.: La Team CompleX vous présente :.
.: The tree of life :.
Sous-titres par la CompleX-Sub
Traduction : Moonlightcat, TuTur, Whitewidow
Relecture : barul, wasabih
Upload : TuTur
Retrouvez nous sur : complex-city.com
Frère...
Mère...
Ils m'ont mené à ta porte.
Le coeur d'un homme perçoit deux voies dans sa vie.
La voie de la nature.
Et celle de la grâce.
Tu dois choisir laquelle suivre.
La grâce n'essaie pas de s'auto-satisfaire.
Elle accepte d'être humiliée, oubliée, non appréciée...
Elle accepte les insultes et les blessures.
La nature veut simplement faire ce qu'elle veut.
Béni notre Seigneur pour cette nourriture...
Afin de se plaire aussi.
...Service fidèle et aimant...
Elle aime les regarder de haut.
...Béni ces garçons...
Pour faire les choses à sa façon.
Elle trouve des raisons d'être malheureuse.
Quand le monde entier brille autour d'elle.
Et l'amour sourit à travers tout.
Ils nous ont appris que ceux qui aiment la voie de la grâce
ne finissent jamais mal.
Je serai honnête envers toi.
Quoiqu'il arrive...
Mon fils.
Je veux mourir. Etre avec lui.
Il est dans les mains de Dieu désormais.
Il a toujours été dans les mains de Dieu.
N'est-ce pas?
Ma maison.
Mon Dieu.
Je ne craindrai pas le mal.
Ne craindrai pas le mal, car tu as auprès de moi.
Qu'as-tu obtenu?
Ne t'éloigne pas de moi, car les problèmes sont proches.
Partez maintenant, nous allons bien.
Nous allons bien.
Merci.
Tu ne devrais pas avoir des souvenirs de lui, ...
Tu dois être forte maintenant, et...
Je sais, la douleur va, elle passera avec le temps.
Tu sais, ça peut te paraître dur
que je dise cela, mais c'est vrai.
Je ne veux pas qu'elle passe.
La vie continue.
Les gens passent.
Rien ne reste pareil.
Tu as encore les deux autres.
Le seigneur donne et le Seigneur retire.
Il est ainsi.
Il envoie des mouches aux blessures... qu'il devrait guérir.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire à quel point j'étais désolé.
Je me suis même...
...donné un coup au visage gratuitement.
Tu es assis à côté de moi au piano et je lui ai fait des reproches quand il tournait les pages.
Il se pourrait que j'ai honte.
Pourquoi de la honte?
Pauvre garçon. Pauvre garçon.
Comment es-tu venu à moi?
Sous quelle forme?
Sous quel déguisement?
Je vois l'enfant que j'étais.
Je vois mon frère.
Vrai.
Gentil.
Il est mort quand j'avais 19.
Vérifie, celle-là contre ça.
Elle veut qu'on se remette ensemble.
Mais le chapitre est clos, l'histoire a été racontée.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Faire des expériences.
Quand on est jeune, on mise tout sur la carrière.
J'ai vraiment l'impression que je me... cogne dans les murs...
Le monde va à vau-l'eau, les gens sont cupides et c'est de pire en pire.
J'essaie to get into their hands.
Hé papa, je suis désolé de ce que j'ai dit, je suis...
Ouais, je pense à lui tous les jours. C'est juste que je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit, je suis désolé.
Qu'est-ce que t'en penses? Je sais, je sais ce que tu as fait...
Et seulement deux d'entre elles ont été rejetées par le client...
Comment t'ai-je perdu?
Egaré.
Oublié.
Trouve moi.
Comment elle a supporté ça?
Mère.
Est-ce que je t'ai trompée?
Seigneur...
Pourquoi?
Où étais-tu?
Savais-tu?
Qui sommes nous pour toi?
Réponds-moi.
Nous pleurons pour toi.
Mon âme.
Mon fils.
Entends nous.
Illumine ma vie.
Je te cherche.
Ma maison.
Mon enfant.
Tu m'as parlé à travers elle.
Tu m'as parlé des cieux.
Les arbres..
Avant de savoir que je t'aimais...
Que je croyais en toi.
Quand as-tu touché mon coeur pour la première fois?
...Et lutter virilement sous Son Etendard contre le péché, le monde et le diable...
Nous recevons M. McMander pour le dîner. This is a double bidder right on in.
Qu'est-ce que c'est?
Deux alligators. Deux alligators.
Kangourou. Kangourou.
Saute. Saute. Saute. Saute.
Trésor.
S'il te plaît.
Je sais.
Non! Non!
C'est à moi!
Tu m'as trouvée!
Tu seras un adulte avant que cet arbre ne soit grand.
Bleu loin.
Toi.
As-tu peur?
Viens ici.
Viens là.
Viens là. Très bien, reviens ici fiston, ne reste pas là. C'est le jardin des Spencers d'accord?
Tu vois cette ligne?
On ne la franchis pas d'accord?
Tu as compris?
Tu vois cette ligne? Regarde. Regarde.
D'accord, reviens fistion. Reviens ici.
Ne reste pas là.
"A présent mes chéris" dis Madame Lapin un matin,
"Vous devez allez dans le champs ou dans la ruelle"
"N'allez pas dans le jardin de M. Macgregor"
"Votre père a eu un accident là bas"
C'est là où vivent les Dieux.
Bonne nuit, on te reverra dans 5 ans.
Tu veux manger un criquet?
Je l'ai trouvé! J'ai trouvé ce viel os!
Benissez cette nouriture.
Pour nos humbles et aimantes actions.
Faites nous rappeler ceux dans le besoin.
Amen.
Vous pouvez me passer le beurre s'il vous plait?
Vous pouvez me passer le beurre s'il vous plait, monsieur.
Monsieur.
- Qu'est-ce que vous avait fait aujourd'hui?
On est allés à l'école
Et après?.
Et pour le champ?
Vous avez rangé vos baskets?
Oui.
Oui, monsieur.
Et bien, on ne dirait pas.
Oui.
M. Reese aime la fiche de lecture de Jack.
Personne n'a demandé chérie.
Tu le sais bien.
Fiston. Monsieur.
Va me chercher mon briquet.
N'aurais-tu pas oublié quelque chose?
Aimes-tu ton père?
Oui, monsieur.
...et ils sont partis pour voir Kaa le Python de pierre.
Ils l'ont trouvé se reposant sur le rebord, un après midi au soleil.
Admirant son nouveau manteau.
Qui aimez-vous le plus?
Je vous aime tout les trois de la même façon.
Racontez nous une histoire d'avant qu'on puisse se rappeler.
Il est parti en avion une fois.
C'est un cadeau de fin d'étude.
Mère...
Je me débrouille bien?
Brave.
Ca peut arriver à n'importe qui?
Personne n'en parle.
Aidez moi à ne pas répondre à mon père.
Aidez moi à faire que les chiens ne se battent plus.
Aidez moi à être reconaissant pour tout ce que j'ai.
Où habitez-vous?
Aidez moi à ne pas mentir.
Est-ce que vous veillez sur moi?
Je veux savoir ce que vous êtes.
Je veux voir ce que voyez.
Viens là.
Tu vas restez ici et fermer cette porte en silence 50 fois.
Compte.
3, 4, 5,
6, 7, 8
Tu ne peux pas juste arracher le dessus. Tu dois arracher les racines.
Ta mère est naïve.
Ca demande beaucoup de volonté pour avancer dans ce monde.
Si tu es gentils, les gens tireront profits de toi.
Tout ces grands dirigeants, Tu sais comment ils en sont arrivés là?
Ils ont descendu la rivière.
Ne laisse personne te dire que vous ne peux rien faire.
Ne fais pas ce que j'ai fait, promets le moi.
Je révais de devenir un grand musicien.
Je me suis laissé détourner de mon but.
Si vous attendez que quelque chose se produise, c'est fichu.
La vie, vivez la.
Job pensa qu'il pouvait construire son nid très haut.
Que son intégrité le protégerait du malheur.
Et ses amis lui ont dit à tort
que le Seigneur l'avait puni car il avait avait dû faire secrètement quelque chose de mal.
Mais non.
Le malheur écrase le bien.
On ne peut se protéger contre ça.
On ne peut protéger nos enfants.
On ne peut se dire à nous même, même si je ne suis pas heureux,
je vais faire en sorte qu'ils le soient.
On cours devant le vent, on pense qu'il va nous porter toute notre vie.
Mais non.
On disparait comme un nuage, nous flétrissons comme l'herbe en automne.
Et comme un arbre, nous sommes déracinés.
Y a-t-il une erreur dans le schéma de l'univers?
Y a-t-il une chose d'immortelle?
N'importe quoi, qui ne meurt pas?
On ne peut rester où nous sommes.
Nous devons avancer.
Nous devons trouver cela, qui est bien plus grand que le destin ou la chance.
Rien ne peut nous apporter la paix, à part ça.
Est-ce que le corps d'un homme bon, ou du juste, est exempt de toute douleur?
De n'importe quelle inquiétude, de n'importe quelle difformité qu'il pourrait ternie sa beauté
de la faiblesse, qui pourrait dévaster sa santé.
Croyez-vous en Dieu? Job aussi, était proche du Seigneur.
Et vos amis, vos enfants, votre sécurité?
Il n'y a aucun endroit au monde ou le danger ne peut vous retrouver.
Personne ne sait quand le couroux viendra vous rendre visite chez vous, pas plus que ne le savait Job.
A ce moment là, tout avait été retiré à Job.
Il savait que c'était le seigneur qui lui reprenait.
Revenant des temps anciens, Il rechercha ce qui était éternel.
Etait-il le seul a voir la main de Dieu, celui qui voit ce qu'il donne.
Celui qui voit les mains de Dieu, voit qu'il reprend.
Celui qui voit Dieu, le voit lui faire face?
Il ne voit pas simplement Dieu, Il le voit lui tourner le dos.
C'est un ami à moi
Celui qui est agent immobilier.
Frank Johnson.
Il a commencé en tant que coiffeur.
Il a construit quelque chose de grand.
Maintenant vous pouvez croire qu'il est le quatrième de toute la Sainte Trinité.
Ils ne parlent jamais de leur argent.
Les mauvais, ont faim.
Meurent.
Tombent amoureux.
Le monde vit par la peur.
Vous voulez réussir? Vous ne devez pas être trop bons.
Salut les jeunes, goûtez mon pain au maïs.
Hé petit gars, goûte un peu mon pain de maïs.
Tu veux un peu de beurre, pas vrai?
Qu'est-ce que tu dirais d'un kilo de pain?
Tu te mets comme ça? D'accord? Là.
Fais comme si tu étais en danger, tu ne veux pas te battre, tu ne veux pas d'ennuis.
A la minute où tu le vois bouger, tu l'attaques!
D'accord?
Allez, mets-toi de trois-quart. Protège-toi, tu te protèges, hein?
Allez cogne. Vas-y, jolie, plus fort, jolie. C'est une bonne droite, fais voir la gauche.
Ça, c'est le truc le plus important. D'accord? Tu viens par ici, maintiens ta garde.
Frappe-moi. Allez vas-y, frappe-moi, Jack? Frappe-moi.
Frappe-moi, allez, allez!
Voilà, comme ça, allez frappe-moi!
Allez fiston, vas-y!
Qu'est-ce que tu fais?
Enlève la poussiere.
A gauche! Ne laisse pas pendre ta langue, tu vas la perdre!
Gauche. Gauche. Droite. Droite.
Gauche, plus fort.
Plus fort, plus fort!
Frappe-moi. Vas-y fiston, frappe.
Donne-moi quelque chose, montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Allez, c'est bon.
Un repas.
Sors de table.
Toi aussi?
- Tu vas continuer à me provoquer? - Non, père.
Tu m'as coupé la parole. J'avais pas terminé.
C'est bon?
- Non? - Oui.
Merci, votre majesté.
Il invente des histoires.
L'origine des mots.
Il dit de ne pas poser ton coude sur la table.
Il le fait.
Il insulte les gens.
Il n'en a rien à faire.
Je me souviens quand tu es né.
Ils ont pas voulu me laisser rentrer à la maison.
La Marine dit qu'un officier doit être présent à la pose de la quille mais pas au lancement.
Je dois déjeuner.
Le prochain mot est volcan.
Le mot suivant est cavité.
Echangez vos copies, s'il vous plaît. On va se noter mutuellement.
Pas d'interruption, s'il vous plaît.
Allez, sors-moi ton crayon.
Chéri! Oh mon Dieu, chéri!
Mon coeur!
Il était mauvais?
Tu vas mourir aussi?
T'es pas si vieille, maman.
Où étais-tu?
Un de tes fils est mort.
Tu permettras tout?
Je vois plus rien! Je vois plus rien!
Pourquoi devrais-je être bon?
Si tu ne l'es pas.
Merci.
On y est presque.
Pourquoi c'est pelé, là?
Pour que l'herbe ne pousse pas sous l'arbre.
Elle pousse chez les Kimbles. Ils ont un jardinier.
Ils ont de l'argent.
Bien sûr, il a hérité.
Je veux pas t'entendre, pas avant que ce soit terminé.
Tu coupes ça trop court.
Tu vas devoir arroser.
Toskanini
a un jour enregistré un morceau en 65 prises. Et tu sais ce qu'il a dit quand il a fini?
Ça aurait pu être mieux.
Penses-y.
Il a 27 brevets, ton père.
Ça veux dire qu'il est propriétaire, propriétaire d'idées.
Tu dois t'assurer des droits. Les tenir par les couilles, si tu me pardonnes l'expression.
Tu peux être riche.
C'est toi qui fais ce que tu es.
Tu est maître de ta propre destinée.
Tu ne dis pas "je ne peux pas".
Tu dis "j'ai des difficultés".
Je n'ai pas terminé. Tu ne dis pas "je ne peux pas".
Pourquoi est-ce qu'il nous fait du mal?
Notre père?
Allez Vince! Allez. Attrape, Attrape!
Embrasse ton père.
Mensonges.
- Je ne peux pas. - Tu peux me rendre un service?
Tu promets de le faire?
Sans avoir à demander quoi? En étant sûr que ce que te demande ton père est bien?
Oui, père.
Pendant une demi-heure, tu pourrais ne pas parler à moins de dire quelque chose d'important?
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, mon charmant jeune ami?
Asseyez-vous au bord de la chaise.
C'est meilleur pour votre maintient. J'ai lu un article là-dessus.
Tu as vraiment acheté ça à Mr. Ledbetter?
Ne m'explique pas, fais juste oui ou non de la tête.
Silence.
Qu'est-ce que tu as dit?
S'il te plaît.
Laisse-le tranquille.
Viens ici! Viens ici!
Monte!
Tu montes mes propres enfants contre moi.
Tu sabotes tout ce que je fais.
Et ça te plaît?
Ça suffit !
Arrête.
- Où est papa? - Il est parti en voyage.
Attrape-la! Attrape-la!
Aidez-vous les uns les autres.
Ne claque pas cette porte d'entrée!
Aimer chacun.
Chaque feuille.
Chaque rayon de soleil.
Notre cadeau.
Attention! Attention! Allez, allez!
Je dis qu'on devrait les casser.
Ouais!
Une grenouille!
Il faut l'attacher à une fusée!
Elle s'enfuit!
Reviens! Reviens!
Est-ce qu'elle est allée sur la lune?
- Elle est où? - Le voilà.
C'était une expérience!
Pourquoi?
Ne refais jamais ça.
Promis?
Tu vas le dire à papa?
Ils essaient juste de te faire peur.
Mets ton oreille.
Les choses qu'elle doit apprendre.
Je dois aussi savoir des trucs.
Ils disent que tu peux pas essayer de faire des trucs? Ils l'ont dit!
De quoi as-tu peur?
Tu as peur. Je le vois.
Ici! Ici!
Je ne peux pas te parler.
Ne me regarde pas.
Au revoir, histoire.
Au revoir, aube.
Mets-le dedans.
J'ai confiance en toi.
- Tu es fatigué? - Non. Je ne suis jamais fatigué.
- Tu l'étais ce matin. - Non, je faisais juste semblant.
- Tu me traites de menteur? - Non.
- Je ne veux pas me battre. - T'as peur?
Non, j'ai juste pas envie.
- Si je dis que tu as peur, tu me traiterais de menteur? - Non.
Tu as peur, n'est-ce pas?
Arrête.
Viens ici!
NON!
Je ne veux rien faire de ce que tu me dis.
Je veux faire ce que je veux.
Que sais-tu? Tu le laisses complètement te contrôler.
Comment est-ce que je reviens?
Là où ils sont.
Celle-ci est lourde, tu vas avoir besoin de tes deux mains.
- Fais attention maintenant, tu sais ce que c'est? - Chinois?
C'est chinois, c'est très bien, oui c'est ça.
Ton père a parcouru la terre entière. Jusqu'en Chine.
C'est Pan Am Airlines, c'est la compagnie avec laquelle votre père a volé.
La salle de bain entière était en acier inoxydable. Même le lavabo.
Je suis confiant sur le fait que le marché va aboutir.
Rien, laisse tomber. Je dirais à Molly d'aller en enfer.
Ça vient d'Allemagne.
Montre voir?
Pose ça, fils.
Est-ce que Taylor peut venir?
Ta famille n'est pas suffisante pour toi?
Ça ne va pas être aussi long que la dernière fois?
Al dente.
C'est un point subjectif, tu connais la différence?
Subjectif signifie que ça vient de ton esprit. Les autres personnes ne peuvent pas le prouver.
C'est bon de vous revoir. Allons-y les garçons.
Il y a des choses que tu ne peux pas faire.
Mais il y a des choses que je ne peux pas faire non plus.
Tu ne m'appelleras plus papa, mais père.
- Mais... - Ne m'interromps pas!
- Mais tu as... - Ne m'interromps pas!
C'est ta maison.
Tu peux me mettre dehors quand tu veux.
T'aimerais me tuer.
Papa.
Pourquoi est-il né?
S'il te plaît Dieu, tue-le.
Laisse-le mourir.
Chasse-le d'ici.
Elle n'aime que moi!
Défends, Ô Seigneur, ton enfant avec la grâce des cieux. Qu'il continue à briller pour toujours.
Et chaque jour qu'il se renforce encore et encore dans le Saint Esprit.
Jusqu'à ce qu'il vienne dans ton royaume éternel. Amen.
Je vois quelque chose...
Mets ton doigt dessus.
Là.
Allez.
Je ne peux pas faire ce que je veux.
Je fais ce que je déteste.
Tu peux me frapper si tu veux.
Je suis désolé.
Tu es mon frère.
Qu'est-ce que tu m'as montré?
Je ne savais pas mettre un nom sur toi, péché.
Mais je dirais que c'était toi.
Tu m'appelais toujours.
Je voulais qu'on m'aime parce que j'étais important.
Un grand homme.
Je ne suis rien.
Regarde, la gloire qui nous entoure.
Les arbres et les oiseaux.
J'ai vécu dans la honte.
J'ai tout déshonoré et je n'ai pas prêté attention à la gloire.
Un idiot.
Ils ferment l'usine.
Ils m'ont donné un choix.
Plus de travail.
Ou un transfert vers un travail que personne ne veut.
Père.
Je n'ai jamais manqué un jour de travail.
Mère.
J'ai donné à la quête tous les dimanche.
Tu luttais toujours en moi.
Et tu lutteras toujours.
Tu sais Jack, tout ce que j'ai toujours voulu pour toi, c'est...
Te rendre fort et que tu grandisses pour devenir ton propre patron.
J'ai peut-être été dur avec toi.
Je n'en suis pas fier.
Je suis aussi mauvais que toi.
Je ressemble plus à toi qu'à elle.
Ça concerne tout ce que j'ai fait dans la vie, sinon je ne serais rien.
Tu es tout ce que j'ai, vous êtes tout ce que je désire.
Mon petit garçon.
Tu vas rester planté là à rien faire?
La seule manière d'être heureux, c'est d'aimer.
A moins que tu n'aimes,
ta vie va passer très vite.
Fais-leur du bien.
L'émerveillement.
L'espoir.
Frère.
Retiens-nous.
Guide-nous.
Jusqu'à la fin des temps.
Suis-moi.
Je te le donne.
Je te donne mon fils.