On dit que seuls deux jours comptent pour Mars.
Le premier, c'est celui où la Terre fit main basse sur elle.
Le second, c'est celui où la Terre en fut expulsée.
Il y a aujourd'hui vingt-cinq ans,
Mars est devenue une planète libre.
Libre de la tyrannie de l'EDF, la Force de Défense Terrestre.
Pendant deux cents ans,
l'EDF a régné sur Mars avec une poigne de fer.
Nos fières colonies minières sont devenues des camps d'internement.
Des générations de Martiens
sont devenues des esclaves sur leur propre planète.
Jusqu'au jour
où un petit groupe de rebelles a dit : "Ça suffit."
Ils se sont baptisés...
Red Faction.
Leur chef était Alec Mason,
un héros de la Révolution.
Mais c'est toi.
Laisse-moi te payer un verre.
Ils formèrent une alliance avec les Maraudeurs.
Une fois que l'EDF fut détruite, cette alliance fut rompue
lorsque les Maraudeurs tuèrent la femme et la fille de Mason.
Tu veux quoi ?
Qu'on me laisse seul.
Jusqu'au jour où l'EDF fut enfin vaincue,
contrainte de quitter Mars
et de ne plus jamais y revenir.
Mes chers compatriotes martiens, je vous invite à faire une pause.
Pour vous souvenir.
En ce jour...
T'es trop bien pour boire un pot avec moi, c'est ça ?
Nous étions enchaînés.
Lorsque notre double lune s'est levée...
nous étions des hommes libres.
Les renforts sont à quatre minutes. N'intervenez pas.
Je répète : "N'intervenez pas. Compris ?"
C'est... ?
Alec Mason Héros de la révolution
Alec Mason, je vous arrête pour ivresse et trouble de l'ordre public.
- De nouveau. - Dégage, poivrot !
Allons-y, papa.
Avec la mise à jour, on peut accroître la double sortie de Red Faction...
J'examinerai votre requête, Mlle De La Vega, mais là,
je dois discuter avec le Lt Mason. Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - Attendre les renforts. Pourquoi...
C'est parce que je suis née sur Terre ?
Vous m'accusez d'avoir des préjugés envers les Terriens ?
Non, monsieur,
j'ignorais si vous saviez sur quelle planète je suis née.
Vous pourriez être née sur Pluton, tant que vous faites votre boulot.
Et que vous me fassiez preuve de respect.
À votre avis, lequel de ces points est à améliorer ?
- Ça devait être dur pour toi. - La routine.
Un jour où c'est plus dur d'oublier que tu es le fils d'Alec Mason.
Je trouve ça très facile.
Pas de paperasse cette fois.
J'ai parlé au Saloon. Ils ne porteront pas plainte.
Vous êtes quittes tous les deux ?
Y a pas de "quitte" qui tienne pour ce que ton père a fait pour moi.
Tu es libre.
Basé sur la série de jeux vidéo Red Faction de THQ.
Ça caille dehors.
Le Terraformer rend l'air respirable,
mais il rapproche pas Mars du soleil.
Tu veux boire quelque chose ?
Si t'allais te coucher pour te remettre ?
La sobriété n'a lieu que si tu la laisses faire.
T'as bien entretenu la maison depuis mon départ !
Oui.
C'est ce que maman aurait voulu ?
Les morts veulent rien.
C'est un des avantages d'être mort.
Maman !
Jake, j'ai peur !
Qu'est-ce que t'as ?
Faut que j'y aille.
T'étais génial au Saloon aujourd'hui.
Tu m'as fait penser à moi.
J'espère que non.
Le Dreadnaught Hydra de l'EDF.
On l'a détruit le dernier jour de la Révolution.
Depuis, le fuselage est sur un déclin d'orbite progressif.
La partie arrière devrait retomber dans environ 1 800 heures et 40 min.
D'après la télémétrie satellitaire, elle devrait tomber près de Bradbury.
- Bradbury ? C'est... - Un territoire contesté.
De notre côté du périmètre de défense des Maraudeurs.
On sait que les Maraudeurs savent aussi où et quand l'Hydra tombera.
Il est donc impératif de le revendiquer les premiers. Mason ?
Ton équipe se rendra sur la zone d'impact.
Récupérez toute technologie EDF pouvant être sauvée.
Sauf votre respect, je serais incapable d'identifier une pièce EDF utile.
C'est pourquoi vous emmènerez un expert.
Mlle De La Vega ?
On est à trente clics de Bradbury.
Reste bien en altitude, je voudrais pas qu'un Maraudeur nous prenne pour cible.
Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
C'est que ça fait vraiment mal.
Désolée.
J'aime pas voyager, surtout en dehors d'Eos.
Alors tu es née sur Terre ?
Oui. Pourquoi ? C'est un problème ?
- Pas pour moi. - Tant mieux.
Bon Dieu, tu pourrais me parler, pour me distraire des turbulences ?
Je suis pas très causant.
Parle-moi de ta famille.
Ça devait être gênant de devoir arrêter ton père l'autre jour.
Je commence à comprendre pourquoi tu prends tes repas toute seule.
Tu peux parler, toi.
C'est quoi, ce bruit ?
Une anomalie.
Tout va bien !
J'ai entendu parler des anomalies.
Du fait qu'elles sont réelles, mais je n'avais jamais...
Phénomène inexpliqué qui se produit à la limite du champ d'action du Terraformer.
D'habitude, ça fait exploser les trucs.
Mais pas ce vaisseau. C'est un bon vaisseau.
Lieutenant, venez voir ça.
Où voulez-vous que je me pose ?
Par deux. Dressez un périmètre.
Si vous rencontrez un Maraudeur, prévenez-moi.
Ne tirez pas, mais défendez-vous si nécessaire. Tess, avec moi. Allez !
Il y a des tas de microfractures.
Le temps passé dans l'espace a créé des cisaillements.
J'ignore si le moindre truc est récupérable.
Congelé quand la carlingue s'est fendue.
On ferait mieux de retourner au vaisseau.
Tu ferais mieux de respirer un bon coup.
Tu as un boulot à faire et j'ai besoin de toi.
Tu es la meilleure, non ?
De loin.
OK.
Il y a... toujours de l'activité.
Par là.
Des Maraudeurs.
Monsieur, je n'arrive pas à joindre le lieutenant Mason.
Jake, j'ai peur !
Saute, Lyra !
Des Maraudeurs ?
Non.
Reste ici.
Où vas-tu ?
Jake, réponds. Jake ?
Jake, ça va ?
On était en droit de réclamer l'épave.
Ce territoire n'appartient pas à Eos.
Ni la vie des membres de ma tribu. Mais vous les avez tués quand même.
On n'a pas tué vos Maraudeurs.
Leurs blessures ont été infligées par des armes à feu, des armes de Colons.
Nos forces sécurisaient le site du crash
quand elles ont été attaquées sans la moindre provocation.
Comme tous les Colons, vous ne dites que des demi-vérités.
Mais sachez ceci :
toute nouvelle incursion sur mes territoires
sera considérée comme un acte hostile.
Tout Colon qui pénétrera sur nos terres sera exécuté sommairement.
C'est une promesse que je tiendrai.
La Matriarche dit la vérité, ce n'était pas des Maraudeurs.
Sur l'Hydra, c'étaient des soldats. En treillis blanc.
Et l'un d'eux était une fille.
De vingt ans. Ben...
Ben, regarde-moi.
C'était elle.
Qui ?
Lyra.
Cette fille, quand elle m'a vu...
c'était comme si elle aussi le savait.
Elle est vivante.
Ma sur est vivante.
Ce n'est pas un vu, ni un rêve, c'est un fait.
Tu peux l'accepter ?
Je savais pas que tu te joignais à moi.
C'est de l'eau.
Je peux m'asseoir ?
Demande plutôt au proprio vu que t'as tout saccagé l'autre soir.
Ben a arrangé ça.
Il est persuasif, Ben.
Il m'a convaincu de faire des trucs que je voulais pas faire.
Je me demande s'il pourra te dissuader de faire la connerie que tu veux faire.
Il aurait pas dû t'appeler.
Il a peut-être cru que tu m'écouterais.
Je pense pas.
J'ai vu ta sur, Jake.
L'autre jour, j'ai vu une fille en ville avec son sourire.
J'ai vu ses yeux sur le visage d'une autre.
Son rire idiot qui sortait de la bouche d'une enfant.
Sonore comme une perforatrice.
Et l'espace d'un instant, le temps s'est figé.
Elle était en vie.
Elle et Sam.
Puis l'horloge s'est remise en marche
et elle était morte.
Elles étaient toutes les deux mortes.
Les Maraudeurs les ont tuées.
Cette fille que tu as vue n'est pas ta sur.
Tu dois l'accepter.
T'as drôlement réussi à l'accepter, toi.
Je ne bois pas parce que je ne l'ai pas accepté,
mais parce que je l'ai accepté.
Laisse tomber.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Bonne journée à toi aussi. - Je suis sérieux.
Moi aussi, je veux vraiment que tu passes une bonne journée
et c'est mal barré si le major Sharpe découvre que tu retournes à l'Hydra.
- Qui te dit que je vais là ? - Moi. Je t'accompagne.
Non.
J'ai analysé les scans de l'épave.
Cette section avait un réseau de communication intact,
des convertisseurs de niveau en cobalt, de la nanotechnologie,
des réacteurs en iodine. Tout ça a une grande valeur.
Mais tes soldats blancs n'ont rien pris.
J'aimerais savoir ce que ce cylindre contenait qui a plus de valeur.
C'est léger comme excuse.
Pas plus que de chercher ta sur que tout le monde croit morte.
Je sais où ils sont allés.
Dis-le-moi.
Emmène-moi.
- Regarde ça. - Oui.
Un Terraformer.
Tess ? Accroche-toi.
Faille de Bakhuysen. Red Faction ne nous repérera pas ici.
Les satellites ne couvrent pas cette zone.
Car voler ici, c'est de la folie.
Alors attache ta ceinture.
Pourquoi ? Ma ceinture va me sauver si cet engin se crashe ?
OK, Tess, on va où ?
Asimov.
J'ai extrapolé leur trajectoire et je vois que ça.
Asimov est en territoire neutre, dans les outlands ?
Oui, on doit traverser deux nations de Maraudeurs pour y arriver.
Tu vois ça ? C'est Heinlein.
C'est quoi ? Une communauté minière ?
Le chef s'appelle McAuley, c'est un ami. Je suis bien vu.
Qu'est-ce que Heinlein a à voir avec Asimov ?
- Tu détestes voler, hein, Tess ? - Oui.
Ben là, tu vas vraiment détester.
- Tess, ça va ? - Non, ça va pas. T'es malade ?
Désolé, je peux pas t'emmener.
Mais mon ami McAuley te ramènera à Eos.
Tu me le paieras, espèce d'enfoiré !
Jake a déserté.
Pourquoi tu l'as pas mis au trou ?
J'ai cru qu'il obéirait à mes ordres.
Dans ce cas, pourquoi tu m'as demandé de lui parler ?
Alec...
On doit l'arrêter avant qu'il n'entre sur le territoire des Maraudeurs.
Tu as un moyen de le contacter ?
Tu le crois au sujet de Lyra ?
Je crois que lui le croit.
Il dit qu'elle est avec les soldats blancs qui étaient là le jour où...
le jour où Sam est morte.
Assassinée.
Les Maraudeurs ont dit qu'elle était une traîtresse de m'avoir épousé.
Ils ont dû avoir droit à une parade pour leurs glorieux efforts.
Jake a toujours dit que c'étaient les soldats blancs.
Jake avait dix ans, il a juste vu sa mère se faire tuer.
As-tu trouvé des preuves que ces soldats blancs existent ?
C'est son cerveau qui lui joue des tours.
J'aimerais que le mien en fasse autant.
Il avait peut-être besoin que tu le croies.
Peut-être...
C'est le pire mot qui soit.
Je tiens pas à te tuer.
Marrant, je pensais juste le contraire. Jette ton arme ou je te brise la nuque.
- Pas avant que je le bute. - Tue-le.
Tais-toi !
- Jette ton arme. - T'as une Singularity Bomb ?
Tous les Maraudeurs en ont.
- Le détonateur dure 15 s, hein ? - Pourquoi ?
Parce qu'il te reste dix secondes.
- Donne-moi la goupille. - Lâche ça.
La goupille !
Les Maraudeurs ne peuvent pas tuer ceux qui leur sauvent la vie.
Ah non ?
J'ai empêché que vous soyez pulvérisés par une Singularity Bomb.
T'es aussi cinglé qu'un bouffeur de pierres.
Ça me plaît.
Désolé pour ta tente. Mon neveu s'emballe à la vue d'étrangers.
C'est un Colon. Il n'a rien à faire ici.
Non, on est honorés. Peu de Colons connaissent nos traditions.
Ma mère était une Maraudeur.
Elle s'appelait Samanya.
T'es Jake Mason ?
- C'est positif ou négatif ? - Eh bien...
Ça dépend de ce qu'on pense des femmes Maraudeurs qui épousent des étrangers.
Heureusement pour toi, c'est le cadet de mes soucis.
L'amour n'a pas de frontières, hein ?
Moi, c'est Corvallis. Et ce jeune lion enragé est Leo.
Où t'as eu ça ?
C'est un cadeau.
De ma mère.
Avant qu'elle meure.
- Ma mère aussi est morte. - Ta mère était une traîtresse.
On raconte aux Maraudeurs que tous les Colons sont des poivrots païens.
Et on nous raconte que vous êtes des sauvages
qui enlevez des enfants la nuit.
On en sait moins qu'on pense les uns sur les autres.
Son problème, c'est qu'il connaît juste les mauvais trucs.
Chaque Maraudeur doit affronter l'errance. La sienne n'est pas finie.
Mon neveu a raison. Tu devrais pas être de ce côté de la frontière.
Tu t'es perdu ?
Je dois aller à Asimov.
Asimov...
Que vas-tu chercher là-bas ?
À part la drogue, le jeu et la compagnie de dégénérés ?
Durant vos pérégrinations, vous avez croisé des soldats en treillis blanc ?
Pas vraiment.
- Il faut que je les trouve. - Pourquoi ? Ils t'ont pris un truc ?
Ils m'ont tout pris.
On n'honorerait pas notre dette en te laissant te faire tuer ici.
On t'accompagne à Asimov.
Lâche-moi. Va-t'en.
Je croyais que tu buvais pas.
J'adopte les traditions locales.
Leo ?
- T'as quel âge ? - Seize ans.
- Je préfère les hommes plus âgés. - Leo ?
- C'est ton papa ? - Non, c'est pas mon père.
Bien.
Vous voulez quoi ?
Le nom de l'homme qui trouve tout dans cette ville.
Et de l'eau.
Pour le nom, donnez-moi une minute.
- L'eau n'est pas bonne ? - Vous avez le nom ?
- Quelqu'un veut vous voir. - T'en as mis du temps.
À ma décharge, on est loin de chez nous.
La sécurité est mise.
Non, elle n'est pas mise.
J'ai roulé pendant deux jours. Je peux boire une gorgée ?
Y a de la drogue dedans.
- Pourquoi t'as drogué ton eau ? - Le barman l'a droguée.
Pourquoi ?
Le mec que je cherche est dans le marché noir. Il veut peut-être pas être vu.
- Comment t'es arrivée ici ? - Ton ami McAuley, un mec super,
m'a prêté un véhicule, puis j'ai piraté le satellite Maraudeur.
Pourquoi tu m'as suivi, Tess ?
Je sais ce que les soldats blancs ont pris sur l'Hydra.
Regarde. C'est une fusée, un convertisseur de puissance.
En soi, il n'est pas si dangereux, mais c'est ce qui crée l'étincelle.
- Pour quoi ? - Un réacteur à fusion EDF.
Ce qui sert à alimenter leurs armes, leurs vaisseaux, tout.
Il y a peut-être plus en jeu que juste retrouver ta sur.
- Pas pour moi. - Comment sais-tu que c'est elle ?
- Tout le monde te croit cinglé. - T'en penses quoi, toi ?
Je crois qu'elle te manque vraiment.
Chaque jour...
depuis que ma sur a été enlevée, mon père...
brûle de me poser une question.
J'ai vu son regard quand je me suis réveillé à l'hôpital.
Je l'ai revu l'autre jour...
quand on se chamaillait.
Une question sur le bout de sa langue, mais qu'il n'a jamais posée.
"Comment as-tu pu abandonner ta sur ?"
Il n'aura plus jamais à me demander ça.
T'as déjà été avec une fille ?
Oui.
La prochaine fois qu'on te demande ça, tu veux bien dire la vérité ?
Pour une fois, j'aimerais que quelqu'un tombe pas dans le panneau.
Emmenez-le.
Il paraît que tu me cherches.
L'eau n'est pas bonne ?
Je cherche un groupe de soldats, en uniformes blancs.
Ils étaient sur le marché pour une fusée EDF.
Il se trouve que j'ai réalisé une trans...
J'ai réalisé une transaction récemment avec des soldats en uniformes blancs.
Des gens froids.
Je leur ai vendu des munitions hautement spécialisées.
Très difficiles à obtenir.
Lâchez-le.
Il paraît qu'au marché noir, certains vendent des trucs
munis de dispositifs de localisation, afin de...
euh, de suivre leur trace,
de leur voler et de les revendre.
Celui qui pense ça n'est pas stupide, il serait même très intelligent.
Combien ?
Pour les codes de localisation ? Si on disait deux mille.
Vous vous foutez de moi ? Vous pensez que je trimballe une telle somme ?
Celui qui veut ça, oui.
Téléchargement des codes de traçage
À moins que tu veuilles échanger autre chose...
Non...
Non, non, non...
Oh, Seigneur.
Rentre chez toi, Red Faction, et mène une vie longue et stupide.
Maintenant, bon vent.
Bordel !
J'ai saisi ma chance.
J'ai craqué le hard-gate de son traceur et téléchargé les codes.
Tu veux trouver les soldats blancs ? Ceci nous mènera à eux.
Tu sais pourquoi je suis la plus futée de la pièce ?
C'est parce que je suis la plus futée.
Bien sûr, soldat.
Ça va ?
C'était qui ?
Des charognards.
Ils pensaient l'enlever et le revendre à sa tribu contre rançon.
Ils savaient pas que tu valais moins que rien.
J'ai traité ta mère de traîtresse et tu me sauves la vie ? Pourquoi ?
Ça m'a plus énervé quand t'as déchiré ma tente.
D'après ceci, ils sont à l'intérieur du cratère Madler.
T'as bu ? Personne s'approche du cratère Madler.
Pourquoi ?
Il est au cur de la portée de trois Terraformers.
Il est cerné d'anomalies.
Si l'enfer existe, crois-moi, il doit envier le cratère Madler.
Merci de m'avoir conduit jusqu'ici.
Le temps n'a pas été tendre avec toi, Alec Mason.
Le temps et tous les autres sur Mars.
Si ton Congrès croit que ma détermination faiblira
devant un visage connu, ils sont plus bêtes que je pensais.
- C'est un appel personnel. - Vraiment ? Ils traceront le signal.
- C'est un acte de trahison. - C'est mon fils.
Il s'est introduit dans ton royaume.
En sachant qu'il encourt la mort ?
Le grand Alec Mason
qui supplie pour la vie de son héritier.
Je me souviens, il y a de ça des années,
dans la lutte pour La Révolution,
je t'ai vu brandir la Nano-Forge contre l'EDF,
comme un dieu de la terre dorée.
Si Samanya te voyait maintenant...
Tu aurais pu lui demander, si tes hommes ne l'avaient pas tuée.
Les Maraudeurs ne l'ont pas tuée.
Amaya...
Je ne t'ai pas donné mon nom pour parler.
Tu peux reprendre ton nom.
Donne-moi juste mon fils.
Je ne peux sauver la vie d'un homme qui est déjà mort.
Alec, ouvre !
Pendant toutes ces années, elle était ici.
Avec toute cette énergie anormale qui entoure le cratère,
c'est la cachette parfaite, indétectable pour les satellites.
Reste ici. Ça doit être bien gardé en bas.
Tu peux pirater l'ouverture des portes d'ici en haut ?
Je peux tout pirater de n'importe où, mais ça caille ici.
Si je reviens pas, tu vas devoir prévenir Eos.
Tu avais raison. C'est plus important que ma famille.
Ne te fais pas tuer.
Force de défense Terrestre
Lyra !
- Sergent ! - Adam, attends.
Il se pourrait que ça soit mon frère.
Je ne quitterai plus jamais Eos.
Monsieur.
Tu m'as appelé ?
On a capturé un prisonnier. Il est de Red Faction.
- Ils connaissent notre intention ? - Non.
Lyra pense qu'il s'agit de Jake Mason, son frère.
Ton frère est mort.
J'ai demandé un test génomique. C'est lui.
Je veux une explication.
Comment tu es arrivée ici ?
J'ai entendu cette histoire mille fois. Maintenant, je veux la vérité.
Je faisais une patrouille quand on est tombés sur un vaisseau carbonisé.
Je t'ai trouvée étendue près de l'épave.
Le vaisseau était rempli de corps calcinés. Ta famille, je présume.
Mais je ne pouvais pas te laisser là, blessée, seule.
Alors je t'ai ramenée ici, avec nous.
Et avec beaucoup de fierté, je t'ai vue grandir.
Ça, c'est l'histoire que tu as entendue mille fois.
Et mille fois, c'était la vérité.
Pardonne-moi d'en avoir douté.
C'est vraiment ce qui s'est passé ?
Quand ton père vivait encore,
il m'a confié que le grand fardeau du leadership
était de toujours savoir la vérité,
même si on veut plus que tout croire au mensonge.
Tu veux porter ce fardeau ?
La vérité, s'il te plaît.
Il y a eu une épidémie de grippe, la 1re année qui a suivi la Révolution.
Nos jeunes furent décimés, le déclin démographique s'est amorcé.
Notre seule chance de survie était de recruter.
Combien ont été enlevés ?
Lyra n'est pas la seule,
même si elle fut ciblée spécialement.
Son père était un ennemi de la White Faction.
En l'enlevant, on faisait d'une pierre deux coups.
Si repeupler nos rangs était un but, quel était l'autre ?
Un règlement de comptes, Adam.
Alec Mason a tué ton père.
Ils vont nous tuer, pas vrai ?
Disons, si c'est l'EDF, ils t'épargneront peut-être.
Vu que t'es une Terrienne comme eux.
Je sais que tu plaisantes...
mais c'est pas facile d'être née sur Terre.
Je dois redoubler d'efforts pour prouver que c'est chez moi ici.
- Que ma place est sur Mars. - Tess...
T'es la plus grande emmerdeuse que je connaisse.
Si ça fait pas de toi une Martienne, alors je sais pas...
Salut.
Désolé, je trouve rien de mieux à dire.
On m'a dit que tu étais mort.
Je le suis pas.
Et j'ai bien envie que ça reste ainsi.
- On ne te fera pas de mal. - À part me foutre une raclée.
- J'ignorais que c'était toi. - C'est rien. Appelle ça une revanche.
Du temps où maman et papa nous ont emmenés camper sur le mont Le Guin
et où j'ai mis le feu à ta manche par accident.
"Lyra-Barbecue", tu te souviens ?
Je ne me souviens pas d'eux.
Mais tu te souviens de toi.
Si tu étais vivant, pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Papa t'a cherchée, pendant des années.
Il n'est plus le même depuis ton enlèvement.
Je n'ai pas été enlevée, mais sauvée.
Tu as oublié ce qui s'est passé ?
Ces gens qui, selon toi, t'ont sauvée, se sont introduits dans notre maison.
Ils ont tué maman...
sous nos yeux.
Je voulais que tu sautes avec moi, mais tu avais si peur.
Je ne voulais pas te laisser.
Je suis désolé.
- Tu mens. - Non.
Lyra, écoute-moi.
Lyra, tu dois m'écouter !
Lyra !
Lyra... ça va ?
Je vais bien.
- J'empêcherai qu'on lui fasse du mal. - Je sais.
Ça fait beaucoup de choses à digérer.
Pour moi aussi, de découvrir que tu as une famille.
C'est toi, ma famille.
Faut qu'on sorte d'ici.
Je suis entièrement de ton avis. Mais comment ?
- Enlève ton t-shirt. - Quoi ? Pourquoi ?
Attire l'attention d'un garde, qu'il s'amène,
tu le distrais et je lui saute dessus.
Non.
Si ça peut te rassurer, j'ai aucune envie de voir tes seins.
- Ça ne me rassure aucunement. - Tess... OK ?
C'est bon.
Retourne-toi.
C'est bon ?
Je suis prête.
J'ai besoin d'aide ! Que quelqu'un vienne !
Quelqu'un a intérêt à vite venir te tuer !
- Joli. - Merci.
- Oncle, je ne... - J'ai une dette envers lui, point.
- Commandant Hale ? - Qu'y a-t-il ?
Mason s'est échappé.
On arrive.
Où est-il ?
Tu vas nous simplifier les choses ?
Tu vas les compliquer ?
Non, non, non !
Pas celui-là !
Jake !
Dis-moi que tu connais une sortie.
Lyra !
Viens.
Viens !
- Il s'est enfui. - Ça va ?
- Comment s'est-il enfui ? - Il avait des complices.
Ah oui ?
S'il révèle nos intentions à Red Faction ou aux Maraudeurs,
toute une génération de planification et de souffrance n'aura servi à rien.
Alors n'attendons plus. Avançons le plan et activons la fusée.
Regardez. Qu'est-ce que c'est ?
Voilà pourquoi il leur fallait la fusée de l'Hydra.
La forteresse de l'EDF. Un Dreadnaught.
Et il se dirige droit sur Eos.
Le Dreadnaught brouille les communications.
Je dois vous larguer quelque part. Je dois rentrer prévenir Eos.
Leo, remplace-moi.
Bien.
Si je cesse d'appuyer sur sa blessure, elle mourra.
- Vous serez pas les bienvenues à Eos. - On ne l'est nulle part.
400 km. Le Rail-Gun est verrouillé sur Eos.
On est toujours indétectables.
Frappes multiples. Le Rail-Gun réduit sa puissance.
- Combien de morts ? - Autant qu'il en faut.
On a remporté la 1re manche, Red Faction croira que ce sont les Maraudeurs.
Alec Mason Héros de la révolution
On arrive trop tard.
Non, non !
Que se passe-t-il sur Eos ? Nos satellites indiquent une attaque.
Comment un peuple qui se drape dans un tel honneur
peut-il tuer des civils innocents en restant bien à l'abri ?
On a trouvé cette munition dans les décombres.
Elle porte des marquages de Maraudeurs.
Vous n'avez pas juste abandonné la société, mais toute humanité.
- On ne vous a pas attaqués. - Je le sais, Matriarche.
C'était l'EDF.
On les a chassés de la surface de Mars bien avant ta naissance.
- Pas tous. - Faites-le sortir.
Attendez.
Ton visage.
J'y vois feu ta mère.
Tu vis toujours, Jake Mason, fils du traître.
Ça ne me surprendrait pas que tu aies planifié cette attaque
pour attiser l'envie de se battre de ton peuple.
Vous avez peut-être frappé les premiers, mais on ripostera plus fort.
Lancez une offensive aérienne contre les Maraudeurs.
- Non ! - Et arrêtez cet homme.
Pour quel motif ?
Désertion, complot avec l'ennemi, trahison et crime de guerre.
- Je ne pense pas nécess... - Vous n'avez pas à penser,
mais à obéir aux ordres.
Papa...
Jake...
tu es vivant.
Papa, le Congrès déclare la guerre aux Maraudeurs.
Tu dois convaincre Ben de stopper l'assaut.
- Pourquoi je ferais ça ? - Certains de l'EDF ont survécu.
Ils ne peuvent pas affronter Maraudeurs et Colons réunis,
mais s'ils nous incitent à nous déclarer la guerre mutuellement,
on fait le boulot pour eux.
Ce sont eux qui ont tué maman et enlevé Lyra.
Je l'ai trouvée, papa.
J'ai trouvé Lyra.
Si tu l'as trouvée, pourquoi ne l'as-tu pas ramenée à la maison ?
Parce qu'on n'est plus sa maison.
C'est insensé.
Tu m'accuses de l'avoir abandonnée ? Mais tu m'as aussi abandonné.
Si tu pouvais cesser de me haïr une seconde,
on pourrait peut-être la récupérer.
Vos cages sont pas top, à vous les Colons.
Tu viens ?
- Tu veux que je pilote ? - Et moi que je t'en foute une ?
Le plan ?
Le vaisseau est équipé de missiles thermobariques. On sauve Lyra.
- Puis on fait exploser le Dreadnaught. - Où crois-tu qu'il se trouve, là ?
Dans la faille de Bakhuysen. Aucun de nos satellites ne la couvre.
Les Maraudeurs ne sauraient jamais qui les a attaqués, tout comme Eos.
Le palais des Maraudeurs est à distance de tir.
- Chargez le Rail-Gun à 100 %. - Rail-Gun en charge.
Pour leur apporter la paix, on doit leur apporter la guerre.
Bon Dieu qu'il est gros.
Donne-nous dix minutes pour trouver Lyra. Ensuite...
dégomme-le. Qu'on soit revenus ou pas.
Rail-Gun à 25 %. On a un verrouillage de cible sur le palais.
Niveau de puissance du canon électro magnétique Rail-Gun à 45 %.
- Télémétrie nominale. - Intrusion secteur sept.
Intrusion secteur sept.
C'est Mason ! Les quartiers de Lyra.
Intrusion secteur sept.
Ils savent.
Elle les aide depuis le début. Ils savent tout.
Tu l'as laissé revenir sur le vaisseau.
Tu nous as trahis.
La chambre de Lyra est par ici. Couvrez-moi.
- Jusqu'à ce qu'on quitte Mars. - J'adore comment vous dites "mourir".
- Combien t'en veux ? - Tous.
Lyra !
- Éloigne-toi de lui. - Non.
Tu ne peux pas partir.
Si, je peux.
Et tu peux venir avec moi.
Comme quoi ?
Esclave de Colon ?
Je suis Adam Hale.
Et je ne fuirai pas mon destin.
Nos destins nous ont été volés. Adam...
On allait bâtir un nouveau monde.
Une nouvelle Mars...
ensemble.
Tout n'était qu'un mensonge.
Pas nous.
Viens avec moi.
Lyra !
Papa, on est prêts à mettre les voiles.
Démarre. Éloignons-nous suffisamment et lançons les missiles.
Accrochez-vous.
Attention ! Deux cents. À neuf heures.
Oui, j'ai vu.
Plus de puissance.
- Ils nous ont verrouillés. - Bien.
Préparez-vous pour l'impact.
Attention Système d'armement désactivé
Tout le monde va bien ?
Comparé à quoi ?
Je vais bien.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais...
plus petite.
Fuyez !
Le Rail-Gun est à 62 % et ça grimpe.
Réalignez le Rail-Gun à 32° est, 5° sud.
- Monsieur ? - Exécution !
C'est le Terraformer qui génère l'atmosphère d'Eos et des Maraudeurs.
Si on le détruit, cette partie de Mars sera...
Inhabitable. L'atmosphère se désintégrera.
Faites-le.
Ils réorientent le Rail-Gun.
Au sud-ouest. Il y a quoi dans cette direction ?
Le Terraformer.
- Jake ? - Tess, tout va bien ?
Le Dreadnaught se trouve dans la faille de Bakhuysen.
- Red Faction annule l'attaque... - Non !
Il faut envoyer la flotte ici. Hale vise le Terraformer.
Jake, impossible.
Ils n'arriveront jamais à temps.
La navette est endommagée, je peux pas envoyer les missiles.
Il ne te reste pas un bon vieux vaisseau ?
Peut-être. Pourquoi ?
Si tu déstabilises les moteurs et le fais s'écraser sur le Dreadnaught...
Transformer la navette en bombe ?
Tu sais où est la manette d'éjection. Surtout, utilise-la.
Après avoir tiré la manette, je pourrai m'éjecter à 200 m.
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Papa !
Papa, tu ne dois pas faire ça.
Le réacteur du vaisseau a été endommagé.
Il deviendra nucléaire lors de l'impact.
Papa, tu peux t'échapper à temps. Tu peux t'éjecter.
S'il n'y a personne au manche, il ne touchera pas la cible en un morceau.
Le Rail-Gun est à 95 %.
C'est mon tour.
Je vais frapper un dernier coup.
Papa, s'il te plaît.
Je t'avais dit que tu me faisais beaucoup penser à moi.
Mais ce n'est pas vrai.
La vérité, fiston...
c'est que tu vaux nettement mieux que moi.
Tu m'as aidé à tenir la promesse que j'avais faite à ta mère
et que je n'ai jamais pu tenir. Tu as ramené ta sur.
Merci, fiston.
Merci.
Lyra, tu m'entends ?
Oui.
Tu es...
Tu es aussi belle que ta mère.
Je t'aime.
Tu es à la maison maintenant, chérie.
Tu es à la maison.
Je ne pensais pas que je mettrais un jour les pieds sur Eos.
Et moi qu'un jour, je vous y inviterais.
Le sacrifice de ton père ne sera pas oublié.
C'était un homme bon.
C'était.
Le lieutenant Mason a une proposition à nous faire.
La vieille Mars...
n'est plus.
Mon père a mis fin à ce monde.
Et nous avons besoin d'en créer un nouveau.
Un monde où nous nous servirons de nos différences, nos connaissances
et notre foi pour assurer la sécurité de notre peuple.
Que proposes-tu ?
Pour commencer...
une nouvelle faction
regroupant à la fois les Maraudeurs et les Colons.
Une puissance capable de protéger nos deux nations.
Une unité qui prouverait que,
peut-être, au final, quelle que soit la tribu à laquelle on appartient,
nous sommes tous des Martiens.
Certains s'opposeront à cette idée.
J'ignore si le moindre de mes guerriers sera aussi...
Est-ce ton souhait de rejoindre Red Faction, Leonid ?
Il n'y a pas de place pour moi dans votre monde.
On peut te faire une place.
Je ne serai jamais ce que vous voulez, mère.
Tu t'es battu vaillamment.
Tu as appris la leçon de l'errance. Rentre à la maison.
Ce que mon errance m'a appris, c'est que j'avais besoin
de rejoindre cette nouvelle faction.
L'envie et le besoin sont deux choses très différentes, Leonid.
Très bien.
En ce genre d'occasion, il est de coutume d'échanger des cadeaux.
Il appartenait à ma mère.
Je tuerai quelqu'un que tu hais avec.
Ça a l'air... super.
Jake ?
Alors on démarre une nouvelle Red Faction ?
Je veux en être.
- Non. - Je te demande pardon ?
Ça me met mal à l'aise d'avoir quelqu'un comme toi dans l'équipe. Une Terrienne.
Quoi ? Tu te fous de moi ? Après tout ce qu'on a vécu !
Je t'avais mal jugé, Jake.
Que toi entre tous, tu adhères à cette vision du monde étriquée et sectaire !
Je ne... je ne...
Je suis déjà dans l'équipe, hein ?
C'est toi la plus futée, Tess.
Désolé, c'est un peu le bazar.
Faut que je te prévienne, personne n'est monté là-haut souvent.