SORTILÈGE
Le prochain candidat à la présidence
du Comité vert du Collège Buckston,
Kyle Kingson !
Vrai ou faux ?
Vous êtes une personne extrêmement repoussante.
Visage émacié ou décharné.
Ou encore boursouflé.
Avez-vous simplement
manqué le bateau de la beauté ?
J'ai un seul conseil pour vous :
faites contre mauvaise fortune bon cœur.
La vie réussit mieux aux belles personnes.
C'est comme ça, on n'y peut rien.
- Alors... - Super !
Qu'est-ce que cela a à voir
avec la présidence de ce comité ?
- On est derrière toi ! - Pas grand-chose.
Sauf que vous ne m'élirez pas à cause de mon engagement
envers l'environnement. Je n'en ai jamais eu.
Tout ce que je veux, c'est que ça apparaisse dans mon CV.
Mais la question à vous poser, c'est : n'allez-vous pas voter pour moi
parce que je suis riche, populaire
et un joli gars dont le père
est un célèbre présentateur de nouvelles à la télé ?
Et la réponse, c'est : "Oh ouais !"
T'as mis tout le monde dans ta poche. C'était assez génial.
Excellente dissertation. Très bon travail, Kyle.
Merci de tout ce temps que vous m'avez consacré, monsieur Bernstein.
Tu m'as dit que tu le détestais.
Je suis prêt à tout pour avoir un bon dossier.
- Discours assassin. - Parlant d'assassin...
T'as vu cette belle salope au tatouage vaudou au visage ?
T'as pas à t'en faire. Garde en tête mon mantra :
- tiens-toi loin de la sorcière. - Je vais te la faire oublier.
C'est quoi, ça ?
Ne suivez pas ce con !
Je suis peut-être la seule qui le pense, mais le président de ce comité
ne devrait-il pas se soucier que cette terre demeure verte ?
Verte comme le visage de tes autres amies sorcières ?
Cette insulte tombe à plat.
Si Lindy Taylor se présente à la trésorerie, c'est qu'elle sait
- qu'elle ne peut te battre. - Non, j'ai...
Mais j'ai cependant bon espoir que, lorsqu'ils seront
dans le secret de l'isoloir,
tes suiveurs vont peut-être cesser de craindre
pour leur statut social et faire le bon choix.
Je pourrais ajouter que, pour toi
l'apparence, c'est d'une importance vitale.
Ça l'est pour n'importe qui. Sauf pour toi, c'est clair.
Bonne campagne de salissage. Et bravo à toi et ta
petite sorcière pour tenter de me couler.
Si tu voulais la présidence, t'avais just...
Non, c'est pas ce que je voulais.
Je connais pas Kendra et je laisse personne parler pour moi.
Mais c'est peut-être parce que je suis ici grâce à une bourse d'études.
Alors, je te souhaite bonne chance.
Contente, après trois ans, d'enfin te rencontrer.
Comment vas-tu ?
Pas mal.
C'est le jour des élections.
Super.
- Non, c'est à mon fils que je parlais. - Un grand jour !
Ah oui ? Très bien !
J'ai fait éclater des feux d'artifice.
Fantastique.
Écoute, Jill, il faut que je te laisse.
Je suis désolé. Jill vient d'être virée.
C'est sans doute à cause de l'image
qu'elle projetait à la caméra.
Mais il faut dire qu'elle est un peu grassouillette.
Le public aime les gens qui ont l'air en santé.
Ceux qui disent le contraire sont laids ou imbéciles.
Qui est Jill ?
- Je t'en ai déjà parlé. - Non, je crois pas. Et je le sais,
car la dernière fois qu'on a eu une conversation
qui a duré plus de cinq minutes, j'étais au primaire.
Ouais, je sais.
Vas-tu arrêter de sonner ?
... quand je t'ai dit que j'avais un cancer du cerveau.
Élections aujourd'hui
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
Attends.
Robert Kingson...
Quoi ?
Mais rien.
Je te disais seulement bonsoir.
Il faut que tu retournes à la maison, voir tes 16 enfants ?
Mes trois enfants vivent en Jamaïque avec leur père, et ça, tu le sais.
Fais-moi plaisir...
Raconte plutôt tes histoires tristes à ton ami, M. Net.
Tu sais, ça me vexe pas.
Tu sais pas ce que tu dis.
Le président du Comité vert
pour la prochaine année est...
Kyle Kingson !
La sorcière est furieuse que tu sois président
Jeff Johnson, veuillez vous présenter au bureau du directeur.
C'était pas une victoire écrasante, si ça peut te consoler.
- Et je suis désolé. - Imbécillité, ça prend un seul "I" ?
Non, deux. Et pour me faire pardonner, j'ai deux billets à la soirée verte. VIP.
Et en plus, ça te donnerait accès au Salon vert. T'en veux un ?
Qu'est-ce que ça cache ?
Ça cache rien.
Ça veut dire que j'irais avec toi ?
- Oui. - Oui, mais ta petite amie ?
C'est une vraie poupée Barbie. Elle m'a largué hier soir.
J'ignore à quel jeu tu joues, mais je vais jouer.
Ah oui ?
Tout le monde mérite une seconde chance.
Et d'ailleurs, tu sais sûrement ce qu'on colporte à mon sujet.
De grossiers ragots.
Il n'y a que les idiots qui se frottent aux sorcières.
Fais attention.
Ne me dis pas que tu as acheté cette rose bon marché !
C'est parce qu'ils n'avaient plus d'orchidées.
Ils n'en avaient plus ? Je t'ai demandé d'en commander
- il y a deux semaines. - Tu me l'as dit hier.
Mais écoute...
"Un symbole d'humilité, la rose blanche dit aussi :
"Je suis loyale et digne de toi."
Tu te crois très drôle ?
Une rose blanche veut dire : "Je suis loyal et digne de toi."
- Tu peux te la mettre quelque part ! - Je suis désolé.
L'orchidée, c'était le ruban jaune de cette année. Une déclaration politique !
Merci de me faire avoir l'air d'une fille qui n'est pas
dans le coup !
Penses-tu que c'est la fin du monde ?
On dirait que ça l'est pour certains.
Je t'ai félicitée d'avoir été élue trésorière ?
Je me suis même pas excusé pour ma
conduite honteuse pendant l'élection.
Y a deux semaines, c'était la première et dernière fois
que je te parlais en trois ans. Alors non.
Je te présente mes excuses. Ça manquait de classe.
- Tu vas trimer ici toute la soirée ? - C'est comme ça toute l'année.
- Travail-études ? - Oui.
J'économise pour le voyage au Machu Picchu.
Mais ce soir, j'ai presque terminé.
C'est une chance, le plaisir commence.
T'as pas envie de t'amuser ? On est d'aucun intérêt ?
Non, c'est pas du tout ça.
C'est pas ton truc ?
Oui, ça et... Bien oui, c'est ça.
Je pourrais dire que, pour moi,
l'être est plus important que le paraître.
- Une espèce qui se raréfie. - Qu'est-ce que tu dirais de t'y joindre ?
Que ton invitation arrive trop tard.
Tu te trompes peut-être.
- Une photo avec moi. - Quoi ?
Pour le journal de l'école.
Mais il faut que je l'approuve avant qu'elle paraisse.
Attends. Qu'est-ce que je vais en faire ?
Je suis digne de toi.
Quoi ?
C'est ça que les roses blanches signifient.
Enfin, plus ou moins.
Et je vois bien que ce n'est pas ça que tu penses.
Non, c'est...
- On se revoit. - À bientôt, j'espère !
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Proie facile.
Ouais. Et t'as une mangeuse de chair à 4 h.
Et voilà, c'est parti !
Alors, t'as avalé ça ?
Tu pensais que j'allais t'inviter ?
Celle qui s'automutile en se tatouant à la Frankenstein,
dont la publicité trompeuse m'a presque coûté la victoire à l'élection ?
Oublie ça, beauté.
Mais y a encore des billets à vendre.
Ou... je vais te confier un secret.
Parfois, ils te laissent entrer parce qu'ils te trouvent aguichante.
Elle est aguichante ?
Elle doit avoir un billet.
Que sera sera.
Ça veut dire, en espagnol : pas d'accès pour les guenons.
Je ne suis venue que pour te donner une seconde chance.
- J'ai dû la bousiller. - Sans doute.
Mais Kyle...
Fais contre mauvaise fortune bon cœur !
Ça va, Kyle, je t'ai déjà pardonné. Arrête de t'en faire.
Tu transpires comme un porc.
Souris, voyons.
- T'as vu comme elle me regarde ? - Et puis après ?
- Faut que je parte ! - Kyle !
Tu te sens comment, Kyle ?
Kendra ?!
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.
Quoi ?
Et aussi toutes celles qui se mutilent
- en se tatouant à la Frankenstein. - C'était juste une blague !
Je l'ai pas saisie.
Mais tu vas bientôt en comprendre le sens.
Ça veut dire quoi ?
Tu as un an pour trouver quelqu'un qui t'aime vraiment.
Hein ?
Avant que les arbres ne commencent à bourgeonner.
Quand les bourgeons des fleurs vont éclater, ce sera terminé.
Mais qu'est-ce que...
Et les mots "je t'aime" te délivreront de ce mauvais sort.
Ou tu resteras ainsi pour toujours.
Je resterai comment ?
Non...
D'une apparence extérieure aussi repoussante que tu l'es à l'intérieur.
Une minute !
Tu as un an
pour trouver quelqu'un qui t'aime.
Ou tu resteras ainsi pour toujours.
Pour toujours.
Papa ?
- Tu m'as fait peur. - N'allume pas la lumière.
Pourquoi ?
Je t'en prie.
Voudrais-tu me dire ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Mais quelle drôle de question !
- Réponds, c'est tout. - Parce que tu es mon fils.
Toi, est-ce que tu crois à la magie ?
La magie ? Qu'est-ce que tu dis là ?
Seigneur...
Kyle ?
- Sa vue et son ouïe sont intactes. - C'est tout ce que vous savez ?
Et, bien sûr, tous ses organes internes sont tout à fait normaux.
Exactement comme avant.
La peau demeurera dans cet état quoi qu'on fasse.
Il faut envisager une greffe de peau ou bien une transplantation.
Enfin, vous l'avez vu.
Regardez-le !
Il ne veut pas vivre ainsi pour le reste de ses jours.
On est prêts à tout risquer.
Quoi ?
Kyle, on va trouver quelqu'un d'autre. Je n'accepte pas un non
de cette nullité de docteur. Ça peut s'arranger.
Oui, parce qu'on peut tout risquer, y compris que je meure.
Non, c'est pas ce que je voulais dire. C'est sorti comme ça.
Ou est-ce que c'est sorti comme ça parce que c'est
ce que tu penses ?
Non.
Allons-y. J'ai une surprise pour toi.
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est privé, sécuritaire,
à l'abri des regards indiscrets.
Je pense aussi à t'acheter cette moto dont tu rêves depuis longtemps.
Où est ta chambre ?
Là, juste en face.
T'en fais pas. Je vais m'occuper de tout ce dont tu as besoin.
Mes affaires ne sont pas encore là.
Mais on garde
l'appartement qu'on a dans la cité ?
Oui, au cas où je finisse trop tard certains soirs.
Mais...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un rendez-vous à 4 h.
Je vais revenir ici aussitôt après.
Zola est ici. D'accord ?
J'y vais.
Sloan se demande si Kyle ment au sujet de sa cure.
Trey pense que Kyle est en prison pour une de ses conneries.
Je pourrai pas rentrer ce soir. Papa.
Je pourrai pas non plus ce soir.
Qui est là ?
Mary Poppins.
Le tuteur.
Ton père m'a engagé. Je suis censé déménager ici aujourd'hui.
Dis à mon père qu'il aille profiter de la vie en enfer.
Avec joie. Mais pour le moment, rengaine donc ta rage
et invite-moi à casser du sucre sur le dos de ton père.
T'es plutôt perspicace ou devin ?
C'est simplement un don.
Depuis que je suis aveugle, il s'est développé.
- Salut. Je suis Will. - Entre.
Je vais chercher Zola. Elle va te faire visiter l'enfer,
te montrer où est ta chambre,
t'expliquer ce qui m'est arrivé et
ce que j'ai fait pour mériter ça.
Et je t'en prie, je t'en prie,
reste avec nous
et tire de mon père tout l'argent que tu peux.
Il le mérite.
Tu sais quoi ? Eh bien, on voit qu'il ne s'est pas rendu compte
qu'engager un aveugle pour enseigner
à son monstre de fils était insultant ! Et quant au calcul intégral,
je crois que je vais m'en passer !
Très charmante rencontre.
Désolée. Je vais revenir plus tard.
Quel âge ont tes enfants ?
Seize, treize et dix.
Tu les as laissés là ?
Ils ont pas eu leur carte verte.
Mais tu les as quittés ?
Les parents agissent au mieux de leur connaissance.
Hein ?
Ils étaient pas très vieux quand je suis partie.
C'était il y a cinq ans.
Pour mon plus jeune, c'était la moitié de sa vie.
Il y a un creux dans mon cœur.
Alors je sais que ton père va venir.
Ça m'étonnerait.
Robert Kingson. Laissez un message.
C'est moi.
Y aurait quelque chose qui me ferait plaisir.
Je sais qu'on pensait se voir au cours de la semaine prochaine,
ou peut-être que c'était dans deux semaines.
Mais on devrait peut-être...
peut-être cesser de faire semblant.
Super !
Elle devrait être là et... Je vais voir si j'ai pas
un message sur mon cellulaire.
Kendra...
Kendra !
Je t'en supplie !
Fais que tout ça s'arrête. S'il te plaît !
Il est encore trop tôt.
J'ai compris, je t'assure et
je sais maintenant ce que c'est que d'être laid. Alors...
Alors t'as gagné !
Six mois, c'est assez. Ça m'a servi de leçon !
Tu n'as rien appris. Il faut que tu trouves quelqu'un
qui voit mieux que tu ne vois.
Encore sept mois pour trouver quelqu'un qui te dise "je t'aime" !
Je t'en prie, fais que tout ça s'arrête !
Je t'en prie...
Sloan ?!
On aurait dit Kyle, non ?
Bizarre...
C'est con de pas lui avoir répondu.
Moi, c'est encore plus con.
Mais pour tout dire,
c'est une sorte de soulagement qu'il soit parti.
C'était comme s'il voulait toujours que je sois dure et méchante.
Vraiment méchante.
Et je me sentais obligée de l'être pour l'amuser.
Ouais, je te comprends. Oublions-le, c'est tout.
Désolé.
Excuse-moi de t'espionner en train de...
d'espionner.
Incroyable.
C'est un peu comme si on assistait à la mort d'une histoire d'amour
et ça se déroule sous nos yeux.
Est-ce qu'elle a pas un petit ami ?
Oui. C'est pour ça
que je disais ça.
Personne maintenant n'est plus romantique.
On n'écrit plus de brûlantes ni de tendres longues lettres d'amour
à la main.
T'es pas du tout obligé de m'écouter, soit dit en passant.
Et tu sais, quant au gars dont ils parlaient,
ils avaient pas du tout raison.
Et moi,
j'aimais sa façon de dire les choses telles qu'elles sont.
Même si, souvent, il se trompait.
Tu sais ce que j'aimais le plus chez lui ?
Non.
Il bouillonnait de vie.
Aucun message
C'est une blague, pas vrai ?
Comment tu fais ça ?
Je suis allé à une danse et une fille rebelle
m'a jeté un sort sur les fléchettes.
N'importe quoi.
Maintenant que t'es debout, tu veux apprendre
quelque chose ?
Non.
Fais attention, si tu deviens bête,
c'est sur toi que les blondes vont faire des blagues.
Mon père disait toujours que l'amour que les gens nous portent
est directement proportionnel à notre apparence.
Pourtant,
il me haïssait.
Aller au collège, ça fait chier la plupart du temps, tu sais.
T'es allé dans une école régulière ?
À 15 ans, mes amis ont perdu leur virginité,
et moi, la vue.
Mais tu sais, toute épreuve a
ses bons côtés.
Comme une meilleure audition ?
Oui. Et les filles ont un faible pour les aveugles.
Ouais.
Bien, c'est bête qu'elles n'en aient pas pour les gars qui sont laids.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Et défiant toutes les prévisions,
canne blanche nous surprend en étant encore
à la fine pointe de la mode.
Un souvenir de mes jours de voyant.
Mais pourquoi, malgré tout,
te soucier de ton apparence ?
Eh bien, parce que
ce n'est pas le regard des autres qui m'importe,
c'est celui que je porte sur moi-même.
C'est un véritable casse-tête, mais...
un jour, tu comprendras.
Quatrième pique-nique annuel des Anciens
Mes intérêts : tout ce qui peut se sauter.
Je déteste les grassouillettes aux derrières rebondis.
Désactiver le compte
Pourquoi ?
Je n'existe plus.
Effacer
Bonjour.
Un café à emporter, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Merci.
- Bye. - Bye.
T'es un bel imbécile.
T'as autant d'humour qu'une marmotte.
Dis donc, je crois que c'est toi qui es rentré en douce tard dans la nuit.
Où t'es allé ?
Si y a une chose que j'adore de ne pas avoir de parents,
c'est de ne pas avoir de parents.
Fiche-moi la paix.
Mais j'ai repensé à ce qu'on s'est dit et
je me demandais si,
dans ton cas, ça pouvait s'opérer.
Parce que j'ai vu des tas de docteurs pour le mien.
Ça prendrait un miracle.
Mais merci.
Dis-moi, où tu étais hier soir ?
Je suis allé voir cette fille.
- Comme je suis heureuse pour toi ! - Je lui ai même pas parlé.
Va surtout pas trop vite.
Tu crois que tu pourrais dire : "Quoi de neuf ?"
Un des avantages d'être aveugle, c'est qu'y a aucune chance
que tu me voies jamais dire
"Quoi de neuf ?"
T'as très bien compris !
Faut célébrer ça !
Un, deux, trois...
Quoi de neuf ?
Fore !
Un, deux, trois...
Quoi de neuf ?!
Oui, je vais bien.
- Tiens, tu veux un sandwich ? - Merci.
Papa, je suis rentrée !
Papa ?
Où t'es passé ?
Papa !
Réponds !
Je l'ai pas. Je t'en prie.
C'est vrai, Victor. Donne-moi une chance !
Juste une semaine. Il me faut un peu plus de temps !
Ta gueule ! Je veux mon argent !
Papa, pas encore !
- Excuse-moi, Lindy. - Ferme-la !
- Et toi, fais de l'air ! - Je t'en prie,
- on va te le rendre, ton argent ! - Redonne-nous-le,
à moi et mon frère. Tout de suite.
Papa !
Papa ! Non !
Au secours ! Au secours !
Où est-ce qu'elle est ?
T'as tué mon frère ?
Un jour, ta fille va payer
pour la mort de mon frère.
Je vais la retrouver.
Fais pas ça !
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que t'as ?! Qu'est-ce que tu veux ?!
Je veux ta fille.
Je veux la protéger.
Je suis capable de le faire !
Réfléchis.
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Elle sera en sécurité chez moi. Il la trouvera pas.
- Je t'en prie... - Je sais même pas qui tu es.
Mais si elle s'en va,
si elle s'en va,
la police va voir ça.
Non. Non, c'est trop tordu.
Et tuer, ça l'est pas aussi ?
Mais qu'est-ce qu'elle va penser que tu es ?
Zola, rappelle-toi : Hunter.
Pas Kyle, Hunter.
Bonjour.
Je suis Zola.
- Où est-ce qu'il est ? - Tu peux rentrer.
Si je te laisse ici, c'est pas avec...
Avec un pur étranger ?
C'est le fils d'un vieil ami. C'est pour ta sécurité.
Conneries ! Je peux prendre soin de moi toute seule !
- Je te laisse lui dire au revoir. - Pas nécessaire !
Comment je vais savoir que tu vas bien ?
Cherche pas à le savoir.
On a conclu un marché. Je laisse toute ma vie derrière moi,
amis, école,
et en échange, tu renonces à venir me voir.
Et ne téléphone pas, ne tente rien !
Reste loin de moi.
Pardonne-moi.
J'arrête pas de tout gâcher, je le sais.
Mais là, je sais pas quoi faire d'autre.
Alors t'as qu'à partir.
Je suis là ! Mais j'ai quelque chose à te dire ! Je sais pas qui tu es !
Mais si tu t'approches de moi, tu vas le regretter !
Lindy est en enfer.
On est maintenant deux à y être.
Quarante-trois.
Quarante-sept.
Cinquante-trois.
Cinquante-neuf.
Je t'apporte ton repas !
Trouve quelqu'un que ça intéresse !
J'aimerais beaucoup t'expliquer.
Sors, s'il te plaît.
Très engageant !
Quoi ?!
Cette fois, va chez Barneys. Des Manolo ou autre chose d'extrêmement cher
que Sloan et les filles comme elle adoraient.
Mais tout ce que tu m'as dit à propos d'elle, tout ce que je vois d'elle,
- tout montre qu'elle n'est pas du genre... - Prada, alors ?
- ... qu'on peut acheter. - C'est pas ce que j'essaie de faire !
Oh, oui. Et elle déteste ça.
Je fais quoi alors ?
Demande-toi d'abord ce que tu connais d'elle.
Tu dois penser à ce qu'elle est vraiment.
Il faut que tu réfléchisses à ça.
OK ?
Allez.
Il ne me connaît même pas !
Toute cette histoire est absurde !
C'est un vrai cauchemar ! Et j'y peux rien !
Je reste tout le temps ici. Je peux même pas sortir
pour aller prendre un café comme avant.
Et la clinique me manque aussi.
Toutes ces choses qui font que je suis moi !
Non, c'est fini !
Il pense qu'avec quelques cadeaux, il va arranger les choses.
Je sais que c'est seulement pour un bout de temps, mais j'en ai jusque-là.
Je déteste manquer l'école.
Je déteste mon père.
Et je déteste... détester.
Je sais qu'il y va de ma vie, mais ça fait trois ans que j'économise
pour ce voyage au Machu Picchu !
C'est la première chose que je fais dans la vie juste pour moi,
juste parce que je l'avais décidé !
Lindy part en voyage
visiter une des merveilles de ce monde.
Enfin, elle se décide à profiter de...
Merde ! C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu portes un masque ?
- Je veux pas te faire peur. - Mais non...
Une cagoule comme ça, ça fait peur à personne.
Je t'ai apporté des jujubes.
Y a une chose que je me demande...
- Quoi ? - Pourquoi je suis ici ?
Parce que t'as besoin d'être protégée.
Je suis assez grande
pour le faire toute seule. Tu me connais même pas !
Mais mon père...
- et ton père... - Son mystérieux ami qui refait surface ?
Ton père cherchait un endroit où on pourrait pas te retracer.
Il craint par-dessus tout que quelque chose t'arrive.
Parce qu'il t'aime plus que tout au monde.
C'est ce qu'il répète sans arrêt, sans arrêt,
sans arrêt.
Ah oui ?
Oui.
Je te remercie pour les jujubes.
Non, voyons, je t'en prie.
J'ai réfléchi et ça a marché !
Elle m'a écouté !
Chère Lindy. Ces derniers temps,
j'ai réfléchi aux lettres,
les vraies, qu'on écrit à la main.
Comme c'est triste que plus personne ne se donne
la peine de le faire.
Alors j'ai décidé de t'en écrire une.
Répète ce que tu veux faire.
Voir si je peux construire une serre.
Elle a une passion pour les roses.
Chaque couleur a une signification différente.
Je sais.
Mais elles veulent toutes dire plus ou moins :
"Je suis le gars qui pleure en regardant des films de filles
"et dort avec plein d'animaux en peluche."
Je suis pas là.
Salut. Je suis Lindy.
Salut.
Will.
Enchanté.
J'ai entendu la télé.
- Fan des Rangers ? - Totale !
Je m'en doutais.
Elle adore le sport.
Elle adore le sport !
- Assieds-toi. - Merci.
Je t'en prie.
C'est quoi, tous ces trucs ?
C'est à Hunter, tout ça. Pour une structure sur le toit.
Une structure pour quoi ?
T'as vu le film de 54, La Martienne diabolique,
dans lequel on enlève des vierges adolescentes
à des fins de reproduction ?
Je blaguais. C'est une blague.
Désolé. Je ne sors plus beaucoup, j'en perds mon savoir-vivre.
On reprend.
Salut. Will.
Enchanté.
Les livres de bricolage sont à Hunter.
Un gars très bien sous tous rapports qui a comme projet de bâtir
une serre.
Une vraie serre ?
Ouais.
Super !
Oui.
Très amusant.
Est-ce qu'on va finir par vraiment
se rencontrer ?
- Maintenant ? - Non !
OK.
T'as vécu ici toute ta vie ?
Non.
C'est plutôt récent.
Je vivais chez mon père,
mais c'est le genre de gars qui trouve certaines choses trop...
dures.
Moi, y a aucune chance que ça m'arrive.
Et ta mère ?
La mienne est morte.
J'étais très jeune.
Je ne m'en souviens plus.
Alors pas de mère,
un père stupide...
C'est malheureux qu'on ait rien en commun.
Tu regardes une chaîne coréenne ?
Est-ce que tu parles coréen ?
- Couramment. - Ça alors !
Dis-moi ce qu'ils disent.
Bon appétit.
Elle n'a pas dit "bon appétit".
Oh ! Tu parles coréen, toi aussi ?
C'est pas pour me vanter, mais oui.
Et les Coréens ne disent pas "bon appétit".
- Elle l'a dit en coréen. - Tu peux le répéter ?
J'espère que t'as un bon appétit, alors tu pourras
engouffrer ta nourriture et recracher les os.
Non, ça, c'est le subjonctif.
Je prends la mère et toi, le frisé.
C'est parti !
Dis-moi ce qu'elle lui dit.
Je t'aime. Mais pour ce qui est de tes cheveux, t'es nul
- et sans aucun talent. - Je peux dire, sans l'ombre d'un doute,
que c'est pas ce qu'elle a dit.
Ce que sa mère lui a dit, c'est...
J'espère que c'est pas Will qui t'enseigne le coréen.
Est-ce que ça te manque d'aller en classe ?
J'adore étudier.
- Je suis comme ça. - Si tu veux,
tu peux venir aux cours qu'on me donne.
Oui.
Avec joie. Demain ?
Bien sûr.
Super.
Bien, alors bonne nuit.
Attends...
Plutôt repoussant ?
J'ai déjà vu pire.
Tu me donnes un cours aujourd'hui. Mais fais pas comme si c'était le premier.
Et je dois avoir l'air brillant.
Lindy va venir.
Tais-toi. Qu'est-ce qu'on va étudier ?
Sois sans crainte, je trouverai quelque chose
- de très cru et d'humiliant. - Non, non.
Il faut que je sache quel est le sujet,
- que je connaisse les réponses ! - Ça s'appelle tricher.
Non, ça s'appelle tenter de plaire à une fille
même si t'as l'air d'être la vedette d'un film d'horreur.
- Un sonnet de Shakespeare ? - Trop facile.
- E. E. Cummings. - Trop cliché.
Un cliché, c'est un gars qui adore l'école pour impressionner une fille.
Qu'est-ce que tu penses du poème de Frank O'Hara,
- Prendre un Coke avec toi ? - Comment tu connais ce poème ?
J'ai googlé "poésie moderne qui impressionne les filles".
Il faut que je trouve des choses brillantes à dire.
Gros défi !
Trouve une autre idée, d'accord ?
Une autre chose qu'elle va aimer.
C'est pour ce matin, mais je peux rien te dire.
Quand mon mari m'a demandée en mariage, il m'a tressé
- des paniers d'osier. - Ça,
je crois que ça marcherait pas.
Peut-être des chocolats ?
- Non, non. - Quoi, alors ?!
Ce qu'elle aimerait, c'est que tu sois gentil avec elle.
Oui, je suis nul à ça.
Tu as juste à être toi-même.
Qui, le nouveau moi ou le con d'avant ?
L'homme bon que je sais qu'il y a en toi.
Comment t'as fait ça ?
Il faut être minutieux, c'est tout.
Toi aussi, tu l'aimes ? J'aime bien Prendre un Coke avec toi.
- C'est pas vrai... - Quoi ?
Non, je veux dire que
c'est super que tu le connaisses.
Comme ça, tu pourras dire des tas de choses brillantes.
L'aveugle grimpe !
Est-ce que tu peux attendre ici une seconde ?
L'aveugle trébuche.
- Ça va ? - On ne peut mieux !
Merci, Zola, pour le café. En fait, ça va plutôt mal.
Il se trouve que Prendre un Coke avec toi, c'est un de ses poèmes favoris.
Comme j'ai hâte de vous donner ce cours !
Tiens.
- Comment tu sais ça ? - Les cafés à emporter
- sont très sous-estimés. - Tout à fait ce que je pense.
Tu t'intéresses au jardinage depuis longtemps ?
Non. Non.
En fait,
mon père m'a cloîtré ici pour que personne ne me voie.
Et j'ai eu l'idée de changer
ce lieu laid et humiliant
en quelque chose qui soit le contraire.
Bien sûr, il y a
certaines personnes qui ne peuvent voir
- sa beauté. - Lis au lieu de dire des âneries.
Prendre un Coca avec toi
c'est bien plus plaisant que d'aller à San Sebastian
Irun
Hendaye
Biarritz
Bayonne
ou avoir la tête qui tourne sur la Travesera de Gracia
à Barcelone
Parce que dans ta blouse orange tu as l'air
de San Sebastian plus heureux
et qui se porterait mieux
Mais également à cause de mon amour pour toi
On va revenir.
Oui, on va revenir. On va revenir.
Continuez.
Dans la chaude lumière de 4 h de New York
nous dérivons doucement dans un long bercement l'un vers l'autre
comme un arbre qui soufflerait à travers ses lunettes
Aucun portrait ici ne semble avoir de visage
juste...
de la peinture
C'est à se demander pourquoi on s'est même donné la peine
de les peindre
Je te regarde
et je préfère te regarder que tous les portraits de ce monde
- Donne-moi plus de temps, s'il te plaît. - Je ne peux arrêter ce mauvais sort.
Je pourrais y arriver si tu me donnes plus de temps !
Je ne peux pas. Désolée.
Je t'ai mise en colère, c'est vrai. Et tu m'as détruit.
Mais tu peux sûrement faire quelque chose.
- Je t'en prie, aide-moi ! - C'est trop tard.
Et de toute façon, tu n'as pas changé, tu ne penses toujours qu'à toi.
Tu te trompes. Je pense aux autres.
Je pense à Lindy et au genre de vie qu'elle mène,
à une femme qui ne peut voir ses enfants et à un homme
qui, lui, a perdu la vue.
Maintenant,
il se soucie des autres.
Oui.
Je vais continuer à essayer avec Lindy. Mais je t'en prie,
rends sa famille à Zola et rends la vue à Will.
Par gratitude pour avoir été enfermés en enfer avec moi.
Je les aiderai si tu réussis.
Kyle...
Bonne chance !
- Je t'apporte tes CD. - Merci.
Ma vie me manque
C'est un gars
qui fréquentait mon ancienne école.
Un vrai crétin, pour tout dire.
- Ah oui ? - Oui. On faisait partie du même comité.
C'est pour ça que sa photo est dans mon ordi.
Il a l'air bien,
pas du tout l'air d'un con.
Il était bien conscient de ça.
C'est toujours la même histoire. Les crétins, c'est excitant
- pour le type de fille comme moi. - T'étais amoureuse de lui ?
Non, ça s'est arrêté là.
Parfois, tu me fais un peu penser à lui.
C'est pas que tu sois crétin...
De toute façon, il a disparu.
Une cure.
Normal.
La fille d'un drogué craque pour un drogué...
Alors t'es tombée amoureuse de lui.
Non. Il se trouve que je lui ai parlé
le jour avant qu'il disparaisse, pendant une minute.
Tu sais, ce qu'y a de plus ridicule dans tout ça, c'est que j'ai pensé
disons, un peu, oui
j'ai pensé que je lui plaisais un peu.
Oui.
C'est sûr que c'était le cas.
Je t'en prie. Il faisait partie de l'élite et moi, non.
- Non. - C'est ce que j'aime chez toi.
Chez toi aussi,
c'est ce que j'aime.
De toute façon, faire partie de l'élite, c'est pas tout.
Est-ce que c'est pas ce que les gens se disent pour se consoler
- de pas en être ? - Oui.
Mais ça arrive que ce soit vrai.
Cependant, il avait...
Quoi ?
Sous ses airs supérieurs, il avait
quelque chose...
Quoi ?
... de bon.
Bon ?
Est-ce que tu penses encore à lui ?
T'as dit que tu voulais pas être comme celle qui s'amourache de crétins.
Ouais, mais c'en est pas un.
Dans le fond, c'est un gars correct.
- C'est ce que je pense aussi. - Mais parfois, il lui arrive de...
pas l'être.
Ouais.
C'est comme si
cette once de bonté qu'il recèle,
ça attirait les filles un peu bébêtes
comme moi.
On veut être celle qui va le découvrir.
Ça te dirait d'aller faire un tour quelque part ?
En général, quand je suis dehors à cette heure de la nuit,
c'est que je cherche mon père.
J'ai du poivre de Cayenne et je compte dans ma tête.
- Tu comptes ? - J'ai pas peur si je pense à autre chose.
T'as de la chance, je ferais fuir n'importe qui.
C'est donc ça !
Qu'est-ce qui se passe quand les gens te voient ?
Rien. Je baisse la tête.
J'ai, moi aussi, l'art de m'effacer.
Allons par là.
Tu m'emmènes au parc ?
Tu vas voir.
Viens.
- Le zoo ?! - Oui.
T'entends ?
Les animaux.
Ils boivent en lapant.
Et y a, pas très loin d'ici, un homme qui murmure :
"Je t'aime, mon amour."
Est-ce que t'entends ?
- Quoi ? - Quelque part, y a un babouin
qui se gratte les fesses.
- Pourquoi on est ici ? - Cet endroit est très important pour moi.
C'est encore là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un jour,
mon père est venu me chercher à la garderie
et il m'a dit de choisir où je voulais qu'on aille.
On est venus au zoo.
Il m'a offert tous les jouets et les gâteries que je voulais.
Et à la fin de la journée, il m'a appris que ma mère était partie.
Je ne l'ai plus jamais revue.
Après qu'il me l'ait dit, je me suis sauvé
et je me suis caché ici.
Et j'ai vu ce film.
Ça parle d'une maman éléphant
dont les deux bébés sont morts.
Un virus ou je sais pas.
Ses bébés lui manquent tellement que
lorsqu'elle migre et revient au même endroit,
l'année suivante,
elle retrouve les ossements de ses petits.
Imagines-tu un tel amour ?
Non.
Je n'avais jamais amené personne ici avant.
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Treize...
Quatorze...
- Quinze... - Le soleil se lève.
Je crois que je t'aime.
Tu veux toujours t'enfuir ?
Je devrais peut-être la laisser partir.
Elle serait en sécurité au Machu Picchu.
Elle rêve d'aller là-bas depuis des années.
Et même pas pour s'évader d'ici.
Mais chaque jour, tu lui plais un peu plus.
Mais pas de la façon qu'elle me plaît.
- Enlève tes mains, c'est mon tour. - Désolé.
Je n'ai aucune chance.
Elle parle encore de s'en aller d'ici
et je sais que vous y songez, vous aussi.
- Non ! - Désespérément !
Je rigole. Je rigole !
Et puis, même si elle décide d'y aller,
t'as deux ou trois jours pour faire grimper
- ta cote amoureuse. - Essaie juste
de te mettre à sa place une seconde.
Pour elle aussi, tout ça est déroutant.
Mais on sait qu'elle dira les mots
"je t'aime".
Mais l'année est presque finie.
Amène-la dans une des somptueuses
maisons de campagne que ton père possède sûrement.
Non, il n'en a pas.
Mais...
Juste le cottage sur le lac.
Juste le...
Pour l'amour du ciel ! Dépêche-toi de l'y amener ! Ne perds pas une seconde !
Victor a été arrêté. Reviens, t'es en sécurité. Papa.
T'es sérieux ?
Après toi.
Alors, est-ce que tu meurs déjà d'ennui ?
Non.
Ça devait être extraordinaire quand t'étais jeune de venir ici.
Il y a toujours eu une mauvaise réception de signal ici.
Mon père ne restait qu'environ 45 minutes.
Mais ces 45 minutes étaient fantastiques.
Moi, mon père était enseignant.
Et quand ma mère est morte,
il a tout lâché.
Est-ce qu'il te manque ?
Pas pour l'instant.
Au cours des derniers mois, j'ai pu,
loin de mon père,
ne pas, à chaque seconde, m'inquiéter de ce qui peut lui arriver,
ne plus croire que je peux tout régler à sa place.
Et surtout, ne plus sacrifier ma vie.
C'était d'abord pour ça que je voulais faire ce voyage.
C'est cette cage qui m'a libérée.
Tu me remercies ?
Descendons jusqu'au lac.
OK.
J'ai écrit quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre.
Je suis désolée. Cette sonnerie, c'est celle de...
Allô ?
À quel hôpital ?
OK. Je vais vous rappeler.
Mon père a fait une surdose de drogue.
Va le voir tout de suite.
Treize...
Dix-sept...
En voiture !
- Merci ! - Dépêche-toi !
- Je t'appelle ! - Il va s'en sortir.
Je te téléphone. Et aussitôt qu'il va mieux, je reviens.
- Oui. - Et tout va s'arranger.
Hunter...
Oui ?
T'es un ami extraordinaire.
Non, ne lis pas ça !
Ne lis pas ça !
Cher Lindy.
Ces derniers temps, j'ai réfléchi aux lettres,
les vraies, qu'on écrit à la main.
Comme c'est triste que plus personne ne se donne la peine de le faire.
Alors j'ai décidé de t'en écrire une.
Et j'ai l'intention de t'en écrire une tous les jours
pendant très, très, très longtemps.
Parce que
je pense...
je pense que je suis en grand danger
de tomber amoureux de toi.
Salut, c'est moi.
Mon père va se rétablir, mais
je voudrais vraiment te parler au sujet de ta lettre.
Où es-tu ?
J'arrive pas à comprendre.
Tu m'as écrit cette lettre, pourquoi tu me rappelles pas ?
Parce que je suis un ami extraordinaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hunter...
Machu Picchu aujourd'hui.
Je manque de temps.
Rappelle-la.
- Parce que je suis un bon ami ? - Oui.
Ne pas la rappeler, qu'est-ce que ça te donne, au juste ?
Elle m'a même téléphoné. Parle-lui !
Pourquoi tu refuses de le faire ? Et tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit qu'elle était blessée.
Et quand une fille dit ça, ça veut dire "appelle-moi, patate !"
Elle sait pas quoi faire, alors elle reprend ses cours.
Pour aller en voyage.
L'autobus pour le voyage
au Machu Picchu va partir dans cinq minutes.
Oui, c'est vrai que j'ai tout planifié, mais...
Lindy.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Fallait que je te voie avant ton départ.
- Tu m'as écrit cette lettre... - Lindy...
... et ensuite, tu rappelles pas !
Excuse-moi.
- Tu savais très bien ce que je vivais. - J'ai été idiot.
- C'est sûr ! - J'avais peur que tu...
- Que quoi ? - ... m'aimes pas.
Je croyais que j'avais aucune chance.
Comment t'aimerais quelqu'un d'aussi laid que moi ?
J'aurais bien dû me douter que t'es pas comme les autres.
Quand tes yeux se sont posés sur moi,
t'as dit que t'avais déjà vu pire.
Ce qui m'arrive,
lorsque je suis près de toi,
c'est de pas du tout me sentir laid.
C'est parce que t'es loin de l'être.
Attention à tous les étudiants.
L'autobus pour le voyage au Machu Picchu part à l'instant.
Vas-y.
- Non... - Tu le mérites.
Rien ne va changer pendant ton absence.
Ça, je peux te le promettre.
Allez.
Hunter...
Je t'aime.
Kyle...
Hunter !
Kyle ?
Désolée, mais je cherche quelqu'un. Je voulais pas être impolie.
- Je comprends. - D'accord. Une autre fois,
- tu me diras ce qui t'est arrivé. - J'ai rencontré quelqu'un.
- Super. - Et elle me fait penser à toi.
Elle m'a montré que l'amour peut nous changer.
- Hunter ! - Tu crois que c'est possible ?
- Bien sûr. - Alors tu vas croire
- ce que je vais te dire. - Mais où est-il ?
Ça parle d'un gars beau à l'extérieur et laid à l'intérieur.
On lui jette un sort et l'amour le transforme.
Tout le monde connaît cette histoire.
Si c'était pas une histoire ?
Si c'était vrai ?
Quoi ?
Imagines-tu un tel amour ?
Le peux-tu,
Lindy ?
Oui.
C'est toi.
Réveille-toi.
C'est un rêve. C'est ça ?
Oui, sûrement.
Mais un beau !
Un très, très beau rêve !
Monsieur Kingson, votre nouvelle stagiaire vient de monter
dans l'ascenseur. Voulez-vous la rencontrer ?
Oui, pourvu qu'elle soit séduisante.
Eh bien, elle a une allure plutôt étrange.
Et pas d'asperge ni de petit boudin.
Mais sa lettre de référence dit que, quelques tâches qu'on lui confie,
elle en vient à bout comme par magie.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal