Des poètes.
Des génies.
Des révolutionnaires.
LEMONADE MOUTH NEW YORK
Lemonade Mouth a été qualifié de tout ça.
Mais la véritable histoire de notre groupe,
personne ne la connaît vraiment.
Je me demande si on me croirait
si je disais que tout a commencé...
Ooh, yeah
Révélation
SALLE DE RETENUE
... ici.
Les règles ici sont très simples.
Interdiction de manger, de dormir, de parler, d'envoyer des SMS.
À la première infraction, je vous remets une heure de colle.
C'est bien clair ? Parfait.
Stella Yamada, guitare solo.
Wen Gifford, claviers.
Mo Banjaree, bassiste.
Charlie Delgado, batteur hors pair.
Et moi, Olivia White, future chanteuse de Lemonade Mouth.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
C'est avec ce groupe peu reluisant que tout a commencé.
J'ai décidé
qu'au lieu de vous laisser vous tourner les pouces,
on allait faire travailler ces pouces.
On va faire un peu de rangement, ici.
On va tout déballer et transformer ce débarras
en une salle de musique.
Autant tirer profit de la situation, non ?
On nous a relégués au sous-sol.
Vous avez entendu ?
Vous savez quoi ?
S'ils dépensaient une fraction de ce qu'ils ont dépensé pour le gymnase,
pour financer la section musique...
Alors, là, trop, c'est trop.
Mais, pour bien faire, il faudrait que je commence depuis le début.
Tout a commencé ce matin-là.
Allez, Stell.
Tu ne veux pas arriver en retard le premier jour ?
LYCÉE DE MESA
Je sais que c'est difficile.
Changer de lycée un mois après la rentrée ?
Oui, oui.
Il n'y a rien de plus facile.
Stella.
- Tout le monde s'en fiche, hein ? - Pas du tout.
Alors papa et toi auriez pu me consulter
avant de nous faire déménager à l'autre bout du pays.
Attends.
Allô ? Oui, M. Johnson.
Tous les certificats devraient être sur votre bureau...
Regardez, la nouvelle.
Sympa, les cheveux.
Centre universitaire
Amuse-toi bien.
Tu ne trouves pas ça bizarre que ta copine aille encore à la fac ?
Elle a 28 ans, Wen. Elle suit juste des cours de photo.
Papa, quand les hommes ont une crise existentielle, ils...
Ils achètent une voiture de sport.
On pourrait vendre ce pick-up et acheter une voiture de sport. Ce serait cool.
Donne une chance à Sydney, pour moi.
Pourquoi faut-il que tout tourne autour d'elle ?
"Sydney veut manger chinois." "C'est l'émission préférée de Sydney."
"Rentre tout seul, Sydney a appelé."
- Je me suis déjà excusé. - Je sais.
Allez, démarre.
Je vais être en retard pour mon exposé.
Désolé.
Tu es excité, Charles ?
C'est aujourd'hui les épreuves de sélection.
Oui. Je suis hyper content.
- Ta mère... - "On."
... a pensé que ça te ferait plaisir de l'avoir pour te porter chance.
C'était à ton frère.
Tommy a marqué un goal décisif en finale, avec ce ballon.
Maman, pourquoi pleures-tu ? Tommy est juste à l'université.
Je...
Mohini, n'oublie pas de parler de tes options à tes professeurs.
Ça étoffera ton dossier d'entrée à l'université.
J'ai encore deux ans devant moi.
Il n'est jamais trop tôt pour penser à l'avenir. Pas vrai ?
Oui, Baba.
C'est...
Tu as mis du rouge à lèvres ?
Non, Baba.
Tu es trop jeune pour te maquiller.
Oui, Baba. Je vais être en retard.
- Au revoir, Baba. - Monu...
N'oublie pas les options.
Faites qu'il ne me voie pas.
Salut.
Amuse-toi bien.
Bravo, Olivia.
Et une dernière chose, au sujet de ce week-end...
Te voilà.
Scott. Tu m'as fait peur.
Je t'ai cherchée partout.
Avec les gars du groupe, on sèche les cours ce matin.
On va répéter chez Ray pour la fête d'Halloween.
- Tu veux venir ? - Je voudrais bien...
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Allez, Mo. On ne se voit jamais.
Samedi, peut-être. Je dirai à mon père que j'ai des cours en plus.
Non, Mudslide Crush répète tout le week-end,
et j'ai entraînement de foot.
Allez. Juste une fois ? Pour moi ?
Ne t'en fais pas pour Brenigan. Il est avec la nouvelle.
Stella a du mal à accepter notre déménagement.
Je vois.
Mais je crains que ce T-shirt
QUESTION ? AUTORITÉ
Quoi ?
C'est interdit ?
Non, mais il y a une règle tacite
et ton T-shirt enfreint cette règle.
Et la liberté d'expression ? Ça existe ici ?
Stella, tiens, mets ça pour aujourd'hui.
Stella ?
Je mène mon petit monde à la baguette.
J'ignore comment ça se passait à Rhode Island,
mais, ici, les élèves sont tenus de respecter le règlement.
Écrit et tacite.
Allez. Allez.
Pas mon père. Il m'interdit d'être seule avec un garçon.
Si, en plus, il apprend que j'ai séché, il ne me laissera plus sortir.
C'est votre première infraction.
Vous êtes une de nos meilleures élèves.
- Je n'appellerai pas votre père. - Merci.
Cette fois.
Mais si je vous reprends à sécher les cours...
Vous ne m'y reprendrez plus.
D'où l'importance de la révolution américaine.
Merci, Sharon. C'était très bien.
Voyons.
Wendell, c'est à toi.
Quoi ?
- On t'attend. - Un instant. Excusez-moi.
Désolé.
Je n'y crois pas.
Excusez-moi de vous déranger.
Wen, j'ai ta chemise.
Mate un peu la mère de Wen.
- Vous êtes la mère de Wen ? - Non, je...
Ce n'est pas ma mère.
Vous l'avez bien vue ? Vous êtes idiot ou quoi ?
- Alors ? - Une heure de colle.
Mais, au moins, on sera ensemble, pas vrai ?
Pas vrai ?
Non, je n'ai eu qu'un avertissement.
- Un avertissement ? - Oui.
J'ai entraînement de foot et on a des matchs importants.
Je ne peux pas les rater. Mais on se voit ce midi, d'accord ?
- Bien sûr. - À plus.
Incroyable.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Les arts devraient avoir autant d'importance que le sport.
Vous avez réduit notre budget à zéro.
Vous avez déplacé ma salle de musique au sous-sol.
Et pour quoi ? Pour un gymnase.
Ce n'est pas n'importe quel "gymnase".
Le sport attire les donateurs qui apportent des fonds
et permettent à mon lycée de bien tourner.
Votre lycée ?
Les temps sont durs.
Quelqu'un doit prendre les décisions difficiles et, ce quelqu'un, c'est moi.
"Je ne suis personne. Et toi ? Qui es-tu ? Personne, comme moi ?"
Exact.
CONCIERGE
Allez, allez. On y va !
Allez, bougez-vous !
Ray, allez, viens.
Continuez. Continuez. Delgado, allez, à toi de jouer.
À plus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, Delgado. Réveille-toi.
Exercice numéro deux. En place.
- Monsieur. - Allez, les gosses.
- Exercice numéro deux. - Exercice numéro deux, allez.
Tu es sûr que c'est le frère de Tommy Delgado ?
- Oui. - Il faut shooter dans le ballon.
Comme ça.
J'en ai assez. Je ne veux pas faire de foot.
Je ne veux pas de vos blagues et encore moins du ballon de mon frère.
Je crois qu'il l'a fait exprès, monsieur.
TurboBlast.
LYCÉE de MESA
Bienvenue à la première réunion dans notre nouveau gymnase
généreusement sponsorisé par TurboBlast.
La boisson des champions.
Bravo !
Félicitations, Brenigan.
Là, comme ça. Excellent, Phil. Merci.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour parler de...
Vous êtes prêts ?
La confiance en soi.
- Salut. - Salut.
Oui. Il faut chercher en vous la force de...
Que dirais-tu de me laisser ta place ?
Essaie un peu de me faire bouger.
... pas juste sur le terrain, mais dans la vie.
Allez, pousse-toi.
- Allez, viens là. - Quelle conne.
... un étudiant prêt à prendre des risques
et capable d'assumer ses choix.
Je veux dire par là, un étudiant capable de se dépasser.
Vous voulez des étudiants qui s'assument ?
Je sais, comme vous, que cette force est en chacun de vous.
- Vous allez les avoir. - Au nom de TurboBlast,
de nos entraîneurs...
Mon T-shirt, ma décision. D'accord ?
Ne laissez pas le lycée vous priver de vos droits.
Faites-vous entendre. Servez-vous de votre voix.
Allez.
- Il ne peut pas vous dire quoi mettre. - Allez.
Habillez-vous comme vous voulez.
On peut mettre ce qu'on veut.
Bravo !
Assieds-toi.
Je peux mettre ce T-shirt.
On peut porter les T-shirts qu'on veut. Aujourd'hui, demain.
D'accord. Prêtes ? Allons-y.
Repoussez-les ! Repoussez-les !
Loin, très loin !
Repoussez-les !
HEURE DE RETENUE
SOUS-SOL UNIQUEMENT
Tu es perdue ?
- Non, je cherche juste... - Tu as une colle ? Suis-moi.
- C'est quoi cet endroit ? - Le sous-sol.
L'atelier de robotique. Salut, Alex. Ça bosse dur ?
L'atelier de théâtre.
Le club d'échecs. Il est sans partenaire depuis des mois.
CLUB D'ÉCHECS
Atelier de danse classique.
Et un et deux...
Les Mathlètes.
Le club de peinture.
Et le magazine du lycée. Victoria, ça avance bien ?
Tout ce qui ne rentre pas dans le moule,
tu le trouveras ici.
Moi, je m'arrête ici.
Brenigan a relégué tous vos clubs au sous-sol ?
Oui. Ici, à moins d'être un athlète
- ou une pom-pom girl, tu es... - Invisible.
Tu as tout compris. Pour les colles, c'est la salle au fond du couloir.
Bonne chance.
Non, les gars. Pas comme ça.
LIMONADE BIO DE MEL
Il existe un instant
où les étoiles s'alignent
et où les destins se croisent
provoquant ainsi l'union parfaite.
Cet instant, le voilà.
SALLE DE RETENUE
Je vais dire deux mots à Brenigan et, en attendant,
vous allez me faire le plaisir de ranger un peu cette classe.
Elle n'a pas le droit.
- C'est cruel et injuste. - Bienvenue au lycée.
Il est nul, ce bahut.
Pourriez-vous faire ce que Mlle Reznick a demandé ?
Je ne veux pas avoir une autre heure de colle à cause de vous.
Na, na, na, na, na Na, na
Regarde autour de toi
Qui aurait cru Qu'on se retrouverait là ?
Alors éclatons-nous
L'avenir est incertain
On n'a rien de mieux à faire
On tente juste de tenir le coup
Vous m'entendez ?
La musique te fait danser
La chanson te fait bouger
Suis le rythme et laisse-toi aller
Ouvre ton cœur à la musique
Laisse la musique t'emporter
Où tu veux
Si on est collés ou punis
Quoi qu'il arrive, On chantera
Allez, allez, mets la musique au maximum
C'est tout ce qu'on a, Profitons-en
Allez, allez, mets la musique au maximum
Yeah, yeah
Tout ce qu'on a
Profitons-en
Allez, chante haut et fort
Que tout le monde t'entende
S'ils ne comprennent pas
on leur donnera un coup de main
Vous m'entendez ?
Vous me suivez ?
La musique te fait danser
La chanson te fait bouger
Suis le rythme et laisse-toi aller
Ouvre ton cœur à la musique
Laisse la musique t'emporter
Où tu veux
Quand on est punis ou collés
Quoi qu'il arrive On chantera
Allez, mets la musique au maximum
C'est tout ce qu'on a Profitons-en
Suis le rythme et laisse-toi aller
Ouvre ton cœur à la musique
Laisse la musique t'emporter
Où tu veux
Allez, allez, mets la musique au maximum
Yeah
- C'était génial. - C'était super.
Je suis désolée. On allait...
- On n'était... - Je...
Laissez-moi réfléchir.
- Toi. - Je retourne à ma place.
Olivia.
Olivia, tu as une voix incroyable.
Votre groupe est incroyable.
- Quel groupe ? - On ne se connaît pas.
Vous êtes faits pour jouer ensemble.
C'est le destin. Allons.
Ne laissez pas passer une chance pareille.
Les gens... doivent vous entendre.
Et ça clouerait le bec à Brenigan.
Vous allez lui clouer le bec.
J'y suis. Rising Star. Rising Star.
- Pardon ? - Rising Star.
C'est un concours. Le vainqueur enregistre un album.
Qui est diffusé partout.
Aujourd'hui, les stars de demain
Vous vous rendez compte ?
Vous pourrez montrer à tout le monde ici qu'il n'y a pas que le sport dans la vie.
Alors,
qu'en dites-vous ?
Tu es partante ?
- Non, merci. - Quoi ?
C'est ridicule.
Bon.
Je ne peux pas. Avec mes options et mes cours de violon...
J'ai des trucs à faire.
Des trucs.
Et toi, Olivia ?
Je ne sais pas chanter.
On vient de t'entendre.
Oui, mais ce n'est pas comme chanter sur scène. Ça, je ne peux pas.
Je suis sûre que tu en es capable.
Non, ce ne serait pas beau à voir.
En CP, j'ai chanté en public.
En plein "Il pleut bergère," j'ai vomi sur Mikey Nichols.
Je m'en souviens. C'était hyper drôle.
Non, c'était humiliant.
Désolée, je ne peux pas.
Eh bien, je n'ai plus qu'à dire non.
Je ne peux pas me présenter tout seul.
À moins d'envisager une carrière solo.
Ce qui ne me déplairait pas.
Mudslide Crush participe au concours. C'est perdu d'avance.
Oui. Ils sont incroyables.
Pas tant que ça.
Si on n'a aucune chance de battre vos potes de Mudslide,
pourquoi se présenter ?
Parce que tu l'as dit toi-même, ce matin,
vous méritez d'être entendus.
Grand-mère ?
Grand-mère.
Olivia, ma chérie.
Bonjour.
Comment va Nancy ?
Elle n'a toujours rien mangé.
Nance. Viens là. Il faut manger.
Il faut manger, ma grande.
Allons. Allez, regarde.
Salut.
On va faire une balade à cheval. Tu viens ?
Non, ça ne me dit rien.
- Mais si, allez. - Non, merci.
Allez, Wen. Depuis quand tu n'aimes plus ça ?
Venez, mesdemoiselles. On part en balade.
Charlie.
Alors ?
Les sélections ?
Eh bien,
c'était...
génial.
- Ça s'est très bien passé. - Je le savais.
Et, maintenant, mets-toi au travail.
Tu ne rejoindras jamais ton frère à Stanford
si tu passes tes journées à taper là-dessus.
Allez, commence avec les maths.
Papa !
Comment peux-tu manger ça ?
Pense à l'agonie de ce pauvre poisson.
Les poissons ne sentent rien.
Ça ne se voit pas, mais ils souffrent quand même.
Depuis quand es-tu végétarienne ?
Oui, depuis quand ?
Vive les végétariens !
Depuis quatre mois.
Pour des génies, vous n'êtes pas très observateurs.
C'est parce que c'est idiot.
Timmy.
Je m'excuse de ne pas être en train d'inventer le plastic bio
ou de faire mes propres jouets, ah, oui, et d'éradiquer le cancer...
On ne l'a pas encore éradiqué.
Je le sais, merci.
Je ne suis pas un génie,
ce qui, dans cette famille, est une anormalité génétique,
mais moi aussi, je peux faire des trucs.
Je peux provoquer une révolution.
C'est bien, ma chérie.
Bonjour à tous. Nous voilà à nouveau en pleine période électorale.
Vous allez devoir voter, car devinez quoi ?
Je suis de nouveau candidat au poste d'administrateur.
Je compte sur votre soutien. Merci.
Coup de chance ou destin ? On doit parler - Stella
Votez aujourd'hui et gagnez des points en plus.
Coup de chance ou destin ? On doit parler - Stella
- C'est au sujet du groupe ? - Bon sang.
PIZZERIA CHEZ DANTE
On en a déjà parlé. Ce n'est pas possible.
Mais si.
Je nous ai inscrits à Rising Star.
Un, deux, un, deux.
On manque d'expérience.
C'est pour ça que je nous ai inscrits au concert de la fête d'Halloween.
- Un, deux, un deux. - Quoi ?
Comment as-tu fait ?
Un proviseur est prêt à tout s'il pense que sa nouvelle élève "difficile"
a trouvé de quoi canaliser son énergie.
Le fait d'avoir chanté une fois ne fait pas de nous un groupe.
On répétera.
Toi, tu as une batterie, non ?
- Oui. - Vous voyez, je ne le savais même pas.
Et on chantera quoi ?
Tu peux écrire des chansons.
- Moi ? - Oui.
Celle que tu as chantée en colle était super.
C'était juste comme ça.
Je me sens mal.
Oublie le concert d'Halloween. C'est Mudslide qui le fait.
Et on fait leur première partie.
Je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais, moi, je ne veux pas être une élève lambda dans l'annuaire du lycée.
Quelqu'un qu'on se souvient avoir croisé dans les couloirs.
Je veux qu'on m'entende.
Salut.
Wen et moi sommes partants. Qui d'autre ?
Je veux bien essayer.
- C'est vrai ? - Oui ?
Seulement si on est tous d'accord.
Une répétition. Si ça marche, ok. Sinon, tant pis.
- D'accord. - D'accord.
Alors ?
Allez. Essaie au moins.
- Allez. - Ce sera marrant.
Je t'assure.
- Allez, s'il te plaît ? - Ça va être génial.
Bon, d'accord.
- Bravo. - Ça va être géant.
Bon...
Face, c'est oui.
Pile, c'est non.
Les gens s'imaginent que les membres de Lemonade Mouth
se sont tout de suite bien entendus.
Ce n'est pas vrai du tout.
Bon sang, Charlie. C'est une mesure à 4 temps.
Allez.
Ça donne : si, si bémol, si bécard et fa dièse. Prêts ?
Ça ne marchera jamais.
Mais si. On doit juste continuer à travailler.
On devrait peut-être faire plus hardcore.
Bon, ça suffit. Je pars.
Quoi ? Tu veux partir comme ça ?
Ne pars pas.
Je vous rappelle que j'ai une formation classique.
Je suis violoniste. Et pas guitariste.
Moi aussi, je pars.
- Quoi ? - Écoutez.
On va trouver une solution.
Wen a raison.
Si on recommençait depuis le début ?
Ils nous lâchent avant d'avoir commencé.
- Lâcheurs. - Arrête.
- Attends, Mo. - Mo.
Je t'en prie. Attends.
Est-ce que tu me vois ?
Parce que je suis là
Est-ce que tu m'écoutes ?
Parce que je voudrais Que tu comprennes
À quel point j'ai besoin
De devenir quelqu'un
On n'est arrivés à rien
À force de vouloir courir
Crois-moi On va leur montrer
On va oublier
Tout ce qui étouffe nos rêves
On se battra pour qu'ils se réalisent
On va briller Pour qu'ils comprennent
Qu'on est faits pour être
- Quelqu'un - Quelqu'un
Quelqu'un, quelque part
- Va en classe. - Quelqu'un
Au cœur de la nuit
Regarde les projecteurs briller Comme un soleil d'or
Et quand on tombera, On tombera ensemble
On se relèvera On se relèvera unis
Oh, oh
Oh, oh, oh On va leur montrer
- On va leur montrer - On va oublier
Tout ce qui étouffe nos rêves
On se battra
Pour qu'ils se réalisent
On va briller Pour qu'ils comprennent
Qu'on était faits pour être
Quelqu'un
- Quelqu'un - Quelqu'un, quelque part
Quelqu'un
Olivia, c'est toi qui l'as écrite ?
Oui.
Les gars,
on va le gagner ce concours.
Brenigan a raccourci de moitié mon set à la fête d'Halloween.
- Quoi ? - Je sais. Il est cinglé.
Qu'est-ce qui lui a pris ? Je suis le meilleur, non ?
Ça va ? Je ne comptais plus sur toi.
Comment as-tu fait pour te libérer ?
J'ai dit à mon père qu'on révisait.
Brenigan s'attendait à quoi ? À ce que je saute de joie ?
"Super, je chante moins longtemps ?" Il rêve.
- Qu'est-ce qu'il a, Ray ? - Rien.
- Vraiment, ne t'en fais pas. - Dis-le-moi.
Brenigan a dit qu'on n'était plus les seuls à chanter à la fête.
Et...
La nouvelle, Stella ?
Elle a dit à Brenigan qu'elle avait un groupe
et elle a l'appui de Reznick.
C'est une très bonne prof de musique.
Oui, mais ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est qu'on doit partager l'affiche avec eux. C'est n'importe quoi.
On ne fait pas ça à Crush.
Qui est dans le groupe ?
Des inconnus.
- C'est pour ça... - Fais gaffe à ma voiture.
- Moi. - Quoi ?
Je fais partie de ce groupe.
Je joue de la guitare.
Tu plaisantes ?
Non. Tu sais, on n'est pas si mauvais que ça.
On s'est connus en colle.
On fait juste votre première partie.
Mo, si tu veux intégrer le groupe, aucun problème.
Tu pourrais jouer de la guitare avec moi.
Mais le groupe qui nous gâche notre soirée ?
- Ce n'est pas cool. - "Votre" soirée ?
C'est mon groupe et tu sais... Que ça compte beaucoup pour moi.
Peut-être que mon groupe aussi compte beaucoup pour moi.
Bien sûr. Mais je...
Réfléchis bien.
Je ne voudrais pas qu'on se fâche pour ça.
Moi non plus.
Tant mieux.
Je reviendrai te voir après, d'accord ?
Je vais pulvériser ce groupe, d'une façon ou d'une autre.
Ray. C'est à nous, mon pote.
- À nous de jouer. - Oui.
J'adore cette chanson.
Qui est ce mec qui veut me parler
Qui me regarde, là, avec envie
Tu peux toujours attendre Ça risque d'être long
Personne ne sait ce que je pense
On casse la baraque Comme pour un match
Inutile de me présenter Tu connais mon nom
On touche au but On oublie le temps
Et la foule perd la boule Vous êtes prêts ?
Et la foule chante Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Et la foule chante Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh Et la foule chante
Je suis une superstar J'ai une super caisse
Les filles craquent pour moi Toi, elles te voient pas
Je rythme ta journée Je veux t'entendre dire
Oh, oh, oh, oh, oh
C'est géant.
C'est les Crush.
Attention ! Et la foule chante
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Et la foule chante Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
- Oh, oh, oh, oh - À vous.
Je suis une superstar J'ai une super caisse
Les filles craquent pour moi Toi, elles ne te voient pas
Je rythme ta journée Je veux t'entendre dire
Oh, oh, oh, oh, oh
Mudslide Crush vous remercie d'être venus si nombreux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mudslide Crush. Ils sont furax. Ils ont dû raccourcir leur set à cause de nous.
- Et alors ? - Ils sont cools, eux.
Ils font la fierté du lycée.
- Et nous ? - Nous, on a la peste. Bubonique.
- Génial. - Après toi.
- Regarde. - Hier.
- Oui. - Ouais.
Vous avez tous vos badges.
- Oui. - Oui.
On vit sous terre et on en est fiers.
À nous !
La priorité du jour : nous trouver un nom.
- Pour les dépliants. - Oui.
C'est vrai. Soul Groove ?
Non.
- The Anarchists ? - Non.
- Ce n'est pas mal. - The Anarchists.
- Non. - Non.
Non, c'est vrai, c'est nul.
Je vais me chercher une autre limonade.
J'en ai un.
Il faut juste que je le retrouve.
- Wen. - Wen ?
- Il blague, là ? - Allez.
Un seul nom. Ça en jette, comme...
Comme Bon Jovi.
Ou Cher.
Renoncez à la fête.
- C'est bizarre comme nom. - J'adore, moi.
J'ai trouvé ça sur la porte.
RENONCEZ À LA FÊTE SINON...
Bonjour. J'ai appris ce week-end
qu'on avait trouvé du chewing-gum sous les sièges du nouveau gymnase.
Je prends ça comme un affront personnel.
J'ai demandé à sept élèves...
Tu ne m'as pas rappelée.
Désolé. Tu sais, je suis très pris ces jours-ci.
Avec les répétitions et l'entraînement de foot.
Mais tu sais ce que c'est, hein ?
C'est donc ça le problème ? Le groupe ?
- Non, non. - Merci de votre attention.
Je dois y aller. Je te rappelle, d'accord ?
C'est ça, oui.
Si un garçon ne rappelle pas sa copine, à ton avis, la fille devrait s'inquiéter ?
Les garçons font ça ?
Tu es un garçon, non ?
Non, je veux dire, tu es mon ami. C'est différent.
Je comprends de moins en moins.
Salut, je vous dérange ?
- Merci. Ma boisson préférée. - Tu permets...
Tu es la chanteuse du nouveau groupe, hein ?
Oui.
Tu nous chantes quelque chose ?
- Allez, chante-nous un truc. - Laissez-moi.
- Que se passe-t-il ? - On bavarde, c'est tout.
Ray, allez, laisse-la.
- C'est toi qui me dis ça ? - Tu crains.
Qui va me forcer à la laisser tranquille ?
Moi.
- Voilà qui. - Toi ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Très bien.
- On ne pourrait pas en parler plutôt ? - Non.
- Wen ? Wen ? - Wen.
- Oui ? - Donne-moi un coup de main.
- Je suis un gentil, moi. - Génial.
- Bravo. - Va l'aider.
- Fais vite, d'accord ? - Sans problème.
J'ai une meilleure idée.
- Quoi ? - Attends.
- Tu trouves ça drôle ? - Non, je suis désolé.
- Tu es cinglée... Non. - Dégage.
Arrêtez, maintenant.
On se calme. On se calme.
Éloignez-vous de cette flaque. Que s'est-il passé ?
J'étais en train de m'acheter un TurboBlast,
quand ils ont commencé à me menacer.
La seconde d'après, Limonade Mouth, là,
m'a craché dessus.
Regardez mes vêtements.
On n'a rien fait.
Et voilà l'origine de notre nom.
Salut.
Que fais-tu là ?
Stella voulait qu'on bosse un peu nos chansons.
Je vois.
Est-ce que je...
Bien sûr. Désolée.
Entre.
Merci.
Merci, grand-mère.
Vous êtes l'ami d'Olivia ?
Oui.
Vous êtes le premier que je vois.
Grand-mère.
Elle plaisantait, tu sais.
Elle a vu défiler des tonnes de copains ici. Des tonnes.
- De copains. - Je vois.
Bien sûr.
- Un petit rap ? - Oui.
- Oui ? Parfait. - Oui.
Moi, c'est Wen J'aime la musique
J'ai des frissons Dès que je rime
Lemonade Mouth N'attend pas
On monte sur scène On est déterminés
Détermin...
- Et on le répète. - "Déterminés" ?
Oui, comme "être déterminé."
En vouloir, quoi.
Excuse-moi. Mais ça ne veut pas dire ça.
Il est drôlement vieux ce chat.
Oui.
Elle est très vieille.
Ça va ?
Oui.
C'était la chatte de ma mère et c'est tout
ce qui me reste d'elle, donc...
Je suis désolé.
Et ton père ?
Il...
On devrait travailler un peu.
D'accord.
J'en ai une que j'aime bien.
C'est celle-là.
Voilà.
Oui.
- Et là... - Je vois.
Je retiens mal mes larmes
Folle d'inquiétude
La peur me paralyse
Je m'excuse
- Laisse-toi aller - Laisse-toi aller
- Je suis là pour ça - Je suis là pour ça
Les amis, c'est fait pour ça
J'adore ton sourire.
- Désolé, je... - Non, c'est...
- Donc, là... - On devrait...
En gros, là, ça va plus vite
et ensuite, on ralentit à nouveau, tu vois ?
Et je pensais qu'on...
- Nous y sommes. L'ultime répétition. - Salut, Lyle.
Dire que la fête, c'est déjà demain.
Et Rising Star, dans quelques semaines.
Ça va ?
Oui, oui, ça va très bien.
- On est tous nerveux. - Terrifiés.
Allez, on va assurer.
Je sais exactement comment nous donner un coup de fouet.
Limonade.
ENLÊVEMENT PRÉVU
Où part le distributeur de limonade du sous-sol ?
Il y a un distributeur au sous-sol ?
Oui, enfin, pour le moment.
J'aimerais savoir pourquoi il doit partir.
Bonjour. On se demandait s'il allait être remplacé ou s'il était cassé.
Si vous pouviez vous renseigner, nous vous serions très reconnaissants.
Ce doit être un malentendu.
Tu vois ? Détends-toi.
J'y suis.
Ce distributeur devrait être parti depuis longtemps.
À cause de l'accord avec le nouveau sponsor.
Le sponsor ?
TurboBlast a financé le gymnase et le tableau d'affichage.
En échange, on doit se débarrasser des distributeurs d'autres boissons.
Quoi ? Mais c'est complètement ridicule.
Je vous prie de ne pas me parler sur ce ton.
Si vous avez d'autres questions,
posez-les donc à M. Brenigan.
Ça va. Calme-toi.
Donc, comme je disais, Maureen,
il m'a fait un grand sourire.
On ne va pas se laisser faire.
C'est juste un distributeur, Stella.
C'est beaucoup plus que ça.
Bonjour, les enfants. Tout va bien ?
- Oui. - Merci, Faye.
Bonjour. Tu rentres tôt.
La répétition a été annulée.
C'est quoi tout ça ?
Les affaires de Sydney.
Que font-elles ici ?
Je sais que c'est difficile pour toi.
Le départ de maman et moi qui ai refait ma vie.
Mais il faudra que tu apprennes à accepter Sydney
parce qu'elle me rend heureux.
- Oui. - Et je lui ai demandé de m'épouser.
Wen.
- Tiens. - Merci.
Salut, Mo.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tu as vu la nouvelle salle de musculation ?
- Quoi ? - Faut absolument que tu voies ça.
- Elle est géniale. - D'accord.
Alors, comment ça marche, votre groupe ?
Bien.
Ça se sent que je fais de la musculation ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Salut, Mo. Tu connais Jules ?
Attends.
Laisse-la. Elle a choisi son camp.
Bonne chance pour ce soir.
FÊTE D'HALLOWEEN Avec MUDSLIDE CRUSH
ET LEMONADE MOUTH
Ça va ?
PLEURNICHEUR
Elle viendra, elle l'a promis.
- Elle a pu être retenue. - C'est à nous dans dix minutes.
Les gars,
impossible de la trouver.
Ces crétins de Mudslide m'ont effacé mon montage tout à l'heure.
C'est du sabotage.
Peu importe. Sans notre chanteuse, on est fichus.
Olivia ? Je l'ai vue passer en courant.
- Quoi ? - Par là.
On aurait dit qu'elle allait vomir.
Vous savez, ces têtes de citron risquent de vous laisser en plan, ce soir.
- Vraiment ? - Oui.
On a préparé deux sets.
On peut faire le premier set à leur place, si vous voulez.
Donnez-moi une seconde.
Jenny.
Dois-je m'inquiéter ?
Non, tout va bien. Ils vont arriver.
- Regardez ce costume, là. - Lequel ?
Tu es là, Olivia ?
Olivia ?
Désolée, Janet.
Je l'ai trouvée. Elle est là.
J'y vais. Bon, on y va.
- On entre. - On ne peut pas.
- Comment ça va, Olivia ? - Très bien.
- Excellent. - Parfait.
Mais mieux vaut que je ne monte pas sur scène.
C'est risqué, physiquement.
On a tout ce qu'il faut. Essaie à côté. Désolé.
Olivia, on a répété ces chansons une centaine de fois.
On a tout misé sur ces chansons.
Je sais et j'ai peur.
On a tous peur.
- On a six minutes. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cool, non ?
Olivia.
Ecoute, on croit en toi, tu m'entends ?
Je crois en toi.
- Je suis prête. - Bravo !
- À nous de jouer.
Sympas les costumes. Oh, vous n'êtes pas déguisés ?
Ça suffit. Arrête.
Je retiens mal mes larmes
Folle d'inquiétude
La peur me paralyse
Je m'excuse
- Laisse-toi aller - Laisse-toi aller
Je suis là pour ça
Les amis, c'est fait pour ça
J'ai envie de pleurer
Je ne peux pas le nier
Ce soir, je veux me cacher
Et disparaître
Il ne faut pas
Je dois vivre ma vie
Je sais, je sais, je dois le faire
Je transformerai le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Nous dépasser Encore et encore
Déterminés D... Déterminés
Toi et moi ensemble
On peut y arriver
On transformera le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Je m'en veux D'être terrifiée
Je ne perdrai pas ma journée
Je dois monter sur scène
Je ne devrais pas avoir peur
Tout se passera bien
Je sais, je sais, je dois le faire
Je transformerai le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Nous dépasser Encore et encore
Déterminés D... Déterminés
Toi et moi ensemble
On peut y arriver
On transformera le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Wen vient de loin, La musique il connaît
La limonade C'est son remède
On est les meilleurs
C'est pour ça qu'on est ici
C'est leur dose d'adrénaline
Stop Laissez-nous entrer
On frappe chez vous
Vous souriez toujours
C'est moi Vous me connaissez
On n'est là ni pour le fric Ni pour la frime
On ne plaisante pas
Levez-vous Et dansez avec nous
On transformera le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Nous dépasser Encore et encore
Déterminés D... Déterminés
Toi et moi Ensemble
On peut y arriver
Il est trop beau.
- En une piste de danse. - Tais-toi.
Déterminés D... Déterminés
Allez, venez, allez Venez danser
Sur la piste de danse Sur la piste de danse
- Allez ! - Sur la piste de danse
Déterminés
Tu sais, Rising Star, c'est loin d'être dans la poche.
Ils ne sont pas si bons.
Non. Ils sont juste géniaux.
Bonsoir.
On est les Lemonade Mouth.
Je vais laisser la parole à notre guitariste, Stella Yamada.
- Bravo ! - Non !
On va vous demander de bien vouloir les distribuer.
On aimerait vous parler d'un changement qui nous a touchés.
On voudrait vous parler de... limonade.
Le distributeur de limonade au sous-sol
est appelé à disparaître pour payer pour ce gymnase.
Je veux dénoncer le fait que certains lycéens
comptent plus que d'autres.
Ou le fait que le sport compte plus que la musique.
Ou que le magazine du lycée ou que nous tous ici.
Vous étiez au courant ?
On mérite tous d'être traités avec respect.
Parce que, mesdames et messieurs,
nous comptons.
Osez, soyez forts, soyez fiers
Je veux qu'on m'entende
Allez, faites-vous entendre
On va se faire entendre
Allez, allez, allez
Écoutez-moi
On en a marre d'attendre dans l'ombre
Mon équipe est solide
Et plus forte De jour en jour
On est ici pour changer le monde Pour changer la vie
On est ici parce qu'on a la foi Parce qu'on réussira
Tant que j'ai le micro Je veux que vous écoutiez
On assure tous Chacun son truc
Soyez justes On a le droit de se battre
Pour ce qu'on veut Pour ce qu'il faut
Nous irons au front
Nous voilà Prêts à foncer
Dépêchez-vous Vous ne pouvez pas refuser
Allez
Osez, soyez forts, soyez fiers
- Je veux qu'on m'entende - Stella, arrête !
- Levez-vous - Faites-vous entendre
Allez, Allez, allez
Écoutez-moi
- Mohini, je vais appeler ton père. - Écoutez-moi
- Il y en a marre. - Wen, que fais-tu ?
On va se battre pour nos idées.
- Écoutez-moi ! - On n'est pas nombreux
mais on est unis.
Prêts ? Allez-y, c'est parti.
Osez, soyez forts, soyez fiers
Je veux qu'on m'entende
Allez, faites-vous entendre
- On va se faire entendre - Éteignez-moi ça.
Écoutez-moi
Tiens, tiens, tiens.
On peut dire que vous vous êtes surpassés à la fête d'Halloween.
Vous avez beaucoup de talent. Vraiment.
Mais je dois vous rappeler
qu'on ne doit pas faire de politique au lycée.
Oui.
Ce que vous avez fait vendredi est complètement...
Complètement déplacé.
Et toi.
Tu avais promis de bien te tenir.
Je me suis bien tenue.
On s'est juste exprimé, mais vous nous avez fait taire.
Parce que les décisions que je prends
sont faites pour le bien de ce lycée.
Et c'est pour le bien de ce lycée,
que je dissous Lemonade Mouth.
Interdiction formelle d'aller en salle de musique.
Si j'en entends l'un de vous fredonner dans les vestiaires,
c'est le renvoi.
C'est clair ?
Bien. Vous pouvez disposer.
LEMONADE MOUTH EN CONCERT
Qu'est-ce que c'est ?
Vous.
Votre spectacle.
Plusieurs élèves m'ont demandé s'ils pouvaient l'acheter.
J'en ai déjà vendu cinq exemplaires,
10 $ le cd.
Je pensais à 30 % pour le club et le reste pour vous.
Ça te va ?
Oui.
Excellent.
"La fête restera dans les annales du lycée
grâce aux remarquables chansons de Lemonade Mouth."
"Porte-parole des élèves mis sur la touche par l'élite du lycée."
- Vous avez vu ça ? - Notre première critique.
Et la dernière apparemment.
Elles nous aiment bien.
Je doute que ce soit "nous" qu'elles aiment.
Que veux-tu dire ?
- Tu plaisantes ? - Laisse tomber.
VIVE LEMONADE
Mon Dieu, c'est eux.
SOYEZ FORTS SOYEZ FIERS
LAISSEZ-NOUS NOTRE DISTRIBUTEUR
- Génial. Lemonade Mouth. - Salut.
- Salut.
- Salut, Olivia. - Salut.
- Désolé. Désolée, Alex. - Salut.
C'est Lemonade Mouth. Notre groupe.
- C'est nous. Je n'en reviens pas. - Moi non plus.
LEMONADE MOUTH POUR TOUJOURS
Enlevez-moi ça. Vous n'avez qu'à tirer dessus.
Stella. Je veux te parler.
Je croyais avoir été clair.
Je ne veux plus entendre parler de votre groupe.
Ce n'est pas nous.
Tu joues avec le feu, tu sais.
- On n'a rien à voir avec ça. - Et tu vas te brûler.
Hector, ce n'est pas une piñata. Ne la tapotez pas, bon sang. Enlevez-la.
PIZZERIA CHEZ DANTE
Que diriez-vous...
Si on vous disait qu'on peut continuer à chanter ?
Je dirais que vous êtes fous. Brenigan n'est pas prêt de changer d'avis.
Il n'est pas question du bahut.
On parle d'ici.
Ici ?
Écoutez...
J'ai donné notre CD à Dante et il a adoré.
Et il a dit qu'on pouvait chanter ici.
Brenigan nous a interdit de chanter au lycée
mais pas ici.
Et on pourrait jouer régulièrement.
Régulièrement ? J'ai cru défaillir à la fête du lycée.
Mes parents pensent que je fais du foot l'après-midi.
Ils ne marcheront jamais.
Moi non plus. Et Scott vient souvent ici
et je n'ai franchement pas envie de le revoir de sitôt.
On représente quelque chose pour les gens.
Lemonade Mouth est leur porte-parole.
On est au cœur d'un mouvement.
- Salut. - Peut-être...
- On... - Bonne chance avec votre mouvement
mais j'ai des devoirs à faire.
- Mo. - Allons-y.
Mo, ça va ?
VIVE LA RÉVOLUTION !
Je n'en reviens pas.
- C'est magnifique. - Regardez, c'est nous.
Peut-être que finalement on compte vraiment.
Évidemment.
Du jour au lendemain, on s'est retrouvés à jouer chez Dante chaque jeudi soir.
Il affichait toujours complet.
On était prêts pour Rising Star. On était prêts à être entendus.
Mal Dans sa peau
Comme une marionnette, une fille prisonnière de ses fils
S'est enfuit A appris à voler
Pour la récupérer Il faudra la laisser briller
Le perdant, dans l'histoire C'est toi
Parce que la fille Que tu croyais connaître
- Elle est loin - Elle est loin
C'est du passé
- Elle est loin - Elle est loin
Tu ne la trouveras plus
Tu auras beau chercher Tu ne verras plus
Celle que j'étais
Parce qu'elle
Elle est loin
C'est du passé
Elle est loin
Bébé, me voici
- Elle est loin - Elle est loin
C'est du passé
- Elle est loin - Elle est loin
Tu ne la trouveras plus
Tu auras beau chercher Tu ne trouveras pas
La fille que j'étais
Parce qu'elle
- Elle est loin - Elle est loin
C'est du passé
- Elle est loin - Elle est loin
Tu ne la trouveras pas ici
Tu auras beau la chercher Tu ne trouveras pas
La fille que j'étais
Parce qu'elle
Elle est loin
Lemonade Mouth faisait sensation.
Je peux avoir un autographe ?
Et cinq étrangers devinrent tout d'un coup beaucoup plus.
Des amis.
Je peux avoir un autographe ?
- Tu peux écouter ma chanson ? - Charlie.
Ça va ? Vous avez vu Olivia aujourd'hui ?
- Non. - Vraiment ?
Ça va ?
Tu es venu.
On est tous là.
- Salut. - Salut, Olivia.
Je suis vraiment désolé pour Nancy.
Moi aussi.
On est bien ici.
Oui. Parfois, je m'amuse à essayer de reconnaître les formes.
En regardant les nuages.
Je vois une mamie gigantesque avec...
Une jupe et un parapluie.
Et là... Je vois une fleur dans un vase.
Je vois une main.
Pas du tout, c'est...
C'est un extra-terrestre avec une poussette.
Moi, je ne vois qu'une tache.
Parfois, je pense que je suis trop bête pour ma famille.
Je dois les décevoir constamment.
Pas étonnant que ma mère m'ignore.
Moi, je voudrais bien que mon père m'ignore.
Je ne serai jamais la parfaite jeune fille indienne dont il rêve.
Essayez d'être digne d'un frère parfait.
Je préférerais me coltiner un frère parfait que la copine de mon père.
Mon père est en prison.
Je...
J'ai trop honte pour lui parler ou parler de lui et...
Et il m'écrit, mais je ne lui réponds jamais
parce que je ne sais pas quoi dire.
Il a fait des mauvais choix depuis la mort de ma mère
et je l'aime toujours mais...
C'est devenu un étranger pour moi.
C'est pour ça que je suis contente de vous avoir.
Vous et votre amitié.
Oui.
Je ne peux pas savoir Ce que tu ressens
Mais sache que je suis là Que je suis sincère
Dis ce que tu veux Ou ne dis rien
On ne t'abandonnera pas
Prends la main Que je te tends
Je n'ai pas les épaules larges Mais tu peux pleurer dessus
Tout change Mais une chose est sûre
Nous serons toujours Plus qu'un groupe
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tu affrontais le monde Toute seule
Aujourd'hui, pas question De te laisser le faire seule
Sois qui tu veux Sois fière de ce que tu es
On ne t'abandonnera pas
Prends la main Que je te tends
Je n'ai pas les épaules larges Mais tu peux pleurer dessus
Tout change Mais une chose est sûre
On sera toujours plus Qu'un groupe
Je ne savais pas Qu'on irait si loin
J'ai toujours voulu croire
Que vous étiez les amis Que j'attendais
Prends la main Que je te tends
Je n'ai pas les épaules larges Mais tu peux pleurer dessus
Tout change Mais une chose est sûre
On sera toujours plus Qu'un groupe
Prends la main Que je te tends
Je n'ai pas les épaules larges Mais tu peux pleurer dessus
Tout change Mais une chose est sûre
On sera toujours plus Qu'un groupe
Salut.
Allez, Mo.
On peut parler, non ?
- On n'a rien à se dire. - Moi, si.
Écoute, Mo, j'ai fait une erreur.
Écoute-moi, Mo.
J'ai encore des sentiments pour toi.
Et Jules ?
Arrête, on est juste copains. Rien de plus.
Le problème, Scott,
c'est que j'ai changé en deux mois.
Je n'essaie plus d'être quelqu'un que je ne suis pas.
C'est fini.
Le groupe, la musique, ça fait partie de ma vie, maintenant.
Je le sais. J'ai compris.
Et je suis désolé, Mo. Vraiment.
Est-ce que...
Peux-tu me pardonner ?
Oui.
Mais ça ne change rien entre nous.
D'accord ?
Il faudra plus que des excuses pour repartir à zéro.
Attends, Mo, s'il te plaît. Mo.
Le groupe s'appelait...
À l'origine, il s'appelait Wen.
Mais après des mois et des mois de débat,
- des mois de... - Wen.
- Jamais tu frappes ? - Si.
Non. Viens vite. Faut que tu entendes ça.
Écoute. C'est votre chanson.
- C'est vous. - Quoi ?
Oui.
- Oui ! Quoi ? - C'est vous !
- C'est incroyable. - Qu'y a-t-il ?
On passe à la radio.
- Allô ? - Mets-toi sur WRIZ tout de suite.
Grand-mère, c'est notre chanson.
Notre chanson passe à la radio.
Youpi !
La radio avait entendu notre démo et l'avait diffusée.
C'était un rêve devenu réalité. Pour nous tous.
Mais alors que l'avenir de Lemonade Mouth semblait radieux,
LEMONADE MOUTH CE SOIR
tout commença à aller de travers.
Libère ce qui est en moi
Mo, tu es sûre que ça va ?
- C'est mon allergie. - Croyez-moi
On va leur montrer
- On va... - C'est nul.
Vous allez vous rétamer demain au concours. Vous verrez.
Ne fais pas attention à lui.
... nos rêves et...
Merci. Bonsoir, mesdames et messieurs.
J'ai le regret de vous présenter Mouth...
- Donne-moi le mi... - Non, pas question.
Salut.
Calmez-vous.
Attention !
- Ray est con. - Il a eu ce qu'il voulait.
Dante ne nous laissera plus chanter après ça.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, oui. Je suis juste un peu fatiguée.
Attends, attends, Mo.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Je veux te le dire depuis longtemps mais...
Tu sortais avec Scott, et après, on est devenus amis...
Je t'aime beaucoup, Mo. Voilà, je l'ai dit.
On est juste copains, Charlie. Juste copains. C'est tout.
- Très bien. - S'il te plaît, ne...
Tu sais quoi ?
"Osez" ? C'est une chanson débile.
- Quoi ? - Je ne la chanterai plus.
Non, Charlie, non. Attends.
Rentre.
Tu es trop jeune pour t'intéresser aux garçons.
Charlie est juste un ami, Baba.
Je n'ai pas fait tous ces sacrifices
pour que tu perdes ton temps avec des garçons.
Et avec ton groupe de rock.
Charlie est juste un ami, d'accord ?
Et le groupe ?
Ce n'est rien. C'est juste un passe-temps, rien de plus.
Que se passe-t-il ?
Baba n'a pas confiance en moi.
On te fait confiance, Monu.
Toi aussi ?
- C'est ce que je pensais. - Mohini ?
Attends.
Tu es fiévreuse.
Va vite te coucher.
Un peu à droite. Là. Non, à gauche.
Voilà. Parfait.
Merci beaucoup. Sydney sera très touchée.
- C'est bon. - Au fait, Wen.
- Quoi ? - Je voulais te poser une question.
Veux-tu être mon témoin ?
Ton quoi ?
Wen, ça va ? Montre voir.
Mo a 39 de fièvre, Charlie s'est cassé trois doigts.
Ça va être une catastrophe demain.
On ferait mieux d'annuler.
Annuler Rising Star ? Après tout notre travail ?
Ça va ?
Oui, oui. Je...
Je vois flou parfois.
Que veux-tu dire ?
Le docteur a dit que, dans deux jours, ça ne se verrait plus.
Qui t'a fait ça ?
- Sydney. - Sydney t'a fait ça ?
La photo de Sydney. J'aidais mon père à l'accrocher
quand il m'a demandé d'être témoin à leur mariage.
Wen, c'est une très bonne nouvelle.
Non, c'est une très mauvaise nouvelle.
Sydney a peut-être réussi à s'immiscer dans ma famille
mais, moi, je ne l'aime pas.
Tu es ridicule.
Wen. Attends. Où vas-tu ? On doit parler de demain.
De quoi veux-tu parler ? On ne peut pas y aller.
Peut-être...
C'est peut-être un signe, on devrait peut-être laisser tomber.
Alors, quoi, tu vas tout lâcher comme ça ?
Tu devrais être contente,
- tu n'auras pas à chanter en public. - Non.
Ça n'a rien à voir avec le groupe.
C'est juste que tu ne sais pas apprécier ce que tu as.
Tu as une famille : ton père, ta sœur et Sydney.
Je ne me souviens plus de ma mère.
Je ne parle plus à mon père
et tu oses te plaindre ?
Vas-y, laisse tout tomber. Ça m'est égal.
Je ne voulais pas chanter de toute façon.
- Alors pourquoi l'as-tu fait ? - Pour toi, connard.
Je l'ai fait pour toi.
Salut, c'est moi.
On a un gros problème.
Je suis devant le lycée.
Oui, oui. Dépêche-toi.
- De quoi s'agit-il ? - Où est-elle ?
Tu n'as plus de voix ?
Là voilà.
ZONE DE CHARGEMENT
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes fait renverser par un bus ?
- Elle est bonne, celle-là. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je proteste contre l'enlèvement de notre distributeur de limonade.
Tu plaisantes ? Avec ce temps ?
Allez, toi, assez plaisanté.
J'ai trois autres enlèvements.
Il va pleuvoir. Allez.
Etes-vous prêts à défendre la tyrannie et l'oppression galopantes
des puissants sur les faibles ?
Bouge ou je te fais bouger. À toi de voir.
Je ne bougerai pas tant que vous ne l'aurez pas remis à sa place.
- Très bien. - Très bien.
- Non. - Reposez-la.
- Lâchez notre copine. - Attendez.
Arrêtez !
Inutile de dire que ce jour-là, le groupe n'en menait pas large.
On peut oublier Rising Star.
C'est hors de question.
On ne pourra pas y être.
Tout est fini.
Wen a raison.
On a perdu.
On a perdu. Et alors ?
Lemonade Mouth, c'est bien plus qu'une simple compétition.
On a chanté pour être entendus.
Pour nos fans, pour nous.
- Pour notre amitié. - Merci.
On ne peut pas baisser les bras.
Olivia, on ne va pas s'humilier juste devant le lycée.
- On laisse tomber. - Je suis d'accord.
Au cas où tu ne le saurais pas, Stella, on est dans une cellule.
Et, tout ça, c'est de ta faute.
- Quoi ? - C'est vrai.
C'est de ta faute si on est là.
On ne s'est pas fait arrêter.
On attend juste que nos parents viennent nous chercher.
Génial. Nos parents.
- Arrêtez de vous disputer. - Fichu...
C'est un hasard
Quoi qu'il arrive On chantera
Allez, mets la musique au maximum
C'est tout ce qu'on a
Allez, mets la musique au maximum
- Alors, on tente le coup ? - C'est de la folie.
Allez.
- Attention à mon œil. - Désolé.
On a envoyé deux voitures...
Ma chérie.
Quand je t'ai dit de t'amuser un peu, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Grand-mère. - Ma chérie.
Ton père n'a pas pu se libérer.
Mais il ne tardera pas. Je suis juste venue pour...
- Merci d'être venue. - De rien.
Je sais, je vous ai déçus, mais je...
Je ne veux pas en parler.
Non, écoute.
Il faut que tu m'écoutes.
Je ne serai jamais la parfaite jeune fille indienne dont tu rêves.
Et je ne serai jamais une adolescente américaine normale.
Je ne sais pas ce que je suis, un peu des deux, peut-être ?
Ce que je veux dire,
c'est que j'essaie de trouver ma voie.
Et, bien sûr, je vais faire des erreurs.
Mais je mérite que tu me laisses être moi-même.
Peux-tu au moins essayer, Baba ?
Mais on n'en restera pas là.
Je sais.
Ça va barder.
Tommy ?
Heureusement que c'est moi qui ai décroché.
C'est sûr.
Écoute, Charlie.
Si tu veux faire de la musique,
il va falloir le dire aux parents.
Dis-leur que tu n'aimes pas le foot.
Et que tu veux faire des études de musique et pas aller à Stanford.
Pour toi, c'est facile. Ils pensent que tu es parfait.
Ils ne le penseront pas longtemps.
Mes notes, ce semestre, sont catastrophiques.
Tu parles d'un fils parfait !
Voilà ce que je te propose.
Si on allait leur en parler ensemble ?
Oui, je sais.
Je suis punie ad vitam aeternam.
Ils vous ont donné un avertissement. N'en parlons plus.
Tu sais ce que je vois quand je te regarde, Stella ?
La jeune fille la plus déterminée, la plus résolue que je connaisse.
Pense à tout ce que tu as fait. Tu as fondé un groupe.
Tu t'es battue pour tes idées.
Je suis désolée de ne pas avoir été disponible récemment.
Mais, Stella,
je ne pourrais pas être plus fière de toi.
C'est vrai ?
- Merci, maman. - Allez, fichons le camp d'ici.
D'accord.
Attends !
Tu viendras voir notre révolution ?
On en a bien l'intention.
"On" ?
Venez là, vous !
Mesdames et messieurs, Rising Star présente Mudslide Crush.
Ma copine est plus sexy que ta copine
Tu le sais, Tu le sais
Ma caisse va plus vite que ta caisse
Tu le sais Tu le sais
Ça ne te fait pas rêver ? Ça ne te fait pas rêver ?
La nuit est nous La ville est à nous
Je vais te piquer ta copine Je vais te démolir
C'est déjà trop tard pour toi
À ta place, Je partirais très loin
T'as même pas eu d'invit' ? Pas vrai ? Pas vrai ?
Allez, avoue Ça ne te fait pas rêver ?
Tu es MIA, on est VIP Tu es LOL, on est BIG
Personne ne t'aime à ce point Ça ne te fait pas rêver ?
Yeah
Ça ne te fait pas rêver ?
Toutes les filles canons Veulent être prises en photo
Avec les Crush
On ne te fait pas rêver ?
Ça ne te fait pas rêver ?
- Ils sont vraiment... - Super doués.
Allez, avoue Ça ne te fait pas rêver ?
Tu es MIA, on est VIP Tu es LOL, on est BIG
Personne ne t'aime si fort Ça ne te fait pas rêver ?
Essayez de faire mieux.
On réussira. Crois-moi.
- Bonne chance. - Merci.
Mesdames et messieurs, Lemonade Mouth.
Je retiens mal mes larmes
Folle d'inquiétude
La peur me paralyse
Je m'excuse
La victoire est à nous.
Tu peux y arriver.
Je ne vois rien.
- Où vas-tu ? - Ils ont besoin d'aide.
Non, si tu fais ça, tu dégages du groupe.
Je retiens mal mes larmes
Folle d'inquiétude
La peur me paralyse
Je m'excuse
Tu dois y arriver
Je suis là pour ça
Les amis, c'est fait pour ça
Je n'aurais qu'à me trouver un autre groupe.
Ne me fais pas ça.
Je veux pleurer
Je ne peux pas le nier
Ce soir, je veux me cacher
Et disparaître
Il ne faut pas
Je dois vivre ma vie
Je sais, je sais, Je dois le faire
Je transformerai le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Nous dépasser Encore et encore
Déterminés D... Déterminés
Toi et moi Ensemble
On peut y arriver
On transformera le monde En une piste de danse
Déterminés D... Déterminés
Bravo !
On n'a pas gagné le concours,
mais on a gagné quelque chose de bien plus précieux, ce soir-là.
- Salut. - Salut.
Merci de nous avoir aidés.
C'était la moindre des choses.
Tu sais, ce dont on parlait l'autre jour ?
- La musique et toi ? - Oui ?
Je trouve ça génial.
Et si tu... Si tu m'en donnais la chance,
j'aimerais apprendre à connaître la nouvelle Mo.
- Je vois. - Alors ?
J'aimerais bien.
- Salut, Charlie. - Salut.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Je t'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, mon Dieu.
Qu'il est mignon. Où l'as-tu eu ?
L'une des copines de Sydney a trouvé toute une portée
et j'ai pensé à toi.
Il est adorable.
Bonjour, toi.
Tu avais raison, tu sais.
Au sujet de Sydney.
Ce n'est peut-être pas ma mère, mais elle tient beaucoup à nous.
Ce n'est peut-être pas parfait, mais il y a pire.
Parfait, Wen ? Rien n'est jamais parfait.
Approche.
Merci. Merci.
Pendant longtemps, il y a eu un vide dans ma vie et dans mon cœur.
Grâce à toi, ma vie est à nouveau pleine de joie.
Dans la vie, comme en musique,
les choses ont la curieuse habitude de toujours bien se terminer.
... grâce à toi, Wen, Georgie et moi, serons heureux et comblés
jusqu'à la fin de nos jours.
Il est dans mon groupe.
C'est un ancien copain de fac.
Donc, toi et moi, on est déjà pratiquement BF.
Moi aussi, j'avais un groupe.
- C'est vrai ? - Oui. J'étais bassiste.
Et maintenant ?
Aujourd'hui, j'ai une société de limonade bio.
Et ça marche du tonnerre. Les gens se l'arrachent.
- Mel ? - Oui.
J'ai une question à te poser, Mel.
LA LIMONADE BIO DE MEL
Parfois, tout risquer pour se faire entendre
peut être extrêmement payant.
Mel l'avait compris et ne se fit pas prier
pour nous aider à construire une salle de concert rien que pour nous.
Et pas au sous-sol.
Félicitations, Mlle Reznick.
Merci beaucoup. Merci.
Il est temps d'inaugurer notre salle de concert.
- Une seconde. - Je déclare cette...
Un petit sourire pour nos photographes.
- Voilà. - Je déclare la salle ouverte.
Bravo !
Qui aurait cru ça ? Stella.
C'est grâce à Stella tout ça.
À la vôtre.
- À la vôtre. - À la vôtre.
À la vôtre.
- À la musique. - À la musique.
Elle ferait un excellent proviseur.
Pardon ?
J'étais rebelle, moi aussi, à son âge.
- Vraiment ? - Oui.
Stanley.
Lemonade Mouth !
Et voilà comment, papa, Lemonade Mouth est né.
Je suis pressée de te raconter le reste de vive voix.
Tu me manques beaucoup, papa.
Je t'aime, Olivia.
J'ai failli oublier, papa.
Tu ne devineras jamais où on va chanter.
J'espère que notre nouveau guitariste sera à la hauteur.
Ooh, yeah
Révélation
Lève-toi, bouge, tourne
Envole-toi, tombe Parfois nos rêves semblent si loin
Toujours à contretemps Droite, gauche tu tombes encore
- Le vie est comme un ciel gris - À nous.
Il faut parfois hausser le ton Il faut parfois hausser la voix
Il faut parfois dire Au monde qu'il a tort
Quand tout va mal Quand tout est noir
Ne te décourage pas Ne te décourage pas
C'est une révélation C'est aujourd'hui
C'est maintenant C'est à toi de jouer
Alors saisis ta chance
C'est une révélation Tourne la page
Un autre jour une autre victoire La vie est faite de hauts et de bas
Ne t'arrête pas Avant d'avoir réussi
Attends, reprends ton souffle
Si tu rencontres un obstacle Ne crains rien et contourne-le
Si ton cœur saigne, soigne-toi N'arrête pas de danser
Ça va être à toi de jouer Ça va être à toi de jouer
Il faut parfois hausser le ton Il faut parfois hausser la voix
Il faut parfois dire Au monde qu'il a tort
Quand tout va mal Quand tout est noir
Ne t'arrête pas Avant d'avoir réussi
C'est une révélation C'est aujourd'hui
C'est maintenant
Alors saisis ta chance
C'est une révélation Tourne la page
Un autre jour, une autre victoire La vie est faite de hauts et de bas
Je la vois au loin Danser sous les projecteurs
Danser Je serai prêt
J'y arriverai Je peux sortir de l'ombre
La vie vous donne une chance Saisis-la
Écoute la musique Tu te mettras
À renverser les obstacles Je t'emmènerai où tu veux
Il n'est jamais trop tard Pour avoir une révélation
Il faut parfois hausser le ton Il faut parfois hausser la voix
Il faut parfois dire Au monde qu'il a tort
Qu'il a tort
Quand tout va mal Quand tout est noir
Ne t'arrête pas Avant d'avoir réussi
C'est une révélation C'est aujourd'hui
C'est maintenant À toi de jouer
Alors saisis ta chance C'est une révélation
Tourne la page
Un autre jour, une autre victoire La vie est faite de hauts et de bas
Ne t'arrête pas Avant d'avoir réussi
Ne t'arrête pas C'est une révélation
Cinq, quatre, trois, deux...
Bienvenue à The Music Scene. Je suis Moxie Morris,
votre animatrice pour toute votre musique.
Vous allez être gâtés. Ce soir, nous avons
Lemonade Mouth.
Applaudissons.
Merci d'être venus.
De rien.
Il y a huit mois, vous étiez juste des lycéens normaux,
et là, vous êtes au top du hit-parade.
Comment ça s'est fait ?
- Alors ? - Eh bien...
On réserve ça pour le film.
Allez. Parlez-moi un peu de ce qui a changé dans vos vies
à tous. Charlie, tu es la nouvelle coqueluche de l'Amérique.
Charlie.
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Personne.
Pas encore, en tout cas.
En parlant de ça, Scott et Mohini,
comment va votre couple avec toute cette nouvelle pression ?
Couple ? Mohini ? Quel couple ?
- On en a parlé, papa. - Pas du tout.
- En fait, c'est pas Mo, c'est moi. - Pardon ?
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Non. Moi et Wen. On se fréquente un peu.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
En fait...
Je veux dire par là qu'on se fréquente un peu, oui ?
Ou non. D'accord. Non.
C'est ma petite amie.
On dirait que l'amour est naissante pour Lemonade Mouth.
Voilà l'histoire, Moxie.
Pour nous, la vie est différente, mais elle est toujours pareille.
La scène est plus grande, il y a une plus grande foule,
mais chaque soir où on chante, on sait où est notre place.
Et elle est où ?
Ensemble. Créer la musique qu'on aime.
- Oui. - Si ça ne vous dérange pas,
on aimerait chanter notre nouvelle chanson.
- Tout à fait. Et on voudrait l'entendre. - Oui.
Mettez-vous en place. Mesdames et messieurs,
quel plaisir. Les voici avec leur nouvelle chanson "High Wire", Lemonade Mouth.
Écoutez bien.
Voici l'histoire de nos vies De la gloire de notre action
On était petits
On avait la musique en tête Elle a dit
J'étais dehors sur le bord
Respirant un peu d'air frais
Avec de grands rêves J'ai tenté la chance
Je me suis tenue à ce que j'avais
Je sentais que la vie est un cirque
Résistant sans peur
Prenant des risques Courant à travers le feu
Me secouer Ne me fera pas bouger
Marchant sur un fil Sans protection et pleine d'espoir
Reculez Je vais réussir
Prenant des risques
Voici l'histoire de nos vies De la gloire de notre action
On était petits
On avait la musique en tête Elle a dit
La grande tente qui tourne
Sans clowns Je cours tout en tombant
La première rangée Le spectacle est complet
Prête pour le rugissement de la foule Allons-y
Je sentais que la vie est un cirque
Résistant sans peur
Prenant des risques Courant à travers le feu
Me secouer Ne me fera pas bouger
Marchant sur un fil Sans protection et pleine d'espoir
Reculez Je vais réussir
Prenant des risques
- Prenant des risques - M'habituant au rythme
Voir les têtes bouger
Bouge de ton siège On réussit ce qu'on a tenté
Liberté de parole Je vais gagner à tout prix
Je cours Je sais que je vais y arriver
Et toi aussi
Patience, affirmations Célébrité, grandeur
Bouge jusqu'à réussir Et toi aussi tu peux y arriver
Prenant des risques
Me secouer Ne me fera pas bouger
Marchant sur un fil Sans protection et pleine d'espoir
Reculez Je vais réussir
Prenant des risques
Histoire fameuse
Prenant des risques
On regarde Vers le passé
Prenant des risques
Mesdames et messieurs, une fois encore,
applaudissez Lemonade Mouth. Voilà pourquoi ils sont premiers.
Merci beaucoup d'être venus.