.: La Team CompleX vous présente :.
Sous-titres par la CompleX-Sub
Traduction : TuTur, Moonlightcat, Whitewidow
Relecture : NetWork
Upload : X-Haze
"La première victime d'une guerre, est la vérité"
Hiram Johnson, 1918
Retrouvez-nous sur : complex-city.com
Basé sur des fait réels
5 DAYS OF WAR
Plus de 500 journalistes de guerre ont été tués ces dix dernières années.
Ce film leur est dédié.
Irak - 2007
Il ne sait pas parler, donc il ne fait que filmer.
Oui.
Il a même appellé sa caméra Dave, ce que je trouve assez triste.
Et on enregistre là.
Anders. Miriam.
Dites bonjour pour ceux à la maison.
Dites, "Salutations depuis l'enfer." Allez.
Qu'est-ce que vous faites derrière? Vous organisez un rendez-vous?
On spécule sur les raisons pourquoi al-Safi nous accorde cette interview.
Oui. Parlons de choses qui intéressent vraiment les gens.
Comme le sexe.
Sebastian, tu es un gros pervers !
Pourquoi tu n'éteindrais pas ça pour garder la batterie sur quelque chose d'important.
- Oui, arrête de nous filmer! - C'est bon ça.
Les gens n'en n'ont rien à faire des vieilles guerres.
Ils ont besoin de quelque chose de croustillant pour changer de "American Idol".
Comme le sexe de secours entre les reporters.
Anders, tu pourrais expliquer ce concept pour les téléspectateurs.
Pourquoi tu ne l'expliquerais pas?
Tu pourrais expliquer le sexe de secours que tu as eu une nuit,
seul avec internet.
Car on ne veut pas que notre vie sexuelle soit dans ta série.
Oula, Missy! Est-ce que tu viens de dire, "Notre vie sexuelle"?
Ah, ça veut dire que vous le faites enfin?
Quand on rentrera à la maison, on aura une discussion
au sujet de ton manque de professionnalisme, d'accord?
Tu seras sévèrement discipliné.
- Je vois quelque chose. - Où ça?
- Je vois quelqu'un sur la route! - Je ne vois rien!
Putain! Putain!
Putain! Ferme la porte !
- Est-ce que tout le monde va bien? - Oui! A couvert!
Fais marche arrière !
Recule! Sors nous de là ! Vite !
Vite !
Fais reculer la voiture.
Bouge, enculé, sinon on est tous morts !
Sors nous de ce merdier!
- Tu vas bien ? - Oui. Je crois que c'est le gilet qui a pris.
Elle va bien? C'est grave?
Elle a été touchée sur le côté! Elle saigne pas mal!
Reste avec moi! Reste avec moi!
Ecoute le son de ma voix ! Ecoute le son de ma voix ! Dis mon nom !
- Oh, merde! - Tu vas t'en sortir. Je suis avec toi.
Putain, mais fais nous dégager de là!
On va te sortir de là d'accord? Reste avec moi !
- Putain! - Merde!
T'en va pas... T'en va pas, Miriam!
Putain!
Miriam!
Position défensive!
Vous devez l'aider d'abord.
Appelle un médecin! Deux opérations urgentes!
Allez!
- Vous venez d'où? - Georgie! Forces de coalition!
Faites attention ! RPG droit devant !
Ca m'a déjà sauvé la vie une fois.
Los Angeles - Un an plus tard.
'Ces jours ci,
'la violence dans la zone de conflit n'a fait qu'empirer,
'et représente, à présent, une réelle menace pour la paix de notre région.
' C'est le Caucase, où la violence touche tout le monde.
'J'implore les séparatistes, le gouvernement Russe,
'et le peuple de Géorgie,
'de retourner sur la table des négociations.
'C'était le président Georgien Mikheil Saakashvili,
'qui lutte pour rapprocher son pays de l'Ouest.
'Cette ancienne république Soviètique à déjà envoyé des troupes
'pour assister les missions de l'OTAN en Irak et Afganistan,
'et souhaite l'adhésion à l'Union Européenne et à l'OTAN.
'Ce n'est pas étonnant puisque le souhait de la Géorgie, d'intégrer l'Ouest
'est en conflit direct avec la volonté de la Russie, de retrouver l'influence
'sur les territoires perdus, lors de l'éclatement de l'union soviètique,
'qui selon le 1er Ministre de la Russie, Vladimir Putin,
'a été la plus grande catastrophe géopolitique du 20eme siècle.'
Qu'est-ce qui se passe?
'Ca va péter ici. Il n'y a personne ici.
'Il n'y a personne en Georgie, à part Zoe, Stilton et moi.
'Aujourd'hui, il y a un camion de police qui s'est fait incendier
'Les casques bleus ont essuyé des tirs à la frontière.'
C'est la frontière...
'La fontière administrative avec le Sud de l'Ossétie.
'C'est une des deux provinces .
'Les deux camps ont des casques bleus ici
'depuis que la guerre a éclaté dans les années 90.'
Personne ne m'assurera, je ne peux pas.
J'ai une réputation depuis l'Irak et ...
Apparement, j'étais un danger public avant.
- 'Tu es un danger public.' - Merci.
"Ecoute, je m'en fiche de ce que tu fais.
'Va voir un médecin, prépare tes papiers et ramène toi ici.'
Je sais que Sebastien est prêt à terminer tout ça.
'Je danserai pour toi!'
Tbilissi, Georgie - 6 Aout 2008
C'est beau.
Encore une fois, la plus part des endroits le sont avant que la guerre ne les ravage.
A la fin elles se ressemblent toutes. And the world barely blinks.
Voilà les encouragements qui me manquaient !
J'annonce juste des faits.
Il pourrait y avoir des génocides sur les 5 continents,
les gens s'en foutent.
Dieu a oublié de le diffuser sur le câble.
Donc que fait le boeuf Russe ici?
Ils ne veulent pas voir ce pays partir à l'ouest.
Il devrait y avoir fort à faire avec les pipelines ici.
Ils vont directement en Europe, ce qui rend les pipelines russes inutiles.
Et ils jouent aussi au jeu de la corde, avec quelques provinces Géorgiennes
- Bienvenue dans "La guerre froide - La suite" - Exactement!
Tu veux appeller Dutchman? Pour voir où en sont les autres?
Oui.
Et avec Wolf Blitzer,
Je pense que vous devriez mentionner le pilonnage sur les villageois...
M. le President, vos ministres sont là.
- Vous souhaitez que je m'en aille? - Non. Restez s'il vous plait.
Messieurs, vous connaissez tous, Chris mon conseiller de presse américain.
- Bonjour. - Oui, entrez.
- Bonjour. - Entrez. Dites moi les nouvelles.
M. le Président, les derniers renseignements
indiquent que les séparatistes ouvrent le feu depuis les positions Russes,
utilisant leurs casques bleus comme abri.
Ca signifie une collaboration.
Ca pourrait être une autre tentative pour nous amener vers d'autres hostilités.
- Comme en 2004. - On pense que c'est différent.
Les avions et tanks de combat Russes se dirigent vers la zone de conflit.
La flotte Russe en mer noire est aussi en mouvement.
Donc vous pensez tous que la guerre est certaine?
Nous... Nous esperons que non.
Mais les Ossetiens, il refusent tout nos efforts en terme de diplomatie.
Nos troupes sont à leur plus mauvais niveau de préparation.
Plusieurs ministres sont hors du pays.
Nous n'avons aucun plan de secours.
On les rappelle. Oui, on les rapelle, tout le monde.
Et je ne veux aucune réponse à ces provocations encore. C'est compris?
La question est, avec quoi tu te torches le cul au Tajikistan?
Il n'y a pas de papier toilette. Nul part.
Il n'y a pas de journaux, pas de feuille aux arbres. J'avais la chiasse!
Je devais me frotter contre l'herbe, comme un chien.
C'est une belle vision, Stilton.
Voilà pourquoi je bois du whisky ma chère.
Que ce soit de maux de ventre, ou même les souvenirs, ça détruit tout.
- Santé! - Santé!
Tu devrais faire attention, ce truc a mis pas mal de meilleurs buveurs que toi dans le coma.
Ne t'en fais pas pour cet homme, Zoe.
Il est meilleur buveur que n'importe qui. Sauf votre humble serviteur.
Tu étais pas mal déchiré en Bosnie.
- Moi? Jamais! - Carrement.
- Jamais! Tu étais aussi en Bosnie? - Tu vois ce que je veux dire?
- Tu as quel âge? 12 ans? - 19.
Tout est plus facile en mini jupe.
Tu parles en connaissance de cause, Stilton?
La Bosnie est pas mal dans la merde.
Pas autant que le Rwanda, je pense.
Des familles sont brûlées et battues dans les églises.
Imagine l'attention qu'ils auraient eu, s'il y avait eu du pétrole là-bas.
Oui, la guerre est comme une vieille pute édentée.
- Dutchman! - Dégoûtant au début, mais...
De temps en temps...
Elle te le fait, comme personne ne te le fait.
Dans le genre spécial.
La vieille pute.
Oh, oui maman!
- Donc vous avez déjà un plan? - On essaie de joindre Rezo.
Le capitaine Avaliani. Le gars d'Irak?
Pense qu'il pourrait avoir quelques pistes.
Mais tout ce que l'on sait, c'est que son unité recule.
Tiens moi au courant. J'ai un gars à Variani.
Il peut te faire entrer en contact avec un gars si tu as besoin.
- Vous allez où? - Tskhinvali.
- Quoi? - Quoi?
Mes chers, c'est la capitale séparatiste.
Je vais juste là où me dit le monsieur, et je filme.
D'accord, tout est prêt.
On a rendez-vous avec le contact de Dutchman à côté du square à minuit.
Oh, Seigneur!
Qu'est-ce qu'ils mettent dans la merde ici? Peut être que je me fais vieux.
Tu veux bien ouvrir ta fenêtre?
Non c'est pas bon. Tu vas devoir te garer.
Vraiment?
Tu es paré? Poids léger.
Oui.
En fait, j'ai un peu faim maintenant.
- On a à manger? - Non!
Et si on doit s'arréter toutes les 5 minutes pour que tu puisses vomir,
on arrivera jamais à la frontière.
Va te faire foutre!
- On dirait un pilonnage. - Ca s'intensifie.
Les attaques augmentent.
Les villages et le casques bleus sont sous le feu de l'ennemi.
Nous avons des victimes. Des blessés et des morts.
- Nous devons répondre. - Je suis d'accord.
Si nous répondons, nous sommes en guerre.
Nous ne pouvons pas s'y risquer.
M. le président, si nos troupes ne peuvent riposter,
elles ne peuvent évacuer les blessés.
Nous maintiendrons le cessez-le-feu, aussi longtemps que possible.
M. le Président, il y a confirmation visuelle
de tanks Russes se préparant à l'invasion.
Je dois m'adresser au pays, et à la presse ce soir.
Je pense que ça serait une bonne idée M. le Président.
- Très bien, on fait ça. - D'accord.
C'est la couleur locale.
En plus, on a pas mal de temps, avant que le contact de Dutchman n'arrive.
Tu fais des vidéos de mariage maintenant?
Ferme ta gueule.
Arrête de matter les filles. Le Président parle.
'Il y a quelques heures, les leaders des casque bleus
'nous ont indiqué qu'ils avaient perdu le contrôle
'suite aux actions des séparatistes.
'En réponse,
'j'ai ordonné que notre camp, maintienne un cessez-le-feu
'pour empêcher la montée des hostilités.'
Presque minuit.
Le contact de Dutchman devrait pas tarder, je vais allez pisser.
'L'aide des grands dirigeants mondiaux est nécéssaire urgemment
'pour reprendre le processus de paix.'
Des cartes mémoires vierges.
Ca doit être notre guide. Giorgi? Thomas Anders.
- Bonjour. - Bonjour.
On doit cacher la voiture à au moins 1Km de la frontière.
Beaucoup de troupes sont en mouvement, et les routes commencent à être fermées.
Vous avez choisi une bonne nuit pour traverser la zone tampon.
Ca ne sera peut être plus possible demain.
- Vous pouvez nous amener à Tskhinvali? - Oui, très près, mais...
Ce sont des Sukhoïs. Pour un largage!
Tout le monde!
Mettez vous à couvert! A l'intérieur!
- Tu vas bien? - Je vais bien. Tu saignes pas mal.
- Sebastian, tu vas bien. - Oui.
- Comment tu t'apelles? - Tatia.
Tatia, moi c'est Anders. Tu peux m'aider s'il te plait?
Tiens le bien.
J'ai besoin que tu déchires un bout de ça, pour faire un bandage.
Sofi! C'est ma soeur!
Très bien. Tu y vas.
Monsieur! Venez ici! Vous devez le maintenir.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, écoute moi.
Amène moi un autre bout de la nappe. J'ai besoin de faire un autre bandage.
On doit faire sortir les blessés.
Bien. Maintenant assieds toi derrière moi. Et prends lui la main.
Dis lui qu'elle va s'en sortir. On va l'amener à l'hopital.
Je dois amener cette femme et cet homme à l'hopital,
ou ils ne s'en sortiront pas.
L'hopital le plus proche est à Gori.
- Elle est effrayée. Elle veut que je vienne. - Très bien.
Vous connaissez la route jusqu'a Gori? Bien. Faites attention maintenant.
Doucement avec elle. Doucement.
- Vous êtes américain? - Non. J'ai juste étudié là-bas.
Tournez à gauche à la prochaine intersection.
Putain pas possible.
Non, non, non! Presse!
- Utilisez vos yeux! - Presse! Presse!
On a des personnes blessées là. Allez. Laissez nous passer.
D'accord? D'accord?
Merci beaucoup.
Ton père et ta soeur iront bien. Il sont juste derrière nous.
Voici la rue devant l'hopital militaire de Gori,
le seul dans la région, où les soldats et civils
blessés la nuit dernière lors du pilonnage sont soignés.
'Les raisons du déclenchement de ces combats restent controversés,
'avec la Russie déclarant que les Géorgiens ont commencé les attaques.
'Alors que le gouvernement à Tbilisi prétend que leurs troupes...'
...ont tiré sur des tanks russes et sont entrés illégalement sur le térritoire géorgien.
La géorgie souveraine.
La tension entre les deux camps est
...radicalement montée en flèche
C'était Thomas Anders, ici en Geor....
C'était Thomas Anders ici à Gori, en Georgie.
C'est bon.
Ca devrait nous amener à CNN.
On peut terminer ça. Je vais appeller nos producteurs.
'C'etait Michael Stilton ici à Gori, en Georgie.'
C'est très sanglant aussi. J'ai besoin d'un verre.
Karin?
Centre Indépendant de la Presse - New York Le 8 Août 2008
- 'Je t'entends pas.' - Pas de place. Je suis désolé.
Les chaînes sont toutes en train de couvrir les jeux Olympiques
La cérémonie d'ouverture a commencé aujourd'hui.
Tu as indiqué qu'une guerre commençait ici?
'Bien sur. Mais tout le monde prend le parti du Kremlin.'
Medvedev dit que les Géorgiens ont attaqué en premier,
et que leurs troupes ne font que protéger les civils.
'Apparement 98% des personnes dans le Sud de l'Ossetie
'on soudainement un passeport Russe.'
Les protégeant en bombardant des villages
à des kilomètres de la zone de conflit
Je sais, Anders. Je suis de ton côté. Tu sais comment sont ces gens.
Ils arrivent à peine à couvrir la guerre dans laquelle on est.
Tu dois juste... attends.
Putin est en direct de Pékin.
'Il n'y a pas de secret.
'Nous avons considéré tous les scénarios,
'y compris une agression directe par les dirigeants de la Georgie.
'Nous devons réfléchir à l'avance sur comment assurer
'la sécurtié de nos casque bleus et de nos citoyens Russes
'résidant dans le Sud de l'Ossetie.
'Nous voulons collaborer avec tous nos voisins, avec tous nos partenaires.
'Si quelqu'un pense qu'ils entrent et nous tuent,
'alors notre place est au cimetière,
'ils doivent penser aux types de conséquences que peut provoquer ce type de décisions.'
Quoi?
Je disais que je me demande bien à quoi ça ressemble!
- Oui. - 'Attends, c'est tout? '
Où est le côté Géorgien? Même pas de question?
Putain c'est incroyable! Karin?
La chaîne veut quelque chose de plus personnel?
Tatia! Tout le monde s'en est sorti?
Je n'arrive pas à joindre Sofi ou mon père.
Les téléphones ne fonctionnent pas à Variani.
- Ecoute...
Tu devrais faire une pause. Viens, on va prendre l'air.
Merci.
- Alors, tu as étudié aux Etats Unis? - Oui.
Où ça?
New York. Sciences politiques.
J'ai pensé à rester, mais je suis revenu ici pour enseigner.
C'est quoi ça? Une interview maintenant?
D'accord.
Où sont les Etats-Unis?
On était là pour vous en Iraq, et vous êtes sur place pour être vu.
Non. Je suis d'accord avec toi.
Ma tante et mon père ont pû partir avant que l'armée ne ferme les routes.
Elle m'a dit que tous les autres ont dû aller dans les villages voisins pour trouver refuge, donc...
Je vais y retourner.
- On retourne vers le Nord. - Vraiment?
Merci pour l'offre.
Je vais voir mes cousins et ma tante.
Appellez nous plus tard.
Qu'est-ce que c'était ça?
Sérieusement, tu pourrais au moins me demander mon avis la prochaine fois?
J'ai pas envie qu'elle aille dans le Nord. Pour son propre bien.
On a besoin d'elle. Elle a besoin de nous.
C'est exactement le genre d'histoires dont la chaîne s'intéresse.
Une réunion de famille.
Je n'ai pas envie d'avoir quelqu'un à protéger.
Quoi, tu fais attention à ta réputation maintenant?
Pourquoi? A cause de Miriam? Giorgi?
Regarde moi ce gars super sexy.
Tu as été la meilleure assurance vie que je n'ai jamais eu.
Tu es aussi un putain de fils de pute, mais on y arrive toujours.
Et c'est comme ça que je l'aime.
Je ne veux pas de complication ni d'histoire
Tatia c'est pas Miriam.
Anders, tu dois laisser tomber.
On est venu ici pour couvrir une guerre.
Si on a pas d'histoire, tout ça, va rester incognito.
D'accord?
Tu crois vraiment que ça va marcher?
Je l'ai vu faire de plus gros miracle.
Merci. Tu sais quoi.
Je vais te marquer mon numéro.
Merci. A plus tard les gars.
Les gars, mission accomplie.
Il va rentrer en contact avec les troupes de Avaliani.
Ils se dirigent dans cette direction.
Vous allez devoir voyager avec eux, sinon vous n'irez pas loin.
Les routes principales sont toujours fermées. Il y a des barrages tous les kilomètres ou pas loin.
Tu es incroyable !
Tu sais ce qu'ils disent. Tout est plus simple en mini jupe.
J'ai entendu dire que vous aviez eu une dure nuit, la nuit dernière.
Où est-ce que tu as fini?
Stilton m'a envoyé sur la capitale pour que je couvre... des trucs du gouvernement.
à 20 secondes des bombardements
russes sur un aérodrome à 20km de là.
Parfois cette pute édentée est
...pas très gentille
Donne moi l'argent.
Je m'appelleSebastian Ganz.
J'essaie de joindre le Capitaine Rezo Avaliani.
Monte dans les montagnes. Amuse nous.
Comme un Père Noël super sexy.
Ecoutez, je voulais juste vous dire merci pour me conduire dans le Nord
Et je suis désolé de m'être emporté tout à l'heure.
C'est juste que tout ça... c'est très dur.
Le mariage de Sofi devait être un nouveau départ pour nous.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Mon père et moi, on ne s'est jamais vraiment bien entendu,
et mon départ pour l'Amérique fut une chose parmi tant d'autres.
Son côté de la famille est d'Ossetie,
et on a eu plus de prise de tête avec les politiques
que je peux m'en rappeller.
Non, écoutez, on essaye d'aller à Variani,
et on se demandait s'il était possible que vous nous preniez avec vous.
On ne s'est pas parlé depuis des années.
Et ta famille? Il doivent s'inquiêter.
Non, non. Je n'en ai pas.
Désolé.
Enfin en contact avec Avaliani.
Son convoi va passer par ici, à la première heure,
et on peut venir avec eux, jusqu'à environ 1Km de Variani.
Mais après on est livrés à nous même.
Super. Merci. Tous les deux.
Tout le monde! Le président à la télé.
'Mes chèrs concitoyens et grands dirigeants.
'Nous faisons face à une importante attaque par les forces Russes
'qui contrôlent à présent Tskhinvali.
'Nous avons fait appel à tous nos alliés de l'Ouest,
'et avons foi que vous ne laisserez pas cette agression se poursuivre.
'J'ai dirigé nos forces pour prévenir toute entrée de véhicule militaire
'sur le territoire Géorgien,
'et pour supprimer toute force nous attaquant.
'Je déclare par la présente qu'une mobilisation mondiale
'est maintenant en vigueur,
'et tous les officiers doivent se manifester.
'Que Dieu protège la Georgie et nous tous.'
Asseyez-vous
- Vous pensez que le monde m'a entendu? - Je l'espère.
Vous l'espérez?
Les Américains? Bryza au ministère de l'intérieur?
M. Bush a très bien fait comprendre qu'ils n'interviendront pas. Ils ne peuvent pas.
Pas militairement, impossible.
C'est exactement ce que veulent les Russes.
Les Américains doivent savoir que je n'ai pas le choix.
Si je m'étais tu, les Russes seraient déjà à l'heure qu'il est,
et mon pays entier serait perdu! Une deuxième Tchétchénie!
Si les Américains ne veulent pas aider, alors l'Europe doit le faire!
Mais quelqu'un. Quelqu'un doit venir.
Ca sera dur, M. le President.
Medvedev le fait déjà passer pour un 11 Septembre Russe.
Oh, sérieusement!
Il tient des conférences de presse où il accuse vos soldats
de tuer des civils à Tskhinvali.
- Il appelle ça le Kosovo! - Mais c'est un scandale !
On a fait tout ce qui était possible pour diminuer les pertes civiles
lorsque nous nous défendions!
Essayons de garder cette voiture en un seul morceau.
Sinon Hertz ne me loue plus jamais rien.
C'est bon de vous revoir mon ami.
Vous aussi, Rezo. J'aurais préféré que ce soit dans de meilleures conditions
- Sebastian vous a tout expliqué? - Oui
-Ca vous dérange si on filme? - Non.
D'accord.
Captaine, voici Tatia, dont la famille est portée disparue.
Merci pour l'escorte
Oui, j'espère qu'ils vont bien.
Anders, tu voyages avec nous
Sebastian, tu suivras
Quelle est la situation à l'avant?
Nos renseignements nous indique qu'il n'y a pas que les Russes qui arrivent,
mais des mercenaires et des milices aussi
pour aider les Russes à nettoyer les vilages.
Tu vois des hommes avec des brassards et des masques noirs,
tu filmes pas.
Tu n'essayes pas de te cacher. Tu cours.
Compris?
Ton ami, Anders, est plutôt froid.
Ecoute, il ne le pense pas.
Il a juste du mal à s'attacher au gens.
Tu sais, il a vu pas mal de merde.
Iraq et même avant.
Mais c'est un bon gars.
Il tient à toi, et à ta famille.
Il veut juste te protéger.
- C'est quoi ça? - Ca veut dire"Ruse de Dieu".
Oui! C'est bon!
C'est sympa.
Tu sais, Rezo, merci beaucoup pour tout ça, mais
...je pense que je devrais te le rendre.
Non. Je te l'ai donné pour une raison.
Tu connais l'histoire de St George?
Le patron des soldats.
Oui. Son éfigie est dans toutes les églises.
C'était un soldat romain
martyrisé car il refusait de renoncer la liberté.
Tu essayais de dire la vérité en Irak.
On peut pas vous amener plus loin. Que Dieu vous protège mes amis.
Merci.
Non?
C'est le cinquieme village. Comment on est sensé les retrouver?
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle pense qu'elle peut nous aider. Elle veut voir les photos.
Qu'est-ce qu'ils disent? Qu'est-ce qu'ils disent?
Son cousin tient une auberge à Avnevi, à 5Km d'ici,
et il a recueilli une mariée cherchant un abri.
Une mariée et son père.
Vérifions les enregistrements.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Des avions, des avions.
Il faut qu'on se mette à l'abri. Tout de suite!
On a pas grand chose ici,
mais vous pouvez en avoir.
Vous devez avoir faim.
Les tanks russes circulent sur les territoires Georgien.
Leurs avions bombardent les aéroports dans tout le pays.
Leurs bateaux se placent pour bloquer nos ports.
Les cuirassés se rapprochent pour bloquer nos ports.
- Mon Dieu. - Nous partirons aux aurores.
Avaliani m'a dit que les volontaires de la milice arrivent avec les Russes.
On devrait essayer de se reposer un peu.
Sebastian? Sebastian, réveille-toi! Vite! On doit y aller! En route!
On ne peut pas. Il y a des hélicos. Tatia, des cachettes!
Dirigez-vous de ce côté!
- On doit prendre un autre chemin! - On doit voir ça.
Allez. Par ici. La rivière. Allez.
Pas un bruit! Quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit qu'il veut le chef de la police et le maire.
Non! On doit faire quelque chose!
On ne peut rien faire.
Ils nous tueront tous!
La vache!
Putain mais sortons d'ici, Sebastian.
Attends une seconde.
Evacue-les!
- Merde! Allons-y! - Allons-y! Allez!
Mon Dieu! Je n'arrive pas à croire que ça arrive!
Chut! Restez calmes! Restez calmes!
Tout le monde, par ici. Tatia, cache tout le monde.
On trouvera une sortie! Allez! Vite! Vite!
Chut, chut!
S'il vous plaît ayez pitié.
Pour l'amour de Dieu.
Chut.
La voie est libre.
Espèce de con!
Sortez ou on va tous vous tuer!
Stop, stop, stop! D'accord, stop!
Non, Non!
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Nous sommes Ossétiens!
On est amis!
- Ne faites pas ça! - Ne la touchez pas, enculé!
OK, OK!
C'est tout ce qu'ils avaient sur eux.
Nous avons trouvé une deuxième caméra dans la voiture.
Que faites-vous à Avnevi, M. Anders et M. Ganz?
Nous faisions un tournage dans un village voisin
quand le combat s'est déclaré.
On filmait son mariage.
Et est-ce que les mariages Géorgiens sont une passion commune pour les reporters de guerre?
C'est impressionant, ce qu'une simple recherche sur Google peut donner.
Regardez. Vous êtes Thomas Anders et Sebastian Ganz.
Pris en embuscade par des activistes Shiites sur la route de Samarra.
Miriam Eisner, un reporter américain, a été tué.
La carte mémoire a un code de sécurité. Donnez-moi le code, s'il vous plaît.
7676.
- Beau mariage. - Mm-hm.
Je peux faire parler les femmes.
Vous ne toucherez pas à mes filles!
Elles sont Ossétiennes comme moi.
Nous sommes comme vous.
Je suis un cosaque, vieil homme.
Et la prochaine fois que tu parles plus fort que moi,
Je t'étriperai devant tes filles.
Daniil. Daniil...
Prends d'abord le père.
Non, vous ne pouvez pas faire ça!
S'il y a un enregistrement vidéo, on doit le trouver.
On doit éviter un cauchemar en matière de relations publiques, comme les américains en Irak.
Ne vous inquiétez pas, on le trouvera.
Monsieur, nous venons d'être informés que la seconde invasion front a été lancée.
Bien.
M. le Président, nous faisons face maintenant à une attaque massive sur les deux fronts.
Nous estimons la taille totale des forces russes à 40,000 hommes.
Plus du triple de notre propre armée.
- Ils peuvent tenir combien de temps? - On ne peut pas se battre dans une guerre à 2 fronts.
Nos troupes en Abkhazie doivent se retirer, sinon elles vont être exterminées.
Dis-leur de se retirer.
Quelles sont les nouvelles, Christopher?
Pas de nouvelles des américains sur notre proposition de cessez-le-feu?
On m'a dit que le Président Bush a parlé personnellement à Medvedev et Poutine.
Ils ne sont pas intéressés.
Poutine a quitté Pékin hier et il a dit qu'il commanderait les opérations personnellement.
IL a dit à Sarkozy qu'il ne partirai pas tant que je ne serai pas pendu par les couilles!
Il y a de bonnes nouvelles.
Les ministres de l'Union Européenne ont convenu d'une réunion d'urgence.
Oh, merci, l'UE! Une réunion d'urgence! Oh!
Oh, apportons les cocktails! Champagne! Fêtons cela!
Des réunions. Encore des réunions! Et toujours plus de réunions. Plus de réunions!
A chaque fois que des gens siègent à des réunions, davantage de nos de hommes meurent!
Les représentants de l'UE doivent venir ici!
Ils doivent être à nos côtés!
Qu'est-ce que tu as fait de la vraie carte?
Elle est sous terre là où tu es tombé après que ce mec t'ait heurté.
Je l'ai enterrée quand je suis venu t'aider.
J'ai échangé les cartes dans le verger. On doit se débarasser de ce tournage.
Papa, est-ce que tu vas bien? Ils t'ont fait du mal?
Je vais bien, je vais bien.
Hé! Anders!
Hé, où l'emmenez-vous? Sebastian!
Superbe église.
Savez-vous que la Georgie possède plusieurs des plus vieilles églises du monde?
Au moins elles seront encore là quand tout sera terminé.
Mes chefs à Moscou ont dit qu'ils ne voulaient pas risquer
la condamnation par l'église de ce projet.
Vous jouez?
En anglais.
Es-tu sûr qu'ils ne t'ont pas fait mal?
Oui, oui.
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Tu es parti longtemps.
Tu ne leur as rien dit, n'est-ce pas?
Oh, merde!
Cet équichier est un cadeau de mon fils, Sasha. Il est mort en Afghanistan.
Pas mal, M. Anders. Pas mal.
Mon Sasha avait seulement 21 ans quand on l'a tué.
Il a été capturé par des soldats ennemis.
Vous ne pouvez pas imaginer les choses qu'ils lui ont fait.
Cela n'excuse pas ce que vous avez fait ici.
Bien sûr que ça ne l'excuse pas.
Je disais juste ça... vous savez je comprends.
Vous comprenez quoi?
Ce regard dans vos yeux.
Le vide qui vient du fait d'avoir enterré votre famille.
Vous avez perdu vos parents. Dans un accident de voiture, n'est-ce pas?
Conducteur ivre. Collision de plein fouet.
Vous savez ce qui est intéressant?
Que tous les deux ont demandé à aller au combat après des décès dans leur famille.
Et si les gens nous demandaient,
Je suis sûr que nous leur donnerions de nombreuses raisons qui nous ont amené à le faire.
Mais si nous sommes honnêtes...
...Je pense que nous avons juste cherché le vacarme,
pour faire taire toutes les autres pensées.
Pour oublier.
Puis après un moment, dans ce vacarme,
on commence à se sentir... insensible.
J'ai pas raison?
Malheureusement, une telle attitude rend enclin à prendre des risques.
A être vraiment imprudent parfois.
Comme le fait d'accepter l'invitation d'un ecclésiastique Shiite
pour faire une interview, menant tout droit à un piège mortel.
- Ferme ta gueule. - Quoi?
Vous avez l'impression qu'on s'est immiscé dans votre vie privée?
Mais n'est-ce pas ce que vous faites?
Capturer les gens au moment où ils sont le plus vulnérables?
Assez!
La Russie nous engage parce que leur propre armée n'est pas motivée.
Ils nous paient bien pour... des jobs spéciaux.
Par exemple, nous attrapons des déserteurs parfois.
Ceux qui ont de la chance ont un procès.
Mais les hommes les pires...
...ils me les donnent.
Comment as-tu pu leur dire?
Ils vont nous tuer maintenant! Nous tous!
Ils savent déjà tout.
Où est l'enregistrement? Dites-le moi!
Je ne sais pas!
Tatia, ne joue pas à ça avec moi!
Ces hommes ont beau être Ossétians,
mais ils ne vont pas attendre indéfiniment.
Dis-leur où se trouve la carte mémoire,
et je vous laisserai tous partir.
Vous avez ma parole.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne faisons pas ça.
Votre ami ne dispose pas de ce genre de délai.
Qu'est-ce que vous lui faites?
Puis-je commencer, Colonel?
Attendez.
Nous devons penser à nous maintenant.
Pas deux étrangers!
Tu penses qu'ils ne nous laisseraient pas? Ils nous abandonneront, le monde l'a déjà fait!
Tatia, dis-moi où est l'enregistrement?
Vous les Americains!
Saakashvili a commencé cette guerre!
Vous comprenez?
Nous sommes ici juste pour protéger notre peuple dans l'Ossétie du Sud!
J'en ai rien à foutre de qui vous pensez essayer de vous protéger!
Mais j'aimerais savoir comment abattre une vieille femme vous aide à le faire.
Je suis juste un soldat. J'ai des ordres.
La Georgie a déjà perdu cette guerre.
- Vous ne m'avez pas écouté. - Putain mais comment vous...?
Nous devions nous retirer. Puis nous avons entendu l'attaque par ici.
- Ils ont Sebastian. - Oui. On est dessus.
Et ils détiennent Tatia et sa famille.
- De quelle manière? - La geôle à la cave.
- Est-ce que ça va, bucko? - Ouais.
Ouais?
On peut s'en servir comme boucliers!
Les clés!
Tu es revenu!
- Ouais. Tu es blessée? - Non.
OK. Allons-y.
Tatia!
Non, je ne te fais pas confiance.
Tatia, je suis ton père...
Ils ont besoin de mon aide.
Non. Tu seras plus en sécurité avec tes amis.
Médecin!
- Est-ce que tu vas bien? - C'est rien... juste mon bras.
J'ai dit médecin!
Attrapez-les!
Vous restez près de moi.
Démarrez les véhicules!
On doit récupérer la carte mémoire!
Je sais!
Couvre-nous!
Allez! Monte!
Monte!Vite!
Les tanks arrivent, Capitaine!
- Capitaine! - Je sais!
Restez à terre!
Je dois sortir! Nous avons la preuve d'un crime de guerre!
Je te retrouve là où la route passe près du verger!
Ce mec est dingue.
Ralentis! Ralentis!
Allez! Allez!
- Tu as récupéré la carte mémoire? - Ouais.
- Est-ce que tu vas bien? - Ouais ça va.
On y est presque.
Papa!
Baisse-toi!
Medvedev a refusé les nouvelles propositions de paix.
Quelles parties?
Toutes.
Il a dit à Sarkozy qu'ils ont leurs propres exigences.
- Quelles exigences possibles? - Ils les envoient d'ici demain.
Je rétablis le cessez-le-feu unilatéral.
- M. le Président... - Toutes nos troupes, cessez-le-feu.
Battez en retraite vers Tbilisi. Nous devons défendre notre capitale.
Si le monde ne répond pas à ce geste, c'est du suicide!
C'est la seule chance que nous ayons de survivre.
On devrait atteindre Gori d'ici midi.
C'est la ville la plus proche avec un centre à émissions radio.
N'y a t-il pas une route plus rapide? On doit faire sortir ce tournage maintenant.
Non. On doit rester hors de la route.
Je suis... toutes mes condoléances.
Je ne voulais pas vous offenser. C'est...
C'est juste que j'ai perdu beaucoup de gens au cours de ma vie.
Mais je crois que toutes les difficultés auxquelles nous faisons face...
...nous conduisent à notre but.
Merci.
Qu'est-ce que tu crois, Anders?
Je ne sais pas.
Tu abandonnes ton poste?
Sur ordre du Président.
Toutes les troupes se retirent
and vont défendre Tbilisi.
Gori va tomber.
Je suis désolé. J'ai des ordres.
Qu'est-ce qu'il a dit?
- Ils abandonnent la ville. - On doit entrer là-bas!
- Qu'est-ce que tu veux faire? - Je ne fuirai pas.
Je ne veux pas perdre mon pays!
J'ai combattu dans trop de guerres pour laisser la Georgie libre.
- Vers où est le centre d'émissions? - Par ici! A l'Est!
- Quel est le chemin pour aller au centre de diffusion? - Par là! A l'est!
Je suis désolé. On doit vous quitter ici.
Je dois organiser la défense. Dès que vous le pourrez, vous devrez quitter la ville.
Ça va devenir très dangereux.
- Prenez soin de vous Rezo. - Dieu vous protège.
- T'as la carte? - Oui.
D'abord, on a besoin d'un code de chargement
d'un réseau prêt à accepter les images.
Merde! Ils sont partis!
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Il nous faut un téléphone.
- 'Opérateur international.' - Un appel en Pcv pour les USA.
J'ai besoin de manger quelque chose.
Hé! J'ai de l'eau!
- Hé Karin. - 'Merci mon Dieu'
- Vous allez bien? - 'Oui. On est à Gori.'
Gori? Ça a été bombardé!
- Je sais. - 'Il faut que vous sortiez de là.'
J'ai trouvé de la monnaie!
Non, on a quelque chose qu'il faut qu'on transmette. Il me faut un réseau!
- Les Russes sont en train de prendre ... - 'Karin, je sais! Écoute-moi!'
On a été témoin de quelque chose. Des meurtres. Des exécutions dans un village.
Sebastian a tout enregistré. On doit pouvoir le diffuser.
- 'Maintenant.' - Oui, mais comment?
Il y a un centre de diffusion pour les médias avec la capacité d'émettre via satellite.
On peut y entrer, mais pour ça on a besoin d'un réseau
pour accepter la diffusion et nous donner... un code d'accès.
Elle ferait mieux de se dépêcher! Les bombardements s’estompent.
Ce qui signifie que les troupes au sol ne vont pas tarder.
- T'as entendu ça? - 'Oui, mais Anders...'
J'ai déjà contacté tout le monde. Personne n'en a rien à faire.
'Mais je vais tenter avec Roger McTierney. Si quelqu'un peut faire quelque chose, c'est lui.'
Oui, d'accord.
Tiens.
Donne moi les pièces. Essayons Deutchman.
Oui.
Amis!
Baissez vos armes!
Est-ce que vous avez aperçu des troupes au sol?
Vous avez entendu?
Les bombardements ont cessé.
Positions défensives !
On part !
- Karin? - 'Il le fera pas.'
Merde!
D'accord, merci quand même d'avoir essayé.
- 'Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?' - Je sais pas.
Merde!
Tout va bien, je t'appelle dès que... Karin?
- Et maintenant? - On doit quitter la ville. Allez.
Whoa!
Bon sang!
Venez! Allons-y!
Ils finissent de faire le ménage.
Il faut qu'on trouve un abri avant que les troupes au sol n'arrivent!
Merde!
Hé! Content de voir que vous êtes toujours en vie!
Comment ça va?
Hé, comment tu nous as retrouvé?
Ton message. J'ai essayé de vous rappeler.
- Vous avez toujours besoin d'une liaison satellite? - Oui.
J'en ai une. Stilton et moi avons un véhicule avec l'équipement nécessaire, venez.
J'aurai bien conduit jusqu'ici mais j'avais pas envie de me faire sauter en route.
Écoute, j'aimerais bien que tu restes en dehors de ça, d'accord?
- Anders, je peux me débrouiller. - On peut pas prendre ce risque. S'il te plait!
Et où-est-ce que je serai plus en sécurité?
Ma station va diffuser votre trucs, venez!
Attendez, on doit faire un détour.
Demidov m'a dit qu'ils ne touchaient pas aux églises...
Allez tout le monde, rapprochez-vous.
- Maintenant souriez. - Bon Dieu!
C'est qu'une guerre.
Anders... J'aime pas du tout ça.
Tu peux le faire pour moi?
On va revenir dès qu'on aura terminé et ensuite on pourra quitter la ville ensemble.
Très bien.
Merci.
Comment je peux te contacter s'il arrive quelque chose?
Voilà le numéro de Dutchman. Appel-le...
Demande à ces gens s'ils ont un téléphone portable.
Ok, c'est quoi le numéro?
Tiens.
Je t’appelle sur ce téléphone aussitôt qu'on a terminé d'envoyer les données, d'accord?
OK.
Tu sais, j'espère que...
- Anders, viens, on y va! - Allez!
J'arrive pas joindre Stilton. Le réseau saute sans arrêt.
Stilton!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Zoe est avec lui.
Elle sait ce qu'elle fait.
Aligne l'antenne!
Connectez-nous! Vite!
On se réveille Romeo!
C'est tout ce qu'on a. Les gens doivent voir ces images! Maintenant!
Tiens.
J'espère que ça fonctionne encore.
- Les données sont intactes. - Oh, Oui!
Combien de temps pour le téléchargement?
- Allez. - Environ deux minutes.
- Je peux t'offrir un verre? - Je vais attendre que les images soit transférées.
Mais je prendrais bien une cigarette.
Ils nous on pris pour cible! Mettez-vous à couvert! Allez!
Allez, allez, allez!
- Qu'est-ce que tu fous? - Je prends les données!
- Ils sont presque là! - On doit y aller !
Allez!
- Barrez-vous! - Allez! Allez!
- On va pas y arriver ! - Tirez-vous !
Debout maintenant! Allez!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
C'est pas joli, hein?
Je sens plus rien!
Tout va bien.
Hé.
Oh, merde. Bordel.
- Pars. Pars. - Je vais pas te laisser là.
- Tu dois partir. - Je peux t'aider.
Non, non, non. Écoute-moi. Tu dois partir. Maintenant.
- Putain, je te laisserai pas là! - Ferme-là, OK?
Je peux plus bouger.
Tu dois faire diffuser la vidéo.
Retourne à l'église. Et cache la carte mémoire en attendant que ça se calme.
Ça va aller.
Mon assurance vie. Tu te souviens?
Écoute, tu dois faire ça pour moi.
Promets-le moi. Promets-moi que tu feras diffuser cette vidéo.
- Promets-le moi ! - Je te le promets !
Tiens. Prends ça.
Je reviens dés que possible.
Allez !
Tatia?
Tatia? Où est la fille avec qui j'étais?
Allez. Quelqu'un doit bien savoir où est la fille avec qui j'étais?
Où est la fille? Il y avait une fille avec moi.
J'ai pas besoin d'un téléphone. Il me faut la fille avec qui j'étais.
Tu te souviens de cette fille?
Oh, Bon sang.
- 'Si tu lui as fait du mal...' - Viens sur la place Staline.
Amène la carte mémoire.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose de très important pour moi.
Tu comprends ?
T'as ramené ce que j'ai demandé?
Laisse la partir.
Merci mon Dieu!
- Tu vas bien? - Oui.
Je pensais que je te reverrai jamais.
T'as pu faire la transmission?
Non.
Sebastian?
Non.
Tout va bien se passer.
J'aurai aimé mieux te connaitre.
Je comprends pas.
J'ai besoin que tu partes maintenant.
- Anders... - Allez. Allez.
Vas-y!
Le code est 1216.
Vous avez raté une des cartes quand vous me cherchiez Avnevi.
La vraie est en route vers une organisation de défense des droits de l'homme,
grâce à une courageuse petite fille.
C'est terminé.
Et comment t'as pu croire que t'allais survivre à ça?
Je n'y ai jamais cru.
Je croyais t'avoir dit de partir!
Je veux le revoir une dernière fois, OK?
C'est...
C'est ici que je l'ai laissé.
Bordel, je l'avais laissé ici.
Anders!
- Hé, Rezo! - On a besoin de ton aide.
- OK. - D'accord.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! C'est quoi ce bordel?
- J'ai fait le mort. - Tu vas bien?
- On peut te déplacer? - Oui.
Emmenez-le hors d'ici.
- Tout va bien, bucko? - Oui.
Attendez, on doit s’arrêter, déposez-le.
Pas de résistance Capitaine.
- Anders? - Il n'y a nul part où aller.
Même si on le pouvait.
Monsieur, ils n’opposent pas de résistance.
Dégagez d'ici!
Allez!
Il y a eu assez de morts.
Aujourd'hui les forces d'occupations se sont rassemblées à nos portes.
Et nous savons que cet empire est très puissant
Ils ont beaucoup de tanks. Ils ont beaucoup d'avions.
Mais nous avons quelque chose de plus précieux encore.
Nous avons l'amour de la liberté, et nous avons l'amour de l'indépendance!
Nous nous tenons ici en tant que nation fière et indépendante.
Tout comme les Finlandais, tout comme les Tchèques,
Et tout comme les Hongrois avant nous.
Et nous leurs disons aujourd'hui, devant le monde entier,
que la liberté ne reculera pas, que la liberté ne se rendra pas !
Nous sommes peut-être assiégés, mais nous ne sommes pas seuls.
Se tiennent debout avec nous ce soir, six présidents européens
qui ont voyagé des milliers de kilomètres
en dépit de la peur et des menaces!
Ces six hommes sont là
parcequ'ils savent que la question de l'indépendance
sera décidée ici, ce soir!
Que Dieu bénisse le peuple Géorgien! Longue vie à la Géorgie libre!
Géorgie! Géorgie! Géorgie!
Ils disent que tu vas te rétablir complètement.
Ouais ? Six mois!
Et...pour la vidéo ?
C'est réglé. Les Droits de l'Homme sont dessus en ce moment.
Ça fait beaucoup de bruit et les gens commencent à y prêter attention.
Pas si mal pour un fauteur de troubles.
Merci bucko.
'Malgré le 'cessez le feu' et les promesses de retraite,
'les troupes et blindés russes restent à Gori,
'et sur la plupart du territoire du centre de la Géorgie.
'Je me tiens devant l’hôpital militaire
'où les réfugiés continuent à arriver.
'Des gens qui n'ont plus d'endroit où aller,
'et qui rapportent des histoires de violence, de pillage et de meurtres.
La guerre aura duré cinq jours.
'Plus de 100 000 personnes ont perdu leurs maisons...
Plusieurs centaines de personnes tuées, incluant cinq reporters.
'... Depuis que la guerre a commencé il y a seulement neuf jours.
'Les gens continuent à me demander comment tout ça a bien pu se produire...'
Environ 50 000 personnes sont sans abri,
leurs villages sont détruits ou sont occupés.
Nombreux sont ceux qui continuent à vivre dans des camps de réfugiés.
Malgré les demandes de l'Europe et des État-Unis en faveur d'un retrait,
les régions d'Ossétie du sud et d'Abkhazie restent occupées
par les forces russes.
Cette nation combat maintenant pour sa propre survie.
La Géorgie continue sa quête pour son intégration à l'ouest.
'C'était Thomas Anders envoyé spécial en Géorgie.'
Mon mari, Mikheil Taboshvili. Tué dans le village d'Eredvi.
Mon père.
Ma Belle-Mère, Natalia Okropiridze.
Ma mère, Natalia Okropiridze.
Quand mes parents ont été évacués et qu'ils traversaient la route,
une mine a explosé devant leur voiture et un éclat l'a touché juste à la tempe.
Elle est morte sur le coup.
Zambakhidze Tamar, Ma mère.
Ma femme.
Notre Grand-Mère
Mes parents ont été torturés. Ils ont eu la gorge tranchée.
Ils ont été enterrés dans notre cour, c'est tout ce que nous savons.
C'est Nodar Otiashvili, mon père.
On habitait dans le village de Kvemo Achabeti.
Je suis le fils de Socrate Gogidze.
La Croix-Rouge m'a dit
qu'il avait été enterré dans notre jardin.
Il a été pendu.
Je suis Marina Kakhbiashvili. Je vivais dans le village de Kehvi.
Le 8 Août, nous sommes partis.
Mon mari est resté là-bas. Mon mari et mon fils.
Mon fils est parti cette nuit-là. Mon mari est resté dans la maison.
Ekaterine Papelishvili, ma grand-mère.