LE COMPLEXE DU CASTOR
Ceci est une image de Walter Black.
Un individu profondément déprimé.
Quelque part, en lui, il y a un homme qui fut amoureux...
fonda une famille...
dirigea une entreprise prospère.
Cet homme-là a disparu.
Malgré ses efforts,
et Walter a tout essayé,
impossible de le retrouver.
Comme s'il était mort en oubliant d'emporter son corps.
Alors, la plupart du temps... il dort.
L'usine de jouets de son père, jadis florissante,
ne vaut aujourd'hui guère mieux que lui.
Sa famille qui semblait sortir d'une carte postale
paraît maintenant éternellement en deuil.
Henry, le petit, est devenu, comme disent ses maîtres,
"un solitaire".
Il préfèrerait être invisible qu'inexistant aux yeux de son père.
Et Porter, l'aîné ?
Il est terrifié à l'idée de devenir comme son père.
Sa mission ?
Recenser les ressemblances qui le rattachent à lui.
Morsures de lèvres,
craquements de cou, tics...
Il essaie de les éliminer un à un.
Meredith, sa femme, se cache derrière son travail d'ingénieur,
ses conférences nocturnes avec Tokyo et ses plans de montagnes russes
pour éluder la réalité d'un mari absent.
La dépression de Walter est une encre qui tache tout ce qu'elle touche.
Un trou noir qui engloutit quiconque l'approche.
Ils attendent tous qu'il se réveille...
qu'il se secoue.
En vain.
Meredith fait donc ce qu'il lui reste à faire...
et dit la seule chose à dire :
Au revoir.
Jared... tu es nul dans cette matière.
Tu crois que tu peux avoir un A sans éveiller les soupçons ?
Et Hector ?
Tu lui as fait avoir un A.
Je n'ai jamais planché pour Hector.
S'il dit le contraire, c'est un menteur.
Et si on avait élevé sa moyenne,
on l'aurait fait progressivement.
Et dans ce cas, oui, il aurait pu avoir un A.
Ou un B dans une matière où il est d'habitude mauvais.
Si quelqu'un me demande d'écrire pour lui,
dans un style adapté à son niveau,
soit il accepte mes conditions,
soit il achète n'importe quelle merde sur Internet.
200 à chaque fois ?
Si c'est trop, fais-le toi-même.
C'est plus cher que l'herbe.
Salle de gym, demain, 16 h
Excuse-moi.
Tu es encore passée sans me voir.
Je sais, chéri. Je te cherchais.
Bonne journée ?
Tu as parlé à quelqu'un ?
Oui.
Quelqu'un de nouveau ?
Oui.
Bien. De quoi vous avez parlé ?
Il a dit que j'étais un lèche-cul.
J'ai dit que c'était pas vrai et il m'a poussé dans la poubelle.
Quoi ?
Tu l'as dit à la maîtresse ?
Elle m'a sorti de la poubelle.
Ça doit être... un malentendu.
On va mettre les choses au point.
Je vais parler à la maîtresse.
Papa est parti ?
Il n'est pas parti.
On a décidé de ne plus vivre ensemble.
Que cherches-tu de l'autre côté, Petit Scarabée ?
Ce que je connais peu :
le passé d'où je suis né.
Alors, il faut partir à sa recherche.
Est-il bon de rechercher le passé, maître Po ?
N'est-ce pas voler le présent ?
Celui qui s'attarde sur le passé vole le présent.
Mais celui qui ignore le passé risque de voler l'avenir.
Magnifique, Petit Scarabée.
Tiens...
Bois un coup.
Tu as bougé.
Puisqu'on est en plein changement...
tu pourrais appeler un plombier.
Cette maison s'effondre.
C'est dommage, parce que... on n'y peut pas grand-chose, hein ?
Du calme !
Je suis avec toi. Je suis ravi que tu l'aies viré.
Mais, je veux dire...
les repas à table, ensemble, tout ça...
tu comptes continuer longtemps ?
Je ne sais pas, Porter.
Jusqu'à ce qu'on recommence à se respecter ?
Peut-être quand on recommencera à converser,
en faisant la vaisselle.
Tu veux que je me remette à livrer les journaux ?
Je vais deviner le chiffre.
Si j'y arrive, on parlera du chaton.
Deux grandes histoires, ce soir...
Réveille-toi !
Réveille-toi, lamentable connard.
Mais regarde-toi, bordel.
Bourré comme un coing, écrabouillé par une télé.
Bonjour la notice nécrologique ! Hein, Walter ?
Laisse-moi seul.
Impossible. Surtout pas.
Il n'y a que moi qui sache ce que tu ressens vraiment.
Tout le monde a besoin d'un ami.
Et je suis le tien.
C'est pour ça que tu lis tous ces bouquins nuls...
Le Bouillon de poule...
La Pensée positive...
Comment se faire des amis...
Où as-tu lu qu'il fallait se prendre une télé sur le crâne ?
Je suis malade.
Là-dessus, on est d'accord.
La question, c'est : veux-tu guérir ?
Je ne peux pas.
Tu es déprimé...
léthargique... sans désir.
Réveille-toi !
Les bouquins, les cachetons... c'est de la barbe à papa.
Tu as vu trop d'émissions de bricolage.
Tu crois que donner un coup de peinture
et déplacer les meubles suffira à tout arranger.
Tu veux que ça change ?
Que ça change vraiment ?
Oublie la déco d'intérieur, Walter.
Il faut faire péter tout ce putain d'édifice.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tout faire péter. - Plus fort !
Tout faire péter ! Tout le bordel !
T'as raison, camarade !
Fais tout péter. Repars à zéro.
Qui es-tu ?
Je suis le Castor, Walter.
Et je suis là pour sauver ta putain de vie.
Pardon, je ne l'ai pas vu. Il est si effacé...
Son père l'a pris.
Il vous a envoyé un texto.
C'est un original, votre mari.
Viens voir ce qu'on a fait.
- Je vais te montrer. - Où est ton père ?
On met sa mémoire, dedans.
Où tu as trouvé ça ?
On l'a fabriquée.
Avec ton père ?
Avec le Castor.
Le castor ?
Savez-vous où Walter a fourré la ponceuse
que vous lui avez offerte ?
Tant pis. On se débrouillera.
C'est quoi, cet accent ? Et cette marionnette ?
Donne-lui le truc.
"Celui qui vous a remis cette carte
"a été confié à une marionnette thérapeutique..."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Henry, va chercher le vernis dont on a parlé.
- J'y vais. - Merci !
Vous avez lu ?
Lisez.
Lisez la carte.
"Celui qui vous a remis cette carte
"a été confié à une marionnette thérapeutique
"conçue pour créer une distance entre lui...
"et les aspects négatifs de sa personnalité.
"Traitez-le normalement, mais adressez-vous à la marionnette."
Voilà.
C'est une blague ?
Du tout, ma chère. Ça n'a rien de drôle.
Arrête, avec cette marionnette !
Je n'y comprends rien. Je te demande de me répondre.
Il dit que ça peut...
Qui ?
Le Dr Macy.
Le Dr Macy ? Tu ne le vois plus.
J'y suis retourné.
C'est une sorte de protocole ?
C'est moi qui réponds.
Oui, Meredith. La réponse est oui.
C'est exactement ça.
Ça a l'air drastique,
mais pour les cas désespérés comme celui de Walter,
ça a prouvé son efficacité.
Mais votre soutien est indispensable.
Ça fait un tabac en Suède.
J'ai pas trouvé.
T'inquiète.
Je vais devoir filer.
Tu t'en vas ?
T'inquiète, je reviens samedi.
Reste dîner ! Maman, laisse-le dîner ici !
Laisse-le dîner ici.
Je reviendrai samedi.
Juste pour le dîner.
On range le garage, alors, avant de salir la cuisine.
Allez. Ne touche à rien de coupant.
Pourquoi je suis là ?
Je veux que tu écrives pour moi.
- Il croit que je vais marcher ? - Qui ?
Mumphrey, ou le censeur qui t'envoie.
Dis-lui qu'il me vexe.
Attends une seconde.
Personne ne m'envoie.
J'ai vraiment besoin d'aide.
Tu es première de ta promo. Tu as la meilleure moyenne.
Je copie sur toi en math.
Et tu veux que je t'écrive une disserte ?
Pas une disserte.
Mon discours de remise de diplôme.
Garde ton argent. Tout le monde s'en fout.
Pas ma mère.
Je ne dis pas que tu écris pour les autres.
Mais il paraît que tu es très fort pour adopter leur style...
et entrer dans leur tête. C'est ce que je cherche.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je comprends
que tes copines anorexiques comptent sur leur physique.
C'est tout ce qu'elles ont. Mais de ta part...
c'est de la paresse.
Attends.
Une minute.
C'est de la paresse, ça, pour toi ?
428 pages de paresse.
Si tu refuses mon argent parce que tu préfères
que je passe pour une conne, libre à toi.
Mais me dis pas que je suis paresseuse.
Connard.
Tu veux des noix, dans ta salade ?
Tiens. Regarde.
Encore ?
Qu'est-ce que...
Ah, le voilà !
Ma carte.
On allait commencer sans toi.
C'est une blague ?
Non, fiston, un nouveau départ.
Tu as perdu la tête ?
Je te parle pas, taré. Je parle à maman.
Tu as mis des années à le virer
et tu le laisses revenir le lendemain avec un hamster qui parle ?
Des échecs pareils ne s'improvisent pas...
J'en reviens pas que vous ayez fabriqué ça.
Tu n'as jamais...
Je veux dire, Walter n'a jamais...
Pardon. Je ne sais pas à qui m'adresser.
Vous êtes parfaite.
Tu voulais des outils pour Noël
mais j'ignorais que tu étais... bricoleur.
C'est un castor. C'est normal.
Bien vu, camarade.
Mais Walter aussi touchait sa bille.
Qui lui a appris ?
Il a appris tout seul.
À ton âge, chez les louveteaux.
Son père et lui devaient faire une voiture.
Comme son père n'était pas là, il l'a faite tout seul.
Où était son père ?
Il est devenu très triste et il a eu un accident.
Papy Jerry, qui est au cimetière ?
C'est ça. Walter avait les outils de papy
mais ne savait pas s'en servir.
Il a fini par fabriquer
une horreur qui ressemblait à une merde de chien à quatre roues.
Les autres enfants l'ont baptisée...
"La Crotte".
Et c'était flatteur.
Une dame a même vomi
rien qu'à la regarder.
Mais...
à la course...
Quoi ?
La Crotte était imbattable.
Génial.
Papa ?
Oui ?
On fera une Crotte ?
D'accord.
Quand tu veux, mon pote on fait la Crotte.
Bonne nuit, Castor.
Norah ? Salut, c'est Porter.
Écoute, ce que je t'ai dit...
Tu vas m'aider ou pas ?
Mais pour ce genre de boulot, je te demanderai...
500 $.
D'accord.
Tu aurais donné 1 000 ?
Un million ?
Tu peux passer demain ?
Tout à fait.
Je n'ai pas...
Pas de lézard, hein ?
Tu ne m'as jamais parlé et...
on se connaît pas, alors je suis...
Passe demain.
Fais-moi confiance.
Cette journée va te libérer.
Celui qui vous a remis cette carte...
Réunion à 9 h
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
Des licenciements ? Putain de Chine !
Personne n'est licencié.
Si je vous vire,
je n'aurai plus personne à tyranniser.
Le boss a ramené un ami.
Un peu de respect, jusqu'à ce que M. Black nous dise...
Bonjour !
Vous avez tous eu la carte ?
Sinon, je vous explique vite fait.
Walter Black a été promu PDG
il y a deux ans.
Pas pour ses dons ni son mérite,
mais c'était lui le prochain de la lignée
et non la vice-présidente infiniment plus compétente
ici présente.
Salut, ma chère.
Un boulot...
auquel Walter...
était mal préparé.
En fait...
Walter est un loser.
C'est pourquoi...
dès maintenant... il démissionne.
Et je le remplace.
Avant de m'accrocher à un rail,
à la lueur des torches,
écoutez-moi 5 minutes. Ensuite...
vous pourrez me lyncher, si ça vous chante.
Primo : je céderai le contrôle de tous les projets individuels
aux équipes concernées.
Vous serez libres
de faire le travail pour lequel vous avez été recrutés.
Salut, Hank.
Secundo : on va se réorganiser, se revitaliser, se relancer,
pour le Salon International du Jouet,
dans six semaines.
Je vous sens sceptiques
sur mes capacités.
N'est-ce pas ?
J'ai le bras d'un quinqua dans le derrière.
Il y a de quoi douter. Mais...
Je vous propose un marché :
Donnez-moi deux semaines...
et passé ce délai,
ceux qui démissionneront
partiront avec une prime
et une lettre de recommandation.
Sans questions. Sans exceptions.
Vous êtes qui ?
Bordel.
J'ai oublié de me présenter ?
Appelez-moi simplement le Castor.
Impressionnant.
Que veux-tu savoir ?
Avant toute chose...
Que veux-tu dire ?
C'est bien le problème.
J'ai des super notes. Mais qu'est-ce que je sais ?
Que veux-tu faire passer ?
Je crois que...
je veux simplement que les gens ne se sentent pas...
déçus.
Pas déçus.
C'est puissant.
Je suis emballé.
Vos impressions ? Moi ? Je suis pas déçu.
Je t'ai dit que j'étais nulle. J'ai besoin de toi.
Tu es cheerleader, une forte tête notoire...
Parlons de ton renvoi du collège.
Comment tu sais ça ?
Plus de secrets, sur Internet.
Qu'avais-tu fait ?
Volé des encyclopédies ? Mâché de la nicotine ?
Chambré un obèse ?
Arrête !
Alors, quoi ?
Je taguais.
Tu taguais ?
Genre...
des graffitis ?
Plutôt des tableaux. Mais c'était...
illégal.
Qu'as-tu fait... de ces œuvres maudites ?
C'était il y a longtemps.
Tu en as gardé, hein ?
Montre-les-moi.
Si tu me les montres, je t'écris un discours à libérer le Tibet.
Pourquoi tu y tiens tant ?
J'aime être surpris.
Vite fait.
C'est la chambre de qui ?
Personne.
Je faisais ça en grand.
Sur les immeubles, les panneaux publicitaires...
Et vite. Comme si...
je courais à un million de km/h.
Sans réfléchir.
Pourquoi tu as arrêté ?
Je me suis fait choper.
Ma mère ne l'a pas supporté.
Alors, je les ai toutes balancées.
Quelqu'un les aimait...
et les a récupérées, c'est ça ?
Qui ?
Que faites-vous là ?
Je faisais visiter la maison à Porter.
Il est en math avec moi.
Il faut qu'il rentre.
Désolée, pour ma mère.
Elle est un peu...
Ça va.
Tu es...
beaucoup plus bizarre...
Pas bizarre, mais... différente.
Tu es beaucoup plus différente... que je ne le pensais.
Pour quelqu'un qui doit m'écrire un discours,
tu n'es pas très éloquent.
J'écris mieux.
On verra.
Merci de...
de ne pas t'être moqué.
C'est pas mon genre. Je me moque pas.
C'est bien.
Très très bien.
Et finalement, ce qui semblait insolite devient normal.
Ce qui paraissait impossible se réalise.
Et la vie reprend presque comme avant.
Tout paraît tout neuf.
Réveille-toi.
Henry s'est levé. Il est encore seul dans le garage.
Dites-lui de se coucher.
Je lui ai dit, mais il faut que ça vienne de...
vous.
Je m'en occupe.
Où vas-tu, à cette heure ?
Dire au petit de la mettre en veilleuse.
J'y allais aussi.
Allons-y à trois.
C'est bon. Tu as ta peluche.
C'est quoi, ce boucan ?
Tu dors pas non plus ?
Je piquais un bon roupillon quand tu t'es mis à taper.
J'ai eu une idée.
Elle attendra demain.
Dix minutes, s'il te plaît.
Dix minutes, d'accord.
Ne bricole jamais sans moi. C'est dangereux.
Ni quand ta mère ne veut pas. Ni la nuit.
Ni aux toilettes.
Ni en escaladant l'Everest.
Ni en te curant le nez. D'accord ?
D'accord.
Bien.
Tu peux me parler ? J'aime bien quand tu parles.
De quoi tu veux que je parle ?
Ça m'est égal. Parle.
Tu as une drôle de voix.
T'es pas difficile à distraire.
Une scie, un bout de bois et un brin de causette...
- Tu lui as parlé ? - Oui. Tout va bien.
Il va respecter les horaires.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu une illumination. Je me mets au boulot.
Maintenant ?
Pas une minute à perdre.
Vous êtes une déesse.
Vous êtes matinal.
La femme que je voulais voir.
Regardez.
Il faut s'y mettre dare-dare.
C'est... un castor ?
C'est l'avenir.
Ça ?
"L'atelier du castor qui parle".
Les outils de base, un bout de bois...
et un castor qui vous parle pendant que vous bricolez.
Les gamins ont des portables, des ordis mais...
donnez-leur un bout de bois, un marteau et une scie
et le tour est joué.
Leurs petits cerveaux ont soif de ça.
Vous voulez lancer la production pour Noël ?
Noël ? Tout de suite, femme. Aujourd'hui.
Ce matin.
On pourrait aussi commercialiser d'autres outils...
des pièces de bois prédécoupées...
comme des Lego, mais en bois...
qu'on peut assembler à sa guise.
Vous travaillez du ciboulot.
Et il est pas en bois, lui. Allons-y.
Mais, même si on est prêts à temps,
on n'aura que ça, pour le salon.
Ça nous suffira, ma chérie.
Quand quelqu'un ironise sur le fait que le patron est un rongeur,
un ou une autre répond
que la production a déjà augmenté de 35 %.
Et au terme de ces 15 premiers jours, il n'y a pas une démission.
Pas une seule.
Le Castor,
comme cœur de gamme, et tous ses dérivés,
peut générer de gros profits.
La question est :
voulons-nous seulement nous battre pour survivre
ou nous attaquer
à quelque chose de nouveau, de différent
et voir où ça nous mène ?
De nouveau, notre chère Jerry Co a une vision,
une force, une énergie...
des couilles.
Troisième point : les problèmes de fabrication.
Pourquoi riez-vous ?
Tu as eu le Dr Macy, aujourd'hui ?
Bien sûr.
Il dit que nous nous en sortons brillamment.
Il t'a donné une idée de la fin du traitement ?
Rien de précis, ma chère.
Une semaine, un mois...
C'est tout un processus.
On le saura en temps voulu.
Reposez-vous, délicieuse petite coquine.
Vous ne perdrez rien pour attendre.
Hector ! Je te l'ai déjà dit :
Lis-la avant de la rendre. Ça parlait de ta famille !
Comme c'était personnel, je pensais pas être interrogé.
C'est ta grand-mère qui t'a dénoncé ?
Elle était trop fière...
de ce que tu as écrit sur son passé en République Dominicaine.
Et elle s'est aperçue que j'en savais rien.
Elle pleurait. Elle a appelé le censeur...
Mon nom ne doit pas être prononcé.
Elle m'a traité de menteur...
Je vais créer un site bidon.
Tu diras que tu as envoyé le fric et que tu as reçu la copie.
J'y vais. Je te donne l'adresse demain.
Bien.
Norah !
Tu transpires ?
- Je sors du yoga. - Viril.
La posture du chien est une tuerie.
Tu es prise, ce soir ?
C'est une invitation ?
Non, je voulais juste...
demander si tu étais prise,
sans avoir l'air de l'avoir planifié toute la nuit.
Tu l'as planifié toute la nuit ?
Oui, avec des cartes et tout.
Passe me prendre à 19 h.
J'ai la permission de minuit.
Génial. Donc, on sort ensemble.
C'est ça ?
On verra.
Ne gâche pas tout.
Tu me laisses l'initiative.
Tu es prêt ?
J'ai réservé pour 20 h.
Vingt dieux ! Quel canon !
Tu n'es pas mal non plus.
Vous n'avez encore rien vu.
Les filles m'ont confectionné un truc extra.
Smoking complet, ma chère.
Je l'enfile, et on y va.
C'est notre anniversaire, chéri.
D'où le pingouin.
Je ne fête pas 20 ans de mariage avec une marionnette.
Pardon. J'ai été très patiente,
très compréhensive...
mais c'est toi que je veux.
Pas lui.
Pas ce soir.
Black. Deux couverts.
Je pourrais lire quelques pages ?
Jamais. J'ai investi ton argent.
Je te l'ai pas dit ?
T'as pas eu la brochure ?
- Je déconne. Je vais m'y mettre. - T'as intérêt.
Je te donne pas 500 $ pour t'acheter un écran plat pour ta chambre.
Je vais pas acheter un écran plat.
Quoi, alors ?
Une momie ?
Pas de momie.
Alors, c'est pour quoi faire ?
Rien.
Quelqu'un comme toi ne fait rien sans raison.
Tu as un projet.
J'ai écouté la radio.
Il va faire chaud, ce week-end.
Pas la canicule, mais...
plus chaud que la normale.
Ça va, au bureau ?
Ça bosse.
Ça bosse ?
Des cartes ? C'est pour ça que tu économises ?
Explique-moi. On dirait les planques de tes cadavres.
C'est ça.
Chaque point rouge, c'est un cadavre.
- Je te dis tout. - Sans blague, c'est quoi ?
Ce sont... des lieux où tout a basculé en un clin d'œil.
Là ou Martin Luther King a été abattu.
Là ou Woody Guthrie a sauté dans son premier train.
Et alors ?
J'irai voir, et je reviendrai la veille de la rentrée.
Un voyage à la recherche de toi-même ?
Plutôt pour me... débarrasser de certaines choses.
Quelles choses ?
Au dernier recensement, il y en avait quarante-neuf.
Un plan élaboré, mystérieux...
un peu bizarre.
Ça me plaît.
Ce sont tes dollars qui travaillent.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as dit que tu aimais être surpris.
Prête ?
À quoi ?
C'est un endroit génial.
Un peu sinistre mais... magnifique.
Je sais pas quelles couleurs tu aimes... j'ai pris de tout.
J'espère que tu aimes le jaune.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas fabuleux ?
Sublime.
Mais j'y touche pas.
Pourquoi ?
Parce que.
Parce que quoi ?
Parce que je ne veux pas.
C'est extraordinaire, ce que tu fais.
Tu t'exprimes totalement.
Moi, je ne sais que singer les autres.
Tu as quelque chose à dire.
Éclate-toi.
Fais-le.
Je suis pas peintre.
Pourquoi ? Tu sais si bien être quelqu'un d'autre.
Si je savais peindre, peut-être, mais...
Lance-toi.
Tu vas écrire "Norah & Porter pour la vie" ?
Ce serait mignon.
Repose en paix, Brian
C'est ça ?
C'est ce que tu veux dire ?
Tu as noirci 400 pages et pas un mot sur lui.
Ce qui est arrivé à mon frère, ça te regarde pas.
Compris ?
Je pensais que tu voulais le dire...
et que tu savais pas comment.
Ça te regarde pas.
Ça se fait pas, des trucs pareils.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ouvre-le.
Henry m'a aidée. C'est-à-dire que...
j'ai acheté le bois et il a fait le travail.
Une boîte à souvenirs.
Très joli, merci.
Regarde dedans.
C'est pour se rappeler comment c'était. Comment...
ça devrait être.
Regarde-moi.
C'est ça que vous voulez ?
Vous trouvez qu'on avance ? Bon sang, femme !
Il souffre de dépression, pas d'amnésie.
Vous croyez que son problème, c'est l'oubli ?
Il ne peut pas revenir en arrière.
Le passé, c'est le passé. Et le déterrer...
à quoi ça mène ?
Vous savez où il va, ce Walter-là ?
Sur un balcon, au dixième étage, pendu à une tringle à rideau.
C'est ça, que vous voulez ?
Vous voulez que toute votre vie ressemble à ce soir ?
C'était ça, Walter.
Regarde. Regarde vraiment.
Ça, c'est toi.
Tu te rappelles ?
Quand Porter est né.
Il était si petit.
Ils ont dû le tirer de moi. Et toi...
tu l'as regardé dans les yeux
pour qu'il sache que tu étais là
et qu'il n'ait pas peur.
C'est celui-là, l'homme que j'aime et dont j'ai besoin.
Tu l'as toujours en toi.
Je sais que tu es toujours là.
On peut recommencer comme avant.
On n'empruntera plus cette voie, Meredith.
Cet homme-là est une impasse.
Il a disparu.
Il le fallait.
Compris ?
J'ai lutté pour toi,
respiré pour toi, ces 2 ans où tu ne te levais plus,
et je continuerai parce que je t'aime.
Mais il faut que je croie à ton retour.
Reviens, je t'en supplie.
Je ne peux pas revivre ça.
Viens.
On est venus dès qu'on a su.
Je suis le Castor. Voici le père de Porter, Walter.
On va régler ça. On s'occupe de tout.
Rentrez bien.
Porter, attends. Il faut qu'on parle.
Donne-moi ça !
Arrêtez !
Donne-moi ça !
Laisse-le !
Ça va ?
Tu saignes ?
Désolé, fiston. Je voulais pas en arriver là.
Ne le touche plus !
Montre-moi.
Tu es content ?
C'est Noël en mai,
disent les marchands de jouets.
"L'Atelier du Castor" se vend comme des petits pains.
Jerry Co, entreprise sur le déclin,
était au bord du dépôt de bilan.
Mais grâce à M. le Castor, ça n'arrivera pas de sitôt.
Une pub à 100 millions de dollars, gratuitement.
"Jerry Co, le retour".
Le vieux serait si fier !
Grâce à vous. Vous avez tout orchestré
et voilà le résultat : On est en tête, pour une fois.
Ça fait du bien, hein ?
Ils...
Ma... famille...
Qui a demandé à nous interviewer ?
- Les matinales : CNN, CNBC... - Le Today Show, alors.
Organisez ça.
Mais le Today Show... c'est à la télé.
Pourquoi se cacher ?
On est des gagnants.
On devrait le crier sur les toits !
Ça ferait sensation.
Je vais vous dire une chose que...
je n'ai jamais dite à personne.
Je crois que vous êtes prête.
Je suis pas une marionnette.
J'existe vraiment.
Je suis vivant.
Il faut que le monde entier le sache.
Ça va, ma chère ?
Un problème ?
J'ai eu le Dr Macy.
Que raconte-t-il de beau ?
Il y a plus d'un an qu'il ne t'a pas vu.
Il dit que tu es malade.
Très malade. Il parle d'un état maniaque...
Qu'est-ce qu'on en a à foutre, du Dr Macy ?
Je l'ai guéri.
Tout le monde l'a compris.
Henry, les gens du bureau...
Tout le monde sauf vous.
Ça vous étonne pas ?
Tu ne parleras plus jamais qu'avec la main ?
C'est plutôt réussi, jusqu'à présent, non ?
Il faut te faire aider ! Tu es malade.
Aider... "Prends tes cachets, lis ce livre,
"va voir le spécialiste."
- Walter s'est débrouillé. - C'est de la folie.
Tu parles d'une marionnette !
Vous, vous parlez d'une marionnette.
Nous appelons ça un miracle.
"Nous", c'est qui ?
Assez !
Je sais que c'est dur, vieux.
Mais il faut surtout pas t'en mêler.
Continue d'avancer.
Avance sans te retourner.
Vous avez raison, bien sûr.
Walter est malade.
Mais ne vous y trompez pas...
Je ne partirai pas.
J'ai loué une maison.
J'emmène les garçons et tout ce qu'on pourra.
Je ne veux plus que tu appelles.
Ni que tu viennes nous voir.
Si tu veux perdre la raison, libre à toi.
Mais je ne veux pas qu'ils assistent à ça.
Pas mes fils.
La folie, ça peut passer au bureau...
mais pas devant un juge.
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Une autre fois, camarade.
Je veux rester avec toi.
Va avec ta maman.
On va arranger ça. Tu verras.
Tout s'arrangera bientôt. D'accord ?
Je t'aime, papa.
Moi aussi, fiston.
Allez.
Vas-y.
Parfois, Matt... Je peux vous appeler Matt ?
Parfois, une inspiration vous vient
au milieu de la nuit.
Mais votre génie semble se cacher dans un jouet en peluche.
Les gens s'interrogent sur votre santé mentale.
On dit que Mozart miaulait parfois comme un chat.
Mais il s'en sortait pas mal.
Sublime musique, non ?
Parlons de la dépression.
D'après ce qu'on m'a dit,
au départ, il s'agissait de surmonter votre mal.
Parfois, Matt...
on en arrive à un point où pour pouvoir continuer...
il faut passer un coup d'éponge.
On se voit enfermé dans une boîte.
On a beau tout essayer : auto-analyse...
psychothérapie, médicaments... on sombre inexorablement.
La seule façon de sortir de la boîte,
c'est de vous en débarrasser.
C'est vous qui l'avez fabriquée.
Si votre entourage vous décourage, à quoi sert-il ?
Votre femme, qui prétend vous aimer.
Votre fils qui ne vous supporte plus.
Délivrez-les de leur malheur. Faire table rase n'est pas une folie.
La folie, c'est d'être malheureux,
de vivre comme un somnambule...
jour après jour.
De faire semblant d'être heureux.
Comme si l'état actuel des choses
devait se perpétuer jusqu'à la fin de vos jours.
Tout le potentiel, l'espoir...
toute la joie, l'émotion...
toute cette passion que la vie vous a pompée,
tendez la main,
et reprenez-les à cette canaille assoiffée de sang.
C'est un plaisir, de vous recevoir.
C'est une image de Walter Black...
un individu profondément déprimé...
qui devient
le Castor...
qui devient un phénomène.
Il y a assez de gens désespérés pour écouter.
Les gens adorent qu'un train déraille
s'ils ne sont pas dedans.
EN RUPTURE
- Il faut qu'on parle. - C'est pas le moment.
J'ai appelé, envoyé des textos, des mails, c'est jamais le moment...
Ça devrait te faire réfléchir.
J'ai déconné, mais je voulais pas que ça se passe comme ça.
Je t'aime beaucoup. Tu comptes pour moi.
T'en as rien à foutre, de moi.
- Tu me connais même pas. - Ton frère a fait une overdose.
Bazarder ton talent ne le ressuscitera pas.
Ça te mènera à rien.
Ne m'approche plus.
Toi et ta famille de dingues.
Êtes-vous heureux ?
Êtes-vous vraiment heureux ?
On a tous un manque, Jon. Une faille.
Un trou noir. Une tache sombre.
Ça se voit beaucoup ?
Je suis désolé, mais Walter a besoin d'aide.
Il a du mal à s'exprimer. En fait...
il ne va pas bien.
Debout.
Lève-toi, pitoyable branleur !
Vous tirerez pas grand-chose de ce vieux Walter.
Il n'est pas dans son assiette.
Nous sommes à la radio,
les gens ne voient pas la marionnette.
Pourquoi parler par son truchement ?
Se mord les lèvres
Se masse les sourcils
Hait son père qui hait son père qui hait son père
C'est moi.
Ça va ?
Je peux pas te...
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Parle-moi.
À qui parles-tu ?
Raccroche immédiatement.
Ta mère sait faire les points de suture ?
Tu ne gagneras jamais.
Je veux papa ! Où il est ?
Je veux le Castor !
Tu dors pas ?
Va chercher ton père.
Pourquoi ?
Il ne répond pas au téléphone, Henry pleure,
je ne sais plus quoi faire.
Papa va bientôt venir.
Ne t'ai-je pas donné
exactement ce que tu demandais ?
Tu n'as pas besoin d'eux.
Je t'aime.
Je suis le seul qui t'aime vraiment.
C'est pour ça que je ne te laisserai jamais revenir en arrière.
Jamais.
Je n'ai plus envie de dormir.
On pourrait bricoler.
D'accord.
Allons-y.
Pas comme ça.
Ne fais pas ça. Ce sera pire qu'avant.
Tu veux te retrouver tout seul comme une sombre merde ?
Tu n'es rien, sans moi.
Rien !
Je suis la seule partie de toi qui fonctionne.
Désolé.
Henry, ton fils, tu t'en souviens ?
Papa ?
Laissez-lui le garrot jusqu'au bloc.
Il n'a presque plus de pouls.
SOLDE 50 %
En tant que nouvelle directrice,
je vous assure
que Jerry Co est de nouveau dans de bonnes mains...
J'ai donné 200 $ à Porter...
il a fait les recherches.
J'ai déçu les miens.
J'ai très honte.
Je voudrais tourner la page...
L'université a le regret de vous informer
que vous ne serez plus admis en cours.
Allons voir ton père.
Je viens pas.
Libre à toi. Mais arrête de dormir.
Allez.
Lève-toi.
On y va ?
Très bien.
Mais fais quelque chose.
Sors marcher, vole une voiture, ça m'est égal.
Je veux pas te retrouver au lit à mon retour.
Votre famille est là.
Vas-y.
Salut, bonhomme. Comment vas-tu ?
Bien.
C'est quoi ?
Un cerveau.
Maman dit que le tien s'est cassé.
Il va m'être utile.
Alors...
tu es fou ?
Peut-être.
On s'en occupe.
Tu peux pas rentrer à la maison ?
Ça aussi, on y travaille.
Où est ton frère ?
Il doit dormir. Il dort tout le temps.
Je vais te mordre l'oreille !
Il dort
Rejoins-moi
J'ai dû t'envoyer quinze textos.
Je n'y croyais plus.
Moi non plus.
Tu avais raison,
j'avais des choses à dire.
Beaucoup de choses, apparemment.
Tu sais ce que j'ai dans la tête. Tu peux écrire mon discours.
J'ai officiellement cessé cette activité.
Tu me le dois.
Tu as fait ça pour moi.
Hier.
Pourquoi ?
Sur un mur, il y a plus à dire que...
"Norah a un frère mort."
Même si c'est merdique.
C'est magnifique.
C'est drôle. Je trouve ça merdique et tu trouves ça magnifique.
Je te trouve magnifique et tu te trouves merdique.
Je ne veux plus réfléchir.
Tu me dois toujours un discours.
Qu'il me ressemble.
Alors... je reste ici à écrire
jusqu'à ce qu'on m'embarque ?
Non, emporte-le, idiot.
Bonjour les diplômés, poètes disparus,
peintres, futurs Einstein et autres.
Je dois vous avertir qu'on vous ment.
Nos parents, nos maîtres, nos médecins nous mentent.
Et c'est le même mensonge.
Les mêmes mots :
"Tout s'arrangera".
Mais si ce n'est pas le cas ?
Si on hérite de certaines expériences
comme on hérite de cheveux frisés ou d'yeux bleus ?
Si la souffrance est dans notre ADN,
la tragédie notre lot ?
- Et si... - Et si, quelquefois...
quand on s'y attend le moins...
ça nous tombe dessus ?
Ça nous tombe dessus.
Vous pensez : "C'est le discours le plus sinistre que j'aie entendu".
Je suis d'accord avec vous.
Mais il n'est pas de moi.
À force d'attendre que ce fameux mensonge se réalise...
j'ai dû payer quelqu'un pour dire la vérité à ma place :
Ça ne s'arrange pas.
Pas pour moi.
La vérité, c'est que...
il me manque quelque chose.
Ce que j'aimais le plus.
Le visage que je voudrais voir au premier rang.
Le frère qui ne reviendra jamais.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Que faisons-nous tous...
à part mentir ?
Voici ce que je crois :
En ce moment même, dans cette salle, quelqu'un est avec vous.
Quelqu'un qui est prêt à vous relever, vous secouer...
vous embrasser, vous pardonner...
vous accepter, vous attendre, vous accompagner...
vous aimer.
Alors, même si tout ne s'arrange pas toujours...
je suis sûre d'une chose :
on n'est pas obligé d'être seul.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Moi non plus.
Je suis content que tu sois toujours là.
En partie, en tout cas.
Quand j'étais petit,
je rêvais d'être comme toi.
Et puis j'ai grandi et...
j'ai voulu être le contraire de toi.
Et maintenant ?
Papa...
Ceci est une image de Walter Black...
qui devait devenir un castor...
qui devait devenir un père...
pour qu'un jour,
cette image soit simplement...
celle de Walter Black.
Adaptation : Thomas MURAT
Sous-titrage : TÉLÉTOTA