Si j'aime autant Brown Valley,
c'est parce que quand on fait des affaires ici,
c'est habituellement avec quelqu'un qu'on connaît.
Ça peut être un voisin, un ami ou l'ami d'un ami.
On peut lui faire confiance, car il fait partie d'une communauté.
S'il y a une pomme pourrie, les gens le savent assez vite.
C'est pourquoi les assurances BrownStar ont prospéré pendant 25 ans.
On fait toujours le mieux pour nos clients.
Kurt, Pam,
cette police vous fera économiser 400 $ par année et couvrira tous vos besoins.
Et si vous gagnez à la loto, revenez ici,
et je vous vendrai la plus chic de nos polices.
Sérieusement, je vais m'occuper de vous.
- Bonjour, Mme Vanderhei. - C'est Macy, Tim.
- J'ai dit de m'appeler Macy. - Pardon, j'oublie toujours.
- C'est une habitude difficile à perdre. - Habitue-toi vite,
sinon je devrai te garder après l'école.
Oui. Oui.
Voilà.
Te rends-tu compte que je te fixais sans cesse
quand tu nous enseignais les forêts humides ?
Et je pensais :
"À quoi ressemble Mme V. toute nue ?"
Ensuite, boum, on se croise dans la file chez True Value
puis boum, nous voilà en train de faire l'amour.
Une fois par semaine.
Comme si c'était le destin.
Est-ce que tu me regardais en pensant à des choses cochonnes ?
Tu avais 12 ans.
C'est vrai.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un piranga écarlate.
Comme les oiseaux de ta classe.
C'est très gentil. Merci.
Attends, attends.
Regarde sur son aile.
C'est joli, non ? Est-ce que c'est une...
C'est une bague de promesse.
Promettant quoi ?
Eh bien...
On passe du bon temps ici, c'est tout.
Non. On passe le meilleur temps.
ASSURANCES BrownStar ON ASSURE VOS RÊVES
Bonjour, je m'appelle Roger Lemke.
Aux assurances BrownStar, on s'efforce de vous donner
la couverture dont vous avez besoin au meilleur prix.
C'est pourquoi les assurances BrownStar ont reçu
le prestigieux prix Deux Diamants
de la Société américaine d'assurance mutuelle
pour trois années consécutives.
Car aux assurances BrownStar,
on assure vos rêves.
Ça alors ! Tu en as mis plein la vue.
Tu en as mis plein la vue, mon gars !
Je suis juste un messager. Tu as tout écrit, Bill.
- Eh bien, je... - J'ai une frustration, patron.
Si tu avais attendu après Cedar Rapids,
on aurait les Deux Diamants quatre années de suite.
Quatre années !
Comment fais-tu, Roger ?
Je suis fière de toi, Roggie.
Salut, Roger.
Tim Lippe ! Je ne t'avais même pas vu.
Mon Dieu.
- Tu as vu ? - Oui. Tu étais fantastique.
- Merci, l'ami. - Super fantastique. Simplement...
Salut, Roger.
Fais attention, Brad Pitt.
Merci pour les compliments, l'ami.
Ouah ! Le gâteau.
lncroyable.
- Allô ? - Tim, c'est Bill.
- Salut, Bill. - Il est parti ! Tim, il est parti !
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
- Quoi ? - C'est Roger.
De quoi parles-tu ?
Gwen l'a trouvé dans la salle de bains. Il avait une ceinture autour du cou.
Mon Dieu.
- Il était à moitié nu, Tim. - Oh ! Seigneur.
Tout ce temps, Roger était un genre de pervers tordu.
Bill, Roger est mort par accident.
Crois ce que tu veux, mais les gens parlent, Tim.
L'engagement envers Dieu est une grande partie des Deux Diamants.
Une grande partie.
Les gens parlent.
Viens ici. Tiens.
La présentation de Roger pour les Deux Diamants.
Oui, et c'est un prix Deux Diamants garanti.
Crois-moi, j'irais moi-même,
mais j'ai le mariage de ma fille à Gladstone.
Je n'ai pas le choix.
Qu'essaies-tu de dire ?
Tu dois y aller et faire la présentation.
Je ne peux pas aller à Cedar Rapids.
Tu ne veux pas m'envoyer à Cedar Rapids.
Écoute. Quand tu avais 16 ans,
je t'ai employé pour faire du classement après la mort de ta mère.
Tu vivais seul. Sans aide.
Je me disais : "Voilà un jeune qui ira quelque part."
Mais j'ignore pourquoi, tu ne l'as pas fait.
- Je ne peux pas. - Tu es tout ce que j'ai.
Je veux que tu te rendes là-bas pour prouver que BrownStar est bonne,
que bon sang, c'est une boîte respectable, chrétienne.
Tu dois juste faire attention d'être en bons termes avec
Orin Helgesson.
C'est le président.
C'est le décideur final pour les Deux Diamants.
S.A.A.M. PRlX Deux Diamants
Donc vers la fin du week-end,
tu vas t'asseoir seul avec lui dans sa suite
pour faire cette présentation.
Il doit être convaincu qu'on mérite toujours ce prix.
Si on n'arrange pas ça, nos clients nous quitteront, Tim.
On sera tous à la rue.
Les fermiers sont confrontés à une imprévisible et dangereuse...
Un monde imprévisible de dangereuse incertitude.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Je n'arrive pas à croire que j'y vais. Mais il le faut, pas vrai ?
Ce n'est pas que mon travail.
Le gagne-pain de six autres personnes dépend de ça.
Sans compter Carol, qui a un emploi saisonnier à temps partiel...
Tout ira bien.
- Salut, Charlie. - Tim, ça va ?
Je vais à Cedar Rapids pour la grande convention de la S.A.A.M.
Oh ! Bien.
Tu peux garder ça pour l'instant.
Les liquides, gels et aérosols doivent être placés dans des sacs Ziploc,
et on doit sortir ton ordinateur de son étui pour y jeter un coup d'œil.
Ce n'est que moi.
On doit le faire pour tout le monde, alors...
Tim !
Dieu merci, tu n'es pas encore parti.
Salut, Bill.
Salut.
lncroyable, j'ai oublié de te donner ceci.
C'est une bible de la S.A.A.M. D'accord ?
Ça te dira à qui parler, qui éviter,
avec qui te lier, faire réseau, tu sais.
Dean Ziegler, de Stevens Point, au Wisconsin.
Ziegler.
Ce salaud a appelé une grosse cliente de Lemke,
Joyce Armbruster ?
Il a sali le nom de Roger. C'est un maudit voleur de clients.
Évite Ziegler comme la peste, s'il te plaît.
Dean Ziegler - Stevens Point Wl Voleur !
Ronald Wilkes, ton camarade de chambre :
- tiens-toi avec lui. - D'accord.
D'accord ? Viens ici. Allez.
Vous, les chanceux, êtes assis dans une rangée de sortie.
Je dois m'assurer que vous voudrez et pourrez aider l'équipage
en cas d'évacuation d'urgence.
Je n'ai jamais pris l'avion.
Vous serez fantastique.
Si vous avez besoin d'aide, je serai là.
Merci.
Oh ! Merveilleux.
LES SUlTES ROYAL CEDAR
Salut. Tu as une clope ?
Pardon ?
Une cigarette ?
Non, désolé, je ne peux pas t'aider.
- Tu es ici pour la convention ? - Oui.
Oui. Tim Lippe, des assurances BrownStar.
Bree. Je m'appelle Bree.
Enchanté, Bree.
Un vieux secret du métier.
Si tu continues de fumer, tes primes vont augmenter.
Merci, Dr Phil.
Que dirais-tu d'un caramel au lieu d'une clope ?
Super.
Écoute, Tim, si tu veux t'amuser, fais-moi signe.
Je suis toujours par ici.
D'accord. Amuse-toi bien. Ravi d'avoir discuté avec toi, Bree. Au revoir.
Ouah !
Vous voulez vous enregistrer ?
Oui. Et je suis content.
D'accord. Votre nom ?
Tim Lippe.
On a juste besoin d'une carte de crédit pour les frais.
Trent, je croyais que vous acceptiez les chèques de voyage.
En effet. On doit juste faire une copie de la carte,
comme j'ai dit, pour les frais.
Une carte de crédit ?
D'accord.
C'est une procédure normale.
Ne vous inquiétez pas. On ne va pas l'utiliser.
Non. On dirait que vous venez de l'utiliser.
C'est juste une copie.
D'accord.
Salut, Tim.
J'ai fait la comédie de l'enregistrement et je me rends à ma chambre.
- As-tu vu la piscine ? - Oui.
C'est incroyable, les palmiers et tout.
Tout sent le chlore. J'ai l'impression d'être à la Barbade.
J'y suis.
Suite junior. Attends une seconde.
Je découvre comment ça marche. La clé est comme une carte de crédit puante.
Qu'y a-t-il ? Tim ?
Un homme afro-américain se trouve dans ma chambre.
Que fait-il ?
Il me sourit.
Oh non ! Sauve ta peau.
Tu es Tim ? Tim Lippe ?
Je m'appelle Ronald Wilkes.
Bill Krogstad a dit qu'on allait partager la chambre.
Tim, ça va ?
- Il parle ta langue ? - Oui.
Il semble gentil, alors je vais te rappeler plus tard.
Tu es Tim ?
Bien sûr.
Pour un instant, j'ai figé.
D'accord.
Tu veux entrer voir la chambre ?
Oui.
Regarde-moi cet endroit.
Tim, on a eu la suite junior,
car l'hôtel a trop de réservations.
On a demandé aux gens d'accepter une troisième personne
dans leur chambre.
Pour moi, les économies, avec un troisième gars,
me semblaient avantageuses.
Si tu as des appréhensions, je comprends.
E.T.C. Exprime-toi clairement.
Qui partagerait son lit ?
C'est un divan-lit.
Ce n'est pas Woodstock, Tim.
Je suis sûr qu'il s'agit de quelqu'un de très bien.
Janita, remplis en double mon minibar.
1019, merci.
Taco Bill est de retour.
Salut, Ned. Tu as essayé avec du miel ?
J'adore.
Ronald Wilkes ASSURANCES
Jusqu'ici, ce n'est qu'un panneau au nord de St-Cloud.
Mais à la fin, c'est P.T.M.
Pas trop mauvais.
P.T.M. C'est hilarant.
Ronald Wilkes, je suppose. Le Ronimal !
Donne-moi de l'amour, mon frère spirituel.
Baisse le volume, Ziegler. Tu viens d'arriver.
Qu'y a-t-il, l'ami ?
Tu n'as jamais vu un câlin choco-vanille ?
- Attends qu'on s'encule. - Non.
Je rigole.
Dean Ziegler, de Stevens Point au Wisconsin. Appelle-moi Deanzie.
Tim Lippe, de Brown Valley, au Wisconsin. Assurances BrownStar.
Oh ! Bien sûr. La boîte de Bill Krogstad ?
Le Kroger !
C'est comme ça que je l'appelle.
Oh, merde.
J'ai été désolé d'apprendre la mort de Lemke.
C'était un représentant extra.
Oui. Roger était un super grand homme.
Amen. Oui.
Une vraie tragédie.
Je ne sais pas pour vous, idiots,
mais Deanzie prendrait bien un verre.
Si on allait chez Horizons pour le cinq à sept ?
On a des deux pour un, des ailes à dix cents
et un buffet mangez de la chatte à volonté.
Cette phrase était repoussante l'an dernier.
Elle l'est toujours.
Ronimal !
Je vais écouter le président Helgesson.
Mon Dieu. Ce connard.
Helgesson veut changer la S.A.A.M. en foutue religion
avec ses conneries sur Dieu et la moralité.
Bien, mesdames, occupez-vous de votre manucure.
Mais moi, je vais chez Horizons, où il y a toute l'action.
Je m'appelle Orin Helgesson,
votre président de la branche du Midwest de la S.A.A.M.
Si vous n'avez pas encore votre trousse de bienvenue, voyez Mike Pyle.
Mike Pyle.
Il possède la sixième plus grande agence Allstate du nord du Midwest.
C'est un requin.
Je m'inquiète plus de Ziegler.
J'ai été averti de me tenir loin de lui.
Ne t'en fais pas. Il est inoffensif.
J'aimerais parler de Deux Diamants une minute.
Le certificat d'excellence Deux Diamants
est décerné chaque année
à l'agence qui illustre le mieux le décret de la S.A.A.M.
"de fournir une assurance de haute qualité
"tout en maintenant un engagement envers la communauté, le pays et Dieu."
On a un nombre record de participants cette année.
Plus de 50 agences. Donc...
A-t-il dit 50 agences ?
Oui, ce sera dur cette année.
Allons. Ça ira bien pour toi. Du calme.
Merci.
- Salut, bébé. - Salut, Tim. Comment ça va ?
Je suis dépassé.
Tu te débrouilleras bien. Je t'écoute sur le haut-parleur, chéri.
J'aurais aimé que tu sois ici avec moi.
Non. C'est ton truc. Tu feras un bon travail.
Je dois partir dans un instant.
Je rencontre des gens pour manger du poisson au Eagles.
Tu me manques vraiment.
- Tu réussiras. - Merci. J'essaierai.
Tu me manques vraiment.
D'accord, au revoir, chéri.
Je rêverai à toi dans mon cœur.
Vous me regardiez.
Quoi ?
J'avertirai l'hôtel du pervers du centre sportif
draguant d'innocentes femmes.
Quoi ? Oh ! Non.
Je ne faisais pas ça.
Je suis en relation avec quelqu'un.
lncroyable.
La pauvre devrait être au courant.
Je ne fais rien. Je le jure, je ne...
Mon Dieu.
Je me moque de vous.
Désolée. Mon Dieu, je suis si méchante.
D'accord, oui.
C'est différent.
Je suis désolée. Joan Ostrowski-Fox.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tim Lippe. - Bonjour, M. Lippe.
Je suis ici pour la convention de la S.A.A.M.
Moi aussi. Je viens de "Oh, mon Dieu" Nebraska.
- Omaha. - Oui.
Je suis dégoûtante, alors je vous dis au revoir, M. Lippe.
- D'accord. - Je vous vois chez Horizons ce soir ?
Je ne... Peut-être.
Une fille peut rêver.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai adoré votre discours, président Helgesson.
Tu étais là. Merveilleux.
Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.
Tim Lippe.
De Brown Valley, au Wisconsin, de BrownStar.
Mon Dieu. Tim, je ne sais pas quoi dire. Je suis...
On est tous touchés.
Je suis vraiment désolé pour ta perte.
Oui, ça a été très dur.
Viens ici, mon garçon. Viens ici.
Tim, permets-moi de t'offrir
des coupons pour des verres chez Horizons.
Va te lier avec des collègues et faire du réseautage.
Merci, président Helgesson.
Non, s'il te plaît. Orin.
Salut. Bree, n'est-ce pas ?
- Oui, le gars au caramel, pas vrai ? - Oui.
C'est moi, le capitaine Caramel. Vous en voulez ?
Oui.
Tim Lippe, des assurances BrownStar.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. C'est super de vous rencontrer.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Timbo !
Ici, camarade.
Le quartier général, juste ici.
- Comment ça va, Tim ? - Salut, Ronald.
- Dean ? - Allons. Appelle-moi Deanzie.
- Que veux-tu ? - Vous avez de la racinette ?
Tu veux un mamelon avec ça ?
Non.
Plus vite tu ignoreras ce dégénéré, Tim, mieux tu te sentiras.
Dégénéré ! J'adore ! C'est moi !
D'accord, Big Time Tim,
que cherches-tu exactement côté poules à Cedar Merdique ?
Rien, en fait.
Quoi ? Pourquoi me montres-tu une photo de ta mère ?
Elle est sexy. Sans vouloir t'offenser.
Ce n'est pas ma mère. D'accord ?
C'est ma copine, et on est préfiancés.
Mon erreur. Belle femme, en tout cas.
Une minute, que veut dire préfiancé ?
Car si j'étais préfiancé,
je prébaiserais tout ce qui bouge.
Où est ton sens moral, Ziegler ? Tu es marié toi-même.
J'étais marié, Ronald. J'étais.
Seigneur, Patti et toi êtes séparés ?
Je suis désolé.
C'est une conne. Une maudite conne.
Dix-sept ans de mariage dans les toilettes.
Une bonne année dans le lot, si je suis chanceux.
De quoi je parlais ? Qui veut se soûler ?
Regardez-moi ces mâles !
Joan Ostrowski-Fox.
Oh ! Ron Ronald, tu as l'air Rontastique.
Celle-là. Je pourrais
te serrerjusqu'à la mort, petit pétard !
Comment ça va, mon ange ?
Tellement bien.
Oh ! Lippe. Mes lèvres sont scellées.
Tu le connais ?
Oh oui ! Du centre sportif.
Oui. J'ai été très vilaine avec vous. Désolée, Tim.
- Non. Elle ne l'est pas. - Non, en effet.
Des verres. Allons-y. Que voulez-vous ?
- Un Jäger. - Un Jäger.
Tords-moi le bras. Un Drambuie.
- Lippe ? - Je suis un non-buveur.
C'est dommage.
Timbo, tu dois mettre une paire de testicules.
- Oui. - D'accord ?
Allez, un verre ne te tuera pas.
Seigneur, d'accord.
Si vous allez me battre...
Xérès crème.
Xérès crème ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi fou.
Il est bizarre.
Prêts ? On y va.
On cale !
Ne vous soûlez pas trop, Lippe.
Je pourrais en profiter.
Hé ! Excusez-moi.
Allez, je vous taquine.
Arrêtez !
La journée a été longue.
- Allez, Timbo. Du calme. - Je n'avais aucune intention.
Bonne nuit.
Tu peux me toucher les fesses, Joan.
Le gouvernement subventionne une valeur de 935 M$ en polices d'assurance...
- Je suis là ! - Je sais. Ceci doit être privé.
Écoute...
Tu as mal digéré quelque chose, on dirait.
Oui. Je crois que le yogourt était avarié.
Rencontre-moi dans la cage...
Rencontre-moi dans la cage d'escalier dans cinq minutes. Ok ?
Retiens-toi, c'est important.
Seigneur.
Timbo.
Il faut qu'on se parle.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Après ton départ, j'ai appris des trucs graves.
Une pétition circule
pour tenter d'enlever à ton entreprise ses prix Deux Diamants.
Quoi ?
On dit que les fautes sexuelles de Lemke n'étaient pas pieuses,
et je cite.
Quelqu'un me l'a passée, et j'ai dit :
"Lemke était peut-être un perverti de première classe,
"mais quel est le rapport avec la vente d'assurances ?"
Pardonne mon langage, Dean, mais tu ne dis que des conneries.
Mon patron, Bill Krogstad, m'a dit que tu as appelé Joyce Armbruster
- et sali la réputation de Roger. - Non, non.
Ho, Timbo. Cette vieille pute m'a appelé.
Elle m'a dit que Lemke était un pervers
et qu'elle voulait faire affaire ailleurs.
J'ai dit : "Bien, je vais traiter des chiffres pour toi."
Et elle m'a rappelé plus tard la même journée
pour me dire comment Krogstad a diminué ses primes,
ce que cette conne voulait depuis le début.
Tu ne l'as pas appelée ?
Tim.
J'ai peut-être beaucoup de défauts,
mais je ne suis pas voleur de clients.
Et j'en suis fier.
Tu as vu cette pétition ?
Oui, je l'ai vue. Je ne l'ai pas signée.
J'ai dit : "Vous êtes des lâches."
C'est terrible.
Car Roger est mort de façon accidentelle.
Lemke aurait pu mourir en enculant un enfant handicapé, je m'en fous.
Pas vraiment, bien sûr.
Ma sœur en a un. Trisomique.
Triste.
Mon argument, c'est que la vente d'assurances est une entreprise.
Ce n'est pas une maudite troupe de scouts.
Voilà les potins. Réagis comme tu veux.
Joyeuses fêtes ! PATTl et DEAN
Et on Vous remercie, Seigneur.
On est reconnaissants de Votre générosité pendant ce déjeuner.
J'ai vraiment la gueule de bois.
La variété et la quantité...
Des merdes à la bière ce matin.
...Seigneur Jésus, notre vérité. Amen.
Amen. Répète ça.
J'ai trouvé que Pyle a bien parlé, Ziegler.
Qu'est-ce que tu as, Timbo ?
Tu es grincheux ce matin.
Allez, laisse-le tranquille.
Si c'est mon ex-femme, je ne suis pas là.
Je suis sûr que ce n'est pas ton ex.
C'est mon patron. Je dois répondre.
Salue le Kroger de ma part.
- Allô. - Tim.
J'ai reçu un appel d'Orin Helgesson.
Il me dit qu'il est inquiet pour toi.
Il me dit que tu es copain avec Dean Ziegler.
Tu ris de ses blagues, tu lui offres des verres.
- Non, Bill. C'est... - Quelle était ma seule recommandation ?
J'ai dit : "Tiens-toi loin de Dean Ziegler."
Bill, ce Dean Ziegler...
Non, c'est l'ennemi juré d'Orin.
Il m'a dit qu'une pétition circule
pour nous enlever nos prix Deux Diamants.
Quoi ? Qui a signé ça, bon sang ?
Qui a signé ça, bon sang ? Merde.
Merde. Merde !
Bill, je m'en occupe. Tu peux compter sur moi.
Préoccupe--toi de ta foutue présentation demain, Tim,
et arrête de niaiser !
- Je m'en occupe. - Occupe-toi de tout ça, Lippe.
Je te jure que je ne fume qu'à Cedar Rapids.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, tout.
Comment t'es-tu retrouvé dans le jeu des assurances, Lippe ?
Mon Dieu. "Le jeu des assurances."
Regarde, comment t'es-tu retrouvé dans le jeu des assurances ?
Tu es bizarre.
Merci.
C'est une drôle d'histoire, en fait.
Mon père a péri dans un accident de scierie quand j'avais six ans.
- Mon Dieu. - Oui.
Mais l'agent d'assurance s'est battu comme un tigre avec la scierie
pour que ma mère et moi soyons dédommagés, et on l'a été.
Je me rappelle avoir pensé, enfant :
"Ce gars est un héros."
Je dois dire que la réputation des agents d'assurance est injuste.
Tu sais ?
Comme cette rivière, la Cedar, qui a inondé, voilà quelques années,
- une ville entière. - Je m'en souviens.
C'était un désastre énorme.
Un désastre énorme, des milliards de dollars de dommages,
et qui s'occupait d'aider les gens à réorganiser leur vie ?
Les agents d'assurance.
Pas tous, mais beaucoup d'entre eux ont travaillé très fort
pour que les gens puissent réorganiser leur vie.
Tu sais que tu as réussi à rendre cool le métier d'agent d'assurance ?
Tu es un héros, Lippe.
Tais-toi.
- Allez, on devrait rentrer. - Non, je peux le voir.
Tu es du genre Superman.
Un peu mauviette à l'extérieur, mais un vrai mâle au fond.
Mauviette, d'accord.
On t'appelle l'homme Assurances et tu as un gros A sur le torse.
Génial.
Même si tu racontes des conneries, ce qui est clair,
c'est quand même gentil de dire ça, et je l'apprécie.
Ça me fait plaisir.
Bon sang, Dean, tu dis la même chose chaque année !
Car tu te prends pour le pape, Orin.
Et tu n'es pas le maudit pape.
Et la S.A.A.M. n'est pas une église.
Il y a une séparation entre la religion et les assurances.
C'est dans la constitution.
Grands dieux.
Il faut admirer le style de débat de Ziegler.
- Le volume, la proximité et la répétition. - Oui.
Je fais quelque chose comme il faut. Timbo !
Et O-Fox. Où étiez-vous ?
C'est quoi ? Tu as un poil de pubis sur la joue, Timbo.
- Seigneur, Ziegler. - Pas cool.
Manger le thon en conserve de l'étagère du fond.
J'adore !
Je dois vous quitter.
Je vous revois à la chasse au trésor.
- Au revoir. - Oui, votre sainteté.
Orin ordinaire. Je blague.
Non.
Oui, je blague. Non !
Je l'ai eu deux fois.
C'est quoi, la chasse au trésor ?
Tu vas le savoir bientôt,
carje t'ai inscrit avec O-Fox dans la même équipe.
Ah oui ? Super !
Je ne devrais pas.
Tim, je promets de ne pas te harceler.
Pour l'instant.
Non, je blague. Allez, ce sera amusant.
Tout le monde participe.
La course S.A.A.M.-Usante est comme The Amazing Race à la télé...
Non, c'est faux.
...sauf qu'au lieu d'un million de dollars,
l'équipe gagnante reçoit
une carte cadeau de 45 $ au restaurant japonais Kiku
au centre commercial de Westdale.
Alors, cherchez votre premier indice
sous la mer.
Et je veux dire par là, dans la section de la piscine.
Ne bloquez pas le passage.
Pas de freins !
Pas de freins. On passe.
Des briques ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mot mélangé, idiots.
Raff... raff. Riff...
- Moff. - Deux lettres.
Deux autres lettres. Mo... Moffarts.
Je sais. Ferme de plaisir !
Oui, sois cool. Sois cool.
Je dois vraiment aller pisser.
Je t'ai dit d'y aller avant qu'on commence, idiote.
Désolée.
Pet.
- Pas de p. - Pas de p, merde.
Salut, Bree. On est en première place !
Bonne chance, Caramel.
Tu vas tourner à droite sur Wilson.
Non, ça n'a aucun sens.
- Tu vas... Quoi ? Oups ! - Je vais tourner à gauche sur Wilson.
Le nord est le nord. Le sud est le sud. Ce n'est pas compliqué.
Nous Étions Sans Whisky.
- Ça m'est revenu. - Je n'avais jamais entendu ça.
Oui, et c'est ironique, car le whisky, c'est délicieux.
Où sont-ils ?
D'accord, Perry. Regarde-moi.
Que fais-tu ici ? Je te jette dedans ?
- Les balles sont au fond. Allez ! - Allez !
Bien. Que dois-je faire ?
Tu dois trouver une balle rouge.
Je te donne 40 $ pour avoir l'indice.
- Ziegler ! Maintenant ! Vas-y ! - Bon, allons-y !
Attention, Timbo, je plonge dans les balles !
Je l'ai !
Oui !
Remplis ça. Je vais gagner. Remplis-le. Allez.
Mange ! Mange ! Allez ! Mange le prochain.
Mon Dieu. Je vais vomir.
Non, tu es bonne
et tu es très jolie avec une saucisse dans la bouche.
Tu as fait une blague cochonne ?
Non. Peut-être.
- J'adore ! - D'accord, vas-y ! Allez !
Regardez-le. Il ressemble à un singe-araignée.
Il les laisse loin derrière.
Tu y es presque, l'ami.
- Prends-le ! - Timbo.
Tu veux mourir ?
Car tu es à environ six mètres du sol en ce moment.
Regarde.
Tim ?
Mon Dieu. Tim, ça va ?
Donne-moi une seconde.
Tim, descends. On te tient, l'ami !
Ça va aller !
Il faut aller le chercher.
- Oh ! Mon Dieu. - Oh, oui.
Pourquoi le faire, si c'est pour paniquer ?
Tim, je te tiens, fais-moi confiance.
Donne ta main et penche-toi vers l'arrière.
Je me méfie des gens avec une queue de cheval.
Allez, donne-moi ta main. Allons-y.
Je ne suis pas extrême comme toi.
Oh ! Tim. Tim !
- Mon Dieu. - Du calme.
- Tiens ça. - Je te tiens, l'ami.
Les gars, descendez-le. Je m'en occupe.
Descends vers moi. Descends. Je suis là.
- Du calme. - D'accord.
On te tient.
Allez, tout le monde. Je viens de sauver une vie.
Puisque personne n'a pu compléter la dernière étape
et puisque Tim devançait tout le monde avant ce brouhaha,
la carte cadeau est remise à Tim et à Joan.
- On a gagné ! - Bien. J'adore.
On a gagné On a gagné la chasse au trésor
On a gagné On a gagné
On a gagné aujourd'hui.
- Félicitations. - Merci.
Et je vous ai trouvé un xérès crème.
Aux abrutis.
- D'accord. Santé. - Santé.
C'est un compliment.
C'est suave.
- Tim Lippe, j'essaie de te comprendre. - Mon Dieu.
Tes espoirs, tes rêves, tes ambitions.
Quels sont-ils ?
Ce que j'aimerais vraiment un jour,
c'est installer une petite serre dans ma cour arrière.
D'accord, un rêve impossible.
En fait, c'est bien plus raisonnable que tu crois.
S'il te plaît.
- J'en ai vues à Fleet Farm. - Assez.
- Elles sont portables. - Arrête.
Et elles ne me ruineront pas.
Je parle d'un monde de rêve. D'accord ?
Que veut vraiment Tim Lippe ?
- Allez ! - D'accord. Une famille.
Tu sais, je veux être père.
Donc, ce que je veux vraiment, c'est des enfants.
Tu veux les miens ?
Eh bien...
Pas dans le sens...
Quoi ?
- J'ai des enfants. - Tu as des enfants ?
Oui, deux.
Tyler a dix ans. Ashley aura huit ans le mois prochain.
Mes petits écureuils.
- Ils sont super. - Merci.
- Et ça, c'est... - Mon mari, Rich Fox. Richie.
On s'est connus dans le programme d'échange étudiant.
J'ai vécu un semestre en Norvège.
- Tu es allée en Norvège ? - Oui.
On s'est mariés en deuxième année d'université,
puis on a eu des enfants...
Ouah !
Si je devais recommencer, j'ignore ce que je ferais,
mais je n'ai pas cette possibilité.
Ceci est mon monde de rêve, Tim.
Cedar Rapids, la S.A.A.M. Ceci.
Parfois, j'ai besoin de vacances
de moi-même, tu comprends, Lippe ?
LA S.A.A.M. A DU TALENT !
C'est pathétique.
Hé ! Mike ! La danse m'ennuie.
Tu m'aimes, Deanzie.
Vous voilà, tous les deux.
Regardez Lloyd. Il fait le fou.
Et vous avez manqué Mike Pyle et son folk ridicule de Riverdance.
J'offre les verres.
J'aime ça.
Timbo, tu l'as baisée ?
Car elle doit être aussi mouillée qu'une éponge humide.
Non, elle a un mari.
- Quel est ton problème, Ziegler ? - Merde.
Quel n'est pas mon problème ? Je parle trop. Je bois trop.
Je suis trop gros. Je fâche les gens.
Et toi, Ronald ? Es-tu marié ou...
Négatif.
Je suis marié aux assurances Ronald Wilkes.
J'ai mes plaisirs coupables, comme collectionner les antiquités.
Je suis engagé dans le théâtre communautaire.
Et, je dois l'admettre, je suis un admirateur
de l'émission The Wire sur HBO.
Mais je n'avais pas eu de vacances convenables en neuf ans.
Je ne prends jamais mes vacances, moi non plus.
Vous devriez prendre des vacances ensemble.
Vous pourriez aller en croisière gaie avec Rosie O'Donnell.
Tu sais ce que tu es, Ziegler ?
Tu es, je dirais, un vrai Conrad.
M. Con Rad.
Je ne comprends pas.
Con. J'ai compris.
- Tu es un vrai Conrad. - Ça m'a pris une seconde.
Messieurs. Des kamikazes.
- Un, deux, trois. - On cale !
C'est le moment du prochain grand talent de la S.A.A.M.
Tim Lip va nous chanter quelque chose.
Y a-t-il un Tim Lip ?
A-t-elle dit mon nom ?
Oh ! Désolée.
Elle t'a inscrit.
Tim Lip ?
Tu ne peux pas faire ça.
Mesdames et messieurs,
j'ignore si vous connaissez Tim Lippe,
on dit "Lippe", en passant.
Il est ici pour sa 1 re S.A.A.M. Il espère gagner un Deux Diamants.
Donnons-lui un petit encouragement.
Tim Lippe !
- Tim ! Tim ! Tim ! - Tim ! Tim ! Tim !
Sois mon héros.
- Tim ! Tim ! Tim ! - Tim ! Tim ! Tim !
Monte là-haut ! Monte là-haut !
Je vais chanter un truc que j'ai chanté à la dernière fête de Noël.
J'espère que vous apprécierez.
Oh, sainte nuit
Les primes chères les font dépérir
Les assurances temporaires les volent Pour ce qu'elles valent
Mais il y a de l'espoir
Les détenteurs de police ont le choix
Voici une agence
Qui ne vous ruinera pas
Assurances habitation, auto
Assurance-vie
BrownStar
Assurances BrownStar
De Brown Valley, au Wisconsin
Nous sommes divins
C'était super !
Mesdames et messieurs, Tim Lippe.
Prends ça, Pyle !
- Oui ! Enfin. Allez. Oui, un autre. - Mon Dieu, pas d'autres verres.
- Non, pas un autre. - Oui, je ne veux rien entendre.
Un, deux, trois, on cale !
Demain, on présente seuls devant Orin.
Je ne peux pas être mauvais. Ni toi, Tim.
- Ronimal ! - Assieds-toi, Ronimal.
Belle composition. Assurances auto, habitation, vie, tu m'as eu !
Oui, c'était super.
Attendez. Ça sent la bière gratuite.
- Non, non. Allez. - Dean.
Allez, allez.
Mon Dieu.
Des lesbiennes. J'adore.
- Ce n'est pas vrai. - Les mariages gais sont légaux en lowa.
Venez. Cette fête a l'air bien.
Attends. Allons-y.
Tu es fou, Deanzie.
J'adore !
Ronimal est sur le plancher de danse !
Le robot ! Oui !
Si c'est ça qui marche pour toi.
Couvre-toi, Ronald !
Venez, suivez-moi, je sais où aller.
On attaque la barrière.
Je t'ai dit qu'elle a fermé il y a une heure.
Non. Carje viens de l'ouvrir.
Allez, on va nager.
Je vais au lit.
On a une grosse journée demain.
Oui, je te suis.
On va dans la piscine.
On y va !
Allez. Ceci sera mon casque de marin.
Ici. Regardez !
Regardez !
Je suis le capitaine Nemo, plongeur dans les touffes.
Je pars en mission chercher des palourdes poilues.
ldiot.
Qu'en dis-tu ? Lippe, tu plonges ?
Venez !
Quoi ?
Ça veut dire "je ne sais pas nager" en allemand.
C'est juste un mètre de profondeur.
Je n'ai pas apporté de maillot, alors...
Ah non ? Moi non plus.
Timbo, c'est informel. Amène tes fesses ici.
Allez, Tim.
M. Lippe.
On appelle M. Lippe.
Viens ici.
Mon Dieu. C'est un peu froid.
- Oh ! Mon Dieu. - C'est bon.
Dean, tu ressembles à R2-D2.
Folle journée, pas vrai ?
Alors...
Mon Dieu.
Ta peau est si laiteuse.
C'est comme de la crème glacée.
Je vis un moment parfait.
Que diable se passe-t-il ici ?
Orin ! Tu gâches tout.
Helgesson, j'ai quelque chose pour toi ici.
Prends ça, bébé. Juste là. Mon cul, Orin.
Vous êtes vraiment misérables.
Et il est sorti juste à ce moment-là ?
Oui, tu regardais par la fenêtre, espèce de bâtard pervers.
C'est de belles salutations en plein milieu de la nuit.
Retourne à ta chambre et attache-toi, bâtard pervers.
Vas-tu te la fermer ?
J'adore !
Mon Dieu. Merde.
- Mon Dieu. - On est morts.
Je veux faire l'amour !
Où est tout le monde ?
Timbo ? Ronald ? Oh, merde.
Te faire l'amour était super,
super fantastique.
Veux-tu qu'on se colle ?
Se coller ?
J'aime bien me coller.
D'accord.
Tu es spéciale, Joan.
Si spéciale.
Du calme, Tyler.
Tu ne manqueras pas la partie. Passe-moi ton père.
Tu n'as pas regardé l'horaire sur le frigo ?
Le dernier match de la saison régulière.
Il a une chance de jouer, Richie.
D'accord. Je t'aime aussi.
Dis à Tyler de leur botter les fesses. Au revoir.
Bonjour.
Désolée, une crise à la maison.
Tu l'as déjà dit à ton mari ?
C'est ça, oui.
- Il faut leur dire. - Non.
- Non ? Je veux dire... - Tim, je t'ai dit
que ce que je fais à Cedar Rapids reste ici.
Non, je ne suis pas un coureur de jupons.
Je suis un coureur de jupons.
Je suis un coureur de jupons !
Je dois le dire à Macy.
Tim, n'appelle pas Macy.
J'ai besoin... Je n'ai pas de vêtements.
Tim, du calme.
Je ne peux pas. Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne suis pas comme toi.
Tim...
Je suis désolé.
Non...
Salut, Tim.
Elle n'est pas si belle que ça et elle fume.
- Tim ? - J'ai fait l'amour avec une femme, Macy.
Elle s'appelle Joan. Elle vient d'Omaha, au Nebraska,
et elle a une haleine de cigarettes.
Tu as couché avec quelqu'un ?
C'était une erreur. Tu es tout pour moi.
Je n'arrive pas à te croire.
Tu as vraiment couché avec quelqu'un ?
Veux-tu m'épouser ?
- Quoi ? - Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
Ne me quitte pas. Je ferai n'importe quoi.
Tim, doucement.
S'il te plaît, marions-nous tout de suite.
Écoute, j'ai essayé de te le dire,
mais tu sembles avoir de la difficulté à comprendre.
J'ai été mariée la moitié de ma vie.
Je suis divorcée depuis six mois. Je veux profiter de ma liberté.
Quoi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Il n'y a pas une personne en particulier.
Comment ça, pas une personne ? Il y a des gens ?
Des gens, au pluriel ?
Pas beaucoup, juste quelques-uns.
Je meurs.
- Tim... - Je meurs.
Reprends-toi.
Je ne peux pas respirer. Littéralement.
Tim...
- Tim... - Je respire mal.
Timmy...
Oui ?
Tu sais, l'oiseau que tu m'as donné ?
Quelle sorte d'oiseau était-ce ?
Un piranga écarlate.
Et quel genre de son fait-il ?
Allez, tu t'en souviens.
C'est ça. Très bien.
Et tu te souviens de ce qu'on a appris
à propos des bébés oiseaux ?
Quand la maman décide qu'il est temps pour eux de partir.
Que fait-elle ?
Elle les pousse hors du nid.
C'est exact.
Mais la maman oiseau sait que même si les bébés ont peur,
il est temps pour eux de s'envoler.
Même si ton cœur a très mal,
je crois que c'est pour le mieux. C'est le temps de t'envoler, Tim.
Au revoir, petit oiseau Tim.
Au revoir.
Je t'aime.
J'espère que tu m'aimes,
si tu vas me fourrer comme tu l'as fait.
- Bill ? - Orin Helgesson m'a parlé
de ton petit spectacle dans la piscine, Tim.
À quoi as-tu pensé ?
Ajoute ça à la foutue pétition,
- autant te suicider. - Le père de la mariée.
Oui, j'arrive tout de suite.
Je peux arranger ça, Bill. Dis-moi quoi faire.
Quoi faire ?
Tu peux gagner les Deux Diamants. Voilà quoi faire, Tim.
Sinon, aidez-moi mon Dieu, tu n'auras plus d'emploi ni de vie.
Tu auras juste mon poing dans le cul,
et crois-moi, aucun de nous ne veut ça.
Bill, s'il te plaît, écoute-moi une minute...
Seigneur tout puissant. Le pire jour de ma vie.
Salut. Désolé, tout le monde. Tu es magnifique, Kim.
Tu ressembles à une fleur.
- Souris, père. - Une maudite fleur.
Je suis mort.
Macy a rompu avec moi, Orin a appelé Bill, je vais perdre mon emploi.
Ma vie est foutue.
Assieds-toi.
Ta vie n'est pas foutue, Lippe.
J'ai juré de ne jamais le dire. J'ai promis.
Roger Lemke,
je sais comment il a gagné les Diamants toutes ces années de suite.
Oui, il en a mis plein la vue.
Il l'a payé.
Il a payé Orin en argent comptant en échange des Deux Diamants.
Ce n'est pas...
- Ce n'est pas vrai. - Oui.
Il me l'a dit lui-même. Roger me l'a dit.
Vraiment ? Il t'a simplement dit ça ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Pourquoi t'aurait-il dit ça ?
On était ensemble.
C'était stupide.
Ça s'est terminé il y a deux ans, car il a commencé des trucs bizarres,
- comme on le sait tous maintenant. - Non.
Roger était un homme bien.
Un homme de famille. C'était un accident.
Roger était bizarre.
Il était étroit d'esprit, égotiste et arnaqueur.
Il était menteur, Tim.
Et oui, il a payé pour les Deux Diamants.
Mon œil !
Tu l'as séduit comme tu m'as séduit.
Tu as gâché ma vie.
Tu rigoles, merde ?
J'essaie de t'aider, et tu agis comme un enfant.
Je préfère agir comme un enfant que comme une prostituée.
Timbo, elle a une touffe rousse ?
Deanzie veut des détails.
- Fiche-moi la paix. - Que fais-tu ?
Timbo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que fais-tu ?
On tord les mamelons !
Pourquoi ris-tu ?
Tu crois que ma vie est une blague ?
J'ai perdu mon emploi et mon amoureuse,
et mon héros a payé pour avoir les Deux Diamants.
Que viens-tu de dire ?
Lemke a acheté les Deux Diamants ?
Tu dis que Lemke a payé Orin ?
Non, Dean, tu ne peux rien dire.
- Tu ne peux... - Mon Dieu.
Dean, s'il te plaît.
Cet hypocrite ambulant. J'adore.
Timbo, c'est une mine d'or.
S'il te plaît, non.
D'accord, écoute. On a l'air de deux homos.
Allons dans la chambre pour discuter entre hommes,
en buvant des Bloody Mary.
Tu paniques. Ton monde s'effondre.
C'est ta première S.A.A.M.
Je comprends.
Tiens.
Bienvenue dans la jungle, Timbo.
Mon ex, Patti,
c'est un fait établi qu'elle est odieuse, pas vrai ?
Mais elle a amené les enfants à me détester.
C'est moi, le méchant.
Mais quand notre fille de 17 ans revient enceinte à la maison,
qui est si déprimée
qu'elle ne peut pas sortir de sous sa couverture sur le maudit divan ?
Patti. Qui organise la réception-cadeaux,
qui emmène Meg chez le gynéco et tout ça ?
Le maudit Deanzie.
Que dis-tu ?
Ce que je dis, Tim,
c'est que même si je suis bavard et, avouons-le, un peu con,
je suis là pour ceux qui ont besoin de moi.
Et je ne trahis pas les secrets de mes amis.
Maintenant, réponds-moi.
Sommes-nous amis ?
Oui.
Tu l'as senti ?
Quelque chose vient de se passer.
Maintenant, tu es avec Deanzie,
et je ne te lâcherai pas.
Crois-moi, j'aimerais exposer l'hypocrisie d'Orin Helgesson.
Mais si tu ne le veux pas, je ne le ferai pas, car tu es mon ami.
Merci.
Regarde la noirceur de cet endroit.
J'ai des marques de griffes de tigre dans le dos après 20 ans de métier.
Laisse-moi te dire une chose.
Si tu veux survivre,
tu dois combattre le tigre
ou danser avec lui.
Comme Roger a fait.
Comment fait-on danser le tigre ?
Il faut lui montrer un mamelon.
Comment ça s'est passé avec Helgesson ?
Je crois que j'ai fait un travail passable.
Tim, n'oublie pas,
ta rencontre avec Orin commence dans dix minutes.
Président Helgesson.
Entre. Assieds-toi sur le canapé.
Président Helgesson, j'aimerais vous parler aujourd'hui
des mécanismes d'atténuation du risque disponibles...
Tu es venu ici dans la ligue majeure, Tim,
tu as les yeux qui brillent,
et tu t'es laissé séduire par une pouffiasse.
Je veux présenter mes excuses pour mon comportement dans la piscine.
Tu as tout gâché, Tim.
J'ai besoin des Deux Diamants.
Tu aurais dû y penser avant d'enlever ton pantalon de monsieur.
Non, non.
Je vous en prie...
Prends une minute pour te reprendre,
et je vais te demander de partir.
Je suis prêt à vous montrer un mamelon.
Voulez-vous danser avec moi, président Helgesson ?
Voulez-vous...
On peut danser.
- Tim... - J'ai de l'argent.
Je peux vous donner de l'argent.
lntéressant.
Tu sais, Roger savait une chose.
Roger savait que pour gagner...
J'aime ta façon de le dire :
il faut être prêt à montrer un mamelon.
C'est un chèque de voyage de 50 $. C'est pleinement assuré.
En effet. En effet.
Qu'as-tu d'autre sur toi ?
J'ai apporté 1500 $ en chèques,
en cas d'urgence.
Eh bien, ceci ressemble à une urgence.
Félicitations, M. le gagnant du prix Deux Diamants.
On dirait que je viens de trouver le prochain Roger Lemke.
Tu te souviens de la pétition pour enlever les prix Deux Diamants à BrownStar ?
Je l'ai fait disparaître.
Partie. Un as.
APPEL ENTRANT : BlLL KROGSTAD
Salut, tu as une clope ?
Oui.
Tu veux fêter ?
Peut-être.
- Peut-être plus tard ? - Peut-être plus tard.
Je serai dans les environs.
Salut, tu as une clope ?
D'accord.
Salut, Caramel.
Tu as l'air d'avoir un grand besoin de relaxation.
Oui.
Ça va. Je n'ai pas d'argent de toute façon.
Non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vais à une fête chez mon oncle Ken. Tu devrais venir.
Je ne sais pas, Bree. J'ai fait quelque chose aujourd'hui dont je ne suis pas fier.
Je fais ça chaque jour.
Comment ai-je pu faire ça ?
On dirait que ton subconscient te dit des bêtises.
Comme : "Va te faire foutre." Tu sais ?
Oui... Je suis un criminel maintenant.
C'était un acte criminel.
Tu ne peux pas garder tes émotions
dans de petites cages comme de petits animaux,
comme des coyotes ou des tatous.
Elles veulent juste s'échapper. Pas vrai, oncle Ken ?
Oui. Passe-moi un joint, Bree.
Est-ce...
Vous... Attendez, vous ne pouvez pas...
Je ne sais pas, est-ce prudent ?
C'est de la marijuana, je suppose ?
Tu te sentiras mieux.
- Suce la queue en verre, mon gars. - Ce n'est pas...
Suce la maudite queue.
Bon sang.
- Oui ! - Oui !
Caramel a fumé.
C'est si joli ici.
- Tu grossis. - Que ta mère se fasse foutre.
- Quoi ? - Enfoiré.
Tout le monde est bien. Je le promets.
Beau costume, pédé.
- Laisse-le, Gary. - Va te faire foutre, pute.
Hé ! Ce n'est pas très gentil.
Oui, c'était très gentil.
Va sucer la merde de mon pénis, Gary.
D'accord, prenons rendez-vous.
Voilà. C'est magique. D'accord.
Mon Dieu.
Danny ? Danny n'est pas là, Mme Torrance.
Danny est parti. Mais voici Johnny.
- Bonne soirée Shining... - Où est Timbo ?
C'est bizarre. Je veux savoir ce qui s'est passé avec Orin aujourd'hui.
Depuis quand tu t'intéresses à ces choses-là, Ziegler ?
Disons juste que je suis inquiet. D'accord ?
Je suis un peu inquiète aussi.
Il était vraiment fâché contre moi ce matin.
Je sais. Crois-moi.
On parle de tout. Il est presque mon meilleur ami.
Tu l'as rencontré il y a deux jours.
Tu sais quoi, mon cul, Ronald.
Ce n'est pas mon problème si tu as trop peur
de dire à un autre homme que tu l'aimes.
Quel est son numéro de cellulaire ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas.
Je l'ai.
Donne, non. Je vais lui parler.
Il ne reconnaîtra pas ta voix.
Allô ?
Timbo, tu manques le spectacle.
Deanzie !
Tu me manques. Ton sourire me manque.
Oui, oui. Ton sourire me manque aussi. Que fais-tu ?
Je suis intoxiqué.
Je suis gelé à 110 %.
Où es-tu, l'ami ? Je viens te voir tout de suite.
Tu veux faire la fête, Deanzie ?
- Oui, tu me connais. - Bien.
- Bree, Deanzie veut faire la fête. - Oui !
Comment se rend-il ici ?
Je vénérais ces gars. Je les croyais fantastiques,
importants et...
Qu'ils étaient bons envers les autres et faisaient la bonne chose,
qu'ils étaient spéciaux comme les pères fondateurs d'Amérique.
- Comme Thomas Jefferson. - Oui ! P.T.M.
Bree, pas trop mauvais.
- Ron... - Quoi ?
Il y a un problème avec ta camionnette ?
- Non, aucun problème. - Pourquoi va-t-elle si lentement ?
Je ne veux pas avoir une contravention.
Le véhicule va caler si tu vas plus lentement que ça.
Regarde, une tortue qui va plus vite que nous.
- Où ? - Elle blague.
Le voilà.
Tu es intelligente. Vraiment.
Tu es belle, gentille et perspicace
comme une conseillère d'orientation.
Et ton sourire, quand tu fais ça.
Ne fais pas ça, car ça me rend heureux. Trop heureux.
Tu ne dois pas faire ce que tu fais avec les étrangers.
Tu es bonne, tu n'as pas à faire ça.
Tu es si gentil, Tim.
Mais on vend tous quelque chose.
Une baise, de la drogue, des assurances.
Et ce gars que tu as dû payer pour un prix ?
On vend tous quelque chose.
Je sais, et c'est très déprimant. Tu viens de me déprimer.
Ce que tu as dit m'a déprimé.
Je suis si déprimé en ce moment.
Je suis si déprimé.
Oh ! Cet endroit n'est pas une bonne nouvelle.
Écoutez. Vous allez par devant, et je vais aller par derrière.
Bonne idée, Rambo.
Sais-tu ce qu'est une application Repose en paix ?
Non ? Tu ne le sais même pas.
Tu n'es probablement pas assuré. Tu n'as besoin de rien.
Je parie que tu n'as pas de brosse à dents.
Allez, Tim, arrête.
Quoi ?
Hé !
On ne veut pas d'ennuis. On vient juste chercher notre ami.
J'ai une maudite brosse à dents.
Ça suffit.
Gary, c'est un bon gars.
Ne fais pas ça à Bree.
Ne pousse pas ! Ne pousse pas Bree.
Hé ! On peut t'aider ?
Oui, peut-être. Je cherche mon ami.
Il est mince et il porte un costume et une cravate. Tu l'as vu ?
Suce-moi, le policier.
Je ne suis pas policier, Joan Jett.
- Lave-toi les oreilles et dis-moi... - Dis,
- quel est ton maudit problème ? - Aucun.
- Je pose juste une question. - Tu veux te battre ?
Non, je ne...
Non, arrête ! C'est assez.
Arrête !
- Prends ma main. - Prends sa main !
Prends ma main. J'essaie de t'aider. Prends-la.
Laisse-le t'aider.
Que va-t-on faire ?
Viens.
Viens ?
Hé ! Hé !
Qui est ce fils de pute ?
J'ai peut-être l'air d'un homme d'affaires à vos yeux,
mais en vérité, je suis un gangster.
Et j'ai toujours une balle en réserve en cas de pépins.
Alors, laisse-moi tranquille, fils de pute.
Allez. Debout.
C'est ça.
Timbo !
- Et Ziegler ? - Ziegler arrive. Démarre.
Au revoir, Caramel.
À demain.
Caramel, reviens. Allez.
Revenez à l'intérieur.
Tiens. Prends une bière pour la route.
- Le voilà. Arrête. - N'arrête pas.
Je vous rejoins.
- Lentement. - Où allez-vous ?
Je croyais que tu allais nous donner la volée ?
Non, non.
Allez, pédé. On commence juste à te connaître.
Hé ! Attends-moi.
Bree, que fais-tu ? Reviens ici.
- Qui es-tu ? - Je suis son amie.
- L'amie de Timbo ? - Merde, oui !
Je suis son meilleur ami. Monte.
Vite. Allez, Ronimal.
Oh ! Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu.
- Tu la connais ? - Oui.
- Tu me connais. - Mon amie.
- Oui... - Elle a dit : "C'est mon ami."
J'ai dit : "C'est mon ami. Monte." Que fait-on ici ?
Timbo, que s'est-il donc passé là-bas ?
Je ne sais pas. Je me faisais tabasser par terre,
j'ai levé les yeux, et Ronald s'est mis
- à parler comme un gars de ghetto. - C'est vrai.
Je n'aime pas me vanter, mais j'imite assez bien Omar,
de l'émission The Wire sur HBO.
"Du moins, les blancs-becs de là-bas ont semblé y croire."
J'adore. Blancs-becs.
C'est exactement comme ils le disent, Ronimal.
Tope là. C'est incroyable.
Surveillez ce gars, il a des trucs. Je vous jure.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bree ! - Non, Tim.
- Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi ? - Non.
Merci de ta gentillesse.
Je t'aime.
Seigneur.
Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Tu peux me baiser par derrière si tu veux.
Oh, non ! D'accord.
Peut-être une autre fois, Timbo.
J'en ai entendu parler.
- Salut. - Je veux faire ça.
- Au revoir. - Attends.
- Bonne nuit, Tim. - Bree.
C'est joli chez toi. On doit prendre la route.
- Ses yeux sont comme des océans ronds. - Oui.
Et ses taches de rousseur.
Mais c'est une prostituée, et j'ai un peu vendu mon âme.
D'accord, Timbo. Silence.
Bree vend son corps,
mais j'ai vendu mon âme.
D'accord. Si vous dormiez un peu.
Je vais rester avec lui m'assurer qu'il ne s'arrache pas le bras.
Écoute. Peu importe ce que tu as fait, l'ami, tu devais le faire,
et je ne dirai rien.
- J'ai vendu mon âme, Dean. - Je sais, je sais.
Bien, couche-toi.
Tu as promis de m'apporter Un paquet de bouquets
Johnny reste si longtemps à la foire
Oh ! Cher ! Quel peut être le problème ?
Johnny reste si longtemps à la foire
Désolé de t'avoir traitée de prostituée. Tu n'en es pas une. J'en suis un.
Tu es juste une très gentille dame.
Ça va.
- Bill ? - Salut, Ron.
- Bill ? Que fais-tu ici ? - Salut, Tim.
- Joan. - Le Kroger. J'adore.
Ziegler, Seigneur. Qu'est-ce que c'est ?
Une foutue fête en pyjama ?
Non, c'est une fête de masturbation.
Déshabille-toi et prends du lubrifiant.
C'est gentil. Non, je suis ici pour donner une bonne nouvelle.
Orin m'a appelé. Il m'a parlé, et j'ignore comment tu as fait,
mais on a gagné.
C'est incroyable,
mais gagner quatre prix de suite
nous a rendus attrayants pour certains.
Mike Pyle achète BrownStar.
Tu vends ?
C'est pour ça que je suis venu ici.
Je vais signer les contrats en matinée.
Et c'est une très bonne offre. Super.
Le seul inconvénient, et tu dois savoir que je me suis battu.
Pyle va fermer le bureau de Brown Valley.
Quoi ?
Ne t'en fais pas. Pyle va te trouver une place au bureau de Milwaukee.
- Bill... - Non, arrête. Ne me remercie pas.
Ne me remercie pas. Tu l'as mérité. Tu l'as mérité. C'est grâce à toi.
Va dormir, et on se parlera en matinée.
Ça te va ? C'est ce qu'on va faire.
D'accord. Ron.
Allô ?
Kurt Gambsky, ici Tim Lippe.
Salut. C'est Tim Lippe.
Je suis désolé de vous déranger à cette heure,
mais j'ai quelque chose à vous demander.
Désolé de vous appeler si tard. J'appelle de la part de Tim Lippe.
Oh ! Tim Lippe, oui. Allez-y.
Je ne vends rien,
je veux juste vous expliquer un truc en deux minutes.
Avez-vous deux minutes ?
Bien sûr.
Vous êtes un client important pour lui, et je me demandais
si vous l'aideriez en cas de besoin ?
Bien sûr. Tim est super.
C'est parti.
J'ai le privilège d'annoncer les gagnants du prix Deux Diamants,
nos amis des assurances BrownStar.
Bill Krogstad, je vous vois là-bas. Venez.
Il est dans la première rangée. Applaudissez-le.
C'est super. Merci, Orin.
C'est vraiment super.
C'est un honneur aigre-doux,
car après plus de 25 ans, je vais vendre BrownStar.
À ce vieux filou juste ici, Mike Pyle.
Applaudissez-le. Viens ici, Mike.
Bill et moi, on aimerait profiter de l'occasion pour signer notre entente.
Les gars, attendez une minute.
Tim Lippe, tout le monde.
Salut, tout le monde.
Comme vous avez entendu, Mike Pyle veut acheter BrownStar,
mais seulement si l'agence a les Deux Diamants.
Il a raison, car le prix Deux Diamants
est synonyme de modestie, d'intégrité et de dur labeur.
C'est pourquoi vous serez peut-être surpris d'apprendre
ce que j'ai fait pour gagner ce prix.
Je suis allé à ma rencontre individuelle avec Orin
dans la suite Tiffany,
et on a fait un acte dégoûtant
dont j'ai très honte.
J'ai laissé entrer Orin en moi,
et il a sali ma partie la plus sacrée et la plus spéciale.
Bien sûr, je parle de mon intégrité,
que je croyais sans prix,
mais il s'avère qu'elle ne vaut que 1500 $,
car c'est ce que j'ai payé à Orin pour obtenir ce prix.
Tim, je crois qu'il y a une erreur.
Pas d'erreur.
Non, je crois que j'ai des reçus pour les cotisations.
Tu ne peux pas nier la vérité, Orin.
Quand je suis arrivé à Cedar Rapids,
j'avais peur et j'ai cru les mauvaises personnes.
J'ai cru que, venant d'une petite ville,
je ne pouvais pas penser tout seul.
C'était toute une erreur.
La S.A.A.M. mérite un prix qui signifie quelque chose,
et j'espère que quand je reviendrai l'an prochain,
je vous aurai montré que je comprends ce que ça veut dire.
Je suis désolé.
- Bill, le prix faisait partie de l'entente. - Je sais.
C'est un problème. C'est le bordel.
Je peux changer ça.
Tu n'as pas le prix. Une entente est une entente.
C'est là. Tu l'as vu me le donner.
- De quoi parles-tu ? - C'est non.
C'est non.
Je suis fier de toi, Tim.
C'était la bonne chose à faire.
Lippe, espèce de ridicule bâtard.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, comment oses-tu ?
Tu as fait foirer une entente géniale.
Ce n'était pas une bonne entente. Elle était sale.
Tu as menti. Tu nous as trahis.
Et tu sais quoi ? J'en ai assez.
J'ai appelé plusieurs de mes clients la nuit dernière.
Ils ont tous dit me faire confiance et vouloir me suivre,
et je veux les garder.
Je vais essayer de travailler à mon compte à Brown Valley.
Écoute-moi, mon garçon.
C'est mon entreprise, et je la vends.
D'accord, mais tu n'auras pas mes clients.
J'en ai déjà 17 qui ont signé pour moi.
Ah oui ? Vraiment ? On verra ça.
C'est irréprochable, Bill. J'ai les télécopies ici.
Fils de pute !
- Tu as réussi. - C'est ça, combattre le tigre.
- Ouah ! - Juste là.
Offrons à ce gars un xérès crème, tout de suite.
Tu les as bien affrontés.
- J'ai envie de vomir. - C'était super.
Voilà, M. Lippe.
Merci.
Toc, toc.
Qui est là ?
Je ne sais pas. Je suis trop fatigué pour répondre.
J'adore. Du Ronimal classique. Ce n'est presque pas une blague.
Écoutez, les gars.
Mon cousin Bob, qui est très riche, en passant,
a un chalet au lac des Bois au Canada.
Cet été, tous les trois. Qu'en dites-vous ?
Plus de temps dans un espace restreint avec Ziegler.
J'embarque.
Je crois que c'est une idée fantastique.
En fait, le Ronimal a besoin de vacances.
C'est réglé et c'est réglé.
Fais-moi un câlin.
Allez, Timbo. Je t'aime, mon ami.
La voilà. La belle du bal.
À la prochaine S.A.A.M., ma chère.
Au revoir, Deanzie.
Reste sexy.
Je t'appelle demain, Timbo.
- Au revoir, Ron. - Au revoir.
- Au revoir, Ronimal. - Au revoir.
Alors, on reste en contact.
- Les courriels et toutes ces bonnes choses. - Oui, bien sûr.
Merci, homme Assurances.
Pourquoi ?
Pour du bon temps.
Oh ! Salut, toi.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Voyons ça.
Je me suis fait tabasser, j'ai été complètement intoxiqué
et j'ai été ami avec une prostituée.
C'était super.
Je suppose que quelqu'un mérite deux sachets d'arachides rôties au miel.
Ouah ! Merci, Sherri.
Tu parles. À la prochaine.
Deux sachets.
Super.
Pourquoi le psychanalyste a-t-il prescrit des calmants au médecin anxieux ?
Je ne sais pas.
Car il n'était pas patient.
- D'accord. - D'accord.
- C'était pénible. - Qu'est-ce qui est brun et collant ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Un bâton.
Comment appelle-t-on une anorexique avec une candidose ?
Un quart de livre avec fromage.
- Mon Dieu. - C'est dégoûtant.
C'est terrible.
- Oui, tu peux. - Non, tu ne peux pas. Il paraît...
Non, ce n'est pas un conte de bonne femme.
Non, tu ne peux pas faire ça.
La flamme monterait dans ton derrière et...
Non, écoutez.
- ...tu sauterais. - Vous savez ?
J'en prépare un en ce moment. J'en ai un.
Mon Dieu.
Ça a remonté un peu.
Salut, je m'appelle Dean Ziegler.
Salut, je m'appelle Ronald Wilkes.
Et je m'appelle Tim Lippe.
Il existe beaucoup de risques de nos jours.
Il vous faut donc les meilleures assurances.
Si vous vivez au Wisconsin ou au Minnesota,
la mutuelle Top Notch couvre tous vos besoins en assurances.
Car quoi qu'il arrive...
- On est là. - On est là.
Ne t'inquiète pas, petite fille.
- On est là. - On est là.
Appelez n'importe quand...
- Le jour ou la nuit. - Quoi qu'il arrive...
- On est là. - On est là.
French - Canadian