JOURS DEPUIS LE DERNIER ACCIDENT: 784
JOURS DEPUIS LE DERNIER ACCIDENT: 1
Je m'inquiète pour ce garçon.
Joe ira bien.
Elle était tout pour lui.
Jack fera ce qu'il faut. C'est quelqu'un de bien.
Mais il n'a jamais eu à être père.
Je ne pense pas qu'il comprenne Joe.
Elizabeth était là depuis longtemps?
- Cinq ans? - Non, six ans.
- Qu'y avait-il dans le cercueil? - Seigneur! La ferme.
Mais sa mort a été épouvantable.
Ça ne vous intrigue pas?
Non. Je mange de la salade de macaroni.
Moi, ça m'intrigue.
On dit qu'elle a été complètement écrasée.
Ces poutres d'acier pèsent une tonne. C'est vrai.
Comment pouvez-vous manger?
Essaie un roulé à la dinde. Tu verras.
Lucy, assis!
Assis.
Joe? Vous avez vu Joe?
Joe ne voudra sûrement plus faire le film.
Pourquoi pas?
"Pourquoi pas?" Ça parle de morts-vivants.
- Sa mère n'est pas une morte-vivante. - Mais elle est morte.
- Ces roulés à la dinde sont super. - Oui.
- Je veux te parler, Jack. - Sortez-le.
- Dainard. - Attendez un peu! Attendez!
- Jack? Jack, laisse-moi... - Non.
Sors d'ici!
Jack!
- Je savais que c'était une erreur. - Jack, je...
Jack.
Joseph, je rentrerai bientôt.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Mon Dieu! Quelle longue journée. Tiens.
- C'est quoi? - Une nouvelle scène. Lis-la.
L'inspecteur Hathaway a une femme, maintenant?
J'ai pensé que ça améliorerait le film.
- Meilleure histoire... - Hé!
...et valeur ajoutée. - Hé!
Martin a vomi dans sa case aujourd'hui.
C'était vraiment dégoûtant.
- Mon Dieu! Tais-toi! - Tant de couleurs.
Qui va jouer la femme? Jen?
Pas question. Elle a ruiné mon haut-de-forme.
- Quelle femme? - Alice Dainard.
Je retournais mon livre sur les codes.
Elle était dans le coin lecture.
Je lui ai demandé de jouer la femme de Hathaway.
Attends. Tu as parlé à Alice Dainard?
On n'est pas censés parler dans le coin lecture.
- La ferme. - On doit lire.
Elle a accepté. On filme ce soir, et elle conduit.
Elle conduit? Mais où?
C'était un bon meurtre de zombie.
Oui, mais ce n'est pas une histoire.
Des plus vieux participeront au festival,
des jeunes de 15 et 16 ans avec de bonnes histoires,
des voitures et de la valeur ajoutée. Moi, je n'ai rien.
- Charles, viens souper! - J'arrive!
J'ai un article pour toi. Ça parle des histoires.
Mais comment la femme peut-elle créer une histoire?
Bon sang! Je viens de te l'expliquer.
Avec la scène qu'on filme ce soir, où la femme dit à l'inspecteur
qu'elle est inquiète, qu'elle l'aime.
Dire que tu as parlé à Alice Dainard.
- Charles, dépêche-toi. - J'arrive!
Lave-toi les mains, cette fois.
Ainsi, quand il pourchasse les zombies, on ressent quelque chose.
On ne veut pas qu'il meure, car ils s'aiment.
Tu comprends?
Alice Dainard. C'est génial.
- Tu es incroyable. - Charles! Maintenant!
Bon sang, maman, j'arrive!
Et lis ça.
Pas juste. Je veux aller chez Wendy.
Tout le monde y sera, sauf moi.
Tout le monde pourra te dire comment c'était.
- Maman. - Tu gardes. C'est ton tour.
Je vais échanger avec Charles.
Non. Tu as brisé mon haut-de-forme.
Tu as oublié?
Vraiment? Devine quoi. On échange.
Vraiment? Devine quoi. Pas question.
C'est assez. Charles, pose ça sur la table. Benji, le souper!
Salut, Joe.
Bonsoir, Mme Kaznyk.
Assieds-toi. On en a assez.
Non, ça va. Mais merci.
- Sur la table. - À demain, Charles.
Tu es toujours le bienvenu ici, Joe. Tu le sais.
Arrête!
Oui, monsieur. Merci.
Papa?
...il a déclaré que, même si le risque est minime,
il pourrait y avoir une explosion
à la centrale atomique de Three Mile lsland
près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
Voici Robert Schakne à Washington.
Selon le gouvernement...
Salut.
J'arrive tout de suite.
C'est un programme de six semaines.
Une formation avec des entraîneurs universitaires.
Tu aimerais ça. Moi, j'ai adoré.
Je pensais être libre, cet été.
Les choses ont changé pour nous.
Tu pourrais fréquenter des jeunes
qui ne passent pas leur temps maquillés en monstres.
Il faut que j'aide Charles à finir son film.
Je n'ai rien contre tes amis. Je les aime bien.
Sauf Cary, qui met le feu partout.
Tu aimerais ça.
On en a tous les deux besoin.
Camp de baseball de Hewitt
Mais ils ne t'ont pas prouvé qu'il était vivant.
Et tu n'as rien fait. La décision a été prise.
- Oublie le passé, Martha. - Je ne peux pas.
Combien vaudrait une tonne d'or aujourd'hui?
C'est l'heure. Ne te fais pas pincer. Terminé.
Non. Terminé.
Donc, les gens se transforment en zombies
à cause de l'usine de produits chimiques, c'est ça?
Comment le type qui joue l'inspecteur Hathaway
peut-il demander d'où viennent les zombies? Bon sang!
Techniquement, Hathaway n'a pas...
La ferme.
- C'était une roche? - Désolé, Smartin.
- C'était un Twizzler! - Où est-il allé?
Les gars, regardez. Regardez!
- Ça va, Smartin. - La ferme.
Salut, Alice.
Joe Lamb?
Oui.
Mais que fait-il ici?
Le maquillage, le son et les effets spéciaux.
Son père est policier!
- Et alors? - Tu le savais?
Charles, je n'ai pas de permis. Il ne peut pas monter.
Tu veux que Joe reste ici? J'imagine que...
Trop tard! II m'a vue au volant!
Tu peux me faire confiance.
Mon père n'en saura rien.
Je ne dirai rien.
Montez.
J'ai écrit de nouvelles répliques. Tu veux les entendre?
- Quoi? - De nouvelles répliques?
Charles, j'en ai aussi?
Sais-tu ce qui serait super?
Si tu pouvais pleurer dans la scène. Tu peux faire ça?
- Je suis impressionné. - Non.
Sais-tu où j'irai dès que j'aurai mon permis?
- Tu en veux? - New Castle, Pennsylvanie.
Capitale des feux d'artifice.
J'espère que je n'en ai pas. Je viens d'apprendre celles-ci.
Il y a une prise de courant ici.
Quelle surprise!
- Charles! - Je l'ai.
Charles, j'ai de nouvelles répliques ou pas? Oh non!
Tu as perdu tes nouvelles répliques, Martin.
Ça va être génial!
Installez l'éclairage et la caméra par là.
On va commencer ici.
Joe, branche le micro
et insère de nouvelles piles dans la caméra
- avant de faire le maquillage. - D'accord.
Avec deux paquets de bombettes, j'ai fabriqué un M-80.
Tu veux le voir?
Ton obsession des feux d'artifice, et je te dis ça en tant qu'ami,
nous inquiète, ma mère et moi.
"Chérie, c'est mon travail. Je n'ai pas le choix.
"Tu n'as pas à t'en faire.
"Que dois-je faire? Aller au Michigan avec toi?
- "Chérie, c'est mon travail." - Martin! Du nouveau.
- Quoi? Non. - Comment ça, "non"? C'est génial.
- Bon, quand tu... - Je viens d'apprendre celle-là.
- Ce ne sera pas difficile... - Je peux?
- Quand tu dis... - Oui.
- Et l'autre réplique? - Effacée. Celle-ci est mieux.
Attends, je...
- Non. - Je n'ai jamais eu de répliques.
- Je veux celle-ci. - Voilà.
Merci.
Je ne suis plus préparé!
Ça sonne mieux. "Chéri, je t'aime." "Je t'aime aussi." Tu vois?
Je sais, mais tous ces changements me compliquent la vie.
Martin, c'est simple. "Je t'aime aussi."
C'est quatre mots.
Mon père travaille à l'aciérie.
Quatre mots que je n'ai pas mémorisés.
Martin. Tu peux dire: "Je t'aime"?
Tu peux fermer les yeux, s'il te plaît?
Oui.
La scène est remplie d'émotion.
Alice, Mme Hathaway ne veut pas que son mari
enquête sur ces meurtres.
- Je sais. On l'a lu. On comprend. - Tu détestes ça.
Je fais mon travail de réalisateur.
Martin. Martin, en position.
Tu dois la rassurer.
Tu sais ce que "rassurer" veut dire?
Oui, je pense.
Très bien. On va commencer par filmer Alice.
Preston, quand j'aurai dit "action",
tu iras vers le téléphone.
Je veux que l'endroit ait l'air occupé.
- "Allô, allô?" - Je sais quoi faire.
Crétin! Tu peux arrêter de faire exploser des trucs
et t'occuper de la caméra?
Seigneur! Désolé.
Très bien, on va répéter.
Mais gardez votre meilleure prise pour le tournage.
On y va. En position, et action!
Je vais rester ici et mener mon enquête.
Tu devrais quitter la ville quelques jours.
John, ça ne me plaît pas. Cette affaire. Ces meurtres.
Que dois-je faire? Aller au Michigan avec toi?
L'île Mackinac est superbe à ce temps-ci de l'année.
Chérie, c'est mon travail.
Les morts qui reviennent à la vie?
- Tu cours un danger. - Je n'ai pas...
Je n'ai pas le choix.
Tu as le choix.
On a tous le choix.
John,
je ne t'ai jamais demandé d'arrêter.
Je ne t'ai jamais demandé d'abandonner ton travail,
mais je te le demande maintenant.
Je t'en prie.
Pour moi.
N'y va pas. Ne me quitte pas.
Je dois savoir que ce n'est pas la dernière fois qu'on se voit.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
C'était bien?
Oui. Oui, c'était... C'était super.
Valeur ajoutée!
- Cary, tu as mis une bobine, hein? - Non.
Quoi? Mets-la, mets-la! Joe, prépare le micro! Allez!
- Vos costumes! - D'accord.
Joe, aide-la! Vite! Martin, installe le trépied!
- Preston, en position! - Oui. Je dois trouver la monnaie.
Allez! Préparez les écouteurs!
Martin, tu connais tes répliques!
- Vite! La caméra! Allez! - La ferme!
On débute sur Alice, puis le train.
Mon Dieu! J'espère qu'on l'aura!
La ferme! J'essaie!
Vite! Arrangez tout ça! Allez! En position!
On est prêts. Tu peux filmer. Parlez fort quand le train passera.
On y va. Et action!
Je vais rester ici et mener mon enquête.
Tu devrais quitter la ville quelques jours.
John, ça ne me plaît pas. Cette affaire. Ces meurtres.
Que dois-je faire? Aller au Michigan avec toi?
L'île Mackinac est superbe à ce temps-ci de l'année.
Les morts qui reviennent à la vie? Tu cours un danger!
Je n'ai pas le choix!
Tu as le choix!
On a tous le choix!
John, je ne t'ai jamais demandé d'arrêter!
Je ne t'ai jamais demandé d'abandonner ton travail!
Mais je te le demande maintenant! Je t'en prie, pour moi,
n'y va pas!
N'y retourne pas! Ne me quitte pas!
Je dois savoir que ce n'est pas la dernière fois qu'on se voit!
- Je t'aime tellement! - Je t'aime aussi!
- Attention! - Joe, mais que fais...
- Mon Dieu! - Filez!
- Mon Dieu! - Allez!
Merde!
Allez, allez!
Alice!
Joe, allez! II faut se tirer!
- Allez! - On est vivants?
Je ne veux pas mourir!
Mon Dieu!
EXPLOSIFS
Les amis.
Je vais bien.
Martin, ça va?
Je fais une crise cardiaque. J'ai une égratignure.
Joe! Mon Dieu!
- Vous avez vu ces explosions? - Où est Alice?
C'était incroyable!
- Pourquoi est-ce arrivé? - Martin, ça va aller.
Non, c'est faux. Regarde.
Merde, merde, merde.
C'est quoi, tout ce sang?
Alors? II y a quelqu'un de blessé?
- Joe, que fais-tu? - Joe, arrête!
- Ne mets pas la main là-dedans! - Tu ignores ce que c'est!
Joe!
C'est mon faux sang!
C'est du faux.
Les amis?
- Venez ici. C'est quoi? - Merde.
On s'en fout! Regarde autour de toi!
On dirait des cubes Rubik blancs.
Je ne pense pas. Ça ne bouge pas.
Ils sont lourds. Du métal, peut-être. Il y en a des milliards!
Qu'est-ce qui se passe?
- Martin, ça va aller. - Tu veux rire?
Les amis! Montez ici. On voit tout!
Joe!
Selon mon oncle Seth,
de tels accidents sont extrêmement rares.
- Ce n'était pas un accident. - Quoi?
- Il y avait un camion sur les rails. - Tu es sérieux?
II roulait sur les rails?
Là.
Mon Dieu!
Un camion qui fait dérailler un train? C'est impossible.
D'après moi, c'est possible.
Merde!
Mon Dieu! Je reconnais ce camion.
Les amis.
C'est lui?
Oui. C'est lui.
- Qui? - C'est lui. Oui.
Qui?
Le Pr Woodward.
Le Pr Woodward, le prof de sciences?
- De biologie. - De biologie avancée.
- Ouah! Je ne suis pas dans son cours. - On le sait.
La ferme, Cary.
Le vieux Woodward t'avait confisqué ton Football Électronique.
Oui. Il l'a mis dans le donjon et ne me l'a jamais redonné.
Le donjon?
La roulotte de Woodward dans le stationnement de l'école.
Pr Woodward?
C'est quoi, ces notes?
Des dates et des heures.
Et cette ligne?
C'est l'horaire du train.
Mais que...
Il est vivant. Il est vivant! Mon Dieu! Mon Dieu!
Merde.
Qui êtes-vous?
Pr Woodward, c'est moi.
Charles Kaznyk. Quatrième période.
Vous avez eu un accident. Tout va bien aller.
- Reculez! - Merde! Merde!
lls vont vous tuer.
Ne parlez pas de tout ça à qui que ce soit.
Sinon vous
et vos parents
mourrez.
Regardez.
- On devrait partir. - Mon Dieu!
- Partez! - Allez!
- Merde! Filons d'ici! - Merde! Vite!
II y a des clous sur le sol. Faites attention.
Vite, tout le monde!
Allez, venez!
- Mon Dieu! Mon Dieu! - Merde!
Prenez les bobines!
Allez!
Dépêchez-vous! Allez!
- Qui a les sacs? - Montez!
Montez!
lls approchent!
Allez!
- Vous avez pris le numéro de plaque? - Non. Vous?
La voie est libre.
Merde! C'était fou!
- Il avait une arme! Une vraie arme! - Merde!
J'ai le coeur qui palpite! Ce train aurait pu nous tuer!
Ça va?
- Merde! Ma caméra est brisée. - Non.
Jamais un professeur ne m'a menacé avec une arme!
Arrêtez de crier! Ça me déconcentre!
Calmez-vous.
"Vous mourrez. Vos parents mourront." Ce n'est pas une bonne nouvelle!
Oh, merde! La bague de mise au point est tombée.
On se fiche de ta caméra!
Je suis le seul à trembler? Et à pleurer?
On ne peut pas en parler. Mon père ne doit pas l'apprendre.
Vous m'entendez?
Ça va. On ne dira rien.
Les gars! On ne dira rien, n'est-ce pas?
- Non. - Non.
Tu vois?
Personne ne le saura.
Personne ne dira rien.
Joe.
Merci.
Je n'aurais jamais dû accepter de participer.
Joe. Joe, réveille-toi.
- N'oublie pas de faire sortir Lucy. - D'accord.
Tu vas aller voir Charles aujourd'hui?
Oui. Je vais aller voir Charles.
Bon, je dois aller au travail. Il y a un problème.
- N'oublie pas la cour. - D'accord.
Maman, allez!
Non! Tu ne porteras pas ça. Personne ici ne portera ça.
Pourquoi pas? Celui de Debbie est plus court.
Interdiction d'aller chez Wendy et d'enfiler un short: injuste.
Jennifer Anne, en Afrique, c'est injuste.
Maman est raciste!
- Il reste des muffins anglais? - Lève-toi et va voir.
- Dis aux jumeaux d'arrêter. - Ils n'écoutent pas.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, M. Kaznyk.
Salut, Joe. Tu as su pour le déraillement?
- Non. - C'est aux nouvelles.
...ils ont fait venir des militaires,
ce qui est encore plus mystérieux pour votre humble reporteur.
Nous suivrons les événements pour vous.
C'était les nouvelles de la chaîne 14, en direct du comté de Montgomery...
Tu peux le croire?
Non.
- C'est aux nouvelles, donc c'est vrai. - Je sais.
Un enseignant du coin, Thomas Woodward,
est soigné par le personnel médical de la Force aérienne.
Woodward serait tombé endormi au volant de son camion
qui aurait été percuté par le train.
- C'est dégoûtant! - Eh bien, nettoie-le!
Ça m'aiderait. Merci.
...du déraillement, le plus gros de l'histoire de l'Ohio.
L'état de Woodward,
enseignant à l'école intermédiaire de Lillian depuis 6 ans...
On dirait un film catastrophe, n'est-ce pas?
Mon Dieu.
Assieds-toi!
Joe, c'est merveilleux.
- Quoi? - On peut l'utiliser. On peut le filmer.
Tu veux y retourner?
- C'est extra. - Vraiment?
Tu es un vrai génie.
Faisons arranger la caméra
- et développer le film. - D'accord.
Je vais voler de l'argent à ma mère.
Si notre métrage d'hier soir est bon,
ça veut dire qu'Alice devra refaire la femme.
Oui. Je l'ai trouvée bonne.
Elle était extra, mais elle va refuser.
Je pense qu'elle acceptera.
Impossible. Tu l'as entendue.
C'était avant les nouvelles scènes.
Tu crois que ça lui importe? Elle a vraiment eu la frousse.
Oui. Comme nous tous.
L'objectif est fendu. La bague de mise au point est brisée.
Tu crois que c'est réparable?
Mieux vaudrait en acheter une autre.
La caméra est finie. C'est terminé.
On peut utiliser celle de mon père.
- Elle a des... - Allô?
- Salut, Alice. C'est Joe Lamb. - Salut.
On a de nouvelles scènes pour le film.
Charles et moi espérons que tu acceptes de les jouer.
Non. Non, c'est terminé.
Il faut développer ce film le plus vite possible.
Tu peux le faire en 24 heures?
Personne ne peut faire ça, crétin.
Tu veux acheter de la mari?
Non. Non, merci.
Quand pourrais-tu l'avoir fini?
Si on choisit l'option "urgent", ce sera prêt dans trois jours.
Dis, comment va ta soeur? La belle, pas l'autre.
Je ne sais pas.
Je regarde le train aux nouvelles.
- Je l'ai vu. - Je dois y aller.
Attends. Je vais passer et te montrer les scènes...
- Ne viens pas. Ne... - J'arrive. C'est une bonne idée.
Je me fiche de ce que Charles veut. Je t'ai dit non au téléphone.
Je sais, c'est vrai, mais...
Et là, tu es chez moi.
Oui, et...
Comment pouvez-vous continuer à faire ce film stupide?
Tu devrais y aller.
Qu'est-ce qui se passe ici?
II m'invitait à une fête.
- Ah oui? - Bonjour, M. Dainard.
Elle n'ira pas à ta fête.
Non, monsieur.
Toi. Fiche le camp.
Rentre chez toi et ne reviens pas!
Je ne veux plus te voir.
Ally, entre!
Ally, je suis dans la cuisine.
Je vais le faire.
Quoi?
Coupez! C'était extra!
Mon Dieu! Avec le train, c'est super!
- Joe, recharge l'arme. - D'accord.
On va la tourner d'un autre angle. Alice, c'était extra.
Martin, un peu plus vite la prochaine fois.
Je vais essayer, Charles, mais je pleure encore. Je me sens mal.
Alors, c'était bien? Ma mort?
- C'était fantastique. - Magique.
Que s'est-il passé, selon toi?
Pourquoi a-t-il fait dérailler le train?
J'ai un horrible pressentiment.
Que fais-tu?
C'est un train de la Force aérienne.
Quoi?
Je fabrique des modèles en plastique. Je les colle, les peins...
- Et il n'est même pas gêné. - La ferme, monsieur Camp-de-math.
Merci. Je peux avoir un café? Avec de la crème.
- Bien sûr. - Il est si sophistiqué.
- La ferme. J'aime le café. - Personne n'aime le café.
Les trains militaires, même les modèles, ont des crochets...
Oui! Pour monter les trains sur les navires de transports.
Tous les wagons avaient des crochets.
Joe, arrête de parler de ça, d'accord?
Attendez.
Suis-je le seul à ne rien comprendre?
- Sûrement, Smartin. - Cary, la ferme.
- Non. - Cesse de m'appeler ainsi.
Désolé, Smartin. Allons pleurer ensemble.
Le Pr Woodward avait cette carte. Il s'est arrêté sur les rails.
Il voulait peut-être...
- Détruire quelque chose. - Mon Dieu! Taisez-vous!
II en avait juste assez d'être vieux et voulait mourir.
C'est stupide.
Il aurait pris son arme.
Il y a des façons plus efficaces de se suicider: pilules, pendaison...
Hé! Le peureux! Cesse de manger toutes les frites.
- C'est moi qui les ai commandées. - Pardon.
On peut avoir d'autres frites? Mon ami est gros.
Très drôle, grandes dents. Au moins, je n'ai pas de rehausseur.
Se jeter dans le vide.
- Ou dans un escalier. - Ça, ce n'est pas efficace.
Qu'est-ce que la Force aérienne aurait mis dans ce train?
Seigneur! La ferme.
Vous avez entendu le vieux Woodward: on ne peut pas en parler.
Joe, je suis sérieux. Voudrais-tu
qu'il arrive aussi quelque chose à ton père?
Très bien, doucement!
- C'est prêt. Allez-y. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur l'adjoint. On me dit que cet accident a causé un chaos.
Oui, et les autorités locales
veulent comprendre ce qui s'est passé et vous aider.
On a la situation en main. On va tout nettoyer.
Colonel, vous me cachez quelque chose?
Je ne pense pas, monsieur l'adjoint.
Je comprends que tout ça vous inquiète.
J'aimerais voir le manifeste.
C'est impossible.
Colonel, les habitants de ma ville
voudront savoir ce qui se passe.
De quelle ville parle-t-on?
Lillian.
Vous voulez savoir si notre marchandise
est dangereuse? Je vous assure que non.
Colonel!
Excusez-moi.
J'ai poireauté deux heures
avant de pouvoir leur parler.
Ils avaient autre chose à faire, Jack.
Nelec, le colonel, refuse de me donner le manifeste.
Il dit que c'est des pièces d'avion. Je ne le crois pas.
C'est la Force aérienne, Jack. Ça me semble logique.
Shérif, il se passe quelque chose.
Ils font des moules des traces de pneus. Pourquoi?
Qui cherchent-ils?
Et ils emballent de petits cubes étranges dans des caisses.
De petits cubes étranges?
Qu'ils chargent dans des dizaines de camions rouges.
Shérif, vous devriez aller voir ça.
Je pense que tu as besoin de vacances.
Jack, je te répète la même chose depuis Elizabeth.
Tu es un bon adjoint, mais tu as besoin de vacances.
Rentre chez toi. Enlève ton uniforme. Va pêcher. Embrasse ton fils.
Breen, je ne crois pas qu'Edie te paie pour écouter la radio.
Breen!
Salut, shérif.
C'est quoi?
Un baladeur. C'est comme une stéréo. Ça joue nos cassettes.
Vous voulez essayer?
Non.
Des jeunes avec des baladeurs. Comme si on avait besoin de ça.
Fais attention, petit.
Oui, monsieur.
Shérif?
Dans la scène... Où est-ce?
Où as-tu appris à faire ça?
Le Dick Smith Monster Make-up Handbook.
Joe. Il faut d'autres images du déraillement.
Tu sais, ton modèle?
- Ton train. - Faisons-le exploser et filmons-le.
Laisse-moi le faire exploser.
Oui. Bien sûr.
- Extra! - Sensas! Oui!
Tiens, prends ça.
Ça va. Ils peuvent le faire exploser. Je m'en fiche.
Tu veux le voir? Le train?
Mon modèle? Le train que j'ai fait?
Mon vieux, c'est excellent.
C'est la troisième fois.
Qu'est-ce qui se passe?
Bon, que dois-je faire pour incarner une zombie?
Tu dois être une créature sans vie, sans âme. Avec les yeux vides.
Tu dois être terrifiante. Tu as déjà eu Mme Mullin?
- En anglais? Oui. - Oui.
Sois comme elle, mais affamée de chair humaine.
Tu veux transformer quelqu'un en zombie.
Car c'est ce que font les zombies.
Mon Dieu, oui. C'est vraiment bien.
Pas mal.
- Vraiment? - Vraiment.
Attention! II y a eu une fuite d'essence. J'ignore combien j'en ai perdu.
Tu ne poses pas beaucoup de questions.
Calmez-vous, M. Blakely.
- C'est l'adjoint, pas le shérif. - Peu importe.
Je pense que c'était un ours.
Rien sur les caméras de sécurité. Quelqu'un a effacé...
Vicky, tu as eu des nouvelles du shérif Pruitt?
Négatif. Rien.
Vicky, dis à Dayton d'envoyer les experts chez Edie,
lance une alerte pour le shérif et Breen Haskell.
Envoie des voitures chez eux tout de suite. Tu as compris?
Bien compris. Jack, on reçoit beaucoup d'appels étranges.
Quel genre d'appels étranges?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Que suis-je censé faire?
Le type de la compagnie d'assurances pensait que je plaisantais.
Regarde ma Bonneville!
Comment ont-ils pu enlever le moteur?
Quelqu'un t'a causé des ennuis dernièrement, lzzy?
Tu devrais parler à Louis Dainard.
Oui. J'ai refusé de le financer l'an dernier,
alors ça ne me surprendrait pas qu'il se soit vengé.
- Ma génératrice a disparu. - Le téléphone ne marche pas.
- Mon chien est parti. Disparu. - Aucun signal.
Appelez au poste, faites un rapport.
Je vais vous envoyer quelqu'un, d'accord?
Lucy!
CHIEN PERDU! "LUCY" APPELEZ L'ADJOINT LAMB OU JOE
Quatre agents s'en occupent.
Les gens ont peur, et ils ont raison.
Il faut la Garde nationale...
La Force aérienne ne dit rien.
Leurs camions sont chez Woodward.
Selon Ben, ils veulent ses recherches.
Ses recherches? Quoi?
...un fusil dans un de ces camions. Un détecteur.
Comme un compteur Geiger.
Ils disent nettoyer les lieux,
mais font des moules des traces de pneus.
Ils cherchent quelqu'un. Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu as vu Lucy?
Non. Mais je suis sûr qu'elle n'est pas loin.
Il y a de la pizza dans le frigo.
Je l'ai mangée.
- Désolé, petit. - Ça va. Je mangerai autre chose.
- Hé! - C'est pas vrai!
Ramasse ça, d'accord?
Vicky, il y a de l'électricité au poste?
Parfois. Le comté de Brook est dans le noir.
Tu peux envoyer des réparateurs, s'il te plaît?
La Force aérienne cherche une voiture. La voiture du père d'Alice.
Ils font des moules des traces de pneus. Terminé.
Je ne veux pas le savoir.
C'est ce que je redoutais. Ils nous écoutent peut-être.
Seigneur! Ne dis plus rien. Terminé.
Et l'armée est chez Woodward. Elle veut ses recherches.
J'ignore ce que c'est.
Ne me laisse pas tomber.
Tu vas venir m'aider demain ou non?
Tu dois maquiller Alice en zombie.
D'accord. Je m'occupe du maquillage.
Terminé.
Les câbles ont disparu. Les poteaux sont vides.
Même chose à Rose Hill. Quelqu'un a volé les câbles.
Merde!
Rooney, il y a de l'électricité à Lillian?
Rooney, tu m'entends?
II manque un kilomètre de cuivre.
L'électricité est revenue à M-38.
Camion 14, Rooney est à la ferraille. Je vous redonne des nouvelles.
Je veux savoir qui les a volés.
Vingt micro-ondes
ont disparu de mon entrepôt.
Partout, des trucs disparaissent.
Des trains déraillent, des personnes disparaissent.
Le comté de Belmont n'a plus d'électricité.
Savez-vous à quoi ça ressemble? À une invasion russe.
Debbie, les Russes n'ont rien à voir
Mais je veux quand même instaurer un couvre-feu.
je dis que c'est les Soviétiques.
Je t'aime bien, Jack, mais on veut le shérif Pruitt.
Nos gars le recherchent.
M. McCandless.
Depuis mercredi matin, ma radio amateur marche mal!
Sur mes fréquences préférées,
j'entends des propos militaires, mais c'est embrouillé.
Je ne sais pas ce que c'est. Tu l'as entendu?
M. McCandless, je peux vous parler en privé?
C'est comme si on avait détourné ma radio.
Ce doit être fatiguant.
Connaissez-vous les fréquences par coeur?
Bien sûr. 13-2-0-1...
Patty, appelle Vicky.
Dave, tu as vu Milner?
Non, monsieur.
Jack, il y a un trou au garage!
- D'un demi-mètre! - J'y vais.
Tom. Tom! Tu as vu Milner?
Tu as essayé son bureau?
Si j'ai essayé son bureau?
Et l'électricité? Ça fait deux jours.
Rosko.
Rosko, va chercher toutes nos radios
et syntonise ces fréquences.
- Compris? - Non.
- Milner. - Oui.
Tu as un balayeur radio avec un désembrouilleur?
- Un filtre-voix. - Va le chercher.
Apporte-le ici et installe-le, d'accord?
- Oui. - Jack, qu'y a-t-il?
La Force aérienne prend des chaînes non affectées...
Hé! II était chez moi hier matin. Tu le sais?
On l'a fait venir pour les voitures, mais rien.
J'aimerais que tu dises à ton fils qu'il ne vienne plus chez moi.
Qu'il laisse ma fille tranquille.
Le maquillage était mieux hier.
Non, c'est bien.
Je le trouve bien.
J'aurais dû ranger ma chambre.
Tu as fait tous ces modèles?
Oui. Ça, c'est le bossu de Notre-Dame.
On l'a regardé à la télé.
Voici le train qu'ils veulent détruire.
Il a l'air réel.
Il a l'air vieux.
Oui, c'est la technique de frottis.
On met une couche de peinture, puis on ajoute une autre couleur,
comme du gris euro, par-dessus.
Du gris euro?
II y a environ 14 gris différents. C'est fou.
C'était quoi, ce collier?
Celui que tu avais lors du déraillement.
C'était à ta mère?
Mon père le lui a donné à ma naissance.
Elle le porte tout le temps.
Elle le portait.
Et...
Sa mort a été effroyable et...
Mais mon père a pu le ravoir.
Qu'est-ce qui passe? Où étiez-vous?
On est ici.
- Tu dois jouer le soldat. - Ce devait être Evan.
Evan nous laisse tomber. C'est une fillette!
Excuse-moi.
Ça va.
Tu dois le faire. Tu es le seul.
Comment ça, mon chien est à Brookville?
C'est dans le comté voisin!
Lucy est là-bas. On a reçu près de 30 appels de gens
qui ont trouvé des chiens du coin,
mais ce n'était pas des gens du coin.
On dirait que les chiens sont partis dans toutes les directions.
Ça ne lui ressemble pas. Elle ne s'enfuit jamais.
Ça va, du calme. Dis-moi à quoi elle ressemble.
Cheveux foncés. Elle avait des rouleaux, tu connais?
- Oui, je connais. - D'accord, donc...
Attends.
Négatif. Impossible de retrouver les données.
C'est la Force aérienne.
Oui, mais qu'est-ce que ça signifie?
Pourquoi utilise-t-elle ces fréquences?
- Ce n'est peut-être pas elle. - Je te parie 5 $ que oui.
- Cinq dollars? - Oui.
Préparez les unités pour l'Opération À Pied.
Qu'a-t-il dit? "Opération" quoi?
Qu'est-ce que c'est?
II travaillait à l'usine chimique Romero.
Il a découvert ce que l'entreprise faisait.
Après ce que tu m'as dit hier au bar, j'ai pensé que tu devais savoir.
Valeur ajoutée.
Cesse de parler de ça. La Force aérienne va nous tuer.
- Cary. - Ne me couvre pas la bouche!
On a découvert ceci aujourd'hui. Tout est ultrasecret.
Bien sûr.
Je ne devrais pas te révéler ceci,
mais on a fait le Vietnam ensemble.
- C'était horrible. - N'en parlons pas.
Compris.
- Tu es un bon ami. - Toi aussi.
Rien jusqu'à maintenant.
- Il y en a beaucoup? - Environ 60 boîtes dans le sous-sol.
D'autres déclarations de revenus?
C'est ici. Il faut juste le trouver. Sinon, Woodward devra nous le dire.
Qu'est-ce que c'est?
Joe.
Salut, M. Lamb.
Dans la voiture.
M. Lamb, c'est votre caméra, mais c'est ma bobine.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est moi?
J'aimerais bien vous aider,
mais on ne peut rien dire.
Que font vos camions en ville?
On partira bientôt.
J'espère que ça ne vous ennuie pas si j'appelle à D.C.
pour parler à des amis de l'Opération À Pied.
Très bien. Comme vous voulez.
Monsieur l'adjoint! On va discuter.
Mais pas ici.
Tout ça est nouveau pour nous deux.
Il faut régler les problèmes entre nous.
Je vais essayer d'être clair.
Tu n'es pas ami avec Alice Dainard.
Quand je dis "non", ça ne veut pas dire "peut-être" ni "oui".
Ça veut dire "non".
Je connais Louis Dainard. C'est un fauteur de troubles.
Ta mère disait qu'il n'était pas si mal.
Qu'il faisait pitié, avait besoin d'une chance.
J'ai essayé d'être gentil.
Mais je ne peux plus.
Je ne veux pas les voir ici, lui et sa fille.
Je t'interdis de voir sa fille,
de participer à des projets avec elle. C'est tout.
J'espère que j'ai été clair.
Pas du tout.
Qu'as-tu dit?
Pas du tout.
Entre toi et moi, il n'y a rien de clair. Rien du tout.
Maman est peut-être morte, mais tu ne sais rien sur moi. Rien.
Tu ne sais rien sur Alice non plus. Elle est gentille.
On ne va pas parler maintenant.
- Elle est gentille avec moi! - Je m'en fiche!
Son père est un salaud égoïste et irresponsable.
morts de peur dans cette ville, et ils comptent sur une personne.
Avant, c'était quelqu'un d'autre, mais là, c'est moi.
Elizabeth Lamb Épouse et mère bien-aimée
Bienvenue à l'aérodrome de Lillian
Avancez, avancez!
Allez, avancez!
Monsieur l'adjoint, posez vos armes. Les mains sur la voiture.
Je dois voir le colonel Nelec!
II m'a dit de le rencontrer ici.
Vous êtes en état d'arrestation. Posez vos armes.
Où est Nelec?
Je ne veux pas plus d'ennuis. Vous?
On a fouillé vos affaires à la recherche de preuves.
Que savez-vous? D'où le savez-vous? Qui d'autre est au courant?
Je me souviens de vous au labo.
On n'était pas toujours d'accord,
mais ça n'excuse pas ce que vous avez fait.
Alors, pour en finir avec tout ça et éviter les ennuis,
dites-moi où sont vos recherches
et qui est au courant.
Vous avez demandé à quelqu'un de filmer le déraillement.
Dites-moi qui, et je vous aiderai.
Je jure sur la tête de ma mère
que si vous nous aidez, on s'occupera de vous.
Je sais ce qui arrive, M. Nelec,
- quand vous vous occupez d'un gars. - C'est à moi.
Il est à moi.
Je vais l'attirer et l'attraper.
Il est en moi.
Et je suis en lui.
Alors,
quand vous le reverrez,
et je suis sûr que vous le reverrez,
Tu... Tu dormais?
Avant. Plus tôt. Non.
Ça va?
Oui, je vais bien.
Tu veux entrer?
Oui.
L'électricité n'est pas revenue.
Ma chambre est encore en désordre.
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai réfléchi.
Je voulais te dire quelque chose avant demain.
Ne laisse pas Charles faire exploser ton train.
C'est injuste.
Je sais qu'il est ton ami, mais c'est un vrai gendarme.
Je le connais depuis la maternelle. Il est gentil.
Il ne devrait pas toujours obtenir ce qu'il veut.
Qui obtient toujours ce qu'il veut?
Je sais que je te connais à peine,
mais on dirait que je t'ai toujours connu.
Tu ressens la même chose?
Oui. Oui, tout à fait.
Cette conversation m'a donné un choc.
L'électricité est revenue.
Non, non. Ne l'éteins pas.
C'est si étrange.
Quand je regarde ça, c'est comme si elle était là.
Quand elle me regardait comme ça, avec ce regard intense,
je savais que j'étais là, que j'existais.
Il avait bu ce matin-là.
Mon père.
Il a raté son quart.
Ta mère l'a remplacé,
le jour de l'accident.
II...
Il voudrait...
Il aurait aimé que ce soit lui, pas elle.
Et parfois, moi aussi.
Ne dis pas ça.
C'est ton père.
C'est normal?
Non. C'est nouveau.
Où étais-tu?
Tu veux que je te le dise?
Assieds-toi.
Je devrais aller me coucher.
Je veux te parler. Assieds-toi.
Je ne veux pas!
Va-t'en, alors.
Fais comme ta mère, pars.
Papa.
Allez! Va-t'en!
Va-t'en!
Alice!
Attends!
Ally, excuse-moi!
Alice!
Ally!
Alice!
Ally!
Allume-feu à 5 h.
Quatre heures avant l'évacuation.
Tu ne dis rien? Cette chose a traversé mon mur!
Je t'avais dit de ne pas la prendre.
Tu es fâché parce que je refuse de te donner mon train?
En partie. En partie.
Hé! Dis à ta soeur que Donny de chez Olsen a laissé Karen.
Je l'ai laissée il y a une semaine.
C'est quoi, ton problème?
Mon film est un désastre à cause de toi.
- Je sais que mon père fait le difficile. - Peu importe.
- On va finir ton film. - Ce n'est pas le film.
Mais de quoi parles-tu, alors?
Oublie ça.
Pourquoi? Tout va bien! On va finir le film!
Je vais reprendre la caméra. Je sais où il l'a mise.
Le film sera prêt pour le festival.
- Ce n'est pas le film. - C'est quoi, alors?
Bon sang! Tu ne comprends rien. C'est évident.
- Quoi? - Tu es tellement con.
Depuis l'accident, tu es bizarre.
- Quoi? De quoi tu parles? - Ton attitude a changé.
C'était terminé! C'est toi qui l'as dit. Tu étais bouleversé!
- Mon Dieu! - Je t'ai trouvé une caméra!
Ne fais pas semblant que c'est pour moi.
Tu n'as pas fait ça pour moi et tu le sais.
Ça n'a jamais été pour moi. C'était pour Alice!
Action!
Je vais rester ici et mener mon enquête.
Tu devrais quitter la ville quelques jours.
John, ça ne me plaît pas. Cette affaire. Ces meurtres.
Que dois-je faire...
C'est toi qui voulais une femme dans le film.
Pas pour que tu tombes amoureux.
Qu'est-ce qu'Alice vient faire là-dedans?
Elle me plaît!
C'est pourquoi je lui ai offert le rôle.
Moi, je voulais apprendre à la connaître. Pas toi!
- Tu aimes Alice Dainard? - Quel idiot!
- Attention! - Joe, mais que fais...
- Mon Dieu! Merde! - Filez!
Merde. Regarde cette fumée. Je ne peux pas utiliser ces images.
Et tu refuses que je détruise ton train.
Tout va mal.
On fabriquera un autre train que tu pourras faire exploser.
Elle me plaît aussi.
- Désolé. - La ferme.
Ça va.
Ce n'est pas ça qui me dérange.
Toi aussi, tu lui plais.
C'est ça qui me dérange.
Je sais que c'est idiot. Comment aurait-elle pu m'aimer?
Je n'ai pas encore eu ma poussée de croissance, selon le médecin.
Je ne sais pas. Tout va mal.
Charles.
Joe, qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
- M. Harkin! Qu'y a-t-il? - C'est l'évacuation. Il y a un incendie!
Attendez!
On évacue le comté en raison d'un incendie incontrôlable
qui pourrait bientôt atteindre l'usine de produits chimiques de Lillian.
Emportez seulement des affaires essentielles.
Si vous avez un véhicule,
suivez la caravane jusqu'au centre d'évacuation.
Veuillez rester calmes.
En rang.
En rang, s'il vous plaît.
Monsieur, la ville est bouclée. Personne ne peut entrer.
- De H à N. - Où pourrai-je en trouver?
Charles!
Excusez-moi.
Charles, merci, mon Dieu!
Tu n'étais pas à la maison.
Ils nous ont fait prendre un bus.
- Salut, mon chou. - Bonjour. Je vais chercher mon père.
- Tu vas lui dire pour le gros... - Oui.
Reviens si tu ne le trouves pas!
M. Dainard, c'est Joe Lamb.
Je sais que vous ne m'aimez pas, mais je dois retrouver mon père.
Elle l'a enlevée.
- Elle a enlevé Alice. - Quoi?
Je l'ai vue. Elle était grosse.
Je ne sais pas trop ce que c'était.
Je n'ai jamais...
Personne ne me croit. Ils me donnent des pilules et...
Personne ne me croit.
Moi, je vous crois.
Cette chose l'a enlevée?
II faut retourner en ville et trouver Alice. Allez.
- Elle est morte. Alice est... - Ne dis pas ça!
Joe, que penses-tu faire?
La ville est bouclée. On ne peut pas y aller.
J'ai une idée. Et j'irai avec ou sans vous,
mais j'espère que vous viendrez. Allez.
J'ai six tonnes d'explosifs là-dedans.
Trouvons cette chose et détruisons-la!
Tu penses que je vais t'aider.
Fais-le. Je garderai les jumeaux la semaine prochaine.
Tu pourras aller à la stupide fête de Wendy.
C'est vrai.
Mais ne pose pas de questions
et n'en parle à personne. Je suis sérieux. À personne.
Ce doit absolument être lui?
Oui ou non, laideronne? Je vais bientôt retirer mon offre.
Cette évacuation me donne la chair de poule.
J'ai revu mes priorités.
Je t'ai vu ici, alors j'ai pensé qu'on pourrait relaxer.
On pourrait.
Charles m'a parlé de toi. Il dit que tu es super.
Je le suis.
Tu vas me détester si je commence notre relation en te demandant service?
II y a des règles dans ma voiture, d'accord?
Où va-t-on?
On va à l'école, à la roulotte
de Woodward dans le stationnement. Je suis sûr que...
Il y garde ses recherches.
Ses recherches. Ses recherches?
On va tout lire sur cette chose,
puis on va la retrouver et sauver Alice.
Allez. Allons-y!
- Compris? - Le donjon? Oui?
Pourquoi y aurait-il six cadenas sur la porte?
On va à l'école.
Depuis quand se prend-il pour le chef?
Je ne sais pas.
J'ai envie! Que dois-je faire? Pisser ici?
Merci pour l'hospitalité.
J'y vais seul, ou vous allez me suivre...
INFLAMMABLE
Si vous avez un véhicule,
suivez la caravane jusqu'au centre d'évacuation.
Ils ont fouillé la maison de Woodward.
Ils ont sûrement fouillé l'école aussi, non?
Oui, je me disais la même chose.
Son bureau, peut-être, mais pas le donjon.
Woodward a des trucs étranges dans ce donjon.
La ferme!
Quelle musique aime-t-elle, ta soeur?
Je m'en fiche. Le disco, j'imagine.
Le disco, ça me va.
Ne prenons pas le chemin River. Il y a un barrage.
Je l'ai vu, crétin. Regarde bien.
Je dois vous attendre ici comme un con?
Oui. Merci de nous aider. Tu as un démonte-pneu?
Joe, laisse-moi essayer! Laisse-moi!
J'espère que mon Football Électronique est là.
Joe, c'est impossible. On n'y arrivera pas.
On dirait des cadenas de coffre-fort.
Des voleurs professionnels n'y arriveraient pas. C'est si...
Merde!
Je l'avais desserré.
- Les gars. - Regardez ces cochonneries!
II a des films.
On entre dans l'école par effraction!
Qui fait ça? Personne! Les idiots font ça!
Le Pr Woodward a été expulsé de la base aérienne de Nellis
en 1963 pour "conduite subversive". C'est quoi?
Charles, regarde. C'est le vieux Woodward.
Quand il était moins vieux.
Il suit cette chose depuis 1958.
Qu'est-ce que c'est?
C'est écrit: "lncident du 8 avril 1963."
Je ne sais pas.
- Cary! - Quoi?
II faut trouver cette chose. Allez!
D'accord. Désolé.
8 AVRIL
...je leur ai dit que cette créature est plus avancée que nous,
que son espèce est principalement souterraine.
- Souterraine. - Elle est traitée
sans compassion ni respect.
Je leur ai expliqué qu'elle ne veut que réparer son vaisseau,
un véhicule fabriqué avec ces cubes, un alliage métamorphosable complexe.
Un matériau remarquable qu'on ne comprendra jamais.
Elle essaie de réparer son vaisseau depuis l'écrasement en 1958.
Mais au lieu de l'aider, on l'a faite prisonnière.
- C'est le Pr Woodward! - On l'a attachée,
on lui a fait subir des tests et des biopsies, Nelec l'a torturée.
8 AVRIL 1963
On l'a transformée en ennemie.
Je sais ces choses, car elle est entrée en contact avec moi.
Par le toucher, elle crée une connexion psychique.
Mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est? - C'est quoi?
- Je ne peux pas regarder. - Tu vas vomir.
Dès qu'il y a eu contact, je l'ai comprise, et elle m'a compris.
Si on ne change pas notre façon d'agir et qu'on ne se décide pas à l'aider,
on en paiera tous le prix.
Mais Nelec ne veut rien entendre.
Il n'essayait pas de la tuer.
Il va me faire virer.
Il essayait de l'aider à s'enfuir.
Mais je n'abandonnerai pas.
Je ferai tout mon possible
- pour la libérer. - Mon Dieu.
- Vous avez entendu? - L'aider à réparer le vaisseau. Je ne...
Plus un geste! Ne bougez pas!
Ne bougez pas!
On les a. C'est des enfants.
Merde.
Fouillez-les.
Laisse-moi voir ça.
J'ai fabriqué ces M-80 moi-même.
- C'est vrai. - Seigneur, Cary, la ferme.
Tu es le fils du shérif adjoint.
Non.
On y va!
Merde, merde, merde.
Cébiste, cébiste. J'ai besoin de renforts.
Cébiste 1-9. C'est la fréquence de la police?
- Sergent-chef. - Salut. Ça va?
M. Lamb!
Rosko.
Où étais-tu passé?
- Que portes-tu? - Viens ici.
La Force aérienne a allumé l'incendie. Elle veut évacuer la ville.
Cette opération militaire,
l'évacuation, tout ça, ça sent mauvais.
- Il faut trouver... - Tu as su pour Joe?
La répartition a reçu un appel d'un C.B.
Joe et ses amis
ont été arrêtés par l'armée à l'école intermédiaire.
Preston, dis-moi tout et tu n'iras pas en prison.
Oui, monsieur. Mais regardez d'abord ceci.
Sergent-chef, Dustoff-03 est à vingt minutes d'ici.
Compris. Le périmètre est sécurisé. On est prêts à faire feu.
Les armes sont chargées. On est prêts.
Que va-t-il nous arriver?
Je pense qu'on va mourir.
Cary, la ferme. Ils ne feraient pas ça.
Je ne plaisante pas. Je pense qu'ils vont nous tuer.
Ils ne nous tueront pas. Tu sais pourquoi?
- Pourquoi? - Parce qu'on est juste...
Accrochez-vous!
C'était la chose du train?
Pourquoi on arrête?
- Pourquoi? - Merde!
Contact avec la marchandise. Trois kilomètres de la ville.
Elle se dirige vers...
- Chauffeur, vous la voyez? - Non, monsieur! Rien.
C'est quoi, cette arme?
Sako à verrou.30-06 avec...
D'accord, on a compris.
Ce n'est pas des balles, mais des fléchettes de localisation.
Tenez. Tirez dessus.
Oui, monsieur.
Ouvrez la porte!
Ça ne me dit rien de bon.
Monsieur, vous voulez que je tire à un endroit précis...
Mon Dieu! Mon Dieu!
Mon Dieu!
Sortez-nous d'ici tout de suite!
Quelles autres armes avons-nous?
- Il y a un monstre dehors, Joe! - C'est quoi?
Je l'ai, monsieur!
- Cette ceinture me fait mal! - Détache-la!
Allez!
lci Nelec. Utilisez les armes les plus puissantes.
Peu importe ce qui m'arrive, ne laissez pas...
- Joe, ouvre la porte! - Ouvre la porte!
- C'est verrouillé! - Je veux rentrer chez moi!
Ouvre la porte.
- Je vous en prie. - Laissez-nous sortir!
S'il vous plaît, ouvrez!
Où sont les clés?
Overmyer les avait!
Aidez-moi! J'ai la jambe prise!
Monsieur, ouvrez la porte!
Je vous en prie, ouvrez-la!
Un autre mort!
Les gars! II y a du verre cassé.
Les gars!
Martin! Laisse-moi monter sur tes épaules. Allez.
Allez, allez!
- On y va. - Allez!
- Allez, Joe! Tu peux le faire! - Allez, Joe!
- Tu peux y arriver, Joe! Allez. - Allez!
- Tu peux le faire! Allez!
Joe, s'il te plaît! Allez!
- Allez. Brise la vitre, petit con! - Allez, Joe! Frappe-la!
II faut y aller!
- Allez! - Allez, vite!
Suivez-nous. On a des questions. Allez.
- Oh non! Elle est morte? - Venez.
Les gars, le colonel Nelec m'a demandé
de ramener cet homme à la base.
- Il est à vous, sergent-chef. - Allons-y.
Que fais-tu? Où va-t-on?
Trouver nos enfants.
Les gars! Je les ai trouvés!
Les gars! J'ai trouvé mes pétards!
Félicitations.
Vite, ils reviennent. Il faut y aller. Allez.
Les gars, venez.
Non. Non, regardez.
Vous êtes vivants, crétins? Je pensais que...
Qu'est-ce qui s'est passé?
Donny. Donny.
Il faut aller en ville.
D'accord, mais je suis vraiment défoncé en ce moment.
Tu veux que je conduise?
- C'était quoi? - Des coups de feu.
- Joe, où va-t-on? - J'ai vu un truc au cimetière.
Woodward a dit que c'était souterrain. Je pense savoir où elle est.
C'est quoi, ça? Vite, pousse-toi!
- Seigneur! - Joe, fais demi-tour!
- Non. Un char derrière. - Merde!
- Sur quoi ils tirent? - Filons.
Donny! Donny! Réveille!
- Il est défoncé! - Les drogues, c'est mal!
- Pourquoi ils tirent? - Il faut y aller!
Vite, les gars!
- C'est dément! - Qu'est-ce qui se passe?
Regardez! Une explosion!
Monsieur! Les armes tirent n'importe où!
Surface-air, radar! Rien ne fonctionne, monsieur!
Les gars, vite!
Allez!
Mais qu'est-ce que c'est?
Allez, Cary, allez!
- Seigneur! - Allez!
Qu'est-ce que c'est? Merde!
Pourquoi tirent-ils?
Allez, allez! Avancez!
Mon Dieu!
Allez, les gars, vite!
Vous avez vu ces explosions? C'était gigantesque!
Mon Dieu!
On est où?
Chez Kathy. C'est écrit sur le frigo.
Kathy? Je la connais.
Charles, que fais-tu? Ce n'est pas à toi!
J'ai soif. C'est une zone de guerre!
- La voie est libre! - Dépêchez!
On y va!
- Allons-y. - Où va-t-on?
Au cimetière. Je...
Les gars, ma jambe! Ça fait mal!
Merde, Martin, il y a un os qui te sort de la jambe!
Joe, passe-moi le truc sur les rideaux!
Seigneur!
Je dois retrouver Alice. Restez ici avec Martin.
Tu vas y arriver sans moi?
Oui.
- Je ne reste pas avec les filles! - La ferme, Cary!
- Calme-toi! - Allez! Allez!
Ça fait mal, Joe!
Ça va faire très mal, d'accord?
Seigneur, Martin! Je n'ai encore rien fait!
Suis-moi. Suis-moi.
Je te suis depuis cinq rues! Que fait-on ici?
Allez, par ces portes. Aide-moi.
- T'aider à faire quoi? - Il faut entrer.
D'accord. Pourquoi?
Je te le dirai dans une minute.
Pourquoi ces fenêtres sont-elles si sales?
Un, deux, trois!
- Un, deux, trois! - Un, deux, trois!
Ça me fait peur.
Tu as des cierges magiques?
Tu plaisantes?
Alice est au fond.
Je suis allé chez toi ce jour-là
pour te dire que je ne voulais blesser personne.
Je te le jure.
Je suis désolé, Jack.
Pour ce qui est arrivé à ta femme.
C'était un accident.
Joe, je ne comprends pas...
Par ici.
Pourquoi es-tu si surprise? J'ai toujours du rouge sur ma chemise.
- C'est le shérif Pruitt. - Je sais.
Cary, regarde.
Il y a des corps partout.
- Où est-on? - Sous le château d'eau. Regarde.
Elle doit être ici. Elle doit y être.
Cette chose mange une personne.
Elle est ici.
Mon Dieu. Je la vois.
Bon. On va utiliser tes pétards.
Ça ne nous aidera pas, Joe.
- Il y a d'autres tunnels. - Et alors?
Fais du bruit ici dans deux minutes.
Ce doit être bruyant et prolongé. Donne-moi des cierges magiques.
Tire-toi avant que ça explose. Ne reste pas ici. File.
Où vas-tu?
Allez, Cary.
Alice. Je t'en prie, il faut y aller. Allez.
Alice! Alice!
Je t'en prie, allez. Alice!
Tu es vivante! Tu es vivante.
Tu es vivante. Ça va? Tu m'entends?
Qu'est-ce qui se passe? Que fais-tu ici?
J'essaie juste de te sauver.
Comment as-tu su?
Ton père. Il me l'a dit. Il était si inquiet.
Il capotait.
- Vraiment? - Il faut partir.
Excusez-moi?
Où sommes-nous?
J'avais oublié mon sac,
alors je suis retournée à la voiture...
Cette chose est ici depuis des années.
Elle a peur et elle a faim. Elle veut juste rentrer chez elle.
Aide-moi à détacher le shérif.
Suivez-moi. On va sortir d'ici.
- Shérif, par là. - Taisez-vous! Suivez-moi!
Allons, petits, suivons le shérif.
Par ici.
Joe!
Tu devais filer! Que fais-tu ici?
Je pensais que c'était la sortie. J'ai essayé.
- Rebonjour, Alice. - Salut!
Allez! II faut sortir...
Vite!
Allez!
Elle est partie! La bête l'a prise! Je ne veux pas être le prochain!
- Va-t'en! Tu veux partir! Allez! - Joe, que fais-tu?
Ally, que fait-il?
On comprend!
On n'est pas tous méchants.
- Non! - Joe!
Lâche-le!
Je sais qu'il arrive parfois des drames.
Il arrive parfois des drames.
Mais tu peux continuer à vivre.
Tu peux continuer à vivre.
Un instant.
Quoi?
- Attention! - Par terre! Par terre!
Que fait-il?
II fait un modèle.
Je suis là.
Merde.
L'AFFAIRE
C'est ici que mon ami a été attaqué.
- Par qui? - Je ne l'avais jamais vu.
Il était pâle et agissait bizarrement. Il a mordu mon ami.
- Et ensuite? - Il est mort.
- Puis... - Il s'est levé et il est parti?
- Comment le savez-vous? - Il a laissé un truc?
Oui, ceci est tombé des poches de l'agresseur.
Merci.
USINE CHIMIQUE ROMERO NIVEAU 5 - ÉDIFICE 47
Monsieur le président. Inspecteur Hathaway.
Je suis ici pour parler de votre usine de produits chimiques.
Vous parlez des incidents récents?
C'est bien ça.
Dites au directeur que je le rappellerai.
Vous avez trois minutes.
Parlez-moi de tous ces employés.
Ce malheureux accident m'a attristé.
Ce n'était pas un accident! lls avaient des morsures au cou!
Vous dites qu'il y aurait un lien
entre mon usine et ces... Ces...
Ces attaques de zombies!
L'usine chimique Romero n'a rien à voir avec tout ça.
Que s'est-il passé dans l'édifice 47?
Ça vous dérange si je vais y jeter un oeil?
Bien sûr que non.
Bonne journée, monsieur le président.
Bonne journée, inspecteur.
Il est au courant.
Judith. C'est moi, ton patron.
Réserve un billet pour le Michigan à ma femme.
C'est trop dangereux ici, et je l'aime trop.
John, ça ne me plaît pas. Cette affaire. Ces meurtres.
Que dois-je faire? Aller au Michigan avec toi?
L'île Mackinac est superbe à ce temps-ci de l'année.
Chérie, c'est mon travail.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
LE LENDEMAIN
Incroyable. On est vivants.
Maintenant, tu dois vraiment partir.
Non. Je reste avec toi.
J'ignore ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
Et s'il y avait des survivants?
II n'y a aucun survivant! Tu as vu l'accident?
Excusez-moi. Vous étiez dans le train?
C'est décidé. Je ne pars pas.
Ça fait deux semaines, et les meurtres continuent.
Cette enquête est différente.
La ville et mon mariage en subissent la pression.
Les zombies existent-ils vraiment?
Allô? lci l'inspecteur Hathaway.
J'arrive.
- Qu'est-ce qui se passe? - Une enquête militaire.
C'était un suicide.
- Un suicide? Qui était-ce? - Un ex-officier de la Force aérienne.
Il avait un secret qu'il ne pouvait plus taire.
Il travaillait pour le Dr Peter Braken?
Je ne devrais pas te révéler ceci,
mais on a fait le Vietnam ensemble.
- C'était horrible. - N'en parlons pas.
- Docteur. - Inspecteur.
Je voudrais parler de vos liens avec l'usine Romero.
C'est moi qui ai mis au point le composé spécial
qui a transformé ces gens en zombies.
C'était censé être une arme militaire,
mais ça a dégénéré. J'ai donc créé cet antidote
qui guérira tous les zombies, je l'espère.
C'est incroyable! Combien en avez-vous?
Juste un.
M'aideriez-vous à le tester sur mon innocente victime?
Chérie, je suis là.
Bonne nouvelle. On a trouvé un antidote pour l'épidémie de zombies.
Chérie?
Excuse-moi. Ça n'a pas marché. J'aurais aimé que fonctionne.
J'ai essayé. Excuse-moi.
John?
FIN
UN FILM DE CHARLES KAZNYK
C'était une production Charles Kaznyk.
On a eu beaucoup de plaisir à tourner L'Affaire.
Tellement que j'espère que vous choisirez notre film
pour le Festival international des films Super 8 de Cleveland.
Seigneur!