Je suis vraiment gâté avec toi.
Tu es belle, attentionnée.
Et tu as un corps de rêve.
Tu es une perle rare.
Je sais que tu travailles tard, mais je dois te voir ce soir.
Moi aussi.
Je peux te rappeler ?
Oui. Non, c'est promis.
D'accord, ma belle. Je te laisse. Non, c'est promis.
D'accord. Au revoir.
Petit déj' ?
Je dois filer. J'ai une séance photo à 10h.
Mince, j'ai rechuté.
J'ai encore craqué pour un beau corps et une conversation médiocre.
Il ne sait sûrement pas écrire ce mot.
Mon Dieu, je Vous promets
que si Vous me laissez m'en sortir avec dignité...
Sortez-moi de là.
Je n'accorderai mes douceurs qu'à mon futur mari.
Tout ça, c'est fini.
Mon Dieu, puisque je ne sais pas reconnaître un mec bien,
montrez-moi celui qui m'est destiné.
Faites-moi un signe manifeste...
- Hé ! - Mince !
Mon Dieu ! Oh, non !
Ça va ? Mon Dieu !
Monsieur, ça va ?
Désolée. Vous avez surgi de nulle part.
J'aurais pu vous tuer.
J'aurais pu vous tuer !
Vous faites peut-être une hémorragie interne
ou vous avez un traumatisme crânien.
Vous pouvez mourir dans votre sommeil.
Vous êtes peut-être mourant.
- Je vous ai tué. - Je suis vivant.
Je m'appelle Sabrina Watson.
J'ai une excellente assurance.
J'ai assez d'argent pour vous inviter à dîner.
Vous pourrez commander ce qui vous plaît.
- Sauf les douceurs. - Sabrina.
Sabrina Watson ?
Calmez-vous.
Je vais bien.
Mon Dieu, j'adore Votre sens de l'humour.
Cinq mois incroyables plus tard
- Verdict ? - Fantastique.
J'ai vu Carmen quand j'étais petite.
Ce qui me plaisait, c'était la musique et les costumes.
Maintenant, je comprends qu'il s'agit d'amour et de colère.
- Au final... - Ils sont incompatibles.
Jason Taylor, tu me surprendras toujours.
C'est à toi que je le dois.
J'ai grandi dans cette ville et je ne savais pas...
Allons-y.
... que tout ça était possible.
- L'opéra. - Ça t'a plu ?
- J'ai adoré. - C'est vrai ?
Mais tu ne peux pas dire ça à mes potes.
Ils se moquent encore de notre pique-nique.
- D'accord. - C'est promis ?
- Promis juré. - Je te fais confiance.
Il paraît que l'Opéra de Pékin est fantastique.
Il paraît que c'est inouï.
Pékin ?
On t'a proposé le poste.
Une belle promotion avec une grosse augmentation.
- Ouah. - Je n'ai pas pu refuser.
Je comprends. Félicitations.
Tu commences quand ?
- Dans deux mois. - Deux mois ?
- Si tôt ? - Oui.
Ouah. Deux mois.
On n'est pas ensemble depuis longtemps,
et je n'ai pas le droit de te demander ça, mais...
Je ne sais pas.
Tu crois que ça pourra marcher entre nous ?
La Chine, c'est vraiment loin.
- Attends. - Il y a le téléphone,
- Internet, Skype... - Skype.
Je rentrerai tous les deux mois.
Écoute...
Les relations à distance...
Je ne sais pas. Je n'y crois pas.
Ça veut dire quoi ?
Que tu as une superbe opportunité,
et que je ne veux pas représenter un obstacle.
On dirait que tu as déjà choisi.
C'était une soirée sympa.
Tu es la femme idéale
Tu mérites mieux que moi
Mais tu es restée à mes côtés
Tu m'as aimé...
Sabrina,
depuis que je t'ai rencontrée...
Je sens que tout est possible.
New York, la Chine. Peu importe, tant qu'on est ensemble.
Tu m'as fait vivre des choses
auxquelles je ne veux pas renoncer.
Je ne peux pas.
Je veux être avec toi pour toujours.
Sabrina, j'ai prié pour ça,
c'est Dieu qui t'a envoyée.
Sabrina Watson,
veux-tu m'épouser ?
Tu m'as fait peur !
Ça veut dire oui ?
Oui !
- Tu as dit oui ? - Oui.
Viens là.
Je suis imprévisible Mais tu m'aimes comme je suis
Je veux savoir pourquoi
Comment peux-tu m'aimer autant ?
Et supporter tout ce que je fais
C'est incroyable.
- Ça te plaît ? - C'est incroyable.
Mabel ?
Chaque couple aura un sachet de cacahuètes.
Oui, Mme Watson.
- Je suis désolée. - Amy. Ça va ?
Je suis un peu nerveuse.
- C'est votre métier, non ? - Oui.
La cérémonie a lieu demain.
Les ouvriers installeront la tente le matin.
Jason et Sabrina discuteront de la messe avec le révérend James.
Les invités arriveront par ferry à midi,
la répétition aura lieu à 15h.
Cocktail et dîner sous la tente.
Je veux que ce soit simple,
élégant et moderne.
Je veux une grande table,
comme pour une grande famille heureuse.
Vous avez déjà commandé des tables rondes.
Pas de problème. Pas de tables rondes.
- Parfait. - Poursuivez.
Jour suivant, samedi. Petit déjeuner sur la terrasse.
Les femmes se font belles, les hommes jouent au football.
Une tradition dont je me passerais bien.
Je peux aussi annuler ça.
Reprenons.
Les chaises et les lanternes seront installées sur la pelouse.
Mariage à 14h, puis dîner et danse.
Et dimanche, je serai Mme Taylor.
Cool !
- Bref. - Oui.
- Je vais vérifier... - Qu'y a-t-il ?
Maman.
Tout va si vite.
Pas de temps pour les fiançailles...
On n'a pas eu le temps de se préparer.
Il nous aurait fallu des mois. Pourquoi t'être précipitée ?
Si tu es enceinte, tu peux me le dire.
Je te le répète, je ne suis pas enceinte.
Fais-moi confiance.
Jason et moi sommes amoureux.
On veut se marier avant d'aller en Chine.
On ne connaît même pas sa famille.
Elle est comment ?
Amy ! Ajoutez des plantes vertes.
- Pour le contraste. - Sabrina.
Servons aussi des Bellini, tu adores ça.
- Sabrina ! - Oui ?
- Elle est comment ? - Je ne sais pas.
Quoi ? Ton père et moi avons investi
une fortune dans ton éducation.
- Communique. - Je ne la connais pas encore.
J'ai essayé, mais ça ne tombait jamais bien pour Jason.
- Sabrina ! - Mme Taylor est très occupée.
- Sabrina. - Maman,
tout le monde va s'entendre,
car Jason et moi, on s'aime.
Comment peux-tu l'aimer sans connaître sa famille ?
Elle est peut-être horrible
- ou... - Fantastique.
- Tu t'inquiètes trop ! - Et toi, pas assez.
On contrôle tout. Pas vrai, Amy ?
- Bien. Suivant ! - Vous partez quand ?
Tous ceux qui habitent sur cette île
sont pleins aux as, même leurs serviteurs.
J'ai du mal à croire que Jason se marie ce week-end
et que je ne serai pas là.
Ce n'est pas un hasard.
Vous êtes en liberté surveillée. Suivant !
Elle est comment ?
Partez, Mme O'Neal. Laissez-moi travailler.
Allez. Je n'ai pas que ça à faire.
Quoi ?
- Un instant. - Non...
- Shonda ! - Pam, je suis occupée.
Tu vois cette queue ?
Excusez-nous.
- Quoi ? - J'ai essayé d'être gentille avec elle.
Elle aurait dû venir me voir à Brooklyn.
Tu ne vas pas y croire.
Elle vient de m'envoyer un texto !
Je dois apporter des photos de Jason quand il était petit
pour la réception.
Elle me prend pour sa secrétaire !
Jason est dingue d'elle, il veut la suivre en Chine.
En Chine ! Il n'aime pas le sucré salé.
Elle me manque de respect !
Pourquoi es-tu en rogne ?
Tu m'as dit que Jason n'a pas rencontré sa famille.
Heifer, tu prends son parti ?
Pourquoi m'envoyer un texto
alors qu'elle peut m'appeler ?
Je ne joue pas à ça. Première erreur.
Tu dois maîtriser ta colère, Pam.
Calme-toi.
Il va falloir faire la queue.
C'est l'heure de ma pause.
Quoi ?
Les invités arrivent demain, les chambres doivent être prêtes.
Il faut changer les draps, nettoyer le sol.
- Oui, Mme Watson. - Chaque chambre
doit avoir un bouquet de fleurs d'été.
- Oui. - Préparons les cadeaux
- pour les invités. - Oui, Mme Watson.
Où es-tu ?
La réunion a traîné. Je pars pour l'aéroport.
As-tu oublié que 50 invités arrivent demain
pour le mariage de notre fille ?
Je n'aime pas tes sarcasmes.
Gregory, n'imagine pas t'éclipser.
- Je ne ferai pas ça seule. - Calme-toi.
Tu n'es pas seule. Je pars pour l'aéroport.
Où en était-on ?
Oui. Dissolution de propriété.
Gregg, je ne peux plus continuer.
Je connais Claudine depuis longtemps et je la respecte.
Si tu ne lui avoues pas, je le ferai.
Jason !
- Ma future épouse. - Que fais-tu ?
Tu n'aimes pas les escaliers ?
Je suis vieux jeu. Mon cheval attend en bas.
Ils font pas comme ça dans les films ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais rencontrer ta mère, je suis nerveuse.
Parle-moi d'elle.
- Que veux-tu savoir ? - Des détails.
C'est le plus important.
Quel genre de musée aime-t-elle ?
- Elle aime les sushis ? - Chérie...
Elle préfère Mahalia Jackson ou Michael Jackson ?
Calme-toi.
Voyons voir, ma mère.
C'est une femme gentille...
C'est vrai ?
... douce et calme.
- C'est vrai ? - Comme toi.
Viens là.
- Mon Dieu. - Je sais, je sais.
Mon Dieu. Désolée, Jason.
- Je suis désolée... - Je sais.
- Je ne peux pas. - À cause de ta promesse à Dieu.
- Tu dois respecter ça. - Ce n'est pas simple.
Tu as vu ton corps ?
- Tu es prête à changer d'avis ? - Non. On peut parler.
- Parler ? - Oui.
En français.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis ce que tu veux.
Je n'ai rien compris, mais ça m'a plu.
Vraiment ?
Sabrina ! Le révérend James est là !
Tu as entendu ?
C'est Dieu qui s'exprime.
Mon Dieu.
Tu ne peux pas te contrôler ?
Moi, je peux attendre,
mais lui, il est furieux.
- Dis que tu es désolée. - Je suis désolée. Si on veut.
- Ça ne marche pas. - Non.
- En français ? - Fiche le camp.
- Sabrina ! - J'arrive !
Passons au dernier détail du mariage, la lecture.
Oui. J'avais pensé à Jude, chapitre trois.
"La clémence n'est point forcée. Elle tombe, comme la douce pluie du ciel."
C'est de Shakespeare.
- Ce n'est pas Jude ? - Non.
Corinthiens 13. "L'amour est patient, l'amour est aveugle."
Ou Jean 15. C'est le préféré de ma mère.
C'est notre mariage...
Mais ça rendrait ma mère heureuse.
On pourra lui lire pour son prochain mariage.
Attendez un peu.
Pourquoi pas la Genèse 2:24.
"C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère,
"et s'attachera à sa femme,
"et ils deviendront une seule chair."
C'est vraiment bien.
Ce verset me plaît bien.
Peut-on en décider plus tard ?
Bien entendu.
On en discutera.
Sabrina,
je comprends que vous vous aimez
et que votre destin est d'être unis.
Mais méfiez-vous des épreuves de la vie.
On s'en sortira. Jason est un don du ciel.
C'est mon âme sieur.
C'est mignon.
Mais même une âme sieur peut vous éprouver.
Vous me connaissez depuis que je suis...
- Toute petite. - Oui.
- C'est formidable. - C'est fou, non ?
Je vais vous laisser
et retourner à l'église
pour préparer votre merveilleux mariage.
Merci !
- Tout ira bien. - Merci.
- Faites attention. - Merci.
- À bientôt. - D'accord.
- Au revoir. - À demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Il faut que j'aille chercher ma mère.
Non, tu n'iras nulle part.
- Quoi ? - Amy lui a envoyé un chauffeur.
- Pour ma mère ? - Oui.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis sûre que c'est une belle voiture.
Montre-lui comment poser.
Mon Dieu ! Arrête !
Allez, souris, Pam...
Ne touche pas à la tarte de mon bébé !
- Où est Willie Earl ? - Va savoir.
Vous avez fait le tour du monde. Ça se voit à votre passeport.
Occupez-vous de vos affaires.
J'essayais juste de discuter.
Je suis sûre que d'où vous venez, vos belles paroles
ont un effet aphrodisiaque.
Pour moi, ça fait péquenaud.
Les choses simples sont les meilleures.
Arrêtez.
Ne vous éloignez pas de votre destin.
Allez. Fichons le camp.
C'est la belle vie.
- Faites attention. - Il sait ce qu'il fait.
Shonda, ils veulent m'en mettre plein la vue.
Une voiture ? Un chauffeur ?
Pourquoi ne pas avoir envoyé quelqu'un de la famille ?
Où est Jason ? Et tu regardes quoi ?
À ton avis ?
Je cherche Barack et Michelle.
Mon Dieu.
Avez-vous vu Sabrina ?
Non. La calligraphe s'est cassée le bras
et ne peut pas finir les cartes.
D'accord. Ce n'est pas votre problème. C'est le mien.
Toutes les chambres sont prêtes.
- Merci. Avez-vous vu Sabrina ? - Je suis là.
Où est Sebastian ?
Il a raté le ferry, il sera là pour le cocktail.
- Vous commencez à me fatiguer. - Calme-toi.
- Ma chérie ! - Papa.
Je suis contente de te voir !
Ils ne vont pas tarder. Va te changer.
Tu pourrais être un peu plus aimable.
Maman à raison.
Tu dois faire bonne impression à ma future belle-mère.
Absolument.
Merci, papa.
- Les voilà ! Ils sont là ! - Tu me trouves comment ?
- Mes dents sont propres ? - Oui.
- Et mon nez ? - C'est dégoûtant.
N'oublie pas qui tu es.
Bonjour.
Claudine.
- Geneva. - Tu es venue !
Tu es magnifique.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'invitation de mariage ?
Sur l'île, le courrier n'est pas fiable.
Il n'y a pas de téléphone ?
- Claudie. - Maman.
Où dors-tu ?
Dans la chambre de grand-mère.
- J'ai une chambre. - J'ai plein de trucs à te dire.
Je t'ai apporté une nuisette transparente.
- C'est pour Jason. - Où est-il ?
Je dois voir celui qui a volé ton cœur.
Tu vas l'adorer.
Posez ses bagages ici.
Elle a prévu large pour deux jours.
Si je peux me permettre, Mme Watson,
elle a le teint plus clair que vous.
C'est normal ?
Bonne question. Elle est plutôt moka,
et vous, chocolat au lait.
C'est bon.
C'est sacrément coquin.
Ce n'est pas pour la nuit du mariage.
C'est pour quand vous vous disputez ou que tu veux un truc cher.
Tu mets ça, tu cuisines un repas.
- Compris. - Je n'y connais rien en mariage,
mais je sais comment les faire durer.
C'est parfait.
- Je l'adore. - Tant mieux !
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
Tout le monde a un bateau ?
Je ne veux pas monter en bateau.
On va nous renvoyer en Afrique.
Cet endroit est magnifique.
C'est beau. Regardez ces maisons !
Je pourrais jouer le rôle du père de Jason
et prononcer un discours sur l'amour et le mariage.
Tu es un pro du mariage ?
- Peut-être. - C'est ça.
Tu as été marié combien de fois ?
- Trois fois. - Qui ?
Quatre fois.
J'en ai épousé une deux fois.
N'oublie pas ce fiasco au Mexique l'an dernier.
Moi aussi, je serais allé au Mexique pour elle.
Prêt à tout pour le sexe.
Avec n'importe qui.
Tu dois avoir un enfant au Mexique.
Allez, Pam.
Pammy Pam.
Ils ne sont pas venus nous chercher, et alors ?
On est là. Profites-en.
Moi, je m'en fous. C'est sympa.
Je veux un chauffeur tous les jours.
Ils ont un lac à eux, ou quoi ?
Pas possible !
Regardez un peu ça !
- C'est chic. - On se croirait chez les Kennedy !
Ça doit être un immeuble.
Ils ont même des ouvriers.
Des Blancs qui bossent pour eux.
Ils ont cinq salles de bains.
- Des bourgeois. - Calmez-vous.
On a vu des maisons plus grandes que ça.
- Où ? - C'est faux !
C'est à des Noirs ? Non.
Ils s'habillent différemment.
L'argent rend plus beau ?
Si tu es moche et grosse, ça aide.
- Willie Earl. - Ça gaze, Jay ?
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
Ça fait une paye.
Bienvenue, maman.
- Tu m'as envoyé une voiture ? - Tu le mérites.
J'aurais mérité que tu viennes me chercher.
Moi aussi, je t'aime, maman. Voici Sabrina.
Bonjour.
Bonjour, Mme Taylor ! Quel plaisir de vous rencontrer !
Elle est super, non ?
Je suis désolée.
Ce n'était pas approprié de se serrer la main.
Non.
J'aime prendre les gens dans mes bras.
Je vois ça.
Désolée.
Claudine Watson.
Pam Taylor.
Vous avez élevé un homme merveilleux.
Merci. Il est merveilleux.
J'aimerais pouvoir en dire autant de votre fille.
Enfin, j'aurais aimé la rencontrer plus tôt,
- avant le mariage... - C'est ma famille.
Shonda. La meilleure amie de ma mère.
- Enchantée. - Bonjour.
Oncle Willie Earl.
Riche et belle.
Belle comme une hirondelle.
Et mon cousin, Malcolm.
Je les ai invités ici. J'espère que ça ne gêne pas.
Maman.
Nous avons assez de chambres.
Allons à l'intérieur, vous pourrez vous mettre à l'aise.
Vous devez avoir soif.
J'espère que vous aimez les Bellini.
- C'est quoi, ce truc ? - Oui, oui.
C'est délicieux.
Un Coca-Cola et...
- Entrez. - Merci.
Un Bellini pour toi.
- Non. - Tu es sûre ?
Venez dans le salon.
William Earl, Michael ?
- Malcolm. - Malcolm, excusez-moi.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
- Soyez les bienvenus. - C'est...
J'ai préparé une tarte aux patates douces pour Jason.
Quelle attention touchante !
Ses tartes sont célèbres à Brooklyn.
On la servira au dîner, ce soir.
Non, c'est pour Jason et ses amis.
Mes amis se battent toujours pour ses tartes.
C'est un vrai cordon bleu.
Il faudra penser à partager vos recettes.
On tient les hommes par le ventre.
C'est un secret de famille.
Bon...
Après-demain, on sera de la même famille.
Où puis-je la mettre ?
Vous pouvez vous la...
- Dans la cuisine. - Merci.
Bonjour !
- Papa ! - Gregg Watson. La sieur de Jason ?
Non. Je suis sa mère.
Jason, pourquoi nous avoir caché ce trésor ?
- Je m'excuse. - Merci.
Vous avez raté le déjeuner le mois dernier.
Vous avez déjeuné ensemble ?
- Où ça ? - Au 21.
- C'était phénoménal.
Jason a dit que vous étiez occupée.
Occupée ?
C'était à la dernière minute.
Mme Taylor, Shondra, je vais vous montrer vos quartiers.
Par ici.
C'est Shonda.
Le 21 ? Deuxième erreur.
C'est parti.
"Un secret de famille" ?
Pas de douceurs, pas de tarte.
La demoiselle d'honneur est là !
Blythe ! Mon Dieu !
Tu as l'air en pleine forme.
Tu vas pouvoir m'aider avec mon problème de belle-mère.
Tant que tu payes en Moët.
- Ça marche. - D'accord.
Excusez-moi.
Je m'appelle Malcolm. Et vous ?
- Blythe. - Blythe.
Vous êtes la demoiselle d'honneur.
Je suis le témoin du marié.
Je crois qu'il est indispensable
qu'on fasse connaissance.
Commencez par arrêter de me toucher.
- D'accord. - Bellini, super.
Bellini ?
C'est le jeu du boomerang.
- Elle va revenir. - D'accord.
Je me sens toute fraîche.
Tu t'es servie de ce truc ?
Je vais me gêner.
Tu sais ce que je crois ?
Ce n'est pas l'argent qui fait le bonheur des riches,
ce sont les bidets.
Ça donne envie de gagner du blé
- pour acheter d'autres bidets. - Écoute,
ils ont des bidets parce que ça fait chic.
Tu as apporté un balai ?
Pas n'importe lequel.
C'est le balai qu'on a utilisé à notre mariage.
Je ne me sens pas la bienvenue
au mariage de mon fils.
Elle n'a pas eu le temps
de venir me voir ? C'est un mensonge.
Ils sont allés au 21 sans moi.
Jason aurait dû te prévenir.
Il n'y a pas de raison qu'on ne nous invite pas.
Jason ne me ferait jamais ça.
C'est de la faute de la mocheté.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Les riches ont bon goût en maison, mais pas en nourriture.
Toc, toc !
- Coucou. - Coucou.
J'espère que la chambre vous plaît.
Je voulais m'assurer que vous êtes prête
pour l'essayage demain matin.
- L'essayage ? - Jason ne vous a rien dit ?
C'est vraiment un mec.
Je vous ai acheté deux robes.
- Pour quoi ? - Pour le mariage.
Je m'habille seule. Merci.
Je sais,
mais je voulais que tout le monde soit en bisque
pour les optiques.
Les optiques ?
Les photographes.
Pour les photos ? Il suffisait de dire "photos".
- Pour les photos. - Si vous aviez parlé de robe
dans le texto que vous m'avez envoyé hier,
je n'aurais pas acheté celle-ci.
Elle a un peu de bisque.
Bisque, c'est blanc, c'est ça ?
- Il y a du blanc. - Oui, si on veut...
C'est juste que...
Pouvez-vous porter une de ces robes ?
Mon père vous remboursera. Ça ne vous gêne pas ?
C'est mon mariage, et j'espérais...
Je porterai votre robe.
C'est vrai ?
Merci !
J'étais...
Désolée.
Bien...
J'espère que vous aimez les cadeaux.
C'est l'idée de ma mère.
Je vous verrai pour le dîner.
Je crois que vous allez adorer ces robes.
Bisque est une couleur qui va à tout le monde.
D'accord.
Je suis vraiment fière de toi.
Tu as appris à maîtriser ta colère.
Troisième erreur.
Quel genre de personne amène des invités ? C'est vraiment...
Ghetto ?
J'allais dire "malpoli".
Mère Claudine les renverrait sur le ferry
sans traîner.
Elle a failli renvoyer les parents de Gregory.
Après, ils se sont tenus à carreaux.
J'aimerais pouvoir en dire autant de leur fils.
Il n'a rien fait.
Il a invité sa maîtresse au mariage.
Vous n'en êtes pas sûre.
Il y a des signes qui ne trompent pas.
Mme Taylor s'y connaît en tartes.
Mme Watson ? Vous voilà.
Bonjour, Mabel.
- Seigneur. - J'ai prévenu le chef,
il dit qu'il manquera de poulet.
Je lui ai suggéré du saumon.
Il a dit que c'était plus le genre à aimer le poulet.
J'ai trouvé ça un peu méprisant,
mais vu l'histoire de ce pays,
ce n'est pas à moi de le lui dire.
J'ai vraiment besoin de lui.
Enfin, bref,
il refuse de refaire du poulet
car il a déjà assaisonné celui des invités prévus.
Merci.
Les voyous sont bien pour s'amuser, pas pour épouser.
D'accord. Mais Jason s'est fondu dans le moule.
C'est la même chose.
Je sais.
On emmène la mère de la mariée
et celle du marié vers leur chaise.
Elles sont en train de me mater.
Oui.
Tout ça, c'est du vent.
La Chine. C'est ça.
Je parie qu'elle est enceinte.
Je ne vois pas pourquoi il se marierait si vite.
Je ne crois pas qu'elle soit enceinte.
Ça ne plairait pas à Jason que vous colportiez ça.
Je ne colporte rien.
Vous devriez peut-être parler à Jason.
Vous êtes la police des rumeurs ?
Je suis un collègue de Jason. Goldman Sachs, vous connaissez ?
- Non. - Le témoin se place ici.
Ricky.
- Attendez. - Par ici.
- Vous êtes son témoin ? - Oui.
Ricky, venez.
- Ton cousin est tordant. - Il mijote quoi ?
Il s'intéresse beaucoup à ton couple.
Alors on est deux.
Mais dans 23 heures,
- tout sera réglé. - Super.
Ils sont ensemble depuis quoi, six mois ?
Ils doivent trouver ça romantique.
Il doit trouver son bonheur ailleurs,
car aucun homme n'attend six mois avant de coucher.
Sauf s'il est homo ou infidèle.
C'est vrai.
Sois honnête.
J'ai une question à te poser.
- Oh, non. - Je te connais.
Comment tu tiens le coup ?
Voyons. Huile, vaseline.
- Il y a aussi... - Temps mort.
Disons que je gère la situation.
Depuis six mois, apparemment.
Pour Sabrina, je suis prêt à continuer six mois de plus.
Ne lui répète pas, je ne veux pas lui donner d'idées.
Quel genre d'homme attend si longtemps ?
Le genre que je vais épouser.
Occupez-vous de vos affaires.
Ça vient de l'homme marié, du banquier ou du footballeur ?
- Je n'arrive plus à suivre. - D'aucun.
Tout le monde n'a pas passé un marché avec Dieu.
Je sais comment tu étais avant.
Pas la peine d'en parler.
Je n'en parlerai pas ce week-end.
- Merci. - De rien.
- Chacun pour soi. - Oui.
Je vais chercher une autre coupe de champagne.
- Blythe ! - Je ne dirai rien.
Il est obsédé par le poulet.
Allez, on s'active.
Ils commencent à avoir faim.
Mettez ça sur de la glace.
Il fait chaud.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
- Attention, c'est chaud.
Blythe.
Chef.
Excusez-moi.
Il faut qu'on parle.
Ça tombe vraiment mal.
Tu t'y prends toujours au mauvais moment.
Nos invités vont arriver.
Ta famille a toujours eu recours au sarcasme
pour éviter de communiquer.
Je commence à en avoir assez.
Vous ne devriez pas rester au soleil.
- Ne vous inquiétez pas. - Vous voulez de l'écran total ?
- Non. - Non.
Ce sont les amis de Jason ?
Le choix est restreint.
Ricky est mignon, mais il s'habille n'importe comment.
Il a dû acheter ses habits pour impressionner
dans l'espoir de faire comme Jason.
Ne parle pas de mon chéri comme ça.
Si tu changeais de critères,
tu pourrais trouver quelqu'un de bien.
Je n'ai pas de critères.
Vraiment ?
Non !
Fac prestigieuse, parents riches, gros salaire.
Carte de crédit élitiste.
Rit de tes blagues et aime ta mère.
Je continue ?
Je devrais baisser mes standards ?
- Oui. - Oui !
- Quoi ? - Parce que c'est un fantasme.
Imagine d'autres possibilités.
Mesdemoiselles.
Je suis d'accord avec elle.
Vous devriez imaginer d'autres possibilités.
Pas de fac prestigieuse.
Pas de gros salaire. Je ne travaille pas souvent.
Mais vous me plaisez. On devrait sortir ensemble.
- Vous et moi. - Je suis hermaphrodite.
Peu importe votre religion.
- Ce qui compte, c'est nous. - Ouah !
C'est la nature.
C'est le week-end idéal.
- Mesdemoiselles ? - Merci.
Vous devriez essayer le caviar. Blythe, c'est ça ?
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
Venez avec moi.
D'accord.
Excusez-moi.
C'était quoi, ça ?
- Merci de m'avoir sauvée. - De rien.
Merci.
Je suis désolé.
Sebastian.
Shonda.
Vous êtes une amie du marié ?
La meilleure amie de sa mère.
Je suis le cousin de la mariée.
Quel âge avez-vous ?
Je suis étudiant à Yale.
Santé. Au revoir.
Essayez ceci.
Non.
Vous sentez le picotement du champagne sur vos lèvres ?
Et la texture de l'huître entre vos dents ?
Puis la touche finale sur votre langue ?
- Les crevettes sont froides. - C'est normal, maman.
Je ne veux pas manger ça. J'ai faim.
Personne ne mange d'huîtres dans notre famille.
Depuis quand en manges-tu ?
Tu aurais dû me soumettre le menu.
Je n'ai fait que signer le chèque.
Ils sont pleins aux as et ils te font payer ?
- Maman, regarde ça. - Non, regarde ça.
Ce n'est pas ton genre.
Tu aimes le chou.
Il t'en faut à tous les repas,
- et je n'en vois pas ici. - Maman.
Le chef nous en préparera.
Avec des os.
Ce chef n'y connaît rien
- en os. - Des os de dinde, comme dans ta recette.
D'accord.
Cette piscine est nulle. Une de mes amies en a une plus grande.
- Comme ça... - Maman, arrête.
C'est vrai.
Puis-je avoir votre attention ?
Je voulais vous souhaiter la bienvenue chez nous,
nous sommes ravis de vous compter parmi nous.
Famille, amis,
nous savons que tout ceci est un peu précipité.
Vous pouvez remercier Sabrina.
- Oui. - Ma fille
est impulsive et spontanée.
Elle est intelligente et a un grand cœur.
Je l'aime.
Merci, papa.
Willie Earl va bénir ce repas.
- Willie Earl. - Quoi, Pam ?
D'accord.
Seigneur, merci pour ces offrandes.
Merci d'être miséricordieux
même avec ceux qui n'apprécient pas Votre générosité.
Ils ont des voitures de luxe,
des habits chics
et pensent que leur réussite
ne doit rien à personne.
- Nous savons la vérité. - Quelle bénédiction !
- Calme-toi. - Les débonnaires...
Les débonnaires hériteront de la terre.
Amen ! Bon appétit.
- C'était quoi ? - Calme-toi.
Votre mère m'a donné le feu vert.
Tu parles d'une bénédiction.
C'était vraiment déplacé.
Déplacé ? Où est ma famille ?
On va être de la même famille.
Oui, après demain.
On forme déjà une grande famille.
- Oublie ça. - La nourriture est délicieuse.
Je vais devoir remuer sur Electric Slide.
À gauche, à droite.
On a demandé au DJ de ne pas passer Electric Slide.
Alors ne vous enflammez pas.
Electric Slide est une tradition !
Non, Willie Earl. C'est un cliché.
On fait ça dans tous les mariages de Noirs...
C'est bien votre genre de penser ça.
- Maman. - C'est parti.
"Votre genre" ?
J'ignorais qu'Electric Slide était une nécessité.
C'est comme sauter par-dessus un balai.
- Oui. - Vous allez sauter par-dessus ?
Non.
- Quoi ? - Du calme.
Maîtrise ta colère. Calme-toi.
Jason, vous devez sauter par-dessus le balai.
- Maman... - Mme Taylor,
nous voulons un mariage simple et élégant.
Moderne.
Un couple juif se marierait sans briser un verre ?
Nous ne sommes pas juifs.
Je n'ai pas dit ça.
Les esclaves ne pouvaient pas se marier.
Sauter par-dessus un balai servait à prouver leur union.
On a toujours fait ça dans ma famille.
C'est une tradition.
Vous l'avez dit, c'est une nécessité.
Ce n'est pas le moment
de plaider la cause des Noirs.
Pourquoi devraient-ils faire ça ?
Je ne descends pas d'esclaves.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Ma famille possédait des esclaves.
Quoi ?
Ne dis pas ça.
Vous en êtes fière ?
Non, et je n'en ai pas honte. C'est un fait.
Vous êtes complètement cinglée.
Arrêtez de jouer les hautaines
et redescendez sur terre. Vous êtes noire.
- Oui. - Vous êtes noire.
- Vous osez venir chez moi
et me dire quoi faire ?
Elles sont en train de dire du mal de nous.
Je sais qu'elles sont en train de parler de moi.
Arrête, Pam.
Mme Taylor...
Tu m'as donné un coup de pied ?
Calme-toi.
Calmez-vous tous, d'accord ?
Si sauter par-dessus un balai est important,
pourquoi ne pas le faire ?
- Voilà. - Merci.
Elle a dit qu'elle allait te refaire le portrait.
Bonsoir, bonsoir.
Quelle belle soirée !
Mon trésor, salut !
Je peux... Oui.
Comme on a prévu.
C'est une robe courte.
J'aimerais chanter une chanson
pour le mariage de Jason et Sabrina.
Six mois, ça fait long.
Je ne sais pas comment vous faites.
Lève-toi, lève-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Ça va être intéressant.
Chéri, allons faire un tour
Chéri
Je suis chaude comme la braise
J'ai besoin d'amour
Elle n'a pas dit ça.
Chéri
Tu pourras lui emprunter cette robe ?
Je ne tiens plus le coup
C'est de plus en plus fort
Quand je ressens ça
Il me faut une guérison sexuelle
Guérison sexuelle
Chéri
Donne-moi du plaisir
Soulage mon esprit
Il me faut une guérison sexuelle
C'est bon pour moi
Si vous ne savez plus comment faire
Jason et Sabrina il vous faut une guérison sexuelle
J'ai de quoi la guérir.
C'est ma prochaine ex.
Je croyais que tu me défendrais.
Comment les as-tu laissés faire ?
Maman, les torts sont partagés.
Tu peux les lâcher un peu ?
- Les lâcher ? - Oui.
- Elle est fière de ses esclaves. - Elle n'a pas dit ça.
Je sais ce qu'elle a dit.
Tu vas finir par devenir un esclave.
Maintenant, je suis un esclave ?
Ne prends pas ce ton avec moi.
Je dois aller à l'enterrement de ma vie de garçon.
Vas-y.
Salut, Willie Earl.
Tu es en forme, ce soir.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi t'as dit ça ?
"Pourquoi tu as dit ça ?"
On est chez les bourgeois.
Surveille ton langage.
Je ne plaisante pas, Pam.
C'est vraiment minable
d'avoir déclenché une dispute pendant le dîner.
On ne peut pas forcer Jason à sauter par-dessus un balai.
Je t'ai fait venir pour que tu me soutiennes.
J'ai dit à mon frère que j'élèverais son fils.
Je suis là pour Jason.
Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde. Tu t'en souviens ?
Écoute-moi, Pam.
Si tu t'opposes au progrès,
tu finiras par être malheureuse.
- C'est ça. - Je ne plaisante pas.
C'est ça.
Dieu n'aime pas quand c'est moche.
Il n'aime pas vraiment la beauté non plus.
Le plus beau cadeau, c'est la vérité.
- Tu es dingue ? - Quoi ?
Tu es égoïste.
Et toi, Claudine ?
Tu penses à Sabrina ?
Tu penses à ce que les gens diront dans ton dos ?
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
- Arrête. - Je pense toujours à Sabrina.
C'est clair.
J'ai pensé à elle depuis la maternelle
jusqu'à l'université.
Je peux écrire une liste, si tu veux.
Tu veux que je demande ta canonisation ?
C'est à maman que tu as rendu service, pas à moi.
Je ne t'ai pas donné Sabrina. Maman me l'a prise !
Qu'aurais-tu fait d'elle ?
Tu l'aurais emportée dans tes valises à chaque nouvelle aventure ?
Tu serais encore tombée enceinte ?
Moi au moins, je pouvais être enceinte.
Si tu parles de ça à ma fille,
tu le regretteras toute ta vie.
Ravie de vous avoir rencontré, Malcolm.
Pas si vite.
En général, je ne parle pas aux filles à la peau foncée.
Et si on...
- Vous n'aimez pas les menottes ? - C'est différent.
- Malpoli, ghetto, c'est pareil. - Non.
En fin de compte,
Ça m'est égal qu'on saute par-dessus un balai.
Je ne veux pas. Alors pourquoi faire ça ?
Parce que ça lui ferait plaisir.
Elle a tout sacrifié pour moi.
Sans elle, tu ne m'épouserais pas.
Sans elle,
je ne me demanderais pas si je veux vraiment t'épouser.
Tu remets tout en question à cause de ma mère ?
Elle manque de respect à ma famille et te traite comme un enfant.
Elle me manque de respect devant toi.
Un mari est censé défendre sa femme plutôt que sa mère.
C'est ma mère.
- Je sais. - Mais tu n'es pas encore ma femme.
Tu as raison.
C'est plus simple de te quitter maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es si un fils à maman.
Elle sait que tu es sorti ?
Tu veux lui envoyer un texto ?
Tu as la permission de minuit ?
C'est ridicule.
J'ai besoin d'un verre.
Et pas sur ma veste à 200 $.
- Je peux te parler ? - Je n'ai pas le choix.
Je te connais depuis toujours.
Tu débloques.
Ta mère est furieuse.
Ta future femme est furieuse.
Tu veux l'épouser et tu ne la connais même pas.
J'ai compris, elle est riche.
Tu changes de statut.
C'est comme ça que tu veux être ?
Comme quoi ?
Comme ça.
Prêt à tout pour arriver à ses fins.
Tout tombe à l'eau.
Tu te maries pour les mauvaises raisons.
C'est ça, ton problème ?
Quoi ?
Tu m'en veux parce que j'ai choisi Ricky comme témoin.
- Non. - Sois franc.
Oui, je suis en colère.
Je suis ton cousin et ton meilleur ami,
mais ça ne suffit pas.
C'est ton message.
Pour mon mariage, je t'aurais choisi.
D'accord. Parlons.
Oui. Parlons.
Tu es mon cousin, pas mon meilleur ami.
Tu sais que c'est faux.
Plus depuis deux ou trois ans.
Depuis que j'ai acheté ma maison.
Tu as raté la pendaison de crémaillère.
J'ai été promu vice-président.
Tout le quartier est venu. Eddie, Mike, même Dave.
Tu es venu ? Non.
Parce que tu n'aimes pas la compagnie des Blancs.
Quand je suis avec des Blancs,
- on m'arrête. - Ce n'est pas drôle.
Les seules fois où tu ne me critiques pas,
c'est quand tu me demandes de l'argent.
Exactement.
Voilà la réponse à ta question.
Ce n'est pas moi, mais toi qui as changé à cause de l'argent.
Merci. Je n'ai pas besoin de tes conseils.
De rien.
Je n'ai pas changé. Je n'ai pas d'argent.
Je t'ai cherchée partout.
Je suis là.
Je croyais que tu allais te coucher.
Tout change, non ?
Si.
Tout change.
Claudine ?
Tu n'es pas obligé de le dire.
Les réunions tardives, les coups de fil incessants.
Ta façon de regarder cette traînée.
Tu crois que je te trompe ?
Arrête. Pas avec moi.
Je ne te trompe pas.
Nous sommes ruinés.
Ruinés ?
Oui, ruinés.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Comment est-ce possible ?
Nous n'avions plus assez d'argent,
il a fallu vendre des biens à perte.
C'est compliqué.
Nous avons été trop agressifs.
"Nous" ?
Nous avons été trop agressifs ?
J'ai été trop agressif.
Ça ne t'a pas gênée toutes ces années.
Ne confonds pas ton amour des belles choses avec mes valeurs.
Je pouvais me les permettre.
Contrairement à toi, j'ai travaillé pour les avoir.
Comment ça, ruinés ?
Toute notre épargne-retraite est perdue.
Nous pouvons payer ce mariage,
pas la lune de miel.
Il ne nous reste
que la maison.
J'aurais préféré que tu m'annonces une liaison.
Soyons clairs, l'argent de ma famille a disparu ?
Exactement.
Si on ne nous a pas repris le sofa, dors dessus.
Non, je ne vais pas recommencer.
Je ne vais pas jouer à ce jeu avec toi.
Je vais aller manger de la soupe
et boire un whisky.
Ensuite j'irai dormir dans notre lit
et je ronflerai.
Que tu sois là ou pas.
Hé !
L'eau est vraiment bonne.
Je n'ai pas nagé depuis longtemps.
Tu es dingue. Sors de là.
Je savais que quelque chose clochait.
L'argent, les maisons, l'accent.
Ça n'a rien à voir,
tu n'as pas voulu les aimer dès le début.
Parce que j'ai senti qu'ils étaient bidon.
Maintenant que je sais ce qui se passe,
- je ne veux pas que Jason y soit mêlé. - D'accord.
Est-ce que les Noirs ont le droit d'aller en Chine ?
Je connais Jason depuis toujours.
Il n'a jamais été aussi heureux, laisse-le tranquille.
Exactement. Qu'il reste heureux aux États-Unis.
J'annulerai ce mariage s'il le faut,
- voilà ! - Arrête.
Quoi ?
Ne fais pas la maline parce que ce jeunot te drague.
Ce n'est pas si mal.
Si quelqu'un te draguait,
tu arrêterais de te mêler des affaires des autres
parce que tu serais occupée.
Avec ce gamin, c'est presque de la pédophilie.
- Il est jeune, mais pas mal. - Arrête.
- Je vais te brosser. - Il a quel âge ?
- 20 ans. - Tu aimes les jeunes.
Tu es dingue.
- Tu devrais avoir honte. - Tais-toi.
Toi, tu dragues sur vieuxmec.com.
C'est ça, un enterrement de vie de garçon ?
Ça, c'est un enterrement.
Normalement, il y a plein d'alcool,
tout le monde est soûl, il y a une strip-teaseuse
qui nous en met plein la vue.
Normalement, c'est comme ça.
Je ne sais pas ce qui se passe.
- Tu es prêt ? - Tu ne m'en veux plus ?
Je veux partir.
J'ai envie de rester.
Mais je veux rentrer.
On a une journée importante.
J'étais en pleine conversation.
C'est malpoli de me demander de partir comme ça.
- Malpoli ? - Je n'ai pas dit "ghetto".
Ce n'est pas important. On peut remettre ça.
Tu oses me faire ça devant tout le monde ?
J'ai appelé ma mère,
je peux rentrer quand je veux. Ne fais pas la gamine.
La gamine ?
D'accord. Amuse-toi avec tes amis.
"Gamine" ? Tu viens de Brooklyn.
Tu aurais pu trouver un autre mot.
Arrête. Tu vas avoir des ennuis.
Regardez votre chemise.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il fallait lui montrer qui est le chef.
Tu l'as remise en place.
Vous lui donnez une mauvaise impression.
Que savez-vous des femmes ?
Je ne comprends pas
pourquoi vous aimez les jeunes filles.
Je préfère les femmes plus expérimentées.
Les femmes plus mûres.
Arrêtez de vous comporter comme des gamins.
Tu as 12 ans, tu n'as rien à m'apprendre.
Vous n'avez rien compris.
Il est sur le point de se marier.
- Quoi ? - Jason, oublie tout ça.
Va te réconcilier avec Sabrina.
N'écoute pas quelqu'un qui parle comme ça.
Là d'où on vient, personne ne dit "réconcilier".
Je connais Sabrina.
- Je connais Jason. - Va la chercher.
Comporte-toi comme un homme.
Une autre tournée.
Voilà comment il faut faire.
Que la fête commence.
On va s'amuser. Mesdemoiselles !
Non, pas vous.
Je n'aimerais pas être à votre place.
Sebastian, tout va bien.
Sabrina !
- J'aime ton goût. - Moi aussi.
Tu veux goûter quelque chose ?
C'est sucré et épicé.
Un peu comme toi.
C'est bon, hein ?
Ça brûle.
Oui, ça brûle.
Non, ça brûle.
Ma sauce.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui...
Tout le monde va bien ?
Je préparais une sauce.
Elle m'aidait.
Tout va bien. L'alarme va s'éteindre.
Ça ne reflète pas mes qualités de chef.
Je tenais à vous le dire.
Chérie.
Sabrina. Sabrina.
J'espère que vous ne faites pas l'amour
sur ce qu'on va manger.
Au fait, vous devriez penser
à utiliser de la vaseline.
Vos genoux sont tous sales.
Sabrina, laisse-moi...
Sabrina, laisse-moi entrer.
Ouvre, Sabrina, je veux te parler.
D'accord, je vais attendre
toute la nuit s'il le faut.
Je sais que tu es là Ouvre - Tu avais raison
Je t'aime
Moi aussi, je t'aime.
Est-ce que ce mariage est précipité ?
Tu hésites ?
Non, je te pose la question.
Est-ce qu'on l'a précipité à cause de la Chine ?
Ouvre. Je veux te voir.
Tu n'es pas censé me voir avant le mariage.
C'est vrai.
Non, on n'a rien précipité.
Dès que je t'ai vue, Ça a été le coup de foudre.
Tu es mon cœur.
Toi aussi.
- Ne recommençons plus. - D'accord.
Ne laissons pas d'autres personnes se mettre entre nous.
Promis juré ?
Promis juré.
Sabrina, lève-toi !
Je suis réveillée.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais te donner ça au calme.
C'est quoi ?
C'était à grand-mère.
Et à sa grand-mère.
C'est adorable, maman. Merci.
De rien.
Merci pour tout.
Ma chérie, nous adorons Jason.
Es-tu sûre de vouloir te marier ?
Tu essaies de gâcher mon mariage ?
Non.
Je t'ai toujours laissée faire à ton gré,
mais je me dois de te poser la question.
Ne prends pas ça à la légère.
C'est pour la vie. Tu es prête ?
Oui.
Papa et toi allez divorcer ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
J'avais tort. Ton père ne me trompe pas.
Je vois comment vous vous traitez.
Vous ne vous regardez même plus quand vous vous parlez.
- Vous ne vous touchez plus. - Nous n'allons pas divorcer.
Pour le meilleur et pour le pire.
Ce n'est pas le meilleur ni le pire.
Je suis toujours liée à ton père, je l'aime toujours.
- Quoi qu'il arrive ? - Quoi qu'il arrive.
C'est ce que je veux avec Jason.
C'est ce que je te souhaite.
Voilà ce que Mabel m'a dit le jour de mon mariage.
La vie, c'est comme le disco.
La musique change, mais on continue à danser.
Ça ne m'étonne pas de Mabel.
Maman.
Je ne vais pas te mentir, je suis nerveuse.
Ma chérie.
Ça va être une journée fantastique ?
Oui.
Je t'aime et je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je sais, maman.
Les secrets doivent être révélés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais être heureuse.
Tu veux des petits-enfants.
Je dois t'avouer quelque chose...
Bonjour, Pam.
- Vous êtes prêt ? - Je suis prêt.
Souris. D'accord ?
- Souris. - Je dois te parler.
Je veux encore de ça.
Excusez-moi.
Pourquoi me fuyez-vous ?
Pour éviter d'aller en prison.
Vous êtes drôle.
Je pourrais vous briser avec mes formes.
Promis ?
C'est vous qui êtes drôle.
J'ai le corps d'un mec de 20 ans,
mais j'ai le cœur et l'âme d'un adulte.
Ça ne change pas votre date de naissance.
Dommage que vous le preniez ainsi.
Aidez-moi, Jésus.
Quel canon !
Si tu causes des problèmes, tu le regretteras.
Quelle surprise. Vous parlez français ?
C'est de l'espagnol.
Je ne suis pas un idiot.
Je ne suis pas un génie, mais je sais certaines choses.
Que fais-tu ici ?
Salut.
Tu es à croquer.
Attends.
Je suis désolé.
Je croyais que tu voulais ça.
C'est vrai.
Je ne suis plus sûre.
Ma meilleure amie se marie aujourd'hui.
Tu sais...
Je ne fréquente pas des mecs comme toi.
Que fais-tu encore ici ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin de savoir.
Que penses-tu de moi ?
Ce que je pense de toi ?
Tu es comme une grenade.
Le fruit ?
Tu as une écorce dure.
Les bijoux, les habits, les piques.
Mais en dessous, tu es douce, magnifique.
Tu vois tout ça ?
Oui.
J'aimerais t'en dire plus.
Mais je dois préparer du poulet.
- Oui. - À plus tard ?
Allez, allez !
Tu as rampé devant elle.
C'est ça ? Tu fais ça pour l'argent ?
M. Watson a le ballon.
Il a les cheveux poivre et sel.
Un.
Toi aussi, tu devrais porter une robe.
Deux filles se marient.
Allez, allez !
Lancez le ballon !
Quoi ?
- Hé ! - C'était quoi ?
Un sport de contact.
- Quoi ? - Je suis entré en contact avec toi.
Enlève ton débardeur, qu'on voie ton piercing.
Un vrai top model !
Les roses, là-bas.
Merci d'avoir accepté au dernier moment.
C'est très important pour nous.
Oui. Au revoir.
Merci.
Je peux t'aider ?
On a un problème en cuisine.
Oui. Ne m'approche pas.
Vraiment ?
Elle est magnifique.
Merci d'avoir accepté de la porter.
C'est pour le mariage. J'espère que vous aimez les gardénias.
Mais vous n'êtes pas obligée de la porter.
Je tiens à m'excuser pour hier soir.
Personne ne pensait à mal...
C'est votre mariage.
Vous êtes nerveuse, je comprends.
Merci.
Vous voulez que nous sautions par-dessus un balai,
mais Jason et moi voulons nos propres traditions.
Je n'ai plus d'épingles. Je reviens. Ne bougez pas.
Merci, Mabel. C'est magnifique.
C'est un plaisir de rencontrer votre famille.
Merci. Je vais me préparer pour le grand jour.
J'ai beaucoup aimé la chanson de votre tante Geneva.
Elle a de la personnalité.
C'est ma tante.
Votre mère était en colère après elle.
Comment ça ?
Je les ai entendues se disputer, l'autre soir.
Elles ne plaisantaient pas.
Je suis sûre que ce n'était rien.
Chaque famille a ses problèmes.
C'est vrai.
Et ses secrets.
Sabrina, viens vite. Jason s'est blessé.
Jason ? Attendez-moi !
Jason, ça va ?
- Mon Dieu ! - Je vais bien.
Qui a fait mal à mon bébé ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Qui a fait mal à mon bébé ?
Il n'a rien.
C'est ma faute. Il courait.
Il ne s'entretient plus.
Je vais te ramener à la maison.
- À Brooklyn ? - Oui.
Je vais appeler ton pédiatre.
Vous plaisantez ?
Il n'a pas besoin d'un pédiatre.
Je n'ai jamais dit ça.
Maman, je vais bien.
- Tu exagères. - Personne ne t'a rien demandé.
- C'est bon ? - Je vais t'aider.
Merci.
À quelle heure est le ferry ?
Ça va aller avec une poche de glace.
Un instant, Mlle Je-prends-le-train-en-marche.
Vous le connaissez depuis à peine six mois
et vous pensez savoir mieux que moi ce qui est bon pour lui ?
Écoutez,
Ça fait deux jours que vous manquez de respect à Jason, à ma famille et à moi...
Vous croyez que votre famille est parfaite ?
Vous ne connaissez même pas vos parents.
Quoi ?
Demandez à votre père qui est votre vrai père.
Vous dépassez les bornes.
Elle est folle.
Papa ?
- Quoi ? - Chérie, c'est compliqué.
Non, ce n'est pas compliqué.
Tu es mon père ou tu n'es pas mon père.
Nous devrions parler à ta mère.
Allons-y.
Sabrina.
Allez parler à votre mère !
Tu étais obligée ?
Continue de hacher. Il me faut un bol entier.
Il faut astiquer tous les verres.
Regarde ça !
Sabrina se marie dans trois heures !
Regarde dans quel état tu es.
Super.
- Quoi ? - Tu as quelque chose à me dire ?
Quoi ?
- Pourquoi es-tu en colère ? - Nous devrions parler en privé.
Non, c'est fini.
Quelqu'un doit me dire la vérité.
Maman ?
Dis-moi qu'elle est dingue et qu'elle a tout inventé.
Dis-moi la vérité. Êtes-vous mes parents ?
Sabrina, écoute.
J'avais 16 ans.
Tes parents étaient déjà mariés.
C'était plus simple qu'ils te prennent.
Chérie.
Dès que je t'ai vue, tu as été ma fille.
Chaque instant passé ensemble nous a rapprochées.
- Je ne voulais pas te perdre. - Non.
Vous êtes contente ?
- Le mariage est annulé. - Quoi ?
Tu l'as laissée faire.
Sabrina...
Attends !
Il faut qu'on en parle !
Je vais régler tout ça ! Je t'en prie...
Sabrina !
- C'était quoi ? - La vérité.
- J'ai prié. Elle devait savoir. - Tu as prié.
Dieu t'a dit de faire ça ?
De détruire une famille et la vie de Sabrina ?
Je cherchais à te protéger !
Je n'ai plus 10 ans !
- C'est quand même ta mère... - Je m'en occupe.
Ne prends pas ce ton-là. Je suis ta mère.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu veux de l'amour ? Je t'en donne.
- Du respect ? Je te respecte. - Du respect ?
Tu ne m'as pas respectée ce week-end.
Parce que les crevettes sont servies froides et que tes tartes ne sont pas au menu ?
À cause de cette histoire de balai ?
C'est son mariage, pas le tien.
Vous vous connaissez depuis six mois.
Je ne suis pas assez bien pour qu'elle vienne
- me voir chez moi ? - Mais non.
C'est moi qui n'ai pas voulu.
- Toi ? - Oui.
Tu comprends pourquoi, maintenant ?
Regarde ce que tu as fait.
Toutes les femmes que j'ai rencontrées,
tu les as fait fuir avec tes coups fourrés.
Je croyais que ça serait différent avec Sabrina.
Mais non, tu as gagné.
- Jason... - Non, maman.
Tu me traites comme un gamin ou comme ton mari.
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je suis un homme et je suis ton fils.
Je t'ai promis que je serais toujours là pour toi.
Et ça n'a pas changé.
Ça n'a pas changé.
Mais toi, tu dois changer.
Tu dois changer, maman.
Excusez-moi.
Le spectacle est terminé.
Occupez-vous de vos affaires.
C'était quoi, ça ?
- Je ne voulais pas le dire. - Si.
- Ça m'a échappé ! - Échappé ?
Tu as essayé de les séparer
depuis le début.
- Je me sens vraiment coupable ! - À juste titre.
Les gens s'excusent toujours après avoir fait quelque chose de mal.
C'est amusant.
Tu es assise avec ta bible. Tu pries.
Tu t'excuses auprès de Dieu ?
Si tu veux prier,
prie pour que Jason et Sabrina se réconcilient.
Prie pour ça.
Et ajuste ta perruque.
Sabrina, c'est moi. Dis-nous où tu es.
Appelle, on s'occupera de toi.
Je vais aller sur la falaise, va voir au parc.
- Sebastian, State Beach. - Ça marche.
Où devons-nous chercher ?
Merci, Shonda.
Elle peut venir avec moi.
Je n'ai pas envie d'aller en prison.
Il n'est pas question de nous deux,
mais de Jason et Sabrina. Alors aidez-moi.
D'accord.
Tu lui cours après ?
Tu renonces à ta famille pour cette fille ?
Ce n'est pas le moment.
Rien ne presse. Il n'y a plus de témoin.
Les invités vont arriver.
Devons-nous les prévenir ?
Non. Pas encore.
Quand papa est mort,
je me suis senti seul.
C'était à moi de régler tous les problèmes.
Je ne peux pas régler ce problème.
J'ai besoin de Toi.
J'ai besoin de Ton aide, Dieu.
Je veux juste la retrouver.
C'est tout.
Sabrina ?
Merci de m'avoir appelée.
Ne me remercie pas.
Tu dois nous trouver horribles.
Ça doit te paraître insensé,
mais nous ne t'avons rien dit pour te protéger.
Ça semble insensé.
Comment as-tu pu me mentir ?
Quel genre de femme confie son enfant à d'autres personnes ?
Je n'étais pas une femme.
J'étais une enfant.
Ta grand-mère le savait.
Sabrina, tu es magnifique.
Tu es intelligente. Tu as tout ce que je voulais que tu aies.
Je n'aurais pas pu t'offrir ce que Claudine t'a offert.
Je lui ai fait savoir.
Qui est mon père ?
J'ai passé un été en France
et j'ai rencontré cet homme superbe.
On a passé deux semaines ensemble,
on était fous amoureux.
On voulait faire le tour du monde.
Et puis il m'a parlé de sa femme et de ses enfants.
Je suis rentrée enceinte et célibataire aux États-Unis.
Ils ont remis les choses en ordre.
Papa et maman,
ils m'ont prise.
C'est ce que tu veux dire ?
Oui.
Tu as été la plus grande réussite de ma vie.
Ne pas m'occuper de toi a été mon plus grand échec.
Ne laisse pas ça gâcher ton mariage.
Tu as un homme bien
qui te cherche.
Ça va, chérie ?
Je suis vraiment désolé.
Tu avais raison.
Je te promets que ça ne se reproduira plus.
J'ai parlé à ma mère.
- Accorde-moi une autre chance. - Jason, non.
On ne peut pas.
Ta mère a gâché notre mariage.
Tu n'es pas l'homme que je cherche.
- Chérie. - Tu ne m'as pas protégée,
- ni défendue. - Sabrina...
Tout a changé. Ma vie a changé !
Sabrina ?
Calme-toi.
Jason,
c'est vraiment le bazar.
Je ne sais plus qui je suis.
Comment puis-je t'épouser ?
Tu as dit que ce sont les détails qui sont le plus important.
Voilà des détails.
Tu es optimiste.
Quand quelqu'un passe une mauvaise journée, tu n'as qu'à sourire
pour que tout aille mieux.
Tu m'as appris à protéger notre amour.
Je sais que ça a été dur,
mais tu as tenu ta promesse.
Voilà la fille dont je suis tombé amoureux.
Voilà qui tu es.
Voilà qui j'aime.
Je sais que c'est le bazar,
mais c'est notre bazar.
Le nôtre.
Tu as oublié un détail important.
Lequel ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
D'accord.
Ne l'enlève plus jamais.
Promis juré.
J'espère que la lune de miel sera mieux.
Promis.
Sabrina, je suis désolée.
J'ai honte de mon comportement.
J'avais peur d'être seule.
Je vous donne ce balai, il compte
plus que tout au monde pour moi.
Je prie pour que Jason et vous ayez une longue vie heureuse.
Pam.
Mon Dieu, donnez-moi la force.
Sabrina ?
Elle s'enfuit encore !
- Quoi, encore ? - Sabrina !
- Attendez !
- Où va-t-elle ? - Attendez !
Mme Taylor !
Sabrina ?
Ne partez pas !
- Mon Dieu ! - J'ai lu votre mot.
Jason et moi avons besoin de vous.
- Chérie. - Venez.
Plus de bêtises.
- Vous êtes magnifique. - Vraiment ?
- Moi aussi, je veux être là. - Tant mieux.
- Votre voile. - Merci.
Apportez mes valises !
Venez.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Jason.
Veuillez vous asseoir.
Qui donne cette femme en mariage ?
- Nous. - Nous.
Sabrina,
tu m'as donné la sagesse et la force d'être un homme meilleur.
Personne ne me rend aussi heureuse que toi.
Je ne veux pas vivre sans toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sabrina, Jason,
par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Viens.
Je lui ai appris à embrasser.
Mesdames et messieurs...
Mes bien chers frères, mes bien chères sieurs...
Attendez, pardon.
Amy.
Voilà.
Merci.
Je vous présente
M. Et Mme Jason Edgar Taylor.
Vous êtes sur Facebook ?
Non.
- Twitter ? - Non.
Je peux vous envoyer un texto ?
Vous êtes un gentil garçon,
mais on n'a pas le même âge...
ShondaPeterkin@gmail.com.
Est-ce que Sebastian vient de...
Ça ne te regarde pas.
Peu d'hommes auraient élevé la fille d'un autre.
Peu d'hommes ont eu la chance de t'épouser.
Tu t'estimes toujours chanceux ?
Tu sais bien que oui.
C'est notre dernière grande fête.
On ira en Chine grâce à nos billets gratuits.
Les restos chics vont me manquer.
J'ai fait des économies en cas de coup dur.
Tu m'avais caché ça.
Tous les secrets ne sont pas nuisibles.
Tu
es intelligente.
Et belle.
Combien ?
Tu aimerais le savoir, hein ?
Je pourrais investir cet argent.
Votre attention, s'il vous plaît !
Merci, merci, merci.
Mesdames et messieurs, je tiens à dire une chose.
Je veux féliciter
les mariés, la magnifique Sabrina,
et Jason. Je suis fier de toi.
- Ton père serait fier. - Merci.
Vous méritez ce bonheur.
C'est un moment merveilleux,
nous sommes rassemblés, nous formons une seule famille.
Vous savez ce que fait la famille quand elle se réunit.
La fête.
Sabrina, vous ne vouliez pas Electric Slide.
Vous n'avez pas parlé de Cupid Shuffle.
On peut danser le Cupid Shuffle ?
Vous savez comment faire.
Allez, c'est parti !
Allez ! Hannah Montana ! Akon !
Enlevez ces chaussures
et venez sur la piste.
Dansez avec une Blanche !
- Dansez avec un Noir ! - Dansez avec moi.
Un, deux, trois, quatre !
À droite, à droite, À gauche, à gauche,
C'est quoi, cette danse ?
Cupid Shuffle.
C'est quoi ?
C'est le Hokey Pokey des Noirs.
Je comprends.
- On y va ? - On y va ?
- Danser ? - Oui.
- Avec moi ? - Bien sûr.
Amy.
Malcolm.
Merci.
Déhanchez-vous !
Le chef est là !
Un tour complet !
Fin
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin