Il a été dit
qu'il n'y avait que deux dates importantes pour Mars.
Le premier est le jour où la Terre l'a revendiquée.
Le second est le jour où elle en a été chassée.
25 ans plus tôt aujourd'hui, Mars devenait libre.
Libre de la tyrannie de l'Earth Defense Force.
Pendant 200 ans, l'EDF règna sur Mars d'une main de fer.
Nos autrefois fières colonies de mineurs sont devenues des camps de concentration.
Les générations qui se considéraient Martiennes...
devinrent esclaves de leur propre planète.
Jusqu'au jour où,
un petit groupe de rebelles a dit "Ça suffit".
Ils se donnèrent le nom de... Red Faction.
Ils étaient menés par Alec Mason.
Héros de la révolution.
Hey, c'est toi.
Mais la Red Faction ne pouvait vaincre l'EDF seule. - Mec, laisse moi t'offrir un verre
Ils ont formé une alliance avec les maraudeurs...
Une fois l'EDF anéantie,
l'alliance fut rompue lorsque des maraudeurs tuèrent la femme et la fille de mason
Qu'est-ce que tu prends ? Ils ont combattu et saigné...
du sang rouge sur notre planète rouge-- Un moment seul.
Jusqu'à ce que l'EDF soit finalement vaincue.
Forcée à partir, et à ne jamais revenir.
Mes chers Martiens, je vous demande de vous arrêter.
Arrêtez-vous et souvenez-vous.
Ce jour, il y a des générations--
Tu es simplement trop bon pour que je puisse prendre un verre avec toi ? quand l'aube est arrivée,
nous étions enchainés.
Quand nos deux lunes se sont levées,
nous étions libres.
Les renforts arrivent dans 4 minutes.
Ne fais rien. Je répète, ne fais rien.
Reçu ? Tu me r--
Alec Mason,
vous êtes en état d'arrestation pour ivresse et trouble de l'ordre public... encore.
Dégage, ivrogne !
Allons-y, Papa.
Avec les mise à jour que je propose,
Je pense que nous pouvons augmenter la production de la Red Fation d'au moi--
Melle De La Vega, je vais prendre en compte votre demande,
mais si vous voulez bien m'excuser, le Lt Mason et moi devons parler de certaines choses.
- Qu'est-ce que tu pensais faire ? - Qu'est-ce que je devais faire ?
Attendre 4 minutes pour les renforts comme je te l'ai dis. Pourquoi est-ce que t--
Est-ce que c'est parce que je suis née sur Terre ?
Êtes-vous en train de m'accuser de discrimination Terrienne ?
Non, monsieur.
Je n'étais juste pas sûre que vous soyez conscient
de la planète sur laquelle j'étais... née.
Vous pourriez être née sur Pluton pour ce que j'en ai a foutre...
Tant que vous faites bien votre boulot.
- Mais-- - Et que vous me montrez le respect que vous me devez.
Maintenant, devinez sur lequel des deux
je pense que vous devriez travailler ?
- Je suis sûr qu'aujourd'hui était un dur jour pour toi. - Un jour comme les autres
Un jour où il est plus dur d'oublier que tu es le fils d'Alec Mason.
Je trouve ça très facile.
Pas de paperasse.
J'ai parlé au saloon.
Ils ne porteront pas plainte.
Vous n'êtes donc toujours pas quittes ?
Je ne pourrais jamais l'être avec ton père.
Tu es libre.
Il fait froid dehors.
Les terraformeurs font en sorte que l'air soit respirable.
Ils ne rapprochent pas Mars du Soleil.
Tu veux boire quelque chose ?
Pourquoi est-ce que tu ne t'arrêtes jamais ?
La sobriété n'arrive que si tu la laisses venir, fiston.
Tu as laissé l'endroit comme il était depuis que je suis parti.
Ouais.
C'est ce que Maman aurait aimé pour toi ?
Les morts ne veulent rien.
C'est un des bénéfices à être mort.
Maman, viens !
Jake, s'il te plait, j'ai peur !
C'est quoi le problème avec toi ?
Je dois y aller.
Hey.
Hey, t'as été super au saloon hier.
Tu m'as rapellé moi plus jeune.
J'espère pas.
Le Cuirassé Hydra de l'EDF.
On l'a détruit le jour final de la révolution.
Le fuselage est resté en orbite basse depuis.
La poupe doit arriver sur la planète dans environ 18h14m.
La télémétrie satellite situe le crash près de Bradbury.
- Bradbury ? c'est en plein-- - Territoire disputé.
De notre côté du périmètre de défense des maraudeurs.
Nous sommes sûrs que les maraudeurs savent aussi où et quand l'Hydra va tomber.
C'est pourquoi il est impératif de le revendiquer en premier.
Mason, ton équipe voyagera jusqu'à la zone de largage.
Estimez et récupérez toute technologie EDF utile.
Avec tout mon respect, Chef,
Je ne saurais faire la différence entre une tech EDF et un rasoir électrique.
C'est pourquoi vous emmènerez un expert.
Melle De La Vega?
Très bien. On est à 30 clicks de Bradbury.
Garde nous en altitude haute. Je ne veux pas être tiré par les maraudeurs.
- Ça va ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Ça fait vraiment mal en fait.
Désolée.
Je n'aime pas voyager, surtout hors d'Eos.
Alors vous êtes née sur Terre ?
Oui, pourquoi ? Ça pose un problème ?
- Pas pour moi. - Bien.
Oh ! Vous pourriez me parler ?
- Peut-être me changer les idées. - Je ne suis pas très causant.
Parlez-moi de votre famille.
Ça a du être très embarassant de devoir arrêter votre père l'autre fois.
Je commence à comprendre pourquoi vous mangez seule.
C'est vous qui avez voulu parler.
C'est quoi ce bruit ?
Une anomalie.
On est bon ! On est bon !
J'ai entendu parler des anomalies,
qu'elles étaient vraies, mais je n'ai--
Elles apparaissent au hasard au bout du champ d'action du terraformeur.
Phénomène inexpliqué.
Généralement elles font exploser les choses.
Mais pas ce vaisseau. Bon vaisseau.
Chef, vous devriez venir voir.
Où est-ce que j'atterris ?
Deux par deux. Ez, établis un périmètre.
Si tu rencontres des maraudeurs, contacte-moi dès que possible.
N'attaquez pas, mais défendez-vous si vous y êtes obligés.
Tess, vous venez avec moi.
Ouvre. Chef !
Il y a beaucoup de micro-fractures.
C'est pas bon de rester dans l'espace si longtemps.
Je ne sais même pas si quoique qu'il y ait ici sera utilisable. C'est-- Whoa! Whoa!
Il a du être gelé quand la coque a lâché.
Je pense qu'il faudrait retourner au vaisseau.
Et moi je pense qu'il faudrait que vous respiriez profondément.
On à un boulot à faire, et j'ai besoin de vous.
Vous êtes la meilleure, c'est ça ?
Largement.
Okay. Okay.
Il y a, hm-- Il y a toujours un peu d'activité.
C'est par là.
Des maraudeurs.
Chef, je n'arrive pas à joindre le Lt Mason.
Jack, s'il te plait, j'ai peur !
- Lyra, saute !
- Des maraudeurs. - Je sais.
Restez ici.
Où allez-vous.
Jake, réponds. Jake ?
Jake ?
Jake ! Ça va ?
Nous avions entièrement le droit de réclamer cette épave.
Ce pays n'appartient pas à Eos !
Pas plus que les vies de mes hommes,
que vous avez chassées de Mars de la même façon.
Nous n'avons pas tué vos maraudeurs.
Leurs blessures étaient par balles.
Armes des colons, Complicité des colons.
Nos forces sécurisaient un site de crash dangereux...
quand ils ont été attaqués sans sommations.
Comme c'est toujours le cas avec les colons,
vous ne parlez qu'avec des semi-vérités.
Considérez ceci comme une vérité entière...
N'importe quelle future excursion dans mes territoires...
sera considérée comme un acte hostile.
N'importe quel colon pris à passer dans notre région...
sera exécuté sommairement.
Cette une promesse que j'honorerai.
La matriarche dit la vérité. Ce n'était pas des maraudeurs.
Ce groupe sur le Hydra. C'était des soldats en tenues blanches.
Et un de ces soldats était une fille.
20 ans, Ben.
Ben, regarde-moi.
C'était elle.
Qui ?
Lyra.
Cette femme, quand elle m'a vu,
C'était comme si elle savait elle aussi.
Elle est en vie.
Ma soeur est en vie.
Ce n'est pas un souhait. Ce n'est pas un rêve. C'est un fait.
Peux-tu l'accepter ?
Je ne pensais pas que tu buvais.
C'est de l'eau.
Je peux m'asseoir ?
Tu ne devrais pas demander au proprio vu que tu as foutu en l'air l'endroit l'autre jour ?
Ben a règlé ça.
Il a toujours su parler, ce Ben.
Parler de faire des choses que je ne voulais pas faire.
Je me demande s'il peut te dire de faire une chose, même si elle est stupide ?
Il aurait pas du t'appeller.
Peut-être qu'il a pensé que tu m'écouterais.
Il aurait pas pensé ça.
J'ai vu ta soeur, Jake.
L'autre jour, j'ai vu une fille en ville qui portait son sourire.
J'ai vu ses yeux dans ceux d'une autre.
Son rire sortant d'une bouche d'enfant,
fort comme une foreuse de mine.
Et pour une seconde, le temps s'arrête,
Et elle est en vie...
Avec ma sam et nous sommes--
Puis la deuxième main bouge,
et elle est morte.
Elles le sont toutes les deux.
Les maraudeurs les ont tuées.
La fille que tu as vu,
ce n'était pas elle.
Tu dois accepter ça.
Tu sais y faire pour accepter les choses, toi.
Je ne bois pas parce que je n'ai pas accepté.
Je bois parce que je l'ai fait.
Laisse tomber.
Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Eh bien, bonjour à toi aussi.
- Je suis sérieux. - Je suis sérieuse aussi.
Je veux vraiment que tu aies un bon jour.
Et ça n'en sera pas un
si le Major Sharpe découvre que tu as désobéi et que tu es retourné à l'Hydra.
- Qui a dit que j'y allais ? - Moi.
Et je viens avec vous. Non, vous ne venez pas.
J'ai étudié les scans de l'épave hier.
Cette section de l'Hydra contient encore plein de matériel intact :
Convertisseur Cobalt de niveau, boulons nucléaires, nanotechnologie, Réacteurs à ions.
Ces technos sont importantes. Ça vaut très cher !
Hey, tes soldats blancs ? Ils n'ent ont rien pris.
Je veux savoir ce qu'il y avait dans ce container qui puisse être plus important.
C'est une raison plutôt vague pour vouloir partir.
Ce n'est pas plus vague que chercher votre soeur perdue...
que tout le monde pense morte.
Je sais où ils sont allés.
- Dites-moi. - Prends-moi.
- Regardez. - Oui ?
Un terraformeur.
- Hey, Tess? - Ouais ?
- Accrochez-vous.
Nous sommes dans le canyon Bakhuysen. La Red Faction ne pourra pas nous trouver ici.
Les satellites ne s'embêtent pas à scanner cette zone.
Parce qu'y voler est une folie !
- Mieux vaut serrer votre ceinture alors. - Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que si je suis bien attachée quand ce truc s'écrasera et explosera, je serais en sécurité ?
- Okay, Tess, où est-ce qu'on va ? - Asimov.
J'ai extrapolé la destination des soldats. C'est la seule possibilité.
Asimov est dans le territoire neutre, dans l'Outland.
Oui, il va falloir traverser la nation Maraudeur pour y arriver.
Très bien, vous voyez là-bas ? C'est Heinlein.
Qu'est-ce que c'est ? Une colonie de mineurs ?
Le chef de cet endroit s'appelle McAuley. Un brave home. Un de mes amis.
Mon nom a du poids avec lui.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Asimov ?
- Vous savez que vous détestez voler, Tess ? - Ouais ?
Maintenant vous allez vraiment haïr ça.
- Tess, ça va ? - Non, ça va pas, vous êtes fou ?
Je suis désolé. Je ne peux vous prendre avec moi.
Trouvez mon ami McAuley. Il vous ramènera à Eos.
Tu me revaudras ça, sale fils de--
Pourquoi ne suis-je pas étonné ?
Je pensais qu'il suivrait mes ordres.
Si tu pensais ça, pourquoi m'avoir laissé lui parler ?
Alec,
on doit l'arrêter avant qu'il rentre sur le territoire Maraudeur.
As-tu un moyen de le contacter ?
Tu le crois pour Lyra ?
Je crois qu'il y croit.
Il dit qu'elle est avec les soldats blancs qui étaient là le jour où--
le jour où Sam est morte.
Elle a été assassinée.
Les maraudeurs, qui la considéraient comme une traitre pour m'avoir épousé.
Ils ont surement eu une parade pour leurs glorieux efforts.
Jake a toujours dit que c'était les soldats blancs.
Jake avait 10 ans.
Il a juste vu sa mère se faire tuer.
As-tu déjà trouvé une preuve sur ces soldats blancs ?
C'est sur son esprit qui lui joue des tours.
J'aimerais que le mien le fasse aussi.
Peut-être qu'il avait seulement besoin que tu y croies.
"Peut-être."
Ça doit être le pire mot qui ait existé.
Je ne veux pas vous tuer.
C'est drôle, je pensais exactement le contraire.
- Lâche ton arme ! - Sinon ?
- Je te casse la nuque. - Pas avant que je lui fasse un trou dans le crâne.
- Tue le. - Tais-toi !
- Lâche ton arme. - Tu portes une bombe à singularité ?
Tous les maraudeurs en portent.
Le minuteur dure 15 secondes, c'est ça ? Pourquoi ?
Parce qu'il te reste 10 secondes à vivre.
- Donne moi la goupille. - Lâche ton bâton.
Donne-moi la goupille !
Hey! Hey!
Les maraudeurs honorent toujours une dette de mort, et vous m'en devez une maintenant.
- Vous ne pouvez pas me tuer. - Comment ça ?
Je viens de vous sauver d'une mort par atomisation.
Tu es aussi fou qu'un bouffeur de pierres.
J'aime ça.
Ah, ta, ta!
Désolé pour la tente.
Mon neveu est excité avec les nouveaux visages.
C'est un colon. Il ne devrait pas être là, oncle.
Eh bien, nous sommes honorés.
Peu de colons connaissent les traditions des maraudeurs.
Ma mère était maraudeur.
Son nom était Samanya
Tu es Jake Mason?
C'est une bonne ou une mauvaise chose.
Eh bien,
ça dépend de ce que tu penses
des femmes maraudeurs qui se marient en dehors de la tribu.
Heureusement pour toi, ça ne me gène absolument pas.
L'amour ne connait pas de frontières, hein ?
Je suis Corvalis.
Et ce fier jeune élève est Leo.
Où est-ce que t'as eu ça ?
C'était un cadeau...
De ma mère...
Avant sa mort.
- Ma mère est morte aussi. - Ta mère était une traitre.
On apprend à l'école que les colons sont tous des ivrognes et des débauchés.
On nous dit que vous êtes tous une bande de sauvages fous de la gâchette...
qui enlèvent des enfants au milieu de la nuit.
J'imagine qu'on ne se connait pas autant que ce que l'on croit.
Son souci est qu'il ne connait que les mauvaises choses.
Chaque maraudeur doit effectuer un pèlerinage. Le sien n'est pas terminé.
Mais mon neveu a raison. Tu ne devrais pas être de ce côté de la frontière.
Tu t'es perdu ?
Je dois aller à Asimov.
Asimov.
Qu'y cherches tu à part des dégénérés, de l'alcool et le jeu ?
Dans vos voyages, avez-vous déjà rencontré...
des soldats en tenue blanche ?
Je peux pas dire que oui.
Je dois les trouver.
Pourquoi ? Ils vous ont pris quelque chose ?
Ils m'ont tout pris.
Eh bien, nous ne remplisserions pas notre dette de mort
si nous vous laissions mourir ici, n'est-ce pas ?
Nous irons à Asimov.
Dégage. Hey ! Laisse ça !
Je pensais que vous ne buviez pas ?
Quand t'es à Asimov--
Attends. Leo ?
- Quel âge ? - 16 ans.
Je les préfère plus vieux.
Leo !
Ton père ?
Dégage de là, tu veux ? Non, ce n'est pas mon père.
Bien.
Vous prenez quoi ?
Le nom de l'homme qui gère les affaires.
Et de l'eau.
Le nom prendra une minute.
Quelque chose ne va pas avec votre eau ? Vous avez ce nom ?
Il y a quelqu'un pour vous.
Tu as pris le temps.
Pour ma défense, on est loin de la maison.
Il y a la sécurité.
Non, elle n'y est pas.
Oh !
Je conduis depuis 2 jours. Je peux avoir un peu de ça ?
C'est drogué.
Pourquoi est-ce que tu droguerais ton eau ?
- Je ne l'ai pas fait. C'est le barman. - Pourquoi il ferait ça ?
Parce que l'homme que je viens voir est impliqué dans le marché noir. Il ne veut pas être vu.
- Comment es-tu arrivée là ? - Oh, ton ami McAuley qui dirige Heinlein,
qui, en passant, est un super gars, m'a prêté un véhicule.
- Puis j'ai piraté le satellite Maraudeur-- - Tess, pourquoi me suis-tu ?
Je sais ce que les soldats blancs ont pris dans l'Hydra.
Regarde, ça s'appelle un Firework. C'est un convertisseur d'énergie.
En soi, ce n'est pas très dangereux,
mais c'est ce qui crée l'étincelle.
L'étincelle dans quoi ? Un réacteur à fusion de l'EDF.
C'est ce qu'ils utilisent pour faire marcher leurs armes,
leurs vaisseaux, tout !
Je pense qu'il y a plus en jeu que simplement retrouver ta soeur.
Pas pour moi.
Comment peux-tu être sûr que c'est elle ?
Tout le monde pense que tu es fou, tu sais.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense qu'elle te manque réellement.
Chaque jour,
depuis le jour où ma soeur fut enlevée,
mon père a voulu me poser une question.
Je l'ai vu dans ses yeux quand je me suis réveillé à l'hôpital.
Je l'ai vu l'autre jour...
quand on se battait.
Une seule question toujours sur sa langue, mais qu'il n'a jamais posé :
Comment as-tu pu laisser ta soeur derrière ?
Il n'aura plus jamais à la poser.
As-tu déjà été avec une femme ? Oui.
La prochaine fois que quelqu'un te posera la question,
ça te dirait de pouvoir lui dire la vérité ?
J'aimerais voir juste une fois quelqu'un ne pas tomber dans le panneau.
Prenez-le.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Quelque chose ne va pas avec votre eau ?
Je cherche un groupe de soldats.
Ils portent des tenues blanches.
Nous savons qu'ils étaient sur le marché pour un Firework de l'EDF.
Eh bien, ça arrive,
J'ai récemment--
J'ai récemment conclu une transaction avec quelques soldats.
Ils portaient des uniformes blancs.
Des gens froids.
Je leur ai vendu des munitions hautement spécialisées.
Très difficile à obtenir.
Hey !
Lâchez-le.
J'ai entendu dire que certains se créent leur propres opportunités...
en vendant des biens traçables au marché noir...
- pour pouvoir,-- - hmm...
euh, les tracer,
les voler, puis les revendre.
L'homme qui penserait ça ne serait pas un homme stupide.
En fait, il serait très intelligent.
- Combien ? - Oh, pour les codes de traçage.
Eh bien, pourquoi pas, disons 2000 ?
Okay, vous vous foutez de moi ?
Vous pensez vraiment que je me balade avec autant d'argent ?
Eh bien, l'homme qui veut ceci, oui.
Oh, à moins que vous ayez quelque chose d'autre à vendre ?
Non. Bien.
Non, non, non, non, non.
Oh, mon cher.
Écoute, rentre chez toi, à la Red Faction.
Va vivre une longue et stupide vie. Maintenant, vire d'ici.
Et merde.
Je me crée aussi mes propres opportunités.
J'ai cracké son tracker, et j'ai téléchargé les codes de traçage.
Tu veux trouver les soldats ? Ça nous mènera droit sur eux.
Tu sais comment je semble être la personne la plus intelligente de la pièce ?
C'est parce que je suis la personne la plus intelligente de la pièce.
J'aurais du te vendre.
Vous allez bien ? Qui c'était ?
Ce sont des Vautours.
Ils pensaient pouvoir l'enlever et le revendre à sa tribu contre une rançon.
Oh, viens-là.
C'est bien parce qu'ils ne savaient pas que tu ne valais rien, hein ?
J'ai traité ta mère de traitre,
mais tu m'as quand même sauvé, pourquoi ?
J'étais plus ennuyé à cause du trou dans la tente.
Selon le traqueur, ils sont quelque part dans le cratère Madler.
Combien de verres as-tu bu là-bas ?
Personne ne va à côté du cratère Madler.
- Pourquoi ? - Il est à l'intersection des champs d'action de 3 terraformeurs.
C'est rempli par les anomalies.
Si il y a un enfer, crois-moi,
c'est plus marrant que le cratère Madler.
Meri de m'avoir amené aussi loin.
Le temps n'a pas été clément avec toi, Alec Mason.
Le temps et tout le reste.
Si ton congrès pense que
ma conviction va faiblir face à un visage connu,
alors ils sont plus stupides que je ne l'aurais cru.
- C'est un appel personnel. - Vraiment ?
Ils traceront ton signal. C'est un acte de trahison.
C'est mon fils. Il est entré dans ton royaume.
Sachant qu'il risque la mort ?
Le grand Alec Mason,
suppliant pour la vie de sa descendance.
Je me souviens, des années plus tôt,
me battant dans la révolution,
te regardant brandir la nano-forge contre l'EDF,
comme un dieu de l'ancienne Terre.
Si Samanya pouvait te voir aujourd'hui--
Eh bien, tu pourrais lui demander.
Si tes hommes ne l'avaient pas tuée...
A quelques centimètres de là où-- -Mes maraudeurs ne l'ont pas tuée.
Omaya.
Je ne t'ai pas permis d'utiliser mon nom.
Tu peux récupérer ton nom.
Donne-moi simplement mon fils.
Je ne peux te redonner la vie de quelqu'un qui est déjà mort.
- Alec, ouvre la porte.
Toutes ces années, elle étaient là.
Avec l'énergie des anomalies grouillant dans le cratère,
C'est la cache parfaite.
Les satellites ne l'auraient jamais trouvée.
Je veux que tu restes ici.
Il y a surement beaucoup de forces armées.
Tu peux pirater d'ici ? Ouvrir des portes fermées ?
Je pense que je t'ai prouvé que je pouvais pirater n'importe quoi de n'importe où.
Mais pourquoi je dois rester là ? Il fait froid !
Parce que si je n'y arrive pas, quelqu'un devra prévenir Eos.
Tu avais raison. C'est plus important que ma famille.
Hey !
Ne te fais pas tuer.
Lyra.
Sergent ! Ivan, attendez.
Je pense qu'il s'agit de mon frère.
Je ne laisserais plus jamais Eos.
Chef. Chef.
Vous m'avez demandé.
Nous avons capturé un prisonnier. Il est de la Red Faction.
- Connait-il nos intentions ? - Non.
Lyra pense que le prisonnier est Jake Mason,
son frère.
Ton frère est mort.
J'ai demandé une comparaison du génome. C'est lui.
Je veux une explication.
Tu veux que je te redise comment tu es arrivée jusqu'à nous ?
Je veux la vérité.
J'étais dehors, en patrouille.
Nous avons trouvé un transport brûlé.
Je t'ai trouvée, gisant à côté de l'épave.
Le transport était plein de corps, brûlés. J'ai supposé que c'était ta famille.
Mais je ne pouvais pas te laisser là,
blessée et seule.
Donc je t'ai ramenée ici, avec nous.
Et je t'ai regardée grandir avec fierté.
Voilà l'histoire que tu as entendue des centaines de fois,
Et une centaines de fois, ce fut la vérité.
Je suis désolée d'avoir douté.
Est-ce ce qui s'est vraiment passé ?
Lorsque votre père était encore en vie,
il m'a confié que le fardeau du leadership
était de toujours savoir la vérité,
quelque soit le point auquel tu veux croire au mensonge.
Désires-tu ce fardeau ?
La vérité alors, si vous voulez bien.
Il y a eu une épidémie de grippe dans le complexe
l'année suivant la révolution.
Nos jeunes en sont tous morts.
La population a commencé à baisser
La seule façon de survivre était de recruter.
Combien furent enlevés ?
Lyra n'était pas la seule.
Bien qu'elle ait été une de ceux qui étaient spécifiquement visés.
Son père était un ennemi de la White Faction.
L'enlever servait deux objectifs.
Si remplir nos rangs en est un,
quel était l'autre ?
Une revanche, Adam.
Alex Mason a tué ton père.
Ils vont nous tuer, non ?
Eh bien, s'ils sont de l'EDF,
ils seront peut-être sympa avec vous.
Vu que vous êtes une Terrienne et tout ça.
Je sais que vous rigolez,
Mais ce n'est pas facile d'être née sur la Terre.
Vous savez, je dois travailler 3 fois plus que les autres...
pour prouver que c'est ma maison,
que j'appartiens à Mars.
Tess--
Vous êtes la fille la plus chiante que j'ai jamais rencontrée.
Si ça ne fait pas de vous une Martienne, je vois pas.
Salut.
Je suis-- Je suis désolé. Je pensais que j'aurais quelque chose de mieux à dire.
On m'a dit que tu étais mort.
Je ne le suis pas.
J'espère un peu que ça va le rester.
Personne ne te blessera ici.
Ben, ouais, mais tu m'as quand même bien cassé la gueule.
- Je ne savais pas que c'était toi. - C'est bon. On a qu'a voir ça comme une revanche
pour cette fois où papa et maman nous avaient amenés à Mount Le Guin et
que j'ai accidentellement mis le feu à tes cheveux...
Lyra au barbecue. Tu te souviens ?
Je ne me souviens pas d'eux.
Ils se souviennent de toi.
Si vous étiez tous en vie, pourquoi ne pas m'avoir cherchée ?
Papa t'as cherchée...
pendant des années.
Il n'a plus été le même depuis le jour où tu as été enlevée.
Je n'ai pas été enlevée. J'ai été secourue.
Tu ne te souviens pas ?
Ces gens que tu penses être tes sauveurs--
ils sont venus chez nous.
Ils ont tué maman.
Juste devant nos yeux.
J'ai essa-- J'ai essayé de te faire sauter avec moi,
et tu avais si peur.
Et... Je ne voulais pas laisser tomber.
Et je suis désolé.
- Tu mens. - Non.
Lyra--
Lyra, écoute-moi.
Lyra, tu dois m'écouter !
Lyra !
Lyra.
- Tout va bien ? - Ça va.
Je ferais en sorte qu'il ne lui arrive rien.
Je sais.
Écoute, ça fait beaucoup à assimiler.
Pour moi aussi.
Découvrir qu'après tout ce temps, tu as une famille.
Tu es ma famille.
On doit sortir d'ici.
Je soutiens complètement cet objectif.
Comment ?
- Enlève ton t-shirt. - Quoi ?
- Enlève ton t-shirt. - Pourquoi ?
Avoir l'attention d'un garde. Il va venir, puis je m'en occuperais.
- Peut-être lui sauter dessus. - Non !
Tess, si ça peut te faire te sentir mieux,
il n'y aucune paire de seins que je ne veux plus voir sur cette planète que la tienne...
Ça ne me fait pas me sentir mieux. Sur beaucoup de niveaux.
Tess ! Okay ?
Okay. Okay !
Tourne-toi.
Okay ?
Okay, je suis prête.
Okay.
Hey! On a besoin d'aide ici ! S'il vous plait !
Hey! Quelqu'un, s'il vous plait !
Quelqu'un ferait mieux de vite venir te tuer.
- Super. - Merci.
Oh !
- Oncle, je-je-- - Une dette de mort est une dette de mort.
Commander Hale.
- Qu'y a t-il ? - Mason s'est échappé.
Nous arrivons.
Où est-il ?
Tu vas rendre ça plus simple ?
Tu vas rendre ça plus dur ?
Ah ! Ah !
Non, non, non, non, non, non, non ! Pas celle-là ! Pas celle-là !
Jake !
Dis-moi qu'il y a un moyen de sortir d'ici.
Lyra. Lyra !
Allez.
Allez !
- Il est parti. - Tout va bien ?
- Comment s'est-il échappé ? - Il a eu de l'aide.
De l'aide ?
S'il prévient la Red Faction ou les Maraudeurs de nos véritables intentions...
une génération de souffrances et de plans n'auront--
n'auront servi à rien.
Il n'y a donc plus de raisons de retarder.
Nous devons accélérer le plan. Activez le Firework.
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ça qu'ils avaient besoin d'un Firework.
La forteresse de l'EDF. C'est un cuirassé.
Et il se dirige droit vers Eos.
Le cuirassé brouille les communations.
Je vais devoir vous larguer quelque part,
retourner à Eos, les prévenir.
Leo, prends le relai.
Ouais.
Vite.
On ne peut pas diriger le vaisseau et appuyer sur sa blessure. Elle va mourir.
Tu ne vas pas vraiment être le bienvenu à Eos.
Nous ne sommes les bienvenus nulle part.
400 kilomètres, chef. Le Railgun est verrouillé sur Eos. Les satellites ne peuvent toujours pas nous repérer.
Multiples frappes, chef. Le Railgun perd en puissance.
- Combien de morts ? - Autant qu'il en faudra. Nous faisons couler le premier sang.
La Red Faction pensera que les Maraudeurs les ont attaqués.
On arrive trop tard.
Par là ! Ici !
Non ! Non, non. Non, non.
Qu'est-ce qu'il se passe à Eos ?
Nos satellites montrent des décharges d'arme.
Comment des gens si ancrés dans le respect et l'honneur ont pu
tuer autant d'innocents depuis une si confortable distance ?
Cette munition a été retrouvée.
Elle porte les marques des maraudeurs.
Vous n'avez pas simplement abandonné la civilisation.
Vous avez oublié tout sens d'humanité.
Nous ne vous avons pas attaqué.
Je sais, Matriarche. C'était l'EDF.
Nous les avons chassé de la surface de Mars bien avant votre naissance.
- Pas tous. - Sortez cet homme d'ici.
Attendez.
Votre visage--
Je vois votre mère en vous.
Vous êtes encore en vie, Jake Mason,
fils de la traitre.
Je ne serais pas surprise de savoir que vous avez vous-même arrangé cette attaque...
pour rassasier l'appétit de votre peuple pour les combats.
Vous avez peut-être tiré les premiers, mais nous tirerons plus fort.
Vous allez lancer une offensive aérienne contre la tour Maraudeur dans l'heure.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Et vous allez arrêter cet homme.
- Sur quelles accusations ? - Désertion .
Complot avec l'ennemi. Trahison.
Et crimes de guerre. Conseiller Ludlum, Je ne pense pas que ce soit nécessaire--
Vous ne pensez pas, Major. Vous suivez les ordres.
Papa.
Jake.
Tu es en vie.
Papa,
le congrès déclare la guerre aux maraudeurs.
Tu dois parler à Ben, lui demander de stopper l'attaque.
Pourquoi ferais-je ça ?
L'EDF-- Certains d'entre eux ont survécu.
Ils n'avaient pas le nombre pour prendre le dessus sur la Red Faction et les Maraudeurs.
Mais s'ils peuvent nous piéger et nous faire rentrer en guerre,
nous nous condamnons nous-même.
Ce sont ceux-là.
Ils ont tué Maman et enlevé Lyra.
Je l'ai trouvée, Papa.
J'ai trouvé Lyra.
Si tu l'as trouvée, pourquoi ne l'as tu pas ramenée à la maison ?
Parce que nous ne sommes plus sa maison.
- C'est fou. - Tu sais, même si tu me blâmes pour...
l'avoir abandonnée, tu m'as abandonné toi aussi !
Si tu pouvais arrêter de me haïr pour une seconde
peut-être pourrait-on la ramener.
Vous, euh, les colons ne faites pas de très bonnes cages, hein ?
Tu viens ?
Go. Go, go.
Tu veux que je pilotes ? Tu veux que je te bottes le cul ?
- Quel est le plan ? - La navette est équipée de missiles thermo-bariques.
On va sauver Lyra dans le cuirassé, puis on l'envoie direct en enfer.
Où penses-tu que le cuirassé soit maintenant ?
Canyon Bakhuysen.
Aucun de nos satellites ne le scanne.
Les maraudeurs ne sauraient jamais d'où viendrait le tir. Tout comme Eos.
Nous sommes à portée de tir du palais Maraudeur.
- Amenez le railgun à 100% - Railgun en chargement.
Pour leur amener la paix...
nous devons leur apporter la guerre.
Mon gars, c'est énorme.
Donne nous 10 minutes pour trouver Lyra.
Après ça, allume-le, qu'on soit revenus ou non.
Railgun à 25% et ça augmente.
Nous avons un verrouillage sur le Palais Maraudeur.
Railgun à 45%. Télémetrie nominale.
Alerte intrusion, Secteur 7.
C'est Mason!
Dans les quartiers de Lyra. Alerte intrusion, Secteur 7.
Ils savent.
Elle les aidait depuis tout ce temps. Ils savent tout.
Tu l'as laissé revenir sur le vaisseau.
Tu nous as trahis
La chambre de Lyra est par là. Couvrez-moi.
Jusqu'à ce qu'on quitte Mars
J'adore comment vous dites "jusqu'à la mort".
- Combien t'en veux ? - Tous.
Lyra !
Ne reste pas à côté de lui.
- Non. - Tu ne peux pas partir.
Si.
Et tu peux venir avec moi.
Comme quoi ?
Un esclave colon ?
Je suis Adam Hale.
Et je ne fuirais pas mon destin.
Nos destins nous ont été volés. Adam--
Nous allions construire un nouveau monde.
Un nouveau Mars.
Ensemble.
Tout n'était que mensonges.
Nous n'en étions pas.
Viens avec moi.
Lyra !
Papa, on est prêts à partir.
Vas-y. Vas jusqu'à une distance de sécurité, puis tire les missiles.
Tiens bon.
Attention, attention, attention, attention. 200. à 9:00.
Ouais, j'ai vu.
Papa, il y en a encore qui arrivent.
- Tu es verrouillé. Tu es verrouillé. - Très bien.
Préparez vous à l'impact !
Tout le monde va bien derrière ?
Comparé à quoi ?
Je vais bien.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais... plus petite.
Go.
Le railgun est à 62% et ça monte.
Euh, réalignez le railgun à 32° est, 5° sud.
- Monsieur ? - Faites-le !
Monsieur, c'est le terraformeur Bakhuysen.
Il génère l'atmosphère d'Eos et de la nation Maraudeur.
Si nous le détruisons, cette partie de Mars deviendra--
Inhabitable.
L'atmosphère va disparaître.
Faites-le
Ils reparamètrent le Railgun.
Ils visent le sud-ouest. Qu'est-ce-- Qu'est-ce qu'il y a dans cette direction ?
Le terraformeur.
Jake ! Tess ? Tess, ça va ?
J'ai redirigé nos satellites et j'ai trouvé le cuirassé. Il était dans le canyon Bakhuysen.
La Red Faction annule son attaque sur les Maraudeurs. Non. Non, non, non, non, non.
Tu dois faire partir la flotte d'ici, Tess. Hale vise le Terraformeur.
Jake, je ne peux plus. La flotte est trop loin.
Ils ne reviendront jamais assez vite.
Écoute, la navette est endommagée. Elle ne pourra pas lancer les missiles.
Tu n'aurais pas un bon vaisseau par ici ?
Peut-être. Pourquoi ? Okay.
Si tu déstabilise les moteurs et que tu crashes le vaisseau dans le cuirassé--
Tu transformes la navette en bombe.
Je sais que tu sais où est ce bouton d'éjection, Jake.
Assure-toi de l'utiliser.
Après que j'aurais bloqué le manche, je sauterais à 200 mètres.
J'espère que ce sera assez pour être en dehors de l'explosion.
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Papa !
Hey, Papa ? Papa, tu n'as pas à faire ça.
Le réacteur de la navette a été endommagé.
Il va créér une explosion nucléaire à l'impact.
Papa, tu-- Tu n'as pas à faire ça. Tu peux t'en tirer à temps.
Tu peux t'éjecter.
S'il n'y a personne pour le contrôler, la navette n'atteindra pas le cuirassé.
Railgun à 95%.
C'est mon tour.
Un dernier coup de masse.
Papa, s'il te plait.
Tu sais, je t'ai dit que tu me rappellais beaucoup moi.
Ce n'est pas vrai.
La vérité, mon fils,
c'est que tu es meilleur homme que j'ai été.
Tu as été capable de m'aider à tenir une promesse que j'avais faite à ta mère...
que j'ai jamais pu tenir.
Tu as ramené ta soeur.
Merci, fils.
Merci.
Lyra, tu m'entends ?
Oui.
Tu est aussi--
Tu es aussi belle que le fut ta mère.
Je t'aime.
Tu es revenue à la maison maintenant, ma belle.
Tu es revenue.
Je pensais que je ne verrais jamais le jour où
je poserais un pied à Eos.
Ni le jour où je vous y acceuillerais.
Le sacrifice de ton père ne sera pas oublié.
C'était un homme bien.
C'était.
Le Lt Mason a une proposition pour nous.
L'ancien Mars...
est parti.
Mon père a terminé ce monde.
Et nous...
devons en créér un nouveau.
Un monde où nous utilisons nos différences,
nos connaissances et--
et notre foi...
pour garder notre peuple en sécurité.
Que proposez-vous ?
Première étape--
Une nouvelle faction...
comprenant des colons et des Maraudeurs.
Une force utilisée pour protéger nos deux nations.
Une unité qui pourrait montrer que...
peut-être, en fin de compte,
quelque soit la tribu à laquelle nous appartenons, nous sommes tous Martiens.
Il y aura de la résistance.
Je ne suis pas sûre qu'un seul de mes guerriers sera d'acc--
Est-ce ton souhait de rejoindre cette faction, Leonid ?
Il n'y pas de place pour moi dans ton monde.
Une place pourrait y être faite.
Je ne serais jamais ce que vous voulez, Mère.
Tu t'es battu courageusement.
Tu as appris la leçon du pèlerinage. Reviens à la maison.
Ce que mon pèlerinage m'a appris, c'est que...
je dois rejoindre cette nouvelle faction.
Vouloir...
et devoir...
sont deux choses différentes, Leonid.
Très bien.
Pour une occasion comme celle-ci, il est coutume d'échanger des cadeaux.
Ceci a appartenu à ma mère.
Je tuerais quelqu'un que tu détestes avec.
Ça... Ça à l'air super.
Jake.
Hey.
Alors, tu commences une nouvelle Red Faction.
- Mm-hmm. - Je veux m'inscrire.
- Non. - Excuse-moi ?
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec quelqu'un comme toi dans l'équipe.
Tu sais, qui vient de la Terre.
Quoi ?
Tu te fous de moi ? Après tout ce qu'on a traversé ?
Mon dieu ce que je t'ai mal jugé, Jake.
Que toi, a coté de tous les autres, ait cet esprit ignorant et fermé...
Je suis-- Je-- Je suis--
Je suis déjà dans l'équipe, c'est ça ?
Tu es l'intello.
Désolé. C'est un peu-- Un peu bordélique.
Je-- Je dois te prévenir. Plus personne ne va là-haut.
Traduction et up par Doezer
Team-CompleX