Je veux boire un verre.
Katie Punnit ?
Rasée.
- On me l'a dit. - Sympa.
- Molly Simmons ? - Taillée avec soin.
Et ce canon de Holly Dwyer ?
Touffue. Chemin jusqu'au nombril.
Une autoroute à péage !
Une putain d'autoroute à trois voies !
Qui vous a invités, les tarés ?
Alors, il va vers elle...
et dit, "Ouvre ton vagin."
Non, attends...
Elle le dérouille,
alors, il dit, "Ouvre ton vagin,
"s'il te plaît."
Sarah Voisin ?
Rasée.
- La sœur de Timmerman ? - Elle a 7 ans.
La mère de Timmerman ?
Deux chattes en une.
Janie Smith ?
Taillée.
T'as révisé l'histoire ?
Ça m'a fait flipper.
Je ne peux pas voir.
Tout le monde les appréciait. Des sportifs.
- Foot ou basket ? - Foot.
Ils jouaient demain.
Personne n'a rien entendu ?
La musique était à fond.
- Trouvés par qui ? - Le mec des pizzas.
Ils avaient commandé des pizzas ?
Deux.
Le livreur est arrivé à 23 h 05.
Ils se sont suicidés en masse,
la veille du grand match...
et ont commandé des pizzas.
- En masse ? - Mon vocabulaire s'enrichit.
Parce que tu lis.
Voilà ce que je pense. Le fiston a pris le flingue de son papa
et ils ont joué à la roulette russe...
et ça a dégénéré.
Le premier se fait sauter la cervelle. Après ça,
le jeu s'arrête net, non ?
Tu le sens ?
Pourtant tous les éléments sont là.
Pourquoi on ne le sent pas ?
Le projet prend du temps.
Mais tout le monde le sent.
Je le sens.
- Menteur. - Je te jure.
À sa façon de pencher la tête.
Non, c'est dans ses yeux.
Au lit, les garçons.
Encore cinq minutes.
Obéissez à votre mère.
Ça m'a fait flipper.
Tant pis. La prochaine fois peut-être.
Je ne l'ai pas senti.
Je le sais.
Apprendre de nos erreurs, c'est la nature du projet.
C'est tout le génie du projet.
Exactement.
Bonne nuit.
Je dois filer. J'ai une matinée chargée.
Tu rentres dîner ?
Parole d'honneur.
Tu sais combien je t'aime ?
Comme ça ?
T'es loin du compte.
Comme ça ?
À mon grand regret, je vous ai réunis ici.
La perte de ces brillants jeunes gens a été un choc terrible pour nous tous.
Ils étaient des amis, des élèves, des athlètes.
Mais par-dessus tout,
ils incarnaient la devise, "Des hommes au service des autres".
Prions.
Notre Père qui es aux cieux...
Inspecteur Lampkin. Désolé de vous avoir fait attendre.
C'est bien ?
Oui. Il y a quelques bons passages.
De la poésie.
Je peux...
Tant que vous voudrez.
Je vous en prie.
Jusqu'ici...
la plupart des invités ne se souviennent de rien.
Serait-il possible de creuser un peu ?
Interroger les amis, les petites amies, ce genre de truc.
Tout le monde les appréciait.
J'aurais aimé connaître ça.
Des bruits courent ?
Juste des ragots d'adolescents.
Ils appartenaient à un club du suicide.
Rituels sataniques, drogues.
Ils en avaient pris ?
Un seul avait fumé de l'herbe.
Lequel ?
J'espère que vous pourrez nous aider à comprendre
pourquoi ils se sont suicidés.
S'il s'agit de suicides.
Qu'insinuez-vous ? Quelqu'un aurait...
Suicide ou meurtre.
On peut faire passer l'un pour l'autre.
Mon oncle est diabétique.
Il fait rien et perd ses orteils.
Je suis nouvelle. T'as quoi ?
Hypoglycémie réactionnelle.
Moi, c'est Eve.
Jonah.
Je cherche la salle 408A.
J'ai trouvé les salles 401 à 407...
C'est dans l'annexe Doisey.
Et où est-ce qu'elle se trouve ?
Loin d'ici.
Tu fais très "Nouveau Testament".
Tu connais la parabole du bon Samaritain ?
Luc 10, versets 30 à 37.
Super.
Faisons comme si t'étais le bon Samaritain
et que je suis égarée.
Aie pitié. Je viens d'arriver.
D'accord. Suis-moi.
Posez vos crayons.
Pas une question sur le Grand Schisme !
- C'est elle, le prochain projet ? - Qui ?
Celle qui t'a mis en retard.
Non.
On fait ce qu'on a dit. On se fait discret et...
On nourrit les oiseaux ?
C'est ça.
Très bien, Vargo.
Retourne en classe.
Mlle Dunn.
Ce doit être très difficile pour toi.
Beaucoup de gens.
Beaucoup de gens, quoi ?
Vous allez me poser la même question qu'aux autres.
Est-ce que quelqu'un leur voulait du mal ?
J'en connais plein.
C'étaient des cons.
Même Derek ?
Surtout Derek.
Vous êtes sortis ensemble longtemps ?
Je les ai vus tuer un chien.
Derek et ses amis ?
Un chow-chow.
Ça ressemble à... un lion, non ?
Ils t'ont fait ça au bras ?
Non, ça c'est...
J'ai joué dans un film.
Ils aiment en faire.
Qui ça ?
Ils étaient à la fête ?
Même s'ils y étaient, personne s'en souviendrait.
Des jumeaux qui filment, ça marque.
Jonah Trimble ?
Seth.
Peu importe.
Je peux te parler ?
Cette place est prise ?
Chewing-gum ?
C'est interdit.
Elle est bonne, celle-là.
C'est terrible ce qui est arrivé.
Des amis à toi ?
Nous n'avons pas d'amis.
Tu savais qu'Elvis avait un jumeau ?
Je le savais pas.
Un frère mort-né.
Elvis est né avant son frère mort.
Tu imagines ?
Deux Elvis.
Que voulez-vous ?
Mon vrai nom c'est Kristin. M'appelle pas comme ça.
- Je viens de Salem. - Massachusetts ?
Oregon. Et avant, Vancouver.
- Colombie-Britannique ? - Washington.
- Et avant, Hollywood. - Californie ?
Floride !
- Ma mère déménage souvent. - Le boulot ?
L'amour.
Elle croit que c'est de l'amour.
Ça ressemble à de l'amour mais ça marche jamais.
J'essaie de comprendre ce drame.
Vous devriez voir un des psychologues.
Toi, tu devrais.
Je ne ressens aucune tristesse.
Vraiment ?
Pas même...
Comment ça s'appelle quand...
on doute de Dieu, ce genre de choses.
- Existentiel ? - Voilà.
Même pas ça.
C'est un délit ?
Pas dans cet état.
Bien. Je suppose qu'on a fini.
La dissimulation de preuves...
ça, c'est un délit.
On s'est connues à huit ans.
On était les seules à connaître les paroles d'American Pie.
- Où ? - À Kansas City.
Missouri ?
Kansas.
Une voisine dit avoir vu des jumeaux de votre âge
se rendre à la soirée
et qui filmaient avec un caméscope.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi aucun des invités ne se souvient de vous.
Quand on n'est pas apprécié,
- on est invisible. - Donc, vous y étiez.
Bien sûr. On est partis avant le drame.
Il va falloir laisser parler le caméscope.
Désolé, mais on n'a rien filmé.
On aurait dû mais mon frère, ce con,
n'a pas mis la carte mémoire.
Grosse bourde pour des élèves qui ont brillé au test d'aptitude !
- Je dois voir vos parents. - Ils sont partis.
Où ?
À Aspen.
Ton frère a dit à Vail.
Ça m'étonnerait.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont à Aspen.
Mon Dieu !
C'est troublant.
- Combien d'écart ? - 93 secondes.
- Tu es l'aîné, je parie. - Le cadet.
- Un peu plus grand. - Moins d'1 cm plus petit.
Tu peux me parler du caméscope ?
Ton frère a dit,
que toi, le con...
tu n'as pas mis la carte mémoire.
Vous savez tout.
Ne te fâche pas, je répète...
Je suis pas fâché.
Non ?
Tu es le plus sensible.
Chewing-gum ?
Je suis diabétique.
C'est moins drôle la deuxième fois.
Con ?
Les flics aiment le langage familier. Ça les met à l'aise.
Tu penses à tout.
Allez.
Tu connais leur but.
Pas bête de nous séparer.
Un coup de pot.
Mentir au sujet de la voisine, c'était malin.
T'es inquiet ?
Non. On a brouillé les pistes.
Il farfouille.
Quelqu'un a parlé.
Trouvons qui c'est.
Que faites-vous ici ?
Votre porte n'est pas toujours ouverte ?
8 h passées. Comment êtes-vous entrés ?
Disponible en cas de problème.
N'importe quand. 24/7.
Pas maintenant...
- J'ai cru voir... - Des rats ?
Vous en trouverez chez les élèves.
De quoi parlez-vous ?
Qui nous a balancés, Frank ?
- Je rêve ! - En Afrique, ils sont énormes.
Vous les avez fuis ?
Je vous ferai renvoyer, petits salopards.
Sortez d'ici !
Dehors !
Vous aviez fait votre chemin en tant que missionnaire.
Pourquoi revenir ?
Je suis tombé malade.
Quelle maladie ?
- La dracunculose ? - Le ver de Guinée.
Les parasites me fascinent plus que les rats.
On a étudié les parasites une semaine entière.
Le ver de Guinée est mon préféré. De loin.
On l'attrape en buvant de l'eau contaminée.
Il peut atteindre deux mètres de long.
Au bout d'un an, il sort.
Dans 90 % des cas...
Il sort par la jambe ou le pied.
Il faut enrouler le ver autour d'un bâton.
Il faut être très prudent au moment de l'extraction.
Frank.
S'il casse...
Que se passe-t-il ?
Handicapé...
On peut perdre une jambe.
Voire pire.
Revenons à ma question, Frank.
Qui nous a balancés ?
J'entends rien.
Katie.
Vraiment ?
On ne lui a pas fait beaucoup d'effet.
Je vous en prie.
Vous devrez l'enlever seul.
J'ai trouvé ça dans un tiroir.
Il est mort en se coupant l'artère.
T'as photographié ça ?
Il a essayé de téléphoner.
Ou de nous dire autre chose.
Ça va, Lampkin ?
Je voulais te le dire en premier. C'est mon dernier paquet de clopes.
Je connais la chanson.
Ma femme me quitte si j'arrête pas.
Je vais en fumer deux pendant le trajet.
Je vais me garer, en fumer une en voiture.
Deux, trois sur le perron.
Ça en fait combien ?
Crame les tous sauf 9 !
Répète !
On disait ça au Vietnam.
6 pour le cercueil,
2 pour bloquer les routes,
1 pour donner la cadence.
Crame les tous sauf 9 !
Maybel !
Je ne peux pas voir.
C'était pas si terrible que ça.
Bienvenue au centre antidouleur du nouveau millénaire.
On va vous faire oublier les souffrances du corps.
Vous faire planer pour vous laver.
Il faut aller plus loin.
On n'en a pas fait assez ?
Ils essaient juste de comprendre ce drame.
On doit parler de Katie.
Bonjour, Katie.
Elle en sait trop. On s'en débarrasse, et on reprend le projet.
On devrait faire un break.
Pourquoi ? On nourrit pas les oiseaux ?
Merde alors !
- Je peux vous différencier. - Vraiment ?
Tu as une cicatrice près de l'œil
et une tache sur l'iris.
Ah bon ?
C'est plutôt cool.
Je m'appelle Seth.
Eve.
Enchanté, Eve. Tu sais,
Jonah et moi, on travaille sur un projet.
- Quel genre de projet ? - Un film.
Tu veux jouer dedans ?
Bien sûr.
Elle sait peut-être pas jouer.
Auditionnez-moi.
C'est une bonne idée.
On n'avait pas déjà quelqu'un ?
T'es sûr ?
Oui.
J'en suis sûr.
- Je la veux. - Prenons-la.
Non, que pour moi.
Pour toi tout seul ?
- T'en ferais rien. - Je la ménagerais.
J'ai appris de nos erreurs.
Katie.
Papa ?
Oui, Katie.
C'est moi.
Mon petit ange va bien ?
Papa, tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
Ma petite fille va bien ?
Ne t'en fais pas.
Je suis au courant pour l'avortement.
Que tu es stérile.
Je suis vraiment désolée.
Vraiment désolée.
Ma chérie.
Tu sais où je suis ?
Au paradis.
Tu aimerais être à mes côtés ?
Oui.
Je veux venir te voir.
Papa.
Katie !
T'approche pas !
Pose ça !
Un autre suicide.
Tu crois ça ?
On a des témoins à la pelle.
Même les jumeaux ?
Jonah et Seth Trimble étaient assis là.
Des témoins, pour toi ?
Que veux-tu dire ?
Ils y sont mêlés.
Balivernes !
Balivernes ?
Mon vocabulaire s'enrichit.
Des livres ?
Des livres audio.
Quinze témoins affirment qu'ils ne l'ont pas touchée.
C'était peut-être inutile.
Lien entre les jumeaux
Pouvoir identique
Contrôle de l'illusion
Elle est comme les autres.
Non, elle est meilleure.
Je le sens.
Menteur.
Ça doit être ton diabète.
Je te fais un sandwich.
Je n'ai pas faim.
Où est Jonah ?
Je sais pas.
T'es pas le gardien de ton frère.
Tu connais le footbag ?
J'y jouais avec mes potes à la fac.
Je me souviens, une fois,
on jouait et j'ai eu un sentiment étrange.
De la tristesse.
Et j'ai appris la mort de mon père.
Pendant que vous jouiez ?
J'ai passé mes soirées à lire... sur les jumeaux.
Et beaucoup de gens disent...
qu'ils ont un lien particulier.
Toi et ton frère avez ce lien particulier.
Comme vous et votre femme ?
Ma femme ?
Quand elle est morte, vous jouiez à la canasta ?
Ne parle pas de ma femme.
T'as flippé ?
Pas vraiment.
Et le sang ?
Il y en avait pas beaucoup.
Voir quelqu'un se tuer, ça fait quelque chose, non ?
Normalement, oui.
J'ai fait cinq écoles en trois ans et franchement,
il y en a pas deux comme toi.
Vraiment ?
Tiens, tiens !
Je t'emprunte ton petit ami.
Je suis pas son petit ami.
Ça n'a pas eu l'air de la déranger.
Seth, par contre, n'avait pas l'air content.
Il s'est senti rejeté.
Dieu soutient l'équipe de foot ?
Dieu soutenait toujours la nôtre.
Pas tellement l'équipe de water-polo.
Je faisais pas beaucoup de sport.
J'étais comme toi.
Trop sensible.
Votre interrogatoire craint.
Là, c'est pas toi qui parles. C'est Seth.
Il a vraiment dû vous chercher.
Il a été blessant envers ma femme.
J'ai pété les plombs.
Comme n'importe qui.
Tu aurais défendu quelqu'un que tu aimes ?
Elle a rencontré tes parents ?
Il est temps que je les rencontre.
Vous désirez ?
Excusez-moi, je...
J'ai frappé fort deux fois et...
personne n'est venu. Inspecteur Lampkin.
Nos fils nous ont parlé de vous.
J'en doute pas.
Jolie maison.
Vous savez, ma mère était...
femme de ménage dans une belle maison.
Comme celle-ci... Vous y vivez depuis longtemps ?
Elle est dans la famille depuis des années.
Ça vous dérange si...
Non.
Je ne pourrais pas me payer ça
avec mon salaire et ma retraite.
Combien de mètres carrés ?
370 environ.
Chez moi là, je serais dans ma kitchenette
et si je fais deux petits pas,
je serais dans le couloir.
Ça a l'air...
oppressant.
Comme une cellule.
- Où sont vos fils ? - En haut.
Ils ont sûrement dû vous parler
des drames qui ont eu lieu.
On s'en remet pas.
J'encourage les parents à dialoguer avec leurs enfants
et à nous aider.
Nous l'avons fait et nous continuons.
Nous dialoguons beaucoup avec nos garçons.
Ils ont parlé d'une vidéo ?
Malheureusement, il n'y a pas de vidéo, inspecteur.
J'aurais bien aimé.
Elle vous aurait peut-être aidé à élucider tout ça.
Ils vous ont parlé de leur don ?
J'espère qu'ils en ont plus d'un.
Celui dont je parle est...
atypique.
Je ne vous suis pas.
C'était bien, Aspen ?
Je ne vois pas le rapport avec...
On était en chambre d'hôte.
Laquelle ?
Vous ne devez pas connaître.
Dites toujours.
Elsa's Landing.
La suite nuptiale.
Vous connaissez ?
On a même rapporté un souvenir.
Il est là-bas.
J'y allais avec ma femme.
Bel endroit, n'est-ce pas ?
Autre chose ?
Non.
Merci de m'avoir reçu.
Madame...
Inspecteur...
Levez encore la main sur un de mes fils
et vous pourrez dire adieu à votre maigre retraite.
Compris ?
Oui, madame.
Tu viens m'aider ?
Je voulais prendre l'air.
La police m'a interrogée sur toi.
Je sais.
Je devrais m'inquiéter ?
Peut-être.
Tu sais en jouer ?
C'est bien.
Bravo !
Tu habites où ?
À Santa Maria, près de Dunham.
Chicos !
Tu veux qu'on y aille ?
Je peux inviter personne.
On va chez moi, alors.
Je ne peux pas voir.
Désolé de vous déranger.
- Vous pouvez nous aider. - On est coincés ici.
Je suis garé là-bas.
J'ai cru que je voyais double.
Vous devez en entendre des blagues sur les jumeaux.
Moins que vous croyez.
Kirby, vous le faites ?
Quoi ?
Vous nourrissez les oiseaux ?
Je vous ai dit mon nom ?
- C'est pas par là. - C'était 4 km avant.
Vous inquiétez pas.
Je connais un chemin.
Vous avez déjà eu un oiseau en main ?
C'est si léger.
D'une légèreté déconcertante.
C'est l'aérodynamisme, je suppose.
Les gamins de votre âge...
sont comme des petits oiseaux.
On devine leur poids comme à la fête foraine. On le soulève...
Maman ?
Il arrive.
Vous êtes montés avec lui.
- Pour qu'il nous emmène. - Où ?
Au centre commercial.
Il a refusé de s'arrêter.
Jonah a donné un coup de volant.
- J'ai serré le frein à main. - La suite est filmée.
Pourquoi ?
Comme preuve.
Pour le montrer à la police.
On n'a pas vu le camion arriver.
Le chauffeur prend cette route
tous les samedis depuis cinq ans.
D'après les registres, il ment pas.
Nous non plus.
Vous saviez pour le camion.
Vous l'avez forcé à vous emmener et usé de vos talents pour le tuer.
Je vois... Vous croyez qu'on a des pouvoirs bizarres.
Mon père a appelé son avocat.
Pas parce que vous m'avez frappé. C'est rien, ça.
Vous étiez contrarié.
C'était juste...
pour connaître nos droits.
Il dit que vous nous harcelez.
On n'est pas à Salem.
C'est ce qu'il a dit.
Wormwood veut te voir.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'interroge des suspects.
On a un suspect ici.
Kirby LaFleur.
Arrêté en 91 pour attentat à la pudeur.
Il est passé à agression sexuelle sur mineur en 94
et a tiré sept ans pour tentative d'enlèvement.
Ils ont été kidnappés par un délinquant sexuel
qui aurait dû assurer sa bagnole.
Ils te le font croire.
Ils s'immiscent dans ta tête.
Je les ai vus faire.
T'es pas tout à fait guéri.
Relâche-les, inspecteur.
On n'est pas à Salem.
Ce pédophile le méritait.
Pourquoi on n'a encore rien ressenti, alors ?
C'est la nature du projet. On tâtonne.
- C'est le génie du projet. - Ça marche pas.
Tu sais qu'on a ça en nous.
Tu te souviens avant la baby-sitter ?
- Ça s'est brisé. - Pourquoi ?
Je veux plus perdre mon temps.
C'est à cause d'elle ?
Tu ne peux pas arrêter.
C'est fait.
Il comprend pas. Je peux pas le faire.
Faire quoi ?
Le projet. On n'est plus pareils.
- Tu dois rien comprendre. - Ça va.
T'es juste énervé.
T'as bien fait de m'appeler.
Salut, ma puce.
- C'est qui, ton copain ? - Jonah Trimble.
Bonjour, moi, c'est Brenda.
Enchanté.
Merci.
C'est bon, maman.
Je vais aller m'allonger.
Excuse-la. Elle est plus intéressante quand elle est sobre.
- Je l'aime bien. - Pas trop, j'espère.
Toi, t'as des parents parfaits.
Je le croyais
quand j'étais petit.
Il fait quoi ton père ?
Il était médecin.
Et maintenant ?
Il est médecin.
Tu as dit "était".
- Non, je... - Je porte pas de string.
Toutes les filles en portent
mais moi, ça me gêne.
Un mec m'a larguée parce que j'en portais pas.
Tu te rends compte ?
Tu portes des boxers.
Une autre question.
- J'ai pas... - Sur un bateau.
Ma première fois. Au lac d'Ozarks. Tu connais ?
Une autre question.
Je sais pas, moi.
Un footballeur. Un con.
C'était comment ?
Ça m'a fait mal.
Tiens !
Ce que j'aime écouter.
- T'avais quel âge ? - 14 ans.
Écoute !
C'est beau.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois rentrer.
Je te plais pas ?
Si.
Tu veux prendre ton temps ?
T'es bizarre.
Je sais.
On se reverra ?
Tiens !
Pour vous différencier.
Tu le sens avec elle.
Pas du tout.
Alors, t'as plus besoin du projet.
J'ai besoin de protéines.
Je devrais aller la voir.
Ne t'en approche pas.
Jolie bague.
Que se passe-t-il, là-haut ?
Rien.
Aide-moi.
Je ne peux pas voir.
Linda,
je dois y retourner.
Vous n'avez pas de brûlures, inspecteur.
De toute façon, on ferme.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de m'évader.
Excusez-moi...
j'y allais avec ma femme.
Joyeux anniversaire à vous deux !
C'est à cause d'une fille ?
À ton âge, c'est toujours à cause d'une fille.
Ou de Dieu.
Je ne crois pas en Dieu.
Tu as toujours été mon préféré.
Vraiment ?
Elle est belle ?
J'étais belle, moi aussi.
Tu es toujours belle.
La mère la plus belle au monde.
Avoir des jumeaux...
m'a enlaidie.
Tu vois les vergetures ?
Je suis désolé.
Touche.
Vas-y.
Tu m'as vidée de ma sève.
Regarde.
La baby-sitter.
Elle est si belle.
Tu te souviens de la baby-sitter ?
On dirait que tout se détraque.
C'est étrange.
C'est l'heure de ta piqûre.
Donner
vie
aux rêves
Docteur Elder ?
Le docteur Elder est décédé.
Inspecteur Lampkin.
Docteur Houska.
J'étais son associé.
Elles venaient ici pour tomber enceintes.
C'est notre boulot.
Ou plutôt, ça l'était.
Comment ça marche ? Des médicaments ?
Ça dépend des patients. Ça dépend du couple.
Pour les Trimble !
Puis-je voir revoir vos papiers d'identité ?
- C'est l'heure ! - Pardon ?
Je vous compare pas au toxico du coin
mais un camé, c'est un camé.
On m'attend pour une consultation, alors...
Lâchez-moi !
Je ne vous demande pas de ne pas respecter
vos principes d'éthique.
Permettez-moi de ne pas respecter les miens.
Très bien, inspecteur. À vous de jouer.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui parce que tu bouffes que des merdes.
Faut y aller.
Excuse-moi pour hier soir.
- Culpabilité catho ? - Je me suis endormi.
Moi aussi. En moins de deux.
Pourquoi t'es encore parti ?
T'aurais pu rester dormir. Ma mère est cool.
Ça ne va pas ?
Je ne fais jamais ça.
J'attends de bien connaître le mec avant.
J'ai peut-être dit quelque chose qui t'a fait peur.
Je n'ai pas eu peur
depuis que je suis tout petit.
- Tu m'en veux ! - Salaud !
Pourquoi ?
Pour rester à ta place.
Ferme-la !
On est pareils.
Jonah !
Elle arrive pas à nous différencier, crétin !
Déficience manipulation sensorielle provoquée
Merde alors !
Mon Dieu !
Seth t'a fait ça ?
Non.
Je l'ai fait.
Owen !
Ça fait mal ?
On ne nous confondra plus.
Je suis ton préféré ?
Je vous aime autant tous les deux.
Tu as dit que j'étais ton préféré.
J'ai dit ça ?
Je m'en souviens pas.
Il dit qu'on est pareils. C'est pas vrai.
Pour Dieu, on est unique.
J'ai une cicatrice.
Mon chéri, elle est minuscule.
Il a baisé avec ma copine !
Pauvre petit.
Il a le cœur brisé.
Fiston...
tout finira par s'arranger.
C'est quoi, ces parents ?
Bonne question.
Tout va bien, Jonah.
Tout ira bien.
Tu n'es pas comme lui.
Maman...
fais-le partir.
Maman n'est pas très bavarde.
Surtout quand Seth n'est pas là.
- Où est-il ? - Je sais pas.
C'est plus difficile à faire sans lui.
Sortez !
Plus difficile de tromper son monde.
Papa...
fais-le partir.
Je vois ce qui se passe.
Tu sais ce qui se passe.
Je m'en souviens.
D'abord, avec la baby-sitter.
Ouvre les yeux !
C'est quoi, ça ?
On l'a fait pour se protéger.
Excusez-moi...
j'ai frappé fort deux fois mais...
personne n'est venu.
Je suis l'inspecteur Lampkin.
Jolie maison.
Vous les avez tués.
Je suis désolé.
Écoute...
On croira à un suicide.
On sait que c'est faux.
Ils l'ont tuée.
Il faut les séparer.
C'est le plancher.
Ils me font peur.
Ils ne nous feront rien.
Alors, pourquoi nous chuchotons ?
Tu te souviens à quel point on désirait un enfant ?
Combien nous avons prié et vu de médecins ?
Ce n'est pas notre faute.
C'est ma faute.
Je les ai laissés me droguer.
Il faut juste que nous les séparions.
Tu sais combien je t'aime ?
Comme ça ?
T'es loin du compte.
Comme ça ?
Je peux tout arranger. Crois-moi.
Je peux nous protéger comme je l'ai toujours fait.
Non.
Il faut que ça s'arrête.
Tout de suite.
J'ai plus besoin de toi.
Que fais-tu ?
Arrête !
T'as pas besoin de moi ?
Lâche-le !
T'étais pas très motivée, hier.
Je croyais baiser un verre d'eau.
Relève-toi.
- Seth ! - Debout !
C'est ta faute. Sale pute !
Tu vas regarder.
Je ne peux pas voir.
Tu le sens ?
Enfin !
C'est beau.
J'ai peur.
Moi aussi.
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage : C.M.C.