Tori Frederking est de retour.
Elle est partie en Europe
après l'école mais elle est revenue.
Elle a été aperçue ici trois fois.
Matt, je me fiche de Tori Frederking.
Je m'intéresse à elle, une vraie femme.
- Écoute... - Ça, je kiffe.
Barry, concentre-toi, je te parle de Frederking.
C'est toi qui dois te concentrer. C'était en secondaire IV.
Vous aviez joué à action ou vérité.
C'était sept minutes de pur bonheur.
En sortant, elle a dit à tout le monde
- que j'embrassais bien. - Bien.
- Ben, oui. - Mais tu l'as pas embrassée.
T'avais trop les jetons pour faire quoi que ce soit.
Je sais, justement.
Après ça, les autres se sont moqués de moi
mais elle a menti et a dit que j'embrassais bien.
- C'était bien joué, non ? - À fond.
J'entends cette histoire depuis l'utérus de maman.
Et au fait, t'as eu le courage de l'inviter, après ça ?
- J'ai oublié. - Non, j'ai juste
- pas eu l'occasion. Arrête. - Pas eu l'occasion. Arrête.
- Hé, sérieusement. - Hé, sérieusement.
Comment tu sais ce que je vais dire ? Merde !
Vous êtes flippants, avec vos trucs de jumeaux.
Prends-en de la graine. Je me lance.
L'œil du tigre, mon pote.
L'œil du tigre.
- Ça m'a l'air mal parti. - Pas bon du tout.
Alors comme ça, vous aimez la musique ?
J'ai horreur de ça.
Un coup dans l'eau.
Pas le livre, Barry.
Aïe, pas L'Art de la guerre.
Vous avez lu L'Art de la guerre de Sun Tzu ?
Moi, oui. Il est génial.
Je vous donne mon numéro.
Je vous le prête. Vous me le rendrez quand vous voudrez
et on boira, disons, une bonne bouteille de zinfandel.
Merde.
Je suis libre... samedi. Appelez-moi.
ÉCOLE SHERMER PROMOTION DE 1984
LE FUTUR VOUS APPARTIENT !
TROP COOL POUR ÊTRE OUBLIÉ
LE SKATE C'EST TOP
Cher Matt. Passe un bel été !
FÊTE DES ANCIENS
Je vais mieux qu'il y a quatre ans !
Sexy !
Le plus beau sourire
Les plus intellos
La reine du bal de promo
ALLEZ LES SPARTANS !
Ramenez-moi une victoire.
REMISE DES DIPLÔMES
Imagine où on sera dans quatre ans !
- Salut, Tori, - Salut, les filles.
La baleine est passée à côté de moi
et j'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
C'est là que j'ai compris.
C'est ça que je veux faire, ce que je veux que les autres voient.
Alors dès que je suis revenu à Los Angeles,
boum, j'ai ouvert Mint Travel.
- T'en es propriétaire ? - Ouais.
Je suis allé à la banque, j'ai eu un prêt sans aucun souci.
Et toi ? T'as pas fait le...
- MIT. - MIT.
Ouais, je viens de finir. Mais j'ai détesté.
C'était que des théories et des machines,
j'étais sur une voie sans issue, je me suis dit :
"J'ai besoin d'une pause."
Alors c'est ça, ta pause ?
Ouais, mais c'est temporaire.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Voyager, voir le monde, trouver ta baleine à toi.
Viens me voir, OK ?
C'est la basse saison. Tout le monde est au boulot ou à l'école.
C'est le moment parfait pour toi. À bientôt.
Oublie pas.
- Excusez-moi. - Désolé.
Hé, on se connaît, non ?
Je crois pas.
Non, je t'ai déjà vu quelque part.
- Tu étais à Shermer, non ? - Oui !
- Oui. - Ça doit être ça.
- Oui, moi aussi. - Marrant.
On était dans la même classe.
- Quoi ? - Ouais.
- T'étais le mec intelligent. - Ah.
T'avais le record de présence chaque année.
- Ouais. - C'est moi, Tori.
- Matt Franklin. - Je savais que je t'avais déjà vu.
Cool.
Et tu... Qu'est-ce que tu deviens ?
Je suis diplômée de Duke avec mention.
J'ai eu un stage chez Drexel Burnham, du coup,
je suis rentrée ici.
- C'est une banque privée. - Je sais.
- Je voulais pas... - Non, c'est bon.
- Je suis dans la même branche. - Ah oui ?
- Ouais. - Tu travailles où ?
Chez Goldman Sachs.
Je savais pas qu'ils avaient des bureaux à L.A.
Je sais, c'est bizarre.
Beaucoup de gens l'ignorent.
- Je m'occupe du marché japonais. - Ah.
Tu vas à la fête de Kyle Masterson, ce soir ?
Je sais pas.
Tu devrais y aller, c'était plutôt bien, l'année passée.
Paraît que quelqu'un va monter dans la Boule.
- Où est-ce qu'ils sont ? - Bizarre.
Il y a quelqu'un ?
Prends-le, vas-y.
Prends-le. Là.
Je le paierai quand cet abruti reviendra.
Génial, merci.
Alors peut-être à ce soir...
- ... Teri ? - Tori.
Ah oui, Tori. Désolé.
- Barry Nathan. - Tu croiras jamais
qui vient de passer. Tori Frederking.
- Allez droit au but. - Je crois qu'elle m'a dragué.
J'ai eu cette impression.
Probablement pas. Vous pouvez faire mieux, patron ?
Elle a dit que je devais aller à la fête de Kyle Masterson de ce soir.
Ça y est. J'ai enfin ma chance.
- Je vois. - On va à la fête.
- Je vais avoir son numéro. - C'est tout ce que vous avez ?
Au fait, qu'est-ce que tu connais à la finance ?
- Rien. - Les devises ?
Rien ? C'est inadmissible.
Faites un effort, patron.
- Il vient d'avoir un autre bébé ! - T'es en pleine négociation ?
Vagin, vagin, vagin, vagin, vagin, vagin.
Vagin.
Bonne chance. Sois prêt à 17 h.
Bon, si c'est comme ça,
je vais le déduire de mon propre salaire !
Bon ! Non, merci à vous, c'est un plaisir !
Un vrai plaisir, bordel !
Désolé de vous avoir exposé à ça.
Steven.
Cette enflure ne pliera pas mais j'ai une idée.
Voilà ce que je vais faire, je vous fais une remise de 3 000 $.
Votre patron est juste derrière vous.
Je veux pas de votre baratin, Barry,
ni de votre voiture.
Putain, putain, putain.
Putain.
J'ai laissé tomber la fac pour vous, bande d'enfoirés !
Merde.
- Démarre ! - Oh là là.
- Aïe. - Je vous emmerde !
Papa, quelqu'un va monter dans la Boule, ce soir.
Personne ne l'a fait quand j'étais gamin
et personne ne le fera ce soir.
Comment va ton père, Barry ?
Sa conditionnelle a été reportée de six mois,
alors il est un peu en rogne.
Tu sais, je...
Je comprends toujours pas pourquoi ils t'ont renvoyé.
Sept ans de ma vie. Libby. Ils m'ont volé ma jeunesse.
Vois ça autrement, Barry. Au moins, tu t'es donné à fond.
Tu as atteint un but, tu as retroussé tes manches et fait de ton mieux.
Je vois que l'habituelle torture du soir est encore en vigueur.
Matthew, on avait un marché.
Tu as dit : "Laisse-moi l'été pour me décider."
Devine quoi, l'été est fini. Je veux connaître ton plan.
Papa, mon plan, c'est de travailler à Suncoast
jusqu'à ce que je trouve ce que je veux faire de ma vie.
Pourquoi tu prends pas un job d'ingénieur en attendant ?
On pense juste que tu as un énorme potentiel.
Tu peux faire ce que tu veux. Tu pourrais être astronaute.
Ah. Problème résolu. Je serai astronaute.
Matthew, j'ai pas donné un quart de mes économies
au MIT pour que tu sois vendeur.
À demain matin. Je dois aller bosser.
Matt !
Tout va bien ?
Je me suis inscrite à Cambridge.
J'y crois pas ! Tu t'es enfin décidée.
- Je veux pas l'ouvrir. - Pourquoi pas ?
Parce que j'ai peur, crétin.
Tu veux que je l'ouvre ?
Non ! Non, Matt. Non. Arrête.
- Mais si. - Non.
Wendy...
- Tu vas aller en Angleterre. - Je sais pas.
- Je sais pas si j'ai envie. - Pourquoi ?
Je sais pas si Kyle m'accompagnerait.
On emménage dans notre appart, mardi.
- Son père m'a demandé de... - Il viendra te voir.
Il a besoin d'apprendre une nouvelle langue. Ouvre.
J'ai postulé pour voir si je serais prise.
Wendy, tu sais comme je déteste te faire des compliments ?
- Ouais. - J'ai lu tes nouvelles.
Elles sont géniales.
Je sais.
Ouvre. Ouvre.
Ouvre.
Ouvre, putain.
Je vais pas le faire, pas maintenant.
Je veux juste m'amuser, ce soir.
Matt, ne le dis à personne. Promets-moi.
Tu peux me faire confiance.
- Je bosse chez Goldman Sachs. - C'est ça, bonne chance.
Bon, la voilà.
Nelson Mandela, Purple Rain, la planche à voile...
- La planche à voile ? - La planche à voile ?
À quoi je joue ?
J'aurai jamais cette fille.
Je veux pas entendre ça, ce soir. OK ? Depuis quand je te connais ?
- Depuis la 5e primaire. - Depuis la 5e primaire, exactement.
Tu t'en sors bien.
Regarde-toi, t'es le mec le plus malin que je connaisse.
Ton acné a disparu.
T'es plus puceau.
Je serai avec toi à chaque étape.
Tu vas réussir, Matt. Et en beauté.
Tu vas avoir le numéro de cette nana.
Beau boulot, les mecs. Merci beaucoup.
Beau travail, vraiment. Bien. Mucho.
- Kyle, Kyle. - Salut.
Allume tout ça, pour voir.
Je vais lui donner une leçon.
Prenez une bière, les mecs. Vous avez bien bossé.
BONNE FÊTE DU TRAVAIL
C'est parfait. C'est exactement ce que je voulais.
Ça va être une sacrée fête.
Envoie la musique, mec.
Si j'avais pas ce plâtre, je vous montrerais comment on fait.
Merde, je peux pas arriver dans cette voiture.
Pourquoi pas ?
Frederking roule pas dans une poubelle.
C'est la bouteille de mon diplôme du MIT.
C'était pour une grande occasion.
C'en est une, j'ai jamais bu autant aussi vite.
Écoute, tu t'en remettras.
Hé ! Je me suis fait virer, aujourd'hui, OK ?
Virer.
Je suis pas allé dans ce lieu de débauche qu'est la fac,
comme vous deux.
Ce soir, je rattrape mon retard !
Prends à droite, après le feu rouge.
- Pourquoi ? - Prends à droite !
Désolé.
Je veux pas être impliquée là-dedans.
Barry, je vois pas très bien comment tu comptes faire ça.
J'ai un double des clés, je connais le code des alarmes.
C'est presque complètement légal.
Presque.
Klaxonne, si quelqu'un arrive.
- Compris. - On y va.
Barry, j'ai vraiment pas envie de passer la nuit
en prison à pleurer en faisant une pipe à un skinhead.
Ça n'arrivera pas, Matt.
Tu pleurerais pas.
Écoute, le petit enfoiré de manager qui m'a viré
garde les clés de la 560SL dans son bureau de petit enfoiré.
Allez, allez, allez.
- Je sais pas, mec. - Quoi ?
On la ramène plus tard, ni vu, ni connu, OK ?
Je sais pas. Et si on nous voit ? Il doit y avoir des caméras.
Arrête de réfléchir, OK ? Ce soir, on agit.
- Coupe l'alarme. - Pas de problème.
Putain !
Ils ont changé les codes, ils me font pas confiance.
Je me demande bien pourquoi.
Oh, putain, c'est génial !
- Mauviette ! Retourne l'aider. - Allez.
Oh, merde !
Décapotée. Décapotée.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu veux la tester ?
La vache !
- On a volé une bagnole ! - Putain.
Nom de Dieu. Incroyable.
J'avais jamais conduit la 560SL.
Ils m'ont jamais laissé la conduire.
Tu devrais peut-être la ramener.
Non, t'en as besoin, ce soir, Matt.
T'en as besoin, ce soir.
Oh là là.
Tu crois que ton petit enfoiré de patron a un peigne là-dedans ?
Merde alors.
T'es con ou quoi ?
C'est quoi, ce truc avec le doigt ?
Je sais pas.
- Ça a le goût d'aspirine. - Je sens plus ma langue.
Putain, Barry, c'était génial.
- Fantastique. - Putain.
Nom de Dieu !
- Sunshine. - MC Hammer.
Salut, Comment ça va, l'intello ?
Vous avez enfin couché ensemble, tous les deux ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ah, merde. C'est Matt. Matt Franklin.
Et... ton pote avec qui tu traînes toujours.
Ça va ? Tu viens jamais à ce genre de fête.
- Alors, c'est ça, la Boule ? - La vraie, en direct via satellite !
Elle est "via" rien du tout.
- Elle est là. - T'as saisi.
Il sait pas ce que ça veut dire.
- Va chier. Arrête. - Ni "satellite."
- Je te déteste. - Wendy, monte. Allez.
Amène ton joli petit cul et embrasse-moi.
- Sois prudente. - C'est génial.
- Désolé. - C'est bidon.
Matt, tu disais ?
- Rien. - Quoi ? Allez, tu disais quoi ?
- C'est du suicide, ce truc. - Arrête.
Tu dis ça parce que la Boule représente les couilles que t'as pas.
- Kyle... - C'est un genre de "métophore" ?
- Matt... - Laisse, Wendy, je m'en occupe.
Ouais. Ouais, c'est une métophore.
Alors la Boule, c'est... les couilles.
Elle est bonne.
- C'est dingue. - C'était une métophore. Je l'ai eu.
Oh là là ! Point d'exclamation !
Graham Franklin !
Ne bouge surtout pas.
Belles lunettes de soleil, connard !
Aucune trace de Frederking.
Ça me rappelle la secondaire IV.
Je vais aller en profiter.
Hé. Franklin.
- Ici, Han Solo. - Aïe ! Putain !
Carlos ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
67 fois 365.
- T'es en fauteuil. - Réponds.
24 455. Alors ?
Je suis très paresseux. Non, je déconne.
Un chauffard ivre, juste après l'école.
Mais on va pas s'apitoyer.
J'ai des bonnes places de parking, plein de gonzesses.
J'ai commencé à détester les collines mais bon.
Et toi, tu fabriques des fusées ?
- Non, je bosse chez Goldman Sachs. - Non. Ça m'étonnerait.
Non, vraiment. Je m'occupe des marchés asiatiques.
C'est marrant, tu sais où je travaille ?
Chez Goldman Sachs, patate. Pas toi.
- Tu bosses chez Goldman Sachs ? - Un peu, que j'y bosse.
Tu crois que je vais me laisser abattre ?
On peut spéculer assis.
J'ai dit : "On peut spéculer assis !"
Je fais ce que je veux, je vis mon rêve.
- Bien fait pour toi. - C'était pas le base-ball ?
Je t'emmerde. Franklin.
- Dis, tu connais Tori Frederking ? - Ouais, je la connais.
Si tu la vois, tu peux lui montrer ça
et lui dire que je travaille chez Goldman Sachs ?
C'est pathétique, mon vieux.
Et ça va foirer, on n'a pas de bureau à L.A.
Même un crétin le sait. Contrairement à toi.
Je te demande juste de pas me balancer.
J'y réfléchirai. Sauf si je baise.
Quand je baise, je pense à rien d'autre.
Bref, ça me déprime de parler avec toi.
Au fait, tu fais quoi ? T'as fait le MIT ?
Je travaille chez Suncoast Video.
Félicitations. Papa et maman doivent être fiers.
Je me casse. Regarde, je fais le Moonwalk.
Poussez-vous. J'essaie de m'amuser, putain.
Et la grand-mère de Kyle dit... Écoutez ça :
"Je sais pas si vous baisez ou si vous vous noyez
"mais ça m'empêche de dormir."
C'était vraiment gênant.
Alors le lendemain, mon père me prend à part
et me propose de nous aider à payer l'acompte de l'appart.
On a couché pour avoir notre appart, en quelque sorte.
- C'est vrai. - Littéralement.
Bref, on emménage mardi et...
C'est bien, on aura un jacuzzi
- et une belle cuisine. - C'est superbe,
tout est en ivoire noir...
Bon, j'y arrive pas, je veux prendre un peu de cette coke.
T'arrives pas à quoi ?
- Je veux prendre la coke. - Non, t'arrives pas à quoi ?
- À ne pas prendre de coke. - Barry, on est pas du genre cocaïne.
Primo, mon père est flic.
Deuzio, j'essaie de définir mes limites
et à mon avis, les drogues dures, ça va trop loin.
- Donne-moi le sachet. - Non.
Contre les clés de la bagnole.
Vas-y doucement, Scarface.
Ça, c'est l'alarme...
Tori Frederking ?
Rick Herrington.
- J'y crois pas. - Comment tu vas ?
Super bien.
T'as l'air... Ah.
T'as l'air en forme.
Comment tu vas ?
- Rick. Content de te voir. - Quoi de neuf ? Content de te voir.
- Vous allez bien ? - Oui, on est dans les cartons,
on emménage ensemble la semaine prochaine.
- Génial. - On a acheté un appart.
- Raconte-leur l'histoire. - C'était le 4 juillet.
Ma famille organise toujours une fête,
la maison était pleine de proches et on avait pas d'endroit pour...
- Oui. - Tu sais.
Alors on va dans la piscine, qui est tranquille, en général.
On commence à batifoler,
- à faire des remous et... - C'est si gênant.
Tout à coup, je reçois un coup de bouée sur la tête,
en pleine action. Je me dis : "Quoi ?"
Alors je me retourne et je vois ma grand-mère qui me dit :
"Je sais pas si vous baisez ou si vous vous noyez
"mais ça m'empêche de dormir."
Le lendemain, mon père me prend à part
et offre d'aider à payer.
On a couché pour avoir notre appart, en quelque sorte.
Elle est bien bonne.
Matt, tu te souviens de Tori.
- Oui. Bizarre. - Salut.
- Comment ça va, Mark ? - Très drôle.
C'est Matt.
C'est mon nom.
C'est comme à l'école, hein ?
C'est cocasse.
- Pardon ? - Pardon ?
J'adore cette brise.
C'est le temps idéal pour la planche à voile.
J'adorerais être au large sur ma planche, ce soir.
- Tu fais de la planche à voile ? - Ouais, à fond.
Ça me passionne. Et toi ?
Non, moi pas.
- Ah bon ? - Non.
Ouais, forcément, à cause du vent.
C'est à chier.
Je ferais mieux d'aller voir à l'intérieur s'il y a assez de soda.
On se voit plus tard.
- J'arrive. - OK.
- Rick, content de t'avoir vu. - À plus tard.
- C'est marrant... - T'es déjà allée à Paris ?
- Oui. - Il y a un charmant bistrot
tout près de la Sorbonne
appelé L'Entrepôt.
Leur chèvre chaud est divin.
- Tu y es allé quand ? - Je suis rentré il y a...
Tu prends de la cocaïne.
Putain.
Ça a l'air facile, dans les films.
C'est parti, tu vas y arriver.
OK ? Tu descends d'un bateau de bananes ?
Les narines sont prêtes. On y va.
Super.
Génial. Ça doit être de la coke de merde.
Et vlan.
T'es une bombe !
Je grogne !
Tu m'as entendu ? Je grognais comme un lion !
Un lion dans la jungle !
Je m'appelle Barry !
Je confirme, t'es une bombe.
- Quoi ? - Salut !
Ceinture rouge, épaulettes, fermeture éclair !
T'es grande.
Mais je t'entends quand même !
Tu vas blesser quelqu'un, mec !
Tu vas crever un œil à quelqu'un !
C'est mon petit ami.
J'espère qu'il baise mieux qu'il danse, hein ?
Attends une minute. Merde, il va faire le grand écart !
Je le vois dans ses yeux ! Et voilà !
Il a perdu ses couilles.
Il a perdu ses couilles. Allez.
Quelqu'un a une pastèque ?
Trouve-toi ta propre meuf.
Je l'ai trouvée, ma meuf.
Je crois que tu la connais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me cherches ? Vas-y. Fais voir ce que t'as.
Regarde bien autour de toi.
Tout change mais rien ne change vraiment.
Je vois ce que tu veux dire. Broder.
Sérieusement...
Je m'intéresse beaucoup aux vins, ces derniers temps.
Les goûter, en parler...
On devrait aller faire une dégustation sur le bateau de mon père.
Te voilà.
Matt ? Ohé.
Tu devais pas me montrer un truc ?
- Oui, la... cascade. - Oui.
Elle est de l'autre côté, je te montre.
- J'adore les cascades. - Bien.
Je reviens dans un moment.
- Ça vous a plu ? - Génial.
- C'était super. - Ouais.
- J'ai des frissons. - Je sais.
- J'adore ton pull. - Merci.
Alors...
Les cascades, j'étais... Tu sais.
Il y a pas de cascade.
- Je sais. - Oui.
- T'as déjà vu les chutes du Niagara ? - Non, et toi ?
Hé. Tori...
- Tu... - Hé ! Tout le monde !
Barry Nathan et Tyler Cummings se sont défiés à la danse.
Cool.
Eh oui, mon ami ridiculement vêtu,
je vis au cœur de Tokyo. Je suis un samouraï de la danse
et je vais écraser ta tronche de ballerine !
Yo, DJ. Balance !
Il est incroyable.
C'est tout ?
Attention !
T'en as eu assez ? T'en as eu assez ?
Bien joué, Barry.
Je t'ai eu, enfoiré !
Barry...
Stop, stop ! Broder, arrête.
- OK, cool. - Du calme, OK ?
J'ai rien senti, t'as rien dans le bide !
Arrêtez, les gars. On est tous adultes.
Bon, d'accord, ça va. C'est fini.
- Ne recommence pas. - Allez.
Bordel, Barry.
Ça va ?
Elle étouffe ! Que quelqu'un l'aide !
C'est bon ! Je suis là !
Respire ! Respire !
- Lâche-la, espèce de tordu ! - Reculez !
Tu vas t'en sortir ! Allez, respire !
Qu'est-ce que tu fais ?
La méthode de Helmlich.
C'est pas moi qui étouffe ! C'est elle !
Ça va aller ?
Je suis trop con, désolé.
Je suis nul pour ça. Je suis...
Je... Je fais quoi ? Je suis désolé. T'es géniale.
Je me coupe en quatre et c'est... Voilà le problème.
J'étais fou de toi, à l'école,
et je viens juste de t'agresser physiquement en public.
J'ai touché le fond, alors,
- fais pas attention à moi. - Vraiment ?
Ouais, je vois pas comment ça pourrait être pire.
Non, je sais. Je pourrais t'inviter à danser,
te renverser mon verre dessus et te cogner contre le mur.
J'en suis capable.
Désolé, j'étais...
J'adore cette chanson.
Tu veux... Tu veux danser ?
- Oui. - T'es assurée ?
Je danse avec toi, si tu promets de pas me cogner.
Promis, j'irai doucement.
Je me demandais si je pouvais avoir ton numéro de...
Quoi ?
Je me demandais si je pouvais... si je pouvais...
... pouvais...
Je savais déjà à l'école que tu irais loin dans la vie.
Mesdames et messieurs, votre attention.
OK, c'est bon, ça va.
Tout d'abord, je veux tous vous remercier d'être venus vous amuser
à ma toute dernière fête du travail !
Vous savez, beaucoup de choses ont changé,
depuis l'école. Trevor, ça te concerne.
C'est quoi, cette boucle d'oreille ?
On change, on avance, on choisit notre route,
Et certains font la route ensemble.
Vous connaissez tous Wendy. Wendy Franklin.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je trouve que c'est une fille d'enfer
parce qu'elle a transformé un morceau de charbon comme moi
en diamant.
À cause de la pression qu'elle me met.
Attends, il y a quelque chose dans ma poche.
Oh là là.
Wendy, veux-tu m'épouser ?
- Non. - À fond !
Oui. Oui, je le veux.
Hé, mec, arrête !
Merde !
Je sais que tout le monde se moque de toi
mais j'ai adoré ce que t'as fait ce soir.
- Qui se moque de moi ? - Ne t'en fais pas.
C'était cool, ta façon de danser. C'était genre... de l'anti-danse.
Un grand "je vous emmerde" à tous ces connards conformistes.
Content que ça t'ait plu.
T'en avais rien à foutre de leur merde.
Tu sais ?
On se met à poil ?
C'est rapide.
Même pour moi et je mets à poil tout le temps.
Retrouve-moi plus tard.
Je peux te parler une seconde ?
Ça me gêne de dire ça mais je crois...
- Alors dis rien. - Ne l'épouse pas.
- C'est pas vrai. - Vous deux,
vous allez pas ensemble. Il te rendra pas heureuse.
Je suis heureuse, donc tu te trompes, alors laisse-moi.
Et pourquoi t'ouvres pas la lettre de Cambridge ?
- J'ai horreur d'être rejetée. - Tu sais bien que t'es prise.
Il veut pas que tu partes, d'où le mariage.
Kyle me soutient dans mes décisions
et veut mon bonheur.
Pourquoi il sait pas, pour Cambridge ?
Ça va être ton mari, non ?
T'es pas censée être honnête avec lui ?
C'est toi qui me parles d'honnêteté. M. Goldman Sachs ?
Tu dis tout ça parce que t'es jaloux,
parce que j'ai une vie et pas toi.
T'auras pas de vie.
Tu seras le second rôle dans la vie de Kyle.
Je me trompe ? Ça fera une bonne histoire.
C'est une grosse décision.
Une grosse décision ? Moi, au moins, j'en prends une, connard !
T'as tellement peur que tu choisis rien.
Ni une fille, ni un job, rien. Tu vas juste rester assis là
dans ton petit monde imaginaire
à rêver de Tori Frederking, alors que tu l'auras jamais.
- C'est pas vrai. - Tu peux pas l'avoir et tu le sais.
Alors tu prends aucun risque, pas vrai ?
C'est des conneries, Matt, et tu le sais.
J'avais tort.
Le tablier t'ira très bien.
Tu sais que j'ai toujours adoré la mode ?
- Oui. - Eh bien, je pars vivre à New York.
Tu trouves pas ça incroyable ?
- Carrément. - Ouais.
Allons à la fête de Drexel.
Pourquoi on traîne encore avec eux ?
On a pas toutes un boulot décent,
je dois entretenir mes relations.
Ça me ressemble pas mais voilà,
je pense que ça peut être sympa, nous deux.
Juste pour cette nuit.
- Shelly ? - Oui ?
Je dois y aller.
Je sais plus ce que je raconte.
C'est ta voiture ?
Quoi ?
C'est la classe.
T'es déjà assez riche pour te payer ça ?
Euh...
Personne m'a empêché de partir avec.
Matt ! Matt !
- Je vous présente Barry. - Ah.
Le danseur.
Alors, vous allez à cette fête à Beverly Hills ?
Ouais, ou du moins,
on l'envisage.
- Et vous ? - Ouais.
Où est-ce qu'elle est, cette fête, déjà ?
Tu sais quoi ? Je sais y aller, je devrais monter avec toi.
- Quoi ? - Espèce de traînée.
"Espèce de traînée."
Monte avec ses copines.
Vraiment ? OK.
Tu fumes, maintenant ?
Un malheur ne vient jamais seul.
J'ai pas raison, mon pote ?
Allez, tope là.
- Tope. - À quoi tu...
Tu serres très fort
et le doigt se lève. Tac !
- Après, tu fais comme ça... - Lâche-moi.
Hé, hé, hé. Je suppose que je monte avec vous, les filles.
Je sais pas trop.
J'ai de la cocaïne.
On monte à l'arrière ?
Oui. C'est parti.
Ça va être sympa, il y aura plein de banquiers,
on connaîtra plein de gens.
Ah... Super.
- C'est une belle soirée, hein ? - Ouais.
Cette fête, c'est chez mon patron. Pete Bering.
Malheureusement, il est un peu pervers.
Sa seule raison pour m'engager chez Drexel,
c'est qu'il veut voir mes seins.
Ah bon ?
- Et les seins de tes copines ? - Il les a déjà vus.
Ah bon ? Waouh.
C'est ça, le problème. Dès qu'on les montre, ils perdent leur pouvoir.
Il a pas vu les miens, alors j'ai encore mon pouvoir.
Dans les yeux, Matt.
On sait toujours, quand un mec regarde.
- Pas toujours. - Si, c'est vrai.
Vas-y. Essaie, je regarde pas,
- Maintenant. - Waouh.
- C'est... C'est fort. - T'as vu ?
- Maintenant. - Waouh.
C'est fou. Je sais pas, peut-être...
- Peut-être que c'est par chance. - Tu crois ?
- Essaie encore. - OK.
- Maintenant. - T'as un don.
C'est incroyable.
Au meilleur des sept manches ?
Putain, t'as vu cette voiture ?
- Vous voilà. - Ça va ?
Le prix des actions va flamber.
Je doute qu'ils gardent ces marges.
Le pétrole russe...
L'élan va se poursuivre.
On peut pas entrer l'élan au bilan.
Leurs chiffres font peine à voir.
Peu importe. Avec des obligations à risque, ils rachèteront
une boîte qui n'aura pas un bilan complètement à chier.
Walter, vous ne buvez pas. Je vous ai déjà prévenu.
Excusez-moi. Bonsoir, Tori.
- Bonsoir, M. Bering. - Appelez-moi Pete.
J'espérais que vous viendriez. Marchons un peu.
Excusez-moi.
- Je crois que Beth est là. - Je n'ai pas remarqué.
Tori, je voulais avoir votre opinion
sur cette histoire de gisement d'argent dans la mer Baltique.
Vous voulez m'accompagner
et jeter un œil à ce rapport pour m'aider à le comprendre ?
C'est Pete, n'est-ce pas ?
Pete Bering. Matt Franklin.
- Content de vous revoir. - On se connaît ?
Si on se connaît ?
- Matt est chez Goldman Sachs. - Je plaide coupable.
Dites-moi, Matt, avec qui vous travaillez, là-bas ?
- Je n'ai pas le droit d'en parler. - Pourquoi pas ?
On est une banque très discrète
et notre politique est de ne pas parler affaires.
Ah bon ? Matt ne ressemble pas à quelqu'un de chez Goldman Sachs.
Ces vantards ne parlent que de boulot.
Sérieusement, dites-moi.
Dites quel service, je devinerai.
Je connais beaucoup de monde, là-bas.
- Quel service ? - Oui, Matt.
Vous êtes dans quelle branche ?
Excusez-moi.
Vous connaissez le yen ? Je veux dire...
Disons que le yen est...
... transféré de la banque de M. Nariata
à Tokyo un lundi et qu'il atterrit à Rome.
Que font 0,467 fois 32 ?
149,5... lires, D'accord ?
Boum. M. Rome envoie ça à M. Reine Elizabeth.
Alors que font 149,5 divisés par 22,3 ?
Six livres sterling et 78 pence, vous me suivez ?
Boum, il les envoie à M. USA Today avant l'ouverture de la séance,
alors que font 6,78 divisés par 1,68 ?
Ça fait 3,99 dollars bien verts. Et à qui M. Yankee
va-t-il faire un virement ? M. Nariata.
Combien vaut ce yen, à présent ? 1,012, un gain d'1,2 % en un jour.
1,2 % fois 365 jours ? Je ferais bien le calcul mais...
Ça fait un putain de paquet.
Voilà ce que je fais. Pete.
Les devises, Franklin ?
- Oui, Carlos. - Vous travaillez ensemble ?
Franklin ? Matt ?
Je déconne. Ouais. Matt est une star.
C'est comme Rain Man, au bureau, sauf qu'on peut le toucher.
Et il vient d'avoir une promotion.
C'est vrai. Je ne voulais pas en parler.
Mon supérieur s'est fait virer.
Il a exigé une branlette à une employée.
Elle devait mériter son salaire, non ?
Il a l'air sympathique.
Elle a obtenu 8 millions.
La Cour suprême prend le harcèlement sexuel très au sérieux, de nos jours.
Il était temps, hein ?
Oui. Oui, il était temps.
Il était temps.
Oui. Eh bien, ravi de vous avoir rencontré.
Je dois aller voir les invités.
Amusez-vous bien.
Putain, t'as été génial.
Oh, merde.
Reste calme. Une rousse sexy.
Trish Anderson.
Barry Nathan. Barry Nathan.
Est-ce qu'il neige ?
Je crois... Je crois qu'il fait 20 °C. dehors.
Non, est-ce que t'en as ?
Je... Ouais, ouais, ouais.
- Ouais. - Tu veux t'amuser un peu ?
- Oh oui. - Viens avec moi.
Vraiment ? Oh là là.
- La vache ! - Oups, j'ai sniffé la tienne.
Un vrai aspirateur.
Bordel de merde, mec ! Salut.
C'est mon ami. Frances. Mais tout va bien.
OK, d'accord, viens là, mon gars.
T'en veux, voyageur du futur ?
Approche-toi un peu, Barry Nathan.
Beverly Hills.
Dis. Frances. Rends-moi service.
Prends la tienne à emporter, tu veux bien ?
Prends-la et barre-toi.
- Il en veut pas. - Ah non ?
Alors il veut quoi ?
Il veut mater.
- Je sais pas... - Il nous dérangera pas.
Laisse-le regarder.
C'est qui, ce Frances ?
C'est pas négociable.
- Je vais essayer. - C'est bien.
Ça leur coûte quoi, à ton avis ?
Problèmes de drogue, des enfants en thérapie...
Mais regarde cette vue.
T'aimes bien ça, pas vrai ?
Oui. Oui, absolument.
C'est une chance, pour moi, de bosser chez Drexel.
J'aurai des actions, une bonne couverture.
Tu sais, c'est vraiment un merveilleux...
Quoi ?
Je déteste ça.
Je déteste mon job.
Waouh, je... Je l'avais jamais dit à haute voix.
Mais c'est vrai, je le déteste. Je...
Je déteste tout ça.
- Ah bon ? - Qui.
- Compris. - C'est fou, non ?
J'arrête pas de me dire : "C'est vraiment ce que je veux faire ?
"C'est ça que je veux comme vie ?"
- Et alors ? - Je sais pas, justement.
Je suis perdue et je... Je sais vraiment pas.
Je suis désolée, ça doit te paraître ridicule.
Tu es de toute évidence très doué dans ton boulot.
Non, non. Tori... Tu rigoles ?
Il y a un truc pour lequel je suis bon et tout le monde autour de moi
attend que j'en fasse mon métier.
- Mais j'ai horreur de ça. - Je sais.
C'est pareil pour moi tous les jours.
Et on peut plus reculer.
Ça sera une famille, un crédit immobilier...
- Je sais. Oui. - Pas moyen de s'enfuir.
- C'est un piège. - C'est un piège.
C'est triste.
T'as déjà joué au jeu du pénis ?
Je suis pas prête à te révéler cette information.
Non, c'est un vrai jeu.
Je dis le mot pénis, tout doucement,
tu le dis un peu plus fort,
je le dis encore un peu plus fort
et le premier qui arrête a perdu. T'es prête ? C'est facile.
Pénis.
- Je sais pas. - Fais-moi confiance.
Rien de plus cool qu'un boulot que tu te fous de perdre.
Pénis.
Disons que c'est match nul.
Putain, tu t'emballes, là.
- Je t'emmerde. - Quoi ? Je suis désolé.
T'excuse pas. T'es quoi, mon gosse ?
- Va chier, toi aussi. - C'est mieux.
Ouais, d'accord.
Je vais t'avaler tout entier, fiston.
Si tu fais ça, ce serait formidable.
Je veux dire, suce ma bite...
- ... salope ? - Ouais.
- Voilà, c'est bien. - OK.
Je vais y aller à fond, Barry Nathan.
Attends un peu.
Attends, je veux juste...
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il veut un meilleur angle. - Faut pas qu'il s'approche trop.
- C'est-à-dire ? - Faut pas qu'il me touche.
- Arrête. - Ça te plaît pas ?
Non, putain !
- Ouais ! - Espèce de cinglée !
Vas-y, défoule-toi sur moi, Barry.
Je vais vous tuer !
- Je vais vous tuer ! - Fantastisch.
Merde !
Bande de malades !
Je suis pas allé à la fac, OK ?
Vous avez dépassé les bornes ! Vous m'avez forcé la main !
Non, merci !
C'est à se demander qui vit dans ce quartier.
- Ouais, je sais. - En fait, attends une seconde.
Ça te dit de visiter les jardins ?
- Euh... - Viens, on se tire.
J'y crois pas !
- Je crois qu'il y a personne. - Sérieusement ?
Voilà ta nouvelle maison.
Comment tu fais ?
Aucun de mes collègues n'est aussi drôle que toi.
J'arrive pas à croire que tu sois banquier.
Ouais, moi non plus.
- Merde. - Quoi ?
- On va le faire. - Je monterai pas sur ce truc.
Tout en douceur.
- Allez ! - Non, vraiment.
- T'en as envie. - Je te regarde
- Allez. - depuis ici, merci.
Tori, ce soir, on réfléchit pas, on agit.
Allez.
Ça me revient, maintenant.
Tu te souviens des parties d'action ou vérité
chez Lisa Mandriko ?
Toi et moi, on nous avait mis au défi de s'enfermer dans un placard.
Non, ça me rappelle rien.
Mais peut-être que si on jouait à nouveau...
Tu veux jouer à...
- ... action ou vérité ? - Action ou vérité ?
Vérité.
Si t'étais fou de moi au lycée, pourquoi tu m'as jamais invitée ?
J'ai jamais eu ma chance.
Ta chance ?
Tu sais, le moment propice,
ce parfait enchaînement d'événements où...
C'est ce que je me répète depuis l'école.
C'est des conneries.
J'ai eu plein d'occasions.
J'avais peur.
Vérité.
Si je t'avais invitée au lycée,
t'aurais accepté ?
C'est pas juste.
Si j'avais su à l'époque...
Tori... s'il te plaît.
J'aurais probablement pas accepté.
Pourquoi t'as l'air soulagé ?
Parce que je le suis. Mon plus grand regret,
c'était de pas avoir eu le courage de t'inviter.
Et là, je sais que ça aurait rien changé.
Et si j'avais dû
essuyer un refus, je t'aurais détestée
et je serais pas ici avec toi à passer...
... à passer la meilleure soirée de toute ma vie.
Action.
Approche tes lèvres
le plus près possible des miennes
sans les toucher.
Vérité.
Tu te moques de moi, là ?
Action.
À toi de le découvrir.
Allez.
- Comme ça ? - Non, un peu plus près.
Voilà.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est mon cœur qui bat,
très vite.
Je parie que je peux le faire battre plus fort.
Pari tenu.
Ah. Ouais, écoute...
Non, tu sais quoi ? Pas de stress.
On réfléchit pas, on agit.
- Maintenant. - Maintenant.
Quoi de neuf, Wendy ?
On peut s'asseoir une minute ? J'aimerais qu'on parle.
Eh bien, c'est une grande étape
mais je pense qu'on a raison.
À fond.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ça.
Kyle, je dois te dire quelque chose.
- Dis-moi que tu es enceinte. - Non, non...
- Je me suis inscrite en doctorat. - Ah.
Un doctorat.
Waouh. Où ça ?
- À Cambridge. - C'est dans le coin ?
En Angleterre.
Tu veux aller en Angleterre ?
Euh... je sais pas.
On devrait en parler.
- J'ai même pas... - Et l'appart ?
On peut le louer à quelqu'un, si nécessaire.
Je sais pas. On ouvre six restos
- rien qu'à Encino, l'an prochain. - Je sais.
Mon père va péter un plomb.
Et merde.
Ça devait une soirée spéciale.
- Ça l'est. - J'avais tort.
T'es en train de douter de tout ça, je me trompe ?
Tu veux tout annuler ? C'est ça ?
Je ne sais même pas si je suis prise. Kyle.
J'ai trop peur de l'ouvrir, fais-le pour moi.
OK. comme tu veux.
"Chère Mlle Franklin.
"Merci de l'intérêt que vous portez à l'Université de Cambridge.
"Nous regrettons de vous inf..."
Désolé.
"Nous regrettons de vous informer que vous n'avez pas été acceptée
"dans notre programme."
Et merde.
Non, allez.
Ne laisse pas une école de bourgeois en Angleterre gâcher notre soirée.
Tu pourras toujours faire ton truc de bouquin
et tu pourras le faire près de moi.
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu te sentes mieux ?
Et si on baisait dans la salle de bain ? Ça aiderait ?
Combien de fois tu l'as fait ?
Environ trois fois...
... et demie.
Waouh.
Tu vois, c'est ce que j'aime chez toi.
T'es honnête.
Tori, il faut que je te dise quelque chose.
T'as une petite amie, c'est ça ?
Non. C'est...
C'est plutôt l'inverse.
- T'as un petit ami ? - Non. Non.
Tu te souviens de notre rencontre ce matin au club vidéo ?
En fait, je travaille pas chez Goldman Sachs.
Je bosse au vidéo club.
Quoi ?
Sérieux, je bosse chez Suncoast Video.
Arrête.
Non, sérieusement, je bosse chez Suncoast Video.
- Tu m'as menti ? - Non, je sais que c'était bête
- mais je pensais que - Oh non,
si tu connaissais ma vie sans avenir...
Je coucherais pas avec toi.
- Non. - J'y crois pas,
je suis tellement stupide,
J'ai vraiment cru que tu voulais apprendre à me connaître.
- C'est le cas. - Tu sais quoi ?
Félicitations, Matt. T'as couché avec ton amour d'école.
- Mission accomplie. - Non, Tori.
Tori...
Merde.
T'étais où, bordel ?
Tu vas jamais le croire.
- Je dois me tirer. - Moi aussi.
Ces gens sont des détraqués.
Allez, allez.
Merde, ils nous tirent dessus.
- J'ai couché avec une cinglée... - Barry.
- ... et un Allemand... - Barry.
- Ouais ? - J'ai couché avec Tori Frederking.
Tu te fous de moi ?
Los Angeles !
Matt Franklin a couché avec Tori Frederking, ce soir !
Quelle nuit !
- Et je lui ai dit où je bossais. - Tu lui as dit quoi ?
- Je lui ai dit où je bossais. - Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pas bien, je devais être honnête avec elle.
T'es con ou quoi ?
T'as tout foutu en l'air !
Pourquoi tu peux pas t'accorder une petite nuit de plaisir ?
Rien qu'une nuit !
Assaisonne un peu ton hot-dog !
Putain...
Tiens. Je veux que t'en prennes un peu.
- Non. Non, Barry. - Juste un peu.
- Matthew. - Je me drogue pas.
- Tu fais jamais rien l - J'ai couché avec Tori !
Ouais, ben, ça ira pas plus loin,
pas vrai ? T'as tout foutu en l'air.
Désolé, mon vieux.
- Bon, prends le volant. - Ouais, bonne idée.
- Bon. D'accord. - Ouais.
- J'y vais. - Vas-y.
- Barry ? - Ouais ?
Bordel de merde !
Merde !
On en a perdu qu'un petit peu.
On commence à batifoler dans la piscine
et tout à coup, je reçois un coup de bouée sur la tête.
Je lève les yeux et...
C'était sa grand-mère.
Ouais. Ma grand-mère cinglée.
Et elle dit : "Je sais pas si vous baisez ou si vous vous noyez
"mais ça m'empêche de dormir."
Ça pourrait être pire.
Je crois pas, Barry.
Ça pourrait pas être pire.
Les mains en l'air !
J'avais tort.
Là, on touche vraiment le fond.
- Matthew ? - Non, même pas.
Oh là là.
- Annulez la demande de renforts. - Bien reçu.
- Tout va bien ? - Ouais.
Oui, papa.
T'as quoi sur le visage, Barry ?
De la cocaïne.
Tout va bien, heureusement que tu es en service.
Ouais. Sortez de la voiture.
Hé, doucement ! Je sors !
- Face contre terre. - Quoi ?
Couche-toi face contre terre !
Oh, mon Dieu !
- Non ! - Pourquoi t'as volé une caisse ?
- Pourquoi tu l'as volée ? - Il a rien fait !
C'est moi ! Il était là
mais il a eu les jetons au dernier moment et il s'est dégonflé.
- T'as rien fait ? - J'ai juste conduit la voiture.
C'est moi qui l'ai volée ! Et la cocaïne était dans la voiture !
- T'as pas acheté la coke ? - Non, non, non.
- Et t'en as pas pris ? - Non, papa, je te jure.
Je te le jure.
Pitié, M. Franklin. Ne m'envoyez pas en prison, pitié.
La voiture a bien morflé. Elle coûte combien, Barry ?
53 000.
58 000, avec l'option cuir de Corinthe.
Après la prison, vous passerez votre conditionnelle
à bosser pendant un ou deux ans pour rembourser la voiture.
Papa, la voiture est pas si endommagée.
- Merde ! - Peut-être trois ou quatre ans.
Qu'est-ce que tu... Arrête, papa.
Peut-être cinq.
Ça dépendra du job que vous trouverez.
Bien sûr, avec ton diplôme, tu devrais pouvoir gagner un salaire décent.
Je bosserai comme ingénieur.
Mais tu veux pas être ingénieur, Matthew.
- Je ferai tout ce que tu veux. - Mais toi, tu veux quoi ?
Je sais pas.
Non, papa ! Non, je suis désolé !
Je... Je suis juste paumé, OK. ? Je sais pas ce que je veux faire !
Je suis désolé d'être un tel échec !
Tu n'as pas vraiment échoué
parce que t'as jamais vraiment essayé.
Alors ne te considère pas comme un échec,
tu es pire que ça.
Je sais pas quoi faire.
Pleure pas comme ça, en prison.
Je veux pas y aller.
Vous allez passer au bas mot
sept jours à la prison du comté avant d'être jugés.
Vous serez enfermés avec des pédophiles.
Pitié, ne faites pas ça.
Je m'assurerai que les gardes savent que t'es fils de flic.
Bill, c'est trop dur. Regarde la tête de Matt.
Il va chier dans son froc.
Bon, les gars, c'était votre premier et dernier avertissement.
- Quoi ? - Vous pouvez y aller.
Seigneur, merci.
Merci. Merci.
- Vous avez le droit de faire ça ? - Ferme ta gueule.
Bien sûr, on est de la police de Los Angeles.
Mais ne refais plus ça, Barry. La coke, c'est terminé.
Vous plaisantez ?
C'est promis, plus jamais. Jamais. Vous êtes fou ?
- C'est une nuit de fous. - Essuie la coke sur ton visage.
Je peux pas.
Vous pouvez... M. Johnson ?
Merci. M. Franklin.
Matt, lance-toi dans quelque chose.
Ne réfléchis pas autant. Tente ta chance.
Je sais même pas par où commencer.
N'importe où, partout. Prends des risques.
C'est gratifiant, même quand on y arrive pas.
Merci, papa.
C'est vraiment flippant.
J'ai le cerveau visqueux.
Elle a dû laisser sa voiture chez Kyle.
Matt, arrête !
La Boule ! La Boule ! La Boule !
Si vous pensez que Broder
va monter dans la Boule, pariez chez Bryce.
Si vous pensez qu'il va se défiler
parce que c'est une fillette, pariez chez Benji.
Ça va être dément !
La Boule ! La Boule !
Les dirigeants de demain.
Qui te dit qu'elle est encore là ?
Connard !
Elle est là.
Broder va monter dans la Boule !
- J'ai un casque ? - Il est dedans.
À côté des Tampax.
Ferme ce truc. Ouais !
Merde. Je crois que je me fais baiser.
Arrête. Matt, s'il te plaît...
- Ne sois pas fâché. - Shelly.
Je suis vraiment vexé.
- Tu dois... - Non, je refuse, mec.
Je le fais pas.
On m'a viré, aujourd'hui.
Fais-le toi-même.
Je vais monter dans la Boule.
Tori.
J'en ai assez de ton baratin.
Écoute, écoute-moi.
J'ai menti à propos d'une seule chose, mon job.
Tout le reste est vrai. Cette soirée était vraie
et elle était géniale.
Admets-le, tu m'aurais pas parlé plus de deux minutes,
si t'avais su où je travaillais.
T'as menti toute la soirée pour coucher avec moi.
Alors t'as couché avec moi uniquement parce que tu me croyais banquier ?
Non, je suis allée à une fête avec toi parce que je le croyais.
Mais j'ai couché avec toi parce que je te trouvais intelligent,
drôle... et honnête.
Je croyais que tu étais différent des autres
mais t'es pareil.
T'es comme tous ces autres petits garçons effrayés.
Bon, qui est partant ?
Qui va relever le défi, ce soir ? Qui veut tenter sa chance ?
- Allez. Qui veut tenter... - Moi !
Mesdames et messieurs, on a un volontaire.
Le Mattinator ! Franklin !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais pas.
- Franklin ! Franklin ! Franklin ! - Laissez passer. Laissez passer.
Franklin ! Franklin !
Non, Matt. Matt, fais pas ça. OK ?
T'as rien à prouver à ces gens.
Si vous pensez que Matt va se défiler, pariez chez Benji.
- Et si vous pensez que... - Non, Matt. Matt...
Écoute-moi ! Ne fais pas ça, mec.
Laisse-moi le faire. T'as une longue vie devant toi !
Moi, j'ai rien ! Matt, fais pas ça !
Putain !
Mesdames et messieurs, une ovation pour M. Goldman Sachs.
Kyle,
ferme ta gueule, on y va.
- Ça roule. - Matt, fais pas ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'en supplie, fais pas ça. Oh là là.
Je m'appelle Matt Franklin !
Je bosse chez Suncoast Video au centre commercial
et je vis encore chez mes parents !
T'es nul !
Je sais pas ce que je fais là.
J'ai peur. Et vous savez quoi ?
J'ai tellement eu peur de la vie que j'ai laissé passer la mienne.
Mais je suis comme vous, on a tous peur.
Allez, admettez-le !
On prétend tous être quelqu'un.
Mais ce soir, tout ça va changer.
Ce soir, j'ai peur de rien.
Ce soir, j'ai une chose à dire à propos de toutes ces conneries.
Rien à foutre.
Kyle, je t'en supplie. Ne le laisse pas faire.
Chérie, il y a vraiment aucun risque.
Elle va rouler jusqu'au bas de la colline.
Tu vois le virage ? C'est en montée.
C'est la gravité.
Il va juste s'arrêter gentiment.
- Et ça va être dément. - Écoute bien ce que je te dis.
C'est mon frère, je l'aime et je veux pas qu'il fasse ça.
Je t'ai dit que ça allait être dément, alors calme-toi.
Faites du bruit pour Matt Franklin !
Ouais ! Allez !
Je compte jusqu'à trois.
Trois !
Merde ! Oh, merde !
- Ouais ! - Merde !
- Respire à fond ! Continue ! - Ouais !
Merde.
Nom de Dieu !
Matt !
Oh, putain !
Merde ! Nom de Dieu !
Merde !
Putain !
Oh non !
Putain ! Putain !
Oh... merde. Au secours !
Putain.
Descends de là !
La Boule était pas censée faire ça.
- Donne-moi tes clés, bordel ! - Du calme. OK ?
- Me touche pas. - Je savais pas que...
Laisse-moi conduire.
Matt !
- Matt ! - Non, non, non...
- Tu n'as rien ? - Et toi ?
Putain !
Alors ?
- Je suis monté dans la Boule ! - Tu l'as fait !
Quand on va arriver,
toutes les filles t'attendront les jambes écartées,
en train de se caresser.
Salut. Dieu merci.
Matt !
Je te le laisse.
Matt ! Ne refais jamais ça. T'as compris ?
Pas de problème.
Je peux avoir ton numéro ?
Je veux juste t'emmener au resto ou au cinéma,
Passer du temps avec toi.
Matt, à l'école, t'étais un loser.
Maintenant, t'es juste un loser qui est monté dans la Boule
et qui m'a baisée.
T'es content ?
Désolé de t'avoir menti.
Je suis désolé, Tori.
Je vais te laisser tranquille.
Promis.
Matt.
818-404-7327.
C'était très impressionnant.
C'est Matt ! Matt !
Matt !
Mon pote, Matt Franklin !
Tout s'est bien terminé.
T'étais content, en lisant la lettre.
- Non, c'est faux. - Si, tu l'étais.
- Je te dis que je l'étais pas... - Je t'ai vu, admets-le.
Quoi ? Admettre quoi ?
Que je veux pas que tu quittes le nid ?
C'est pour ça que tu m'en veux ?
Je décommande les déménageurs.
Quoi ? Non. Ça veut dire quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Chérie, tu as dit oui, ce soir.
- Ouais, je sais. - Merde. Wendy,
me fais pas ça.
Je t'en supplie, me fais pas ça. Je t'en supplie, pitié.
Je le fais.
Tu viens de me chier dans le cœur.
Tu sais quoi ? Je sais pas quoi faire de ma vie, maintenant.
Je sais même pas quoi faire
en attendant de trouver quoi faire de ma vie.
C'est à ça que sert la fac.
Y a beaucoup d'herbe, à la fac.
Non, pas maintenant.
Y a aussi beaucoup de ça.
Finalement, je crois que t'as raison.
On devrait se dire au revoir avant que je fasse tout foirer.
C'était courageux.
Le truc le plus effrayant de la soirée.
Qui veut un petit déjeuner ?
FRENCH - CANADIAN