BON À TIRER (B.A.T.)
Vous reconnaissez ce beau mec en short bleu ?
C'est moi l'été après la fac.
Tu avais beaucoup de muscles.
J'en ai encore quelques-uns.
Où ?
Ils hibernent.
Qui c'est, elle ?
C'est maman.
Non. La jeune à côté de toi.
C'est maman.
Pourquoi elle met plus de bikini ?
A cause de son gros cul ?
Oui. J'imagine.
Non ! Qui a dit que maman avait un gros cul ?
Maman.
Les mots font mal.
Dépêchons. On retrouve Fred et Grace.
Je sais. J'essaie.
Tu en as pour... ?
45 minutes. Moins si tu t'occupes des petits.
45 minutes, ça va.
Et ça, c'est une photo de moi au lycée.
Je plaisante. C'est une blague.
Allez, au bain ! L'heure du frottage et du récurage !
Nos samedis soirs me manquent.
On devrait sortir 6 soirs par semaine sans les enfants.
Ça nous ferait du bien d'être seuls un soir par semaine.
Tu te fous de moi ?
Tu viens de mater son cul !
- Qui ? - Toi. C'est grossier.
- Elle a remarqué ? - Moi, oui.
Je plane un peu, ce soir.
Vite, on est en retard.
- Un souci ? - Non !
Je peux te poser une question ?
Fred mate d'autres femmes devant toi ?
Fred n'est pas un mateur. C'est un gentil garçon.
On va saluer le Dr Lucy.
On va prendre une bière.
Félicitations !
Notre première amie primée.
Arrêtez. Je ne mérite pas ce truc.
Bien sûr que si !
Ça me gêne. Je suis terriblement gênée.
Tu te laisses aller !
Ta femme t'a vu mater une nana ?
Elle passait, je me suis retourné une demi-seconde.
- Deux bières. - Ça marche.
Gros malin, t'attends pas que la nana passe pour te retourner.
Tu la repères à cinq mètres,
tu te tournes et tu attends qu'elle passe.
Comment ça ?
Tu piges ? T'y peux rien si ses miches te passent sous le nez.
Dans ton espace aérien !
T'as pas le choix.
C'est de toi ?
- Qui ? - Coakley.
Missy !
Buvez. Et que la fête commence !
Elle est bien guillerette pour une femme en plein divorce.
Ce que j'aime chez les divorcées... Elles adorent le cul.
- C'est vrai ? - J'en sais rien.
- J'aime à le croire. - Tu m'étonnes !
Ces crétins matent Missy Frankinopoulos.
Ils se croient invisibles ?
Tu disais que Fred ne matait pas.
Il était là. Je peux pas lui montrer que je sais.
Ce serait pas drôle.
Il a un petit manège débile.
Il se tourne et attend que la fille passe.
Comme ça, il est obligé de remarquer son cul.
Lamentable.
J'ai une idée.
Monte passer quelque chose d'inconfortable
et je raccompagne la baby-sitter.
J'aimerais bien.
Mais c'est minuit passé et je me lève tôt avec les petits.
Je me lèverai.
Je les emmènerai au parc, à l'anniversaire de Finn.
Tu resteras au lit à te repasser
les prouesses acrobatiques du spectacle que je te réserve.
D'accord, j'en suis.
Les voilà !
Navrée.
Il n'arrivait pas à dormir.
Comment ont été les petits monstres ?
Parfaits.
Gunnar est trop mignon.
Comme un petit singe qui veut me grimper dessus.
On y est.
Bonne nuit. Merci.
Je peux vous demander un truc ?
Vas-y.
Est-ce que...
vous pourriez m'acheter de la bière ?
Tu as quel âge ?
21 ans dans une semaine.
C'est énorme. Bon anniversaire.
Vous pourriez ?
La loi est assez stricte. On peut avoir des ennuis...
Je suis en 3e année de fac.
Vous buviez pas, à la fac ?
En plus, c'est arbitraire.
A 20 ans, on peut voter et mater des pornos,
mais pas boire de la bière ?
Vraiment ?
A 20 ans, on peut...
Voter ?
Non. L'autre truc.
Mater des pornos ? Oui ! Les actrices ont mon âge.
Sauf ces trucs tordus où les femmes ont au moins 40 ans.
C'est promis :
personne n'en saura rien.
Venez au bord de l'eau écouter de la zique, siroter des bières.
Pas un geste !
Vous avez fait boire une mineure !
Viré !
Votre femme garde la maison et 50 % de votre paie.
Je veux pas de toi à mon mariage. T'as trompé maman !
Viens pas à mon pacsage. T'as trompé maman !
Dehors !
Je voulais dire...
Navré, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que ce serait pas convenable.
C'est l'adulte qui parle ? "Ce serait pas convenable".
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai une femme, des enfants.
Ils aimeraient me savoir seul, à boire avec une étudiante ?
J'ai jamais dit "seul".
Mon copain et ses colocs sont là-bas.
Rentre chez toi.
Bonne nuit, Paige.
Beurk ! Qu'est-ce que vous croyiez ?
Allez, ouste !
Ouf, tu ne dors pas !
Doucement. Gunnar vient de s'endormir.
Marchons sur la pointe des pieds.
Sans bruit mais fous de désir.
J'ai peur.
Je peux dormir avec vous ?
- Papa ? - Pas question.
Les mots font mal.
Elle a peur...
Tu es sérieuse ?
Non seulement elle me castre,
mais si elle n'apprend pas à dormir seule,
ça lui posera des problèmes à la fac.
Quelqu'un peut au moins me lire une histoire ?
Une petite.
Grimpe.
"Les mots font mal", tu tiens ça d'où ?
De maman.
Maman n'a pas toujours raison.
Mon père avait un ceinturon. Ça, ça faisait mal.
"Notre plan fonctionna. Le chewing-gum bloqua la porte
"on n'entendit plus jamais : Ne claque pas la porte."
Fin.
Tu es joli.
Parfait. C'était la dernière couette.
Maintenant, dodo.
Un gros câlin et un bisou.
- Je t'aime, Emma. - Et moi, encore plus.
Non, c'est moi.
J'ai gagné !
Tu as vu tous ces petits lots ?
Tu parles !
Regarde ce buffet de culs.
Si on était venus célibataires !
Le carnage !
Tu m'étonnes !
T'as eu de la fesse, hier ?
Presque, mais les gosses dormaient pas.
Et toi, gâté ?
Non. Enfin, plus ou moins.
Grace s'est écroulée en arrivant.
Je suis allé dans la voiture m'astiquer.
Tu te crois dans K 2000 ?
Tu peux pas faire ça dans la salle de bains ?
Pour que Grace me surprenne ? Je peux pas risquer ça.
Et la voiture, ça m'excite.
J'y ai perdu ma virginité.
Je recule le siège, je mets la zique à fond...
C'est pas mal.
On te dit pas ça, quand t'es jeune.
Que marié, tu te tireras encore la nouille.
Je croyais que c'était un truc d'ado.
Je l'ai pas vu venir.
Je dois y aller.
Je dépose les petits à un anniversaire.
Tu bois un café, après ?
On y va !
Ça va ?
Je me suis fait mal au 1 7e trou, hier.
A 250 m, une rivière à passer. J'ai tout donné.
Tu as joué au golf, hier ?
Avec Tête de lard, on a joué à Golden Tee au pub...
Il faut t'étirer.
Même au babyfoot, je me suis fait un tour de reins...
Seigneur !
Vous désirez ?
Un café.
N'aie pas un beau cul.
Putain, mec !
C'est ridicule !
J'ai enquêté. Elle est australienne.
Bien sûr ! Merde.
Pourquoi tu m'amènes ici ?
Chut ! La voilà.
Café glacé, un Splenda ?
Et votre ami ?
Pareil.
Deux Splenda.
Trop mignonne.
Tu fais quoi ?
Des photos mentales pour ma branlette.
Besoin d'aide.
Elle s'occupe de nous, merci.
C'était pas une question.
Il a raison.
Faut vous calmer, les gars.
Ed ! Je t'avais pas vu.
Tu reluquais la serveuse.
Vous êtes mariés. Elle a la moitié de votre âge.
Grandissez un peu.
On se voit à la crémaillère, ce week-end ?
Samedi après-midi. La nouvelle casa.
On fait une petite sauterie.
- Samedi ? Ça va d'être dur... - On est archibookés.
Vos femmes ont déjà accepté.
- Cool. - J'ai hâte.
En attendant... tapez la patate.
Tape.
A plus.
Salut, Ed.
Je lui taperais bien la patate.
- Il est brave. - Il est gentil.
A toi de parler, Rick.
Je dis : brelan de neuf.
Je sais, c'est petit joueur.
Et Coakley ?
Coakley est en Arizona.
Pour l'élection de Miss Hawaiian Tropic.
Evidemment.
Mettez-vous à la place de Coakley.
Célibataire, plein aux as, les nanas à ses pieds.
Pas de comptes à rendre.
- Cinq trois. - Une question...
Combien vous paieriez pour avoir une Miss Hawaiian Tropic un week-end ?
Celle que vous voulez.
Elle tombera pas enceinte. Pas de maladie.
Criera pas au viol.
Discrète. Votre femme l'apprendra jamais.
Comment je sais ça ?
C'est un jeu.
Si c'était possible.
Un scénario.
Je suis un génie et je peux le réaliser.
Je te vois bien en génie.
Je peux exaucer ce vœu en toute impunité.
D'accord, je vais le dire.
Je serais prêt à payer 250 de vos dollars américains.
Le radin !
C'est un investissement !
T'éclater, sans faire de peine à ta femme.
Moi, je mets le paquet : 5 000 !
5 000 ?
Et Poudlard casquerait encore plus.
Crache !
Ça explique la cravate.
- Salut, Maggie. - Ça se passe bien ?
Tu connais Flats, mon beau-frère ?
- Bonsoir. - Ravie de vous revoir.
Qui gagne ?
Ce mec a raflé tout le magot.
Sois sympa, ne dis pas à Grace que j'ai de l'argent à dépenser.
Je devrais lui payer des chaussures,
ou l'emmener au spectacle de Kathy Griffin.
Les petits ont été sages ?
Gunnar et Emma ont fini par aller se coucher.
- Et le bébé ? - Il a pas bronché.
Je l'avais en direct.
Amusez-vous bien.
Quatre sept ? C'est bien ?
Elle plaisante.
Peut-être. Peut-être pas.
A bientôt.
Génie, tu peux booster ma bite ?
Pauvre chéri !
Papa a inversé les appareils.
Tu as subi ces braillards toute la soirée ?
Une question, monsieur Frederick.
Combien tu paierais pour un week-end de plaisirs érotiques
avec un top model ?
6 000 dollars.
Si j'arrive à retirer l'argent sans que Grace le sache.
Le Génie pourrait m'aider ?
Ça roule.
Tu veux un RIB ?
J'en suis pour 7 500.
Tête de lard ! T'as pas 7 500 dollars.
Sois sympa.
Rickster ?
Ton chiffre ?
Je sais pas.
Allez ! T'as bien une idée.
La fille que tu veux. T'en fais ce que tu veux.
Ta femme saura jamais rien.
Aucun risque. Une seule fois. Combien tu paierais ?
J'en sais rien.
Grosso modo.
J'adore ma femme. Je voudrais pas lui faire de peine.
La question devient donc...
qu'est-ce que je paierais pas ?
Ça explique le chapeau.
Cette maison vaut bien quelque chose ?
Une belle-mère, ça va chercher dans les combien, au black ?
50 dollars ?
Fred a dit 6 000 ?
Quelle enflure !
Il refuse de lâcher 60 $ pour m'emmener voir Kathy Griffin,
mais il filerait 6 000 $ à un pseudo-génie ?
Vous savez le plus drôle ?
Tête de lard McCormick a dit 7 500.
Réjouissons-nous : ils nous trompent pas.
Ce serait marrant à voir.
La tête de la fille à son réveil à côté de Fred
avec son masque anti-apnée !
Il porte ce truc avec le masque et le tube
et l'espèce de tuyau ?
Très sexy !
Chaque matin, je me dis que l'avion va s'écraser !
Parfois, j'aimerais autant qu'ils nous trompent.
Une fois pour toutes.
Plutôt que le long fleuve du ressentiment ?
Un peu de liberté leur ferait du bien et à vous aussi.
Jamais songé à lui offrir un B.A.T. ?
Un bon à tirer. Une semaine hors mariage.
Une minute. On les laisse nous tromper ?
Vous les libérez une semaine.
La plupart des hommes mariés se souviennent mal de leur célibat.
Ils s'imaginent que, sans vous,
ils auraient ces femmes.
C'est tout Fred.
S'il voit des nichons toute la journée
et qu'il se retient de les peloter,
je devrais l'accueillir en héros quand il rentre à la maison.
Laissez-les se rendre compte par eux-mêmes.
C'est la théorie de la réactance.
Un principe formidable en psychologie qui dit en gros
qu'en interdisant une chose à quelqu'un,
on lui donne envie de la faire.
De même, en supprimant le tabou, on supprime l'obsession.
J'ai une idée.
Offre un B.A.T. à ton mari
et dis-nous ce que ça donne.
Je l'ai fait.
Tu as laissé Charlie coucher avec une autre ?
Non. Je lui ai donné la liberté de choisir.
Et ?
Notre couple va mieux que jamais.
Laisse. Regarde.
Incroyable, cet endroit.
Le voilà, le seigneur du manoir.
Vous avez vu la Prius ? On se met au vert.
Je vois ça.
Entrez dans la bicoque.
La visite va commencer.
Venez !
J'appelle ça le QG.
Derrière ce mur, la salle d'opérations.
Une cave à cigares de 30 m².
Jamais plus de 71 % d'humidité, jamais moins de 70 %.
Incroyable ! Où il va chercher tout ça ?
Merci Mandy.
J'ai un générateur de secours au cas où le principal démarre pas.
C'est dantesque.
Qui veut un cubano ?
Une seconde. Avant, je veux leur montrer mon QG.
A l'étage !
Larry, je t'apporte un cigare.
Je supporte pas cet étalage de richesse, c'est odieux.
Quand j'ai acheté ma Honda Odyssey toutes options, j'ai frimé ?
Un peu. Tu m'as baladé en ville pendant deux heures.
Excuse-moi !
Tu avais déjà regardé un film dans un minivan ?
T'étais obligé de remorquer ton bateau ?
Oui, c'est une Touring.
Le frigo. Un Sub-Zéro.
Le sol est en calcaire de France. Les comptoirs, en granit du Brésil.
C'est mon paradis.
A plus de 240 000, ça a intérêt à être le paradis.
Normal que les terroristes nous haïssent.
J'adore le granit du Brésil. Pourquoi j'en ai pas ?
On a dû faire deux grosses dépenses, récemment.
Les copains, regardez ça.
Pas ça. Ils vont nous prendre pour des dingues.
Ne me bride pas.
- C'est quoi, ce truc ? - Vous allez adorer.
Où sont les garçons ?
Ça fait agent secret.
Je ne voulais pas d'une chambre-forte,
mais Ed y tenait, avec les petits...
Un vrai papa modèle !
Non, je suis pas d'accord.
Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.
Pourquoi un minivan si t'as pas d'enfant ?
Tu connais rien au monde de l'assurance.
Eclaire-moi.
Quand tu débarques chez un client, il préfère voir qui ?
Un petit branleur en Sebring cabriolet
ou un père de famille en minivan ?
Où sont les autres ?
- On est là ! - Ils ne t'entendent pas.
C'est insonorisé.
Et blindé. Curt Schilling est venu. Le joueur de base-ball.
Ils ont dû monter.
Regarde ce machin.
Pauvre Ed Junior !
Il a le droit de ressembler à l'Amiral Glandu,
mais faire ça à son fils ?
Affreux.
On se croirait dans L'Île aux naufragés.
"Bienvenue en salle d'opérations, vieille branche.
"Sais-tu que le vagin de ma femme ne dépasse pas 71 % d'humidité ?"
- On devrait éteindre. - Sûrement pas.
Si t'as plus de jus en plein pompier et que le générateur lâche ?
"Celui de secours est dans le moutardier de Britney."
C'est parti !
- Dans le moutardier ? - "Tout juste."
Il y a de la place, avec le balai ?
"On le fait pivoter un peu."
Ça laisse assez de place pour lui enfoncer ?
"Exact. On caserait n'importe quoi dans ce cul."
J'adore ton accent anglais !
A propos d'installation, Mandy Bohac a de nouveaux airbags.
Ou alors elle s'habille chez Baby Gap.
Les faux nichons, je comprends pas.
Comment ça ?
J'aime les lolos un peu mûrs, comme ceux de Britney.
Ceux de Britney ? Ils sont carrément périmés.
J'aime les tripatouiller, les balloter,
les culbuter, les contorsionner, faire ding, ding, dong.
D'accord, mais que fais-tu du lien entre...
nénés mous et vagins à bouche large ?
Du genre : "Je suis Billy, le Vagin à bouche large."
Sur le plancher des vaches...
Où les vagins sont lâches
Ça ne vaut rien du tout
Quand on a le bambou
Tu me suis ?
T'inquiète, ils entendent pas.
Vous êtes des monstres !
Je suis très déçu !
Une petite glace chocolate chip cookie dough ?
Des vagins à bouche large ?
Tu trouvais ça drôle ?
Non.
Tu riais comme une baleine.
J'étais gêné pour Fred, pour être honnête.
C'est quoi, votre problème ?
Vous êtes obsédés par le sexe.
"Obsédé" est un mot très fort.
Ce matin, tu as laissé l'ordi sur "bouffemabite.com".
Je consulte la météo sur ce site.
Ce qui m'ennuie le plus...
Ce truc qui t'obsède tant ne veut rien dire pour toi.
Tu ignores quel mois tu as perdu ta virginité.
Moi, je peux te donner le jour et l'heure.
C'est différent pour les mecs.
Moi aussi, j'aime le sexe. Ça compte, pour moi.
Mais je vais pas reluquer chaque mec qui passe !
Parfois, je remarque d'autres femmes.
Parfois ?
En voiture, on dirait Oui-Oui en rut.
Je remarque les femmes. Je les remarque toutes. Pourquoi ?
C'est physiologique.
Arrête. Te fous pas de moi.
C'est vrai, c'est comme ça !
C'est une malédiction.
On n'y peut rien.
Je pensais qu'après le mariage, ça cesserait. Mais non.
C'est là.
Je te donne un bon à tirer.
Un quoi ?
Une semaine hors mariage.
Une séparation à l'essai ? C'est complètement disproportionné !
Pas une séparation.
Un B.A.T.
Fais ce que tu veux, défoule-toi.
Tu parles sérieusement ?
Je ne dis pas ça sur un...
Tu en as besoin. On en a besoin.
Il n'y a pas à discuter.
Demain, j'emmène les enfants chez mes parents à Cape Cod.
On revient dimanche prochain.
Super. Et je fais quoi ?
Tout ce que tu veux.
En ce qui me concerne, tu as une semaine hors mariage.
Il y a un sentier de jogging au bord de l'eau
et une nouvelle piste cyclable...
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a dit que tu étais là.
Chouette endroit.
Mon ami Fred Searing.
Harold et Marcy Goldberg qui viennent de Long Island.
Mazel tov ! Enchanté.
Je vous laisse ma carte.
Assurances maison, auto, vie : on est cascher.
Pas besoin d'assurance.
On dit ça et puis on clamse.
Personne va clamser.
Merci, Fred.
Refaites un tour et revenez me poser des questions.
Ça va pas ? Mazel tov... Sans déconner.
Tu répondais pas.
Je bosse.
Je voulais savoir si ça avait bardé pour toi.
Grace m'a obligé à y retourner pour m'excuser.
Maggie t'a passé un savon ?
Plus ou moins.
Raconte.
Elle m'a donné un bon à tirer.
Une semaine hors mariage.
C'est ça !
Sérieux.
Déconne pas.
C'est vrai. Elle emmène les gosses chez ses parents
jusqu'à dimanche.
Je pige pas...
Tu fais pas péter le champagne ?
Je sais pas quoi en penser.
De quoi ?
Du bon à tirer.
Y a un truc... qui cloche.
Maggie aurait une tumeur au cerveau ?
Parce que ta femme est d'accord, c'est bien ?
J'ai dû vraiment la pousser à bout pour qu'elle en vienne là.
C'est bon pour notre couple, un truc aussi dingue ?
Absolument !
Ça te gêne pas que nos femmes réalisent leurs rêves et pas nous ?
Petite, Maggie jouait à la maison. Tu lui en achètes une.
A la dînette. Tu lui paies un Viking.
A la maman. Tu l'engrosses avec ton pénis.
General Electric.
Le four.
Peu importe, tu veux pas vendre.
Et tes rêves à toi ? Tu présentes La Roue de la Fortune ?
Ta femme vit ses rêves.
Et cette femme, cette sainte femme
te donne la chance de vivre les tiens.
Tu verras, Maggie va s'en mordre les doigts.
Rick a baissé dans mon estime en acceptant.
Il n'avait pas le choix. C'était sa décision à elle.
C'est pas faux.
Tu as peut-être raison. C'est peut-être un truc cool.
Je disais pas ça. Je disais...
Tu n'auras pas de B.A.T. Arrête ton cirque.
Pourquoi je voudrais un B.A.T. ? Je t'ai, toi !
Pas ce soir. Je suis ballonnée et j'ai mal au bide.
Merde ! J'ai oublié de sortir la poubelle.
Madame, si vous dites qu'il est à vous,
on vous le laisse.
Merci, monsieur l'agent.
Merci beaucoup.
Quel genre de malade se branle devant sa maison ?
J'ai un B.A.T. !
Comment ?
Peu importe. J'en ai un.
Tu y crois ? J'ai un B.A.T. !
Ça commence quand ?
Il y a 24 minutes.
Elle rejoint Maggie à Cape Cod. On est peinards pendant 6 jours.
C'est plus facile pour moi, si j'ai un associé.
Tu m'étonnes !
Y a pas que moi.
Gary, Tête de lard et Flats nous retrouvent ce soir.
Non ! lls ont aussi des B.A.T. ?
Ils veulent regarder.
Regarder quoi ?
Nous regarder ferrer les poulettes.
C'est bien.
On assurait au basket chez les minimes.
Oui. A la fac.
Mais le jour où on a eu des fans dans les tribunes,
on a joué encore mieux !
On est des bêtes de scène.
On s'est révélés !
Qu'est-ce qu'on fout là ? Le temps file.
J'éteins l'ordi.
Je me tape ta réceptionniste.
Pas le bureau.
Attends qu'on soit dehors.
Classe.
JOUR 1
Qu'est-ce qui le retient ?
Soit patient. ll va venir.
Attend, ça bouge.
- Je ne vois rien. - Si, en haut.
Le voilà.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Merde ! - Il s'est relevé.
Ça va ?
Allez.
Monte, Raiponce.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je cherchais mon parapluie.
T'as besoin d'un parapluie ?
Il y a 40% de chances de crachin.
Allez. Que la fête commence.
Plein gaz.
C'est mort, ici.
D'après le type du motel, ça commence à chauffer vers 21 h30.
Pourquoi aller à l'hôtel si vos femmes sont pas là ?
Je vais pas ramener des top models chez moi.
Si elles me harcèlent ?
Chez Rick, y a plein de photos de famille, de dessins d'enfants.
Pas très aphrodisiaque pour les nanas.
Pas bandant.
A propos de nanas...
t'as repéré laquelle tu vas tringler en premier ?
Ces deux-là, branchez-les.
L'hôtesse. Il faut lui mettre le bambou.
Soyez un peu cool.
On a toute la semaine.
On y viendra.
Un grill, c'est l'endroit pour pécho des poulettes ?
Plutôt une pizzeria ?
Tu veux de la chatte ou du gressin ?
Une seconde. Où est Coakley ?
C'est lui qu'il nous faut.
Il est en Islande.
Pour quoi faire ?
A ton avis ? Y a les plus belles femmes du monde.
Oui. Björk.
Ecoutez. Je prends le taureau par les cornes.
Vous voulez de belles femmes ?
Je sais où en trouver à la pelle !
C'est pas un grill, ni une pizzeria.
C'est parti !
Suivez-moi. Y aura de la fesse !
Un mec qui a un plan, super. Où on va ?
Au tex-mex.
Attendez.
Avant la chasse, il me faut un bon steak.
Tu trouveras pas de meilleur steak qu'ici.
C'est vrai.
La nuit va être longue. On fait le plein ?
On va où, maintenant ?
- Réponds. - A quelle question ?
Qu'est-ce qu'on fout le reste de la nuit ?
On s'envoie en l'air. C'est pas ça, le plan ?
Faut que je rentre faire caca.
Maintenant ?
Coules-en un ici.
J'aurai besoin d'un bain, après.
Allez, les gars ! On va dans un bar à nichons.
On mate des nichons, on fume des cigares.
Ça nous requinquera le crayon.
J'ai une meilleure idée.
On tire le rideau et on va se pieuter.
La semaine va être longue. Faut se ménager.
Quoi ? Il est que 21 h1 5 !
D'accord avec Rico. Freddy dodo.
Allez !
Tranquille. C'est le calme avant la tempête.
Exact. Ce soir, on prend des forces.
Et demain...
à l'abordage !
JOUR 2
C'est mille fois mieux que votre motel.
Vous devriez loger ici.
Trop cher.
Et, en payant pour le golf, t'as accès à tout.
Y compris le bar de la piscine.
Pas mal.
Mères, cloîtrez vos filles.
Les chiens sont lâchés !
Regardez ce que j'ai là.
C'est quoi ?
Des brownies. Façon Marie-Jeanne.
On est pas des étudiants en virée. D'où ça sort ?
De l'homme de ménage. Qui en veut ?
Soyez pas coincés ! C'est pas pareil, quand on l'ingère.
C'est plus doux, ça détend.
On sent bien le chocolat ?
Tu sais, Rick.
C'est une virée. Vous avez un B.A.T. !
Profitez-en.
Ça vous aidera à emballer les minettes.
Exact.
T'as même pas de B.A.T.
Je peux pas vivre par procuration ?
C'est pas une procuration si tu le fais.
Lâche-moi. Je me tape juste un gâteau.
Et puis merde !
Je risque pas de jouer plus mal.
Allez, donne-m'en un.
C'est un peu coquin.
75 minutes plus tard...
Tu utilises quoi, comme savon ?
Sous la douche ?
- Dove. - J'aime bien Dove.
Ça dessèche pas trop la peau.
On peut passer ?
Touche.
C'est doux !
La vache, c'est doux. Tête de lard, amène-toi !
Viens voir comme Rick a la peau douce.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il a des spasmes dans le dos.
Pas lui, lui.
Gary !
Ça va pas ?
J'appelle mon homme de ménage.
On en a bien trop pris.
On était censés manger un quart chacun.
C'est votre 3e rappel à l'ordre et vous n'êtes qu'au 4e trou.
Si je dois revenir, vous dégagez.
Pardon, on va se reprendre.
Salut, Jorge.
22 minutes plus tard...
Tu l'as vue où, la dernière fois ?
Sur un des fairways. Je joue, je me retourne et plus rien.
Disparue ?
- Eh mec ! Elle est où ma golfette ? - Pas drôle.
Les gars, j'ai envie de faire caca.
- Une seconde. - On a dû la voler.
Qui volerait une golfette ?
Des bandits.
Les enfoirés ! Elle est sûrement sur des parpaings.
C'est quoi, ces conneries ?
Je sais, je l'ai vue au 1 1 e tee.
On est au 6e trou !
Elles coupent.
On a sauté 5 trous ? Merde ! Où sont mes gosses ?
Vous avez des serviettes ?
Putain, mec !
Les Tchongs nous doublent.
Ça vous est égal ?
- C'est le marshal ? - On les dénonce ?
Les flics ! Taïaut !
Tricheuses !
Plus vite !
Je peux pas, je suis à fond !
Par le bois !
Remontez !
Ed.
Britney.
Les clones.
JOUR 3
Eh, l'arbitre, tu rates un super match !
Comment tu peux rester calme quand nos maris courent le jupon ?
Parle moins fort.
Du calme. Tu veux mon avis ?
Rick et Fred sont deux chats domestiques grattant à la porte.
Si tu leur ouvres,
ils sont si effrayés qu'ils reviennent à la maison.
Sauf que c'est pas des chats, mais des chiens.
On a le choix ?
On pouvait pas garder le statu quo ?
Les choses étaient graves à ce point ?
Pour moi, oui.
Tu te rappelles la soirée en l'honneur de Lucy ?
Ce soir-là, Rick et moi devions...
Tu vois... Et je me suis demandé :
"A qui il pensera en faisant l'amour ?
"A la fille matée en chemin,
"à une cliente de ce jour-là
"ou à Missy Frankinopoulos ?
"Ou un monstre de Frankinopoulos qui combine tous leurs atouts ?"
Quand il est entré dans la chambre...
J'ai fait semblant de dormir.
Tu rigoles. T'avais jamais fait ça ?
Moi, j'arrête pas.
C'est notre rôle de femmes, entre 22h et 6h,
de tout simuler.
Je ne sais pas...
Gerry. Merci d'être venues nous soutenir.
C'était sympa.
Allez, Falmouth !
On vous a vues avec des petits.
Vous êtes des nounous ?
Non. Ce sont mes enfants.
Ses enfants.
Moi, j'ai pas encore l'âge.
Allez, on se bouge.
Je suis pas votre larbin.
Ramassez votre bazar.
Magnez-vous le train !
Salut, papa.
Rick, mon partenaire de golf.
C'est le coach.
Ces charlots vous ont embêtées ?
Ils étaient gentils.
Ils sont adorables.
Il y a un barbecue au club house. Ça vous dit ?
Non. On doit ramener les enfants.
Allez-y. Vous êtes pas sorties de la semaine.
On s'occupe des enfants. Paige est là.
Je sais pas...
Ce sera sympa.
On fait un concours de plats dans la piscine.
Vous pourrez être juges.
- Ça marche. - Chouette.
Je nettoie ici et je vous guide.
Je vais chercher les enfants.
Ça va pas ?
Ces types sont encore à la fac.
Et je te rappelle qu'on est mariées.
Avec qui ?
A ma connaissance, Rick et Fred ont la semaine off.
Rappelle-moi, à qui sommes-nous mariées ?
Une bière ne nous tuera pas.
Bien parlé.
Pourquoi on s'amuserait pas ? Nos mecs s'en privent pas.
Plutôt bécoter un mec ou le laisser te sucer ?
Tu dois choisir l'un ou l'autre ou ta famille meurt.
Faut le bécoter longtemps ?
- 1 0 min. - Langue ?
Bien sûr.
Combien de temps, la pipe ?
7 minutes.
- 7 ? - Je tiendrais pas.
C'est pas évident.
Se faire sucer par un mec, ça craint...
mais je sais pas...
Le bécoter, c'est tellement intime.
Il fait quoi dans la vie ?
Tout ça, c'est des conneries.
Je me casse.
Je viens vous voir draguer des louloutes pas causer de biroute.
Eh, la flèche, vas-y mollo !
Ça prend du temps.
Flats a raison.
En 3 jours, vous avez pas parlé à une fille.
C'est inexact.
Grâce aux brownies de Gary, j'ai parlé à Judy du centre antipoison.
Je m'en vais aussi. Salut.
Peu importe si vous êtes hors jeu.
Mais putain, tapez au moins dans le ballon.
On appelle les filles pour leur dire de rentrer ?
Tu veux abandonner ?
On est pas les mêmes qu'il y a 1 5 ans quand on était célibataires.
On a changé.
Toi, tu as changé. Tu ne penses qu'à toi.
Je m'en fous, je suis crevé. Je veux rentrer.
Ma femme et mes gosses me manquent.
Je vais t'expliquer.
Si Maggie et Grace apprennent qu'on peut pas baiser sans elles,
elles se croiront indispensables.
Tu imagines les dégâts sur l'équilibre des forces ?
Y a qu'à dire qu'on l'a fait.
Je peux pas. Grace saura que je mens.
Elle sait toujours et elle n'oublie pas.
Elle a mis trois ans à me pardonner un faux gazon.
Un faux gazon ?
C'est quoi ?
Un cunni avec les doigts. Tu claques des lèvres...
- Un faux gazon. - Je vois.
Et une masseuse ?
Non ! Ce serait renoncer.
Tu piges pas.
Si on n'arrive pas à prouver qu'un B.A.T. a du bon,
tout le concept est mort.
Pas seulement pour nous, pour l'humanité.
D'accord. Partons d'ici.
Je sais exactement où aller.
Pas ce soir.
Mais il y a un troquet sur l'avenue Eau Minérale.
- Essayez-le. - Merci du conseil génial.
Bon, on arrête de déconner, d'accord ?
Tu fais ton boulot. Je te comprends.
J'ai fait ça aussi.
Désolé, je pourrais me faire virer.
Allons. Tu vas pas te faire virer.
Voilà un billet de 50, d'accord ?
Vois ce que tu peux faire.
Désolé, vieux.
C'est ma faute. J'ai pas suivi mon instinct.
A propos.
On met pas en doute ta façon de jouer,
mais on était là depuis deux minutes quand ton patron a disjoncté.
- On se demandait si... - Je peux reprendre mon billet de 50 ?
Vous vous foutez de moi ?
Et toi, Rick ? Tu as des enfants ?
Je n'aime pas les enfants.
Trop de besoins. Et puis, il vaut mieux se marier
et les femmes me jettent au bout de 3 mois.
Ça t'apprendra !
Et vous, casée depuis longtemps ?
Plus de 20 ans.
Je suis sortie avec lui en 1 re année de fac.
Où est-il ?
Il est resté à Providence.
Le pauvre. Boulot-boulot ?
Oui, plus ou moins.
C'est parti !
Pourquoi le casque ?
Les nanas adorent les motos.
Bonsoir, tout le monde.
On est le Stella Bass Band.
On est là pour vous faire danser.
D'abord, à Willie de nous faire danser.
C'est quoi ?
J'ai surfé sur le Net,
glané quelques entrées en matière.
"Tu es irlandaise ? Quand je te vois, j'ai la sympa-trique."
Charmant. Mais on n'a pas besoin de baratin.
Soyons nous-mêmes.
Bien, si tu sais y faire.
Donne le casque.
C'est gênant. J'ai l'impression d'être à ma première surboum.
Je sais pas quoi dire.
Vous seriez pas irlandaises, par hasard ?
Ça m'étonne beaucoup.
Quand je vous vois,
j'ai la méga-trique.
Il veut dire "sympa-trique".
Comme la fête, la Saint-Patrick.
- Combien pèse un ours polaire ? - Combien ?
Assez pour briser la glace. Enchanté.
Tu connais le patin australien ?
C'est un patin, mais aux antipodes !
Tu trouves que ça sent le chloroforme ?
Je plaisante. Fred Searing. Un verre ?
Je les enverrais tous bouler. C'est incroyable.
Te laisse pas abattre. Qui a dit que ce serait facile ?
Même en fac, on se faisait jeter 50 fois contre 1 .
Ça fait moins mal quand on est bourré.
On devrait se bourrer la gueule.
- On est trop tendus. - Exact.
Ravivons l'inspiration.
Laissons parler notre âme.
C'est là que notre charme opère.
Vous me dites "non" ?
Non ! C'est le contraire.
Moi, je vous dis "non".
Au dodo.
Fais pas chier !
Vous pétez plus haut que votre cul,
mais je vous niquerais pas même en pleine tempête de neige !
S'il te plaît !
Trop tard !
Au revoir !
Miss drapeau ! T'as besoin d'un mât ?
Tu peux pas faire mieux, ma salope ?
JOUR 4
JOUR 5
C'est encore moi. J'espère que vous vous amusez tous bien.
Dis aux enfants que je les appelle ce soir. Vous me manquez.
- Je n'ai pas commandé de dessert.. - Je sais.
C'est la maison qui offre. De la part de Diana.
- Merci beaucoup. -Non, j'ai dit le jeune type.
C'est pour vous. De la part de Diana.
- Merci. - Je vous en prie.
SERVICE DE RENCONTRES
VOTRE PROFIL A ÉTÉ REGARDÉ 238 FOIS
NOMBRE D'AMIS : 0
Pas une qui correspond ? J'aurais pas cru.
Non, je fais un peu n'importe quoi.
- Oui, je sais - Un drôle d'univers,
ce truc de rencontres sur Internet.
Dis-moi. Est-ce que Grace aime le base-ball ?
Grace ?
Elle en a du base-ball.
- Vraiment ? - Elle le hait.
Le père de Maggie m'a dit
que nos femmes étaient allées voir des matchs.
- Les gosses voulaient y aller. - Non.
Les gosses sont avec les grands-parents à Nantucket pour quelques jours.
Elles y sont allées seules.
Qu'est-ce que c'est ?
Une photo.
- Au lycée. - Je sais. Ça en dit beaucoup sur moi.
J'adore le foot. C'est pour appâter.
J'en ai de plus récentes. regarde.
- Regarde-moi ça. - Trop mignon.
T'as pas pensé qu'une femme et des enfants
pourraient effrayer une de ces dames ?
Tu crois que le bébé devrait disparaître ?
Je crois qu'ils devraient tous disparaître.
Je veux être honnête. Je ne veux pas qu'une gonzesse
ait le cœur brisé quand elle apprend que je suis déjà pris.
Laisse tomber l'lnternet, d'accord ?
A partir de maintenant, on va jouer sur nos points forts.
- Bon. Lesquels ? - Soyons francs.
On ne plaît pas aux inconnus.
- Vrai. - Tu sais à qui on plaît ?
Les gens qui nous connaissent superficiellement.
- On leur plaît. - C'est vrai.
Quand ils ne nous connaissent pas bien.
- Comme qui ? - Je pensais à...
- Fred. - Missy. Je t'ai apporté ça.
Merci.
- Des feuilles de vigne farcies ? - Oui, et des gyros.
Gyros. Comme tu le dis foutument bien.
-Frankinopoulos. Tu es grecque, non ? - Mon ex-mari l'est.
C'est ça.
Alors...
Comment vas-tu, Fred ?
- Tu vas bien ? - Je n'entrerai pas dans les détails,
mais ma femme m'a donné le feu vert pour sortir une fois avec une autre femme.
- Vraiment ? - Oui.
Pas mal, non ?
Attend.
C'est pour ça que tu es là ?
Si c'est ce que tu veux savoir, je ne dirai pas non.
Tu es quoi, un salaud ?
Ne tire pas sur le messager.
Tu débarques chez moi avec un sac d'ordures.
- De rien. - Et tu crois que je vais te baiser
à cause d'un accord bidon que tu as fait avec ta femme ?
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Fred.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Vous désirez ?
Je sais pas trop.
Elle peut prendre ma commande ?
Pourquoi ?
Elle a déjà pris ma commande...
Elle s'en souviendra. C'est un peu compliqué.
On gagnerait du temps.
Si ça vous ennuie pas.
Un coup de main, Leigh.
Tes talents de barista sont sollicités.
Vous désirez ?
Café glacé, 2 Splenda.
Ça fera 2 $.
Chouette, la zique. Vous choisissez ou c'est la chaîne ?
C'est moi. C'est Snow Patrol.
Super bande-son. Chouette film.
Mais Cuba Gooding n'a rien à faire dans la neige !
Vous pensez à Snow Dogs. Chien des neiges, le film.
Ça, c'est Snow Patrol, le groupe.
Merci pour le pourboire.
Je blaguais.
- Pas du tout. - Si.
Vous étiez archi-sérieux.
Je blaguais.
Une seconde.
Tenez.
Savourez votre café glacé, deux Splenda.
Pourquoi ce sourire ?
Il y a une espèce de fosse à crocodiles
qui vous protège de tout ?
Votre numéro du mec branché
au-dessus de tout qui se moque
du banlieusard à l'abri du comptoir, ça peut mal finir.
Et c'est pas tout.
Quand vous aurez perdu le fric de papa dans votre film de merde,
vous devrez bosser...
Les mecs comme moi embauchent.
Et on n'embauche pas des merdes comme vous.
Alors, secouez-vous.
Bonne journée, monsieur.
Sculptez-vous !
Je fais du sport là-bas.
Vraiment ?
Là ?
Moi, j'en fais chez moi.
Je songe à faire ça en public.
Combien vous soulevez ?
Je soulève rien. Je cours dans la roue de hamster.
Cette bonne vieille roue.
J'adore ce joujou.
Vous êtes allé à Harvard ?
Oui, je suis allé à une fête, là-bas.
C'est le centre médical de Harvard.
J'ai dû y faire des examens pour mon assurance-vie.
A annuités variables.
Quand on rempile sur le capital-décès.
Peu importe...
Mais ça a l'air bien.
Ça me plaît. "Changez votre vie"...
C'est un super endroit.
Il y a un bar. Je prends toujours une bière, après.
Un bar ?
C'est plutôt sympa.
Ça a l'air.
Dites que Leigh vous envoie, j'aurai deux mois gratuits.
D'accord, Leigh.
Ça roule.
R-O-C-K in the USA.
Enfin, ce qu'on dit en Australie.
Salut, Britney.
Bonjour, petite Alli...
M. Searing. Vous avez déjà pris. Plus d'habits ici.
Je sais. Je venais vous féliciter pour votre travail.
Juste ce qu'il faut d'amidon.
Je file.
On m'attend dans 1 0 min à l'autre bout de la ville.
Content de t'avoir vue.
A l'occasion, tape la patate à Ed pour moi.
Ne fais pas ça, c'est...
Massage ?
Remplir formulaire.
Je préfère éviter les traces écrites.
Remplir formulaire. Obligatoire.
Je préfère éviter les papiers.
Lâche-moi, ouste !
Comment je sais ce que vous voulez ?
Je vous le dirai.
Vous attendez quoi ?
Pas très relaxant, jusqu'ici.
Un palper-rouler, finition sachet de thé.
Je demande à la patronne.
Il faut formulaire.
J'ai pas dit "finition".
Et les sachets de thé, on les plonge dans l'eau,
on les chauffe et on appuie...
C'est pas moi, le spécialiste du massage.
C'est n'importe quoi.
Salut, toi !
Clyde, c'est mon ami...
Rick.
Il voudrait s'inscrire.
Super !
Je vous donne le formulaire.
A plus tard.
Tu bois une mousse, après ?
Non.
J'en bois deux.
Retrouve-moi ici dans une heure.
Peace !
Je sens plus mes jambes !
Je sens plus mes muscles !
Nom de Dieu !
Vous vous êtes évanoui ?
Non, je suis resté trop longtemps dans le bain.
Je me sens tout mou.
Ça va aller. Respirez à fond.
Va chercher des serviettes.
Soyez sympa, l'Irlandais. Mettez-vous à sa place.
Pourquoi ?
JOUR 6
- Ça devient sérieux ? - C'est pas drôle.
Il a dépensé tous ses sous pour moi, c'est triste.
C'est mignon, mais c'est triste.
Sois flattée. Tu as 38 ans, un étudiant te drague.
Il croit que j'en ai 32.
Ça m'embête qu'il se fasse des idées.
Non ! ll ne se fait pas d'idées.
"Chère Grace,
"Ce soir, c'est la finale.
"Rejoins-moi chez moi pour fêter mon plus bel été.
"Ton très dévoué Gerald Ahern.
"Numéro onze."
Merci d'enfoncer le clou.
Je peux pas accepter.
Il faut que je rectifie le tir.
Tu sais ce qui me manque ?
La cambrure.
Quand tu enlèves la culotte d'une fille la première fois.
Tu sais pas si elle va t'en empêcher.
Et elle se cambre un peu en soulevant le bassin,
pour te dire que tout va bien se passer.
La voie royale.
Ça me manque.
C'est un joli moment.
On fait honte à la gent masculine.
On devrait peut-être jeter l'éponge
et dire aux filles de rentrer.
Je veux mon bon à tirer.
Je veux vivre mon rêve.
Je sais même plus ce dont je rêve.
Je vais te dire.
Je veux retrouver ce que ça fait d'être avec une femme
qui a envie d'être avec moi
par pur désir.
Pas parce qu'elle est obligée, par sens du devoir.
A propos de royal,
on se fait un McDo ?
A tout à l'heure.
Qui c'était ?
Un ange descendu du ciel.
Coakley est de retour.
Il veut de la teuf et de la meuf.
Appuyez sur le bouton de décongélation.
L'âge de glace est terminé.
Le compteur tourne.
Faut attaquer direct. Dans 30 min, vous serez finis.
On va brancher cette fille ?
Perds pas ton temps.
Pourquoi ?
Une accro au boulot. Elle va partir.
- N'importe quoi. - Regarde sa main.
Syndrome du canal carpien.
Même si elle restait, t'en voudrais pas.
Si elle te fait une branlette, faudra te dégager au forceps.
Ça y est, elle s'en va.
T'es fort.
La grande blonde, là.
Oublie.
Une illusion. Elle s'entoure de poissons-leurres.
Quand un 8 s'entoure de thons pour avoir l'air d'un 1 0.
Arrête ! C'est un 1 0.
Tu me fais rire. Essaie ça.
Cache tout le reste.
Dis-moi ce que tu vois.
Maintenant, regarde.
Canon.
Thon.
Canon.
Thon.
Nom de Dieu !
C'est magique ! On dirait Un Homme d'exception.
Monsieur Mills !
Je te croyais à Cape Cod...
Vos beaux-parents ont pris les petits. Je suis rentrée plus tôt.
J'ai 21 ans aujourd'hui.
J'ai l'âge légal.
Bon anniversaire.
Tu fêtes ça ?
Mon cousin m'a fait entrer, avec ma tante.
Ma tante Meg.
45 ans et elle fait la fête comme à 20.
Alors, Rick, cette semaine off ?
Je peux vous appeler Rick ? Je suis une adulte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je parlais de ce bon à tirer.
Je bossais chez les Putney.
M. Putney en a parlé.
Gary ? A qui il en parlait ?
Aux gens du barbecue.
Il n'en disait pas du mal.
Je trouve ça cool de loger au motel
au lieu d'amener les filles chez vous avec les photos des enfants.
Vous désirez ?
Trois shots de tequila.
Au fait, je crois que je vous dois des excuses.
Quand vous m'avez raccompagnée, j'ai été désagréable.
Ne sois pas ridicule.
C'était un malentendu.
Non, pas du tout.
Si vous avez cru que je vous draguais,
c'est sans doute parce que... c'était le cas.
57 dollars.
Quoi ? Vous me faites marcher ?
C'est un peu raide.
Y a plein de jeunes, ici. Ils ont les moyens ?
Je vais y aller.
Où ça ?
Tu es la nounou de mes enfants.
Bon anniversaire.
Ma tante Meg veut vous rencontrer.
Cuitons-nous !
Que l'esprit coule en nous.
Cette fille te regarde.
Laquelle ?
L'lndien de Vol au-dessus d'un nid de coucou ?
Celle d'à côté.
Très vulnérable, vient d'arrêter la clope.
Comment tu le sais ?
Elle arrête pas de mater les fumeurs.
C'est peut-être ses copines.
Arrête tes conneries.
Ce serait plausible
si ses lèvres tremblaient pas
et si elle se bouffait pas les ongles.
Et ce sac !
Un peu gros pour sortir en boîte.
Sauf...
si elle a besoin de place pour un méga-sandwich.
Une nana qui a arrêté de fumer.
Elle est tendue, elle a faim.
Conclusion ?
- Elle doit sucer un truc. - Bravo !
- Maintenant ? - L'univers t'appelle.
Ça reste ouvert tard, ce trou ?
Salut, toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me détends.
Moi aussi.
Je me détends en me dandinant.
On devait boire une bière, hier.
J'étais pris dans mes séries et mes levers.
J'ai pas vu l'heure.
Tu viens souvent ? Y a une bonne énergie, ici.
C'est la première fois. Un copain fait le DJ.
Je lui ai promis de venir.
C'est ton copain ?
On a un peu fricoté, une fois.
Par "un peu", tu veux dire...
Anal.
Je rigole.
On s'est embrassés un soir. Grosse erreur.
Pourquoi cette alliance ?
Déjà entendu parler du B.A.T. ?
Il est temps que je prenne ce trou en main !
Y avait des types tout maigres dans mon jardin.
Mais le plus bizarre...
J'avais pas peur du tout.
Quand ils m'ont demandé de les suivre, j'ai dit : "Oui" et je suis montée.
Quel courage ! Jamais je monterais dans un de ces trucs.
Fred, tu es déjà monté dans un ovni ?
Si y en a un qui arrive, je monte.
Alors, t'es marié ?
Oui. J'essayais pas de le cacher.
Je pensais que t'étais veuf et que tu la portais par respect.
Non. Ma femme se porte bien.
Ça va ? Tu prends ton pouls.
J'ai un peu mal dans la poitrine, mais je surmonte.
Brûlures d'estomac ?
Ça ressemble plus à un excès de graisse dans les artères.
Maggie, c'est Isabel.
Je suis passée chez vous,
mais personne n'est venu et les lits n'étaient pas défaits.
J'ai fait les vitres et je suis partie. J'espère que ça ira.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens fêter la fin de la saison.
J'ai de quoi grignoter.
Entrez.
- Allez. Vas-y. - Non.
Allez. Je peux y aller ?
Qu'est-ce que tu fous ? Vas-y !
T'as trouvé la fille de tes rêves. Ramène-la à l'hôtel et assure.
On a rien en commun. Je peux même pas lui parler.
Lui parler ?
Tu veux une copine ou une bouffe-pine ?
J'ai une seule chance.
Je peux faire mieux.
Tous les losers de Vegas disent ça.
Les gagnants quittent la table quand ils sont en veine.
Qui me dit qu'elle va me suivre ?
Elle va te suivre.
Elle porte un string, mec.
Comment tu le sais ?
J'ai rampé pour voir.
Et merde !
Donne-les à Rick. Je rentre en taxi.
Ce fut un honneur de te voir grandir.
Treize cent dollars pour deux bouteilles de pinard ?
Ecoutez, c'était un accident. Je payerai pas.
-Bien sûr que si. - Non. Et si...
Et si je les remplace. Demain matin tôt,
je vous en apporte quatre. Pas deux, quatre
et deux burritos pour le gros chien là. C'est une bonne affaire.
- Et si tu payais maintenant. -Non. Ecoutez...
La fête continue chez moi. Amène une nana ou viens pas.
Quoi ?
N'essaye même pas de laisser ici un pourboire.
Voilà ma copine.
Entre.
Je fais des margaronis.
On a perdu la finale, mais j'ai marqué.
C'est bien.
Alors... où sont les autres ?
Ils sont à une fête. Entre.
Je ne peux pas rester.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi ?
Parce que je suis mariée. Tu le sais.
Je suis désolé si je t'ai mise...
mal à l'aise.
Tu me plais.
Toi aussi.
Et tu ne m'as pas mise mal à l'aise.
Tu es sérieuse ?
Ce serait l'appendicite ?
Mon ventre gargouille et la douleur me lance.
Je t'emmène à l'hosto.
Non, ça va passer. C'est sûrement ce patch à la con.
J'ai arrêté de fumer et...
Je crois que je suis allergique. Ça me donne mal au coeur.
Et j'ai un peu bu, en boîte.
Tu vas vomir ?
Non, je peux pas.
Prends ça au cas où.
Je ne vomis jamais.
J'aimerais, ça me ferait du bien.
Tu sais quoi ?
Je me sens un peu mieux.
J'ai bien fait d'éternuer.
Conduisez-la où elle voudra.
J'ai pas noté ton numéro !
- Vous désirez ? - Vous devez être Rick.
Continuez.
Je m'appelle Meg. Je suis la tante de Paige.
J'ai encore plein de trucs à vivre avant de me marier.
Je veux tout faire une fois avant de mourir.
Les bonnes choses, deux fois.
Nager avec les dauphins ?
J'adorerais rencontrer le dalaï-lama.
- Sauter à l'élastique ? - Déjà fait.
- Parachute ? - Nager nue dans l'océan.
Coucher avec un mec marié.
Si ça faisait partie de ta liste,
je pourrais t'aider à cocher ça.
"Coucher avec un mec marié."
L'océan, tu disais ?
Je suis pas une briseuse de ménage.
Justement, j'ai un joker.
Tu aurais la conscience tranquille.
Je te fais pas l'article.
Je t'expose la situation.
C'est un peu bruyant, ici.
Il y a un endroit plus calme ?
La salle de jeux, là-haut. Insonorisée.
Comme dans l'espace.
Cet emmerdeur...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le vieux rocker a invité tout le monde.
Cette soirée comptait pour moi !
Toute ma famille était là. Pour une fois !
Tu veux ma photo ?
Tout le monde est venu et resté, sauf toi !
Quel manque de respect !
Calme-toi.
Je veux te parler seul à seule.
J'en ai pour une seconde.
Navré d'avoir été un peu...
rapide à la détente.
Tu es tellement sexy.
J'ai pas pu me retenir.
C'est pas grave.
Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
Tu es un garçon formidable.
Mais ce qui vient de se passer...
ne doit pas se reproduire.
Je sais...
c'est un peu dur à comprendre, après...
Mais j'aime mon mari.
Et en réalité,
toi et moi, ça ne sera jamais autre chose
que ce qui s'est passé.
Je sais.
Ah bon ?
Sans te vexer, tu es bien plus vieille que moi.
C'est pas négatif, mais...
Je pensais pas qu'on allait sortir ensemble...
Tu imagines le regard des gens ?
Comme Hugh Hefner et ses copines.
Tu serais Hef.
J'avais saisi.
Il faut que j'y aille.
L'équipe se réunit, c'est une tradition.
Ce serait pas sympa...
Ne te justifie pas.
Sérieusement, merci pour tout.
T'es un coup d'enfer.
Il a sûrement découché pour une bonne raison.
Il est peut-être parti en voyage.
Il peut pas. Il a deux ventes de maisons, cette semaine.
Peut-être qu'il ne supporte pas le lit sans vous.
Donc il dort sur le canapé et saute ses nanas dessus.
Ouvrez.
Pas mal, hein ?
Qu'est-ce qui retient Grace ?
Elle lui a brisé le coeur. Elle peut bien lui prêter l'oreille.
Je vous ai suivi, ça vous ennuie ? Paige m'a dit où vous logiez.
Je vous en prie, pas du tout.
J'aime la compagnie.
Vous avez été très gentil avec elle.
C'est une bonne petite. Et j'essaie d'aider les jeunes.
Elle m'a tout raconté.
J'avoue que j'ai été impressionnée.
Elle vous a fait des avances, deux fois.
Et chaque fois, vous l'avez repoussée.
Des avances ?
Ça suffit, la galanterie !
Voyons ! Paige craque sur vous.
Vous n'en avez pas profité.
Je trouve ça...
très cool.
D'autant plus que vous avez...
la permission de votre femme.
Ça me plaît.
Vous avez des principes.
Un homme n'est rien sans sa parole.
J'adore cette photo.
C'était un grand jour.
Tout le monde s'est bien marré.
Je veux dire tout le monde.
J'ai tringlé une demoiselle d'honneur.
Je me souviens.
Une jolie nana avec de gros nibards tout mous.
Comment elle s'appelait ?
Jenny.
Ma soeur Jenny.
Gentille fille.
Comment elle va ?
- Bien. - Super !
Toujours mariée.
Content que ça se soit arrangé.
Ils avaient des soucis.
Te voilà.
Je me disais que tu étais partie.
Je lui ai juste remonté le moral.
Il est rentré. Ça va.
C'est calme, ici.
C'est calme.
D'ailleurs, c'est tellement calme que j'ai un coup de barre.
Je vais me barrer.
Ça va ?
Ça va. J'ai l'oreille qui me démange.
A cause des spores de moisissure.
Ça peut descendre dans la gorge.
Mais j'ai...
j'ai des engagements.
Détends-toi.
Essaie de ne pas trop penser.
Tu as ta femme pour le restant de tes jours.
Ce soir, tu peux m'avoir, moi.
Tu sais... Excuse-moi.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas faire ça. Excuse-moi.
T'as pas la permission de ta femme ?
Si.
Tu es incroyablement belle et sexy.
Chaque cellule de mon corps est furieuse après moi.
C'est une vraie mutinerie.
Je vibre de partout...
Tu vois cette zone ?
Cet endroit, là.
Ma première fois avec Maggie, à la fac, elle s'est endormie ici.
Elle a laissé un peu de bave...
mais ça m'a pas gêné.
C'était agréable.
Je me suis dit : "Je veux épouser cette fille."
Et je l'ai fait. C'était pas gagné.
Miraculeusement, c'est arrivé.
Et on a eu des enfants. Emma, Gunnar et Mac.
Et c'est leur place.
Tout petits, ils s'endormaient ici.
A 4h du matin, je leur tenais la tête...
parce que leur cou était encore...
Et c'est là qu'on a fait connaissance.
Tu as beau être splendide...
je dois rentrer chez moi.
Je veux rentrer chez moi.
Tu as vraiment un grain.
Et tu le regretteras sûrement toute ta vie.
Mais tu sais quoi ?
Tu es un mec bien.
Je te raccompagne ?
Il n'est que 2h30. Je retourne faire la fête.
Peace.
R-O-C-K in the USA.
Fred Searing ? Sergent Polisner de la police du Massachusetts.
Je suis son ami. J'ai décroché son téléphone.
Tout va bien ?
Oui, donne-moi ta langue !
Encore !
Le voilà !
Pourquoi tu es là ?
A votre avis ? Je cherche ma tante.
Ta tante loge ici ?
Je sais que vous baisez ensemble.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu tombes très mal. Je suis pressé.
J'ai vu sa voiture. Je sais qu'elle est là.
Paige, ça suffit.
Que votre femme vous trompe vous autorise pas à baiser ma famille.
Quelqu'un savait pas, pour le coach de base-ball.
Fais l'alphabet, Rick !
Fred, il faut que je te parle.
Fred ? Je croyais que t'étais Rick.
C'est moi, Rick.
Ne me juge pas.
Grace va s'en tirer ?
Ils ont parlé d'un accident. Elle était à l'hosto.
Ils ont refusé de m'en dire plus.
Calme-toi.
Tout est ma faute.
Dieu me punit d'être le pire des maris.
Mais non.
- C'est grave, ce que j'ai fait. - Moi aussi.
J'ai embrassé la tante de ta nounou.
C'est pas si grave.
Sur le vagin.
VlEUX PERVERS
Alors, je te plais, M. Splenda ?
C'est ma voiture, crétin !
C'est ta voiture ?
Pardon, je savais pas.
J'en ai rien à battre, petit tas !
Pourquoi "petit tas" ?
Du calme.
Toi, du calme !
Tu viens dans ma boîte piquer ma nana et tu crois t'en tirer ?
Non, pas ce soir.
T'as voulu coucher avec Rick alors qu'il était à moi ?
Tu vas pas t'en tirer !
Jamais de la vie !
Brent ?
Maman ?
Pourquoi t'es là ?
Tante Meg est ta mère ?
Il connaît ton prénom ?
On a...
Plus ou moins...
Vous voulez dire...
que cet enfoiré de papa-foot pantouflard
a piqué ma nana
et que ce connard visqueux
a b... ma mère ?
J'ai pas couché avec ta mère.
C'était juste un faux gazon.
C'est vrai.
C'est bon. Vous êtes morts.
Il a un flingue !
- D'où ça sort ? - De chez pépé.
T'as le décompte des coups ?
Le décompte des coups ?
Non, j'ai pas le putain de décompte !
Tireur à terre. On décolle !
Fonce !
C'était quoi, ce bordel ?
Roule !
Il est derrière !
Salut, connards !
Braque !
C'est bon, tu l'as décroché.
J'y crois pas.
Maggie a une aventure.
Vous ne lui avez pas donné carte blanche pour rien.
Soyez honnête, qu'est-ce que vous cherchiez ?
J'en sais rien.
J'avais l'impression...
qu'il ne me remarquait plus.
Je voulais me sentir...
désirée à nouveau.
Et, à vrai dire,
je n'ai jamais cru qu'il irait jusqu'au bout.
Ce bon à tirer...
ça n'a jamais été pour lui.
C'était pour moi.
J'ai un B.A.T. Pourquoi pas elle ?
C'est une belle femme.
Quel mec voudrait pas d'une belle femme
dont le salaud de mari a pris la semaine ?
C'est quoi, cet hôpital où personne répond au téléphone ?
Il est 4h du matin !
Ça, c'est pas banal.
J'ai fait comme si elle faisait partie du décor.
Je vais vomir.
Génial !
Range-toi.
Non. Je peux les semer.
Pas avec ce machin.
Chiche.
Y en a deux !
Je m'arrête pas avant de voir Grace.
Tu es fou ?
Ouais, je suis fou !
Je suis fou de ma femme !
Qu'est-ce qui se passe ?
Brent, ça fait mal !
Je peux tout exp...
Grace a besoin de moi !
- Calmez-vous. - Je me calmerai pas !
Je me suis pas arrêté parce qu'un fou veut nous tuer !
Ma femme a eu un accident, je sais pas si ça va.
Elle est toute ma vie !
C'est le mari de Grace Searing ?
Oui, c'est moi ! Elle va bien ?
Dites-moi qu'elle va bien.
Elle a du mal à respirer.
Elle va s'en tirer ?
Oui, elle n'a rien. Juste le nez cassé.
On lui a mis de la gaze.
Elle va respirer par la bouche pendant 1 0 jours.
Sinon, je dirais...
que vous avez beaucoup de chance.
Merci, docteur.
Je vais vous tuer !
On comprenait pas ce qui se passait.
Il est entré par le toit. Ça, c'était déjà pété.
Quand il a tiré...
Elle va s'en sortir.
Elle va bien ?
Anderson.
Ils sont cleans.
Ce dingue était après eux avant de cogner l'agent Leska.
On l'a menotté.
Vous êtes disculpé.
Tu te rends compte ? J'ai une 2e chance.
Va là-bas et prends soin de cette femme.
T'as de la chance.
Mets-la sur un piédestal. Le plus haut possible.
Bonne chance.
Ma pauvre !
Attends, Rick vient d'arriver.
Grace a eu un accident.
Je sais, elle va bien.
Fred est là-bas.
Tu vas pouvoir sortir ?
Vous êtes en route, super.
Je t'embrasse.
Elle m'a fait une de ces peurs !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le 25 mars 1 989.
Le jour où j'ai perdu ma virginité. Le 25 mars 1 989.
Aux alentours de 22h30.
N'importe quoi. On sortait ensemble.
Je sais. Tu as été ma première.
Ma dernière.
Et entretemps, il n'y a eu que toi.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est pour ça que tu pleurais ?
Je pleurais pas. Je crois pas.
Et j'ai été...
J'ai été ta dernière ?
Tu es ma seule et unique.
Pour toujours.
C'est à qui, la voiture ?
Un ami de mon père. Un joueur de base-ball.
Il est venu hier soir. On a bu du vin.
Il devenait entreprenant, je l'ai expédié.
"Entreprenant" ?
T'inquiète. Tu as aussi été mon dernier.
Mais pas mon premier.
Les mots font vraiment mal.
JOUR 7
Qu'est-ce que tu faisais en voiture à 1 h du matin ?
J'étais contrariée.
Je faisais pas attention. J'ai dû déraper sur du sable.
Et d'un coup, je fonçais dans un poteau.
Je te demande pardon.
De quoi ?
De t'avoir infligé tout ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est pas ta faute.
Si.
Tout est ma faute. Tout ça, ça vient de moi.
Dans le moindre détail.
"Vieux pervers" ?
C'est pas moi, c'était destiné à Rick.
Il faut qu'on parle de cette semaine.
On est obligés ?
Oui, on est obligés.
Ce qui s'est passé cette semaine ne compte pas.
Car je t'aime, toi et toi seule.
Et je te traiterai comme une reine jusqu'à la fin de tes jours.
J'arrêterai de jouer à Fantasy Football.
Même si j'ai la Dream Team.
On fera la cure détox dont tu parlais,
avec le poivre de Cayenne.
Tu ne devras plus pelleter la neige.
Je le ferai, tennis-elbow ou pas.
Mais je t'en supplie...
ne parlons jamais de ce qui s'est passé cette semaine.
Ça marche.
Je t'aime, Grace.
Moi aussi.
Alors...
tu vas enfin m'emmener voir Kathy Griffin ?
J'ai fait un faux gazon à la mère d'un DJ.
Parlons de Miley Cyrus. Qui a une barre de pole-dance ?
Fred, c'est fantastique.
Quoi ?
Où t'as trouvé le sosie de Kathy Griffin ?
Non, c'est Kathy Griffin.
Quand elle a fait ça et que les pères ont applaudi...
Vraiment ?
J'espère. Ça m'a coûté 275 $ de la faire venir.
Plus le billet de bus.
Elle est délicieuse.
Elles sont rayonnantes.
- Qui ça ? - Maggie et Grace.
Je devrais peut-être te donner un B.A.T.
C'était incroyable.
Merci. Enfin une femme qui se fiche de la taille du pénis.
J'apprécie.
Mon mari !
Qu'est-ce que tu fais avec ma femme ?
J'ai un bon à tirer.
Mon Dieu ! Et si la police m'interroge ?
Je suis faible.
Excusez-moi.
Vous avez vu ma petite-fille ?
Mec, par ici !
C'était trop délire !
On a tout vu !
C'est un délit de faciès. Je veux parler à un avocat.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On peut tenter le coup.
BON À TIRER (B.A.T.)
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas ce que vous croyez.
Je lui faisais un pipeau.
Un pipeau !
Quand on fait une fellation, mais avec la main.
On fait de grands bruits de succion.
Amusez-vous bien.
Ils sont gentils.
Enfoiré !
Bien joué !
Bonne chance pour finir le film.
Faut que je change ma couche !
C'était un vrai cinglé et on l'adorait.
[French]