Puente Antiguo Nouveau-Mexique
Ça va venir.
Je peux allumer la radio ?
Jane, il faut que tu arrêtes ça.
Les 17 dernières occurrences étaient prévisibles à la seconde.
Tu étudies l'astrophysique, pas les tempêtes.
Il y a un lien entre ces perturbations et mes recherches.
Erik, je t'aurais pas fait venir sans certitude.
Viens voir.
C'est quoi ?
Ça devait être une simple aurore !
Fonce !
Plus près.
- Très drôle. - Fonce !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas question de mourir pour une bonne note !
- Légalement, tu es responsable. - La trousse de soins.
Ne mourez pas, ce serait sympa.
D'où il vient ?
Tonsberg, Norvège 965 ap. J.-C.
Jadis,
l'humanité acceptait une simple vérité.
Elle n'était pas seule dans cet univers.
Selon elle, certains mondes étaient la demeure des dieux.
Les autres, elle les redoutait.
D'un royaume de froid et de ténèbres vinrent les Géants des Glaces...
menaçant de plonger le monde des mortels dans une nouvelle ère glaciaire.
Mais l'humanité n'affronterait pas seule cette menace.
Nos armées repoussèrent les Géants
au cœur de leur propre monde.
Les pertes furent tragiques.
Pour finir...
leur roi fut défait.
Et la source de leur pouvoir leur fut dérobée.
Au terme de cette dernière grande guerre,
nous quittâmes les autres mondes
et regagnâmes notre foyer,
le Royaume Éternel,
Asgard.
D'ici, nous sommes un halo d'espoir
qui illumine les galaxies.
Même relégués au rang des mythes et légendes humaines,
ce sont Asgard
et ses guerriers
qui établirent la paix
dans l'univers.
Mais le jour viendra
où l'un de vous
devra défendre cette paix.
Les Géants sont encore en vie ?
Quand je serai roi,
je massacrerai tous ces monstres !
Comme vous, Père.
Un roi avisé
ne cherche jamais la guerre.
Mais...
il doit toujours y être prêt.
- Je le suis, Père. - Moi aussi.
Seul l'un de vous accèdera au trône.
Mais vous êtes tous deux
nés pour être rois.
Je t'en prie...
Thor.
Fils d'Odin.
Mon héritier.
Mon fils aîné.
Depuis si longtemps doté
du puissant marteau Mjolnir,
forgé au cœur d'une étoile mourante.
Son pouvoir est sans égal,
comme arme de destruction
ou outil de construction.
Le digne compagnon d'un roi.
J'ai défendu Asgard
et la vie des innocents dans les Neuf Royaumes
dès le grand commencement.
Et même si ce jour sacre un nouveau roi...
Jures-tu de veiller sur les Neuf Royaumes ?
Je le jure.
Et jures-tu de préserver la paix ?
Je le jure.
Jures-tu...
de renoncer à toute ambition égoïste
pour te vouer au seul bien des Royaumes ?
Je le jure !
Alors, en ce jour...
moi, Odin, Père de toutes choses,
te proclame...
Les Géants des Glaces...
Les Jotuns doivent payer.
Ils ont payé... de leur vie.
Le Destructeur a fait son œuvre. Le Coffre est sauf. Tout est bien.
Tout est bien ?
Ils ont forcé l'armurerie !
Si les Géants avaient volé une seule relique...
Ce n'est pas le cas.
Je veux savoir pourquoi !
J'ai conclu une trêve avec Laufey, Roi des Jotuns.
Il vient de l'enfreindre !
Ils vous savent vulnérable !
- Que suggères-tu ? - Marcher sur Jotunheim, comme vous.
Leur donner une leçon.
Les briser pour qu'ils ne violent plus nos frontières.
Tu ne penses qu'en guerrier.
- C'était un acte de guerre ! - De quelques-uns, voué à l'échec.
Ils sont entrés ici !
Nous consoliderons la brèche.
- En tant que Roi d'Asgard... - Tu n'es pas Roi !
Pas encore.
Évite ma compagnie en ce moment, mon frère.
Ce devait être mon jour de gloire.
Il viendra.
En son temps.
Qu'est ceci ?
Si ça te console, je crois que tu as raison.
Sur les Géants, sur Laufey, sur tout.
S'ils ont pu pénétrer les défenses d'Asgard,
ne recommenceront-ils pas ? Et avec une armée.
Exactement.
Tu ne peux agir sans défier Père.
Non, je connais ce regard.
C'est le seul moyen de fermer nos frontières.
C'est folie.
Quel genre de folie ?
Nous partons pour Jotunheim.
Ce n'est pas une excursion sur Terre, où éclair et tonnerre
te font vénérer comme un dieu.
Il s'agit de Jotunheim.
Mon père s'est battu pour y entrer,
a défait leurs armées et dérobé leur Coffre.
- Nous ne cherchons que des réponses. - C'est interdit.
Mes amis, avez-vous oublié nos hauts faits ?
Fandral,
Hogun, qui vous a procuré les plus exaltants combats ?
Toi.
Et Volstagg, de succulents mets dignes de Walhalla ?
Toi.
Et qui a prouvé aux sceptiques
qu'une demoiselle pouvait être une farouche guerrière ?
Moi.
Oui, avec mon soutien, Sif.
Mes amis,
nous partons pour Jotunheim.
Laisse-moi faire.
Noble Heimdall...
Vous n'êtes pas assez chaudement vêtus.
Pardon ?
Croyez-vous pouvoir me duper ?
Tu dois faire erreur.
Assez !
Pouvons-nous passer ?
Jamais un ennemi n'avait échappé à ma vigilance
avant ce jour.
J'aimerais comprendre.
Ne nous dénonce pas jusqu'à notre retour.
Compris ?
Ta parole est d'argent ou de plomb ?
Prenez garde !
J'ai fait serment de protéger l'entrée de ce royaume.
Si votre retour menace sa sécurité,
le Bifrost vous sera clos,
et vous périrez dans la froideur de Jotunheim.
Tu pourrais laisser le pont ouvert ?
Cela déchaînerait sa puissance
et détruirait Jotunheim, ainsi que vous.
Je n'ai pas prévu de mourir.
Nul ne le prévoit.
Nous ne devrions pas être ici.
En avant.
- Où sont-ils ? - Ils se cachent.
Comme tous les lâches.
Vous venez de loin pour mourir, Asgardiens.
Je suis Thor, Fils d'Odin.
Nous savons qui tu es.
Comment les vôtres sont-ils entrés à Asgard ?
La demeure d'Odin
est emplie de traîtres.
Ne diffamez pas mon père par vos mensonges !
Ton père est un assassin et un voleur.
Pourquoi viens-tu ?
Pour faire la paix ?
Tu rêves de bataille. Tu en meurs d'envie.
Tu n'es qu'un enfant
qui veut se prouver homme.
Cet "enfant" est las de vos sarcasmes.
Réfléchis.
Regarde. Nous sommes en sous-nombre.
Reste à ta place, frère.
Vous ignorez ce que vos actes peuvent déchaîner.
Je le sais.
Partez...
pendant que je le permets.
Nous acceptons votre généreuse offre.
Viens, mon frère.
Rentre vite, petite princesse.
Aïe...
Suivant ?
Essayez au moins d'être à ma hauteur !
Je préfère ça.
Évitez leur toucher !
- Il faut partir ! - Partez !
Courez !
Heimdall !
Ouvre le pont !
Père ! Nous les achèverons ensemble !
Silence !
Père de toutes choses.
Tu sembles à bout de forces.
Laufey...
arrête ça.
Ton enfant en est la cause.
Tu as raison.
Il agit comme un enfant. Traite-le comme tel.
Nous pouvons en finir
sur-le-champ, avant un nouveau bain de sang.
L'heure n'est plus à la diplomatie.
Il aura ce qu'il a cherché.
La guerre.
Et la mort.
Qu'il en soit ainsi.
- Pourquoi nous ramener ? - Sais-tu ce que tu as fait ?
Je protégeais ma terre.
Protège tes amis avant de songer au Royaume !
En salle de soins.
Le Royaume disparaîtra si vous redoutez d'agir.
Les Jotuns doivent apprendre à me craindre
comme ils vous craignaient jadis.
C'est là orgueil et vanité, pas autorité.
Tu as tout oublié de la patience du guerrier.
Votre patience est la risée des Royaumes.
C'est dépassé ! Vous palabreriez durant la chute d'Asgard !
Tu es un enfant vaniteux, cupide et cruel !
Et vous, un vieillard et un fou !
J'ai été fou...
de te croire prêt.
Père...
Thor...
Fils d'Odin...
tu as trahi l'ordre de ton souverain.
Ton arrogance et ta stupidité
ont livré ces paisibles royaumes et ces vies innocentes
à l'horreur et la dévastation de la guerre !
Tu es...
indigne de ces Royaumes !
Indigne de ton rang !
Et indigne...
des êtres chers...
que tu as trahis.
Je te retire donc ton pouvoir !
Au nom de mon père...
et du sien avant lui...
moi, Odin, Père de toutes choses,
te bannis !
Quiconque tient ce marteau...
s'il en est digne, recevra le pouvoir de Thor.
- Légalement, tu es responsable. - La trousse de soins.
Ne mourez pas, ce serait sympa.
Le bouche à bouche, c'est ma spécialité.
D'où il vient ?
Ça va ?
Marteau...
Ça se voit que vous êtes marteau.
Mon Dieu, Erik...
regarde ça !
Faisons vite, avant que ça change.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Père !
Il n'a rien, regarde.
Heimdall !
Tu m'entends ! Ouvre le Bifrost !
L'hôpital. Allez-y, je reste.
Vous !
Quel Royaume est-ce là ?
Alfheim ?
- Nornheim ? - Le Nouveau-Mexique.
M'attaquer, moi, Thor, avec cette arme dérisoire ?
Il m'a fait flipper !
Avant de neutraliser quelqu'un,
attends qu'il soit en voiture.
Jane ! On y va.
Nom ?
Il a dit s'appeler... Thor ?
T.H.O.R.
Lien de parenté ?
Jamais vu.
Avant de le renverser.
Je l'ai frôlé. Mais le Taser, c'est elle.
Et comment.
Simple prise de sang.
Vous osez attaquer le Fils d'Odin ?
Aidez-moi.
La sécurité !
Vous n'êtes rien face au Divin...
Puente Antiguo LIMITE DE LA VILLE
Tu crois pas à un orage magnétique ?
La diffraction, sur le pourtour,
est typique d'un pont d'Einstein-Rosen.
- Un quoi ? - Je te croyais diplômée en sciences.
- Sciences Po. - C'était la seule candidate.
C'est une connexion théorique entre deux points de l'espace-temps.
Un trou de ver.
Erik... tu vois quoi ?
- Des étoiles. - Mais pas nos étoiles.
Voilà notre galaxie à cette époque de l'année.
Et à moins que la Petite Ourse soit en RTT...
c'est une autre constellation.
Venez voir.
Impossible.
J'ai oublié un truc à l'hôpital.
Cela ne se peut !
J'ai perdu ma principale preuve. C'est tout moi.
- Alors ? - On le retrouve.
Tu as vu ce qu'il a fait. Ça me paraît risqué.
Lui seul sait ce qui se passait à l'intérieur du nuage.
On va le retrouver.
En fouillant tout le Nouveau-Mexique ?
Exactement.
Je vous jure, je le fais pas exprès.
Ça a marché ?
Monsieur ? On l'a.
Pour un SDF cinglé, il est...
plutôt canon.
Pardon pour le Taser !
Une minute !
Qu'est-ce ?
Mon ex.
Parfait pour les patients, nul pour les sentiments.
- Je n'avais que ça à votre taille. - Ça suffira.
De rien.
Cette enveloppe mortelle s'est affaiblie.
Je dois me sustenter.
On aurait dû le retenir.
Impossible de l'arrêter.
Il n'est que banni, pas mort.
Ce que nous serions tous si ce garde n'avait averti Odin.
Comment savait-il ?
Je le lui ai dit.
Il devait aller voir Odin dès notre départ.
Sans son retard, nous aurions évité Jotunheim.
- Tu as prévenu le garde ? - Je nous ai sauvé la vie.
Et celle de Thor.
J'ignorais que Père le bannirait.
Va convaincre le Père de changer d'avis.
À quoi bon ?
J'aime Thor plus qu'aucun de vous, mais vous le connaissez.
Il est arrogant, impétueux, dangereux.
Vous l'avez vu aujourd'hui.
Est-ce là ce qu'Asgard attend de son roi ?
Il parle du bien d'Asgard,
mais il a toujours jalousé Thor.
Remercions-le de nous avoir sauvés.
Laufey a parlé...
de traîtres dans la demeure d'Odin.
Un magicien hors pair
aurait pu faire entrer 3 Jotuns à Asgard.
Loki a toujours été espiègle, mais ça dépasserait tout.
Arrête !
Suis-je maudit ?
Que suis-je ?
Mon fils.
Quoi d'autre ?
Vous n'avez pas rapporté que le Coffre, de Jotunheim ?
À l'issue de la bataille, dans le temple,
j'ai trouvé un bébé.
Petit... pour l'enfant d'un Géant.
Abandonné, souffrant... condamné à mourir.
Le fils de Laufey.
Pourquoi ?
Vous aviez versé le sang Jotun. Pourquoi me ramener ?
Tu étais innocent.
Vous aviez un but.
Lequel ?
Dites-le-moi !
Je croyais pouvoir un jour unir nos Royaumes.
Forger une alliance, une paix éternelle.
À travers toi.
Mais ce projet n'a plus d'importance.
Je ne suis donc qu'une relique volée,
enfermée, attendant de vous servir.
Tu déformes mes propos.
Pourquoi ne pas me l'avoir révélé dès le début ?
Tu es mon fils.
Je voulais te protéger de la vérité.
Parce que je suis le monstre qui effraie les enfants, la nuit ?
Tout s'explique, à présent.
Pourquoi vous préférez Thor depuis toujours !
Vous avez beau prétendre m'aimer,
vous refuseriez qu'un Géant hérite du trône d'Asgard !
Gardes !
Gardes, à l'aide !
Que faisiez-vous dans ce nuage ?
Et après un paquet de cookies,
vous avez encore faim ?
J'aime ce breuvage.
Je sais. Une merveille.
Encore !
Désolée, Izzy. Un accident.
- Vous êtes fou ? - Délicieux. J'en veux un autre.
- Il suffisait de le dire. - C'est fait.
Je veux dire, demander.
- Je pensais être courtois. - Ne cassez plus rien.
OK ?
Vous avez ma parole.
Comme d'hab, Izzy.
C'était la folie, au cratère.
Paraît qu'un satellite s'est écrasé dans le désert.
On se marrait bien jusqu'à l'arrivée des fédéraux.
Vous avez parlé d'un crash de satellite ?
C'est pour Facebook.
À quoi ça ressemblait ?
J'y connais rien.
Mais c'était lourd.
Personne n'a pu le soulever.
Si c'était radioactif, je l'ai touché !
Où ça ?
80 km à l'ouest.
Mais vous perdez votre temps. L'armée a débarqué.
- Où allez-vous ? - 80 km à l'ouest.
- Pourquoi ? - Récupérer mon bien.
- Vous possédez un satellite ? - Ce n'en est pas un.
L'État pense que ça lui appartient.
Vous comptez le lui prendre ?
Si vous m'emmenez,
je vous dirai tout.
Tout ?
Toutes les réponses, quand j'aurai Mjolnir.
Mia-Mia ?
C'est quoi ?
Je peux te parler, Jane ?
Ne fais pas ça.
Nous avons vu la même chose.
Il faut savoir ce qu'il y a dans ce cratère.
C'est de lui que je parle.
- Il a promis des réponses. - Il délire.
Écoute-le. Il parle de "Mjolnir",
de "Thor", et du "Bifrost".
Ce sont les légendes de mon enfance.
Je vais le conduire, rien de plus.
Il est dangereux.
Navrée...
je ne peux pas.
Alors, disons-nous adieu.
Merci ?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
portez-vous bien.
Au travail.
C'est mon équipement !
- Que faites-vous ? - Agent Coulson, du Shield.
Je suis censée connaître ? Vous n'avez pas le droit !
C'est plus grave que tu ne crois. Laisse tomber.
C'est toute ma vie !
Il y a une menace sécuritaire.
Nous devons saisir vos relevés atmosphériques.
Vous voulez dire "voler" ?
À titre de dédommagement.
Je peux pas les racheter en boutique !
J'ai fabriqué ces appareils !
Vous pourrez recommencer.
Ou vous attaquer pour violation de mes droits !
Navré. Nous sommes les gentils.
Nous aussi !
Je suis à la veille d'une découverte extraordinaire.
Tout mon savoir est dans ce labo, ou dans ce livre,
et vous ne pouvez pas...
Doucement !
Merci de votre coopération.
Des années de recherche envolées.
Ils ont même pris mon iPod.
- Et les sauvegardes ? - Aussi.
Et les sauvegardes des sauvegardes. Ils sont très méticuleux.
J'avais téléchargé 30 chansons.
Lâche-nous avec ton iPod.
Qui sont ces gens ?
Je connaissais un scientifique.
Un pionnier des radiations gamma.
Le Shield a débarqué, et...
on n'a plus entendu parler de lui.
Ça ne nous arrivera pas.
Je vais tout récupérer.
Laisse-moi contacter un collègue.
Il a eu affaire à ces types.
Je lui enverrai un e-mail. Il nous aidera peut-être.
Ils ont aussi pris ton ordi.
Père de toutes choses, nous devons vous parler.
Mes amis !
Où est Odin ?
Père a sombré dans le sommeil d'Odin.
Mère craint qu'il ne revienne jamais.
Nous devons la voir.
Elle veut rester veiller mon père.
Discutez de vos affaires urgentes avec moi...
votre Roi.
Mon Roi...
veuillez mettre un terme au bannissement de Thor.
Mon premier ordre ne peut défaire l'ultime volonté de Père.
La guerre contre Jotunheim est proche.
Notre peuple a besoin de continuité
pour se sentir protégé en cette époque troublée.
Nous devons faire front...
pour le bien d'Asgard.
Bien entendu.
Vous attendrez donc ma décision.
Si je puis...
Votre Majesté daignerait-elle...
reconsidérer...
C'en est fini.
Mythes et Légendes du Monde
Bifrost Le pont arc-en-ciel d'Asgard
Jeudi - Le Jour de Thor
Un cheval !
Pas de chevaux. Chiens, chats, oiseaux...
J'en veux un que je puisse monter.
Toujours besoin d'un chauffeur ?
Je n'ai jamais fait ça.
Vous avez déjà fait ça ?
À maintes reprises.
Mais vous êtes courageuse.
Ils m'ont volé le travail d'une vie. Je n'ai rien à perdre.
Mais vous êtes futée.
Plus que le peuple de ce Royaume.
Royaume ?
- Vous me trouvez étrange. - Oui.
Dans le bon sens, ou le mauvais ?
Je n'ai pas décidé.
Mais qui êtes-vous ?
Vraiment ?
Vous le verrez vite.
Vous me devez des réponses.
Vous cherchez un pont.
- Un pont d'Einstein-Rosen ? - Plutôt arc-en-ciel.
J'espère que vous n'êtes pas cinglé.
Jamais je ne m'habituerai à le voir ainsi.
Il a retardé l'échéance...
et je crains...
Ça durera longtemps ?
Je l'ignore.
Cette fois, c'est différent. Nous n'étions pas préparés.
Pourquoi a-t-il menti ?
Il ne voulait pas que tu te sentes différent.
Tu es notre fils, Loki.
Et nous sommes ta famille.
Nous devons espérer que ton père nous revienne.
Et ton frère.
Quel espoir y a-t-il pour Thor ?
Les actes de ton père ont toujours un objectif.
C'est pas un satellite.
Ils l'auraient enlevé, pas construit une ville autour.
Il vous faudra ceci.
Pourquoi ?
Restez ici.
Quand j'aurai Mjolnir, je vous rendrai vos biens.
OK ?
Regardez en bas.
Vous allez récupérer ce truc et partir en courant ?
En volant.
Transmission satellite, malgré la couche nuageuse.
La technique rame à cause du taux d'interférences.
Vol commercial en approche.
Southwest Airlines, vol 54-34.
Déroutez-le aussi.
Une seconde.
Quelque chose devant la clôture. Côté ouest.
Delancey, Jackson, périmètre ouest. Allez voir.
Au rapport.
Un agent à terre. Périmètre corrompu.
Dr Erik Selvig. Laissez un message.
Erik, c'est moi. Je vais bien, mais...
si j'appelle pas dans l'heure,
viens au cratère, essaie de me retrouver.
J'ai fait ce que tu ne voulais pas que je fasse.
Désolée. Au revoir.
Je veux une vigie. Armée.
Le voilà !
Au nord !
Ça donne quoi ?
Massive surtension électromagnétique. Le système a du mal à suivre.
Barton ? Répondez.
Je dois le ralentir ?
Ou vous envoyez d'autres kamikazes ?
Je vous le dirai.
Tu es immense.
J'ai vu pire.
Décidez-vous, Coulson.
Je commence à prendre son parti.
Dernière chance.
Attendez. Je veux voir ça.
La fête est finie.
Unités au sol, à vous.
Il a commis un crime, il est aux arrêts !
Je peux pas l'abandonner !
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu !
Regardez, c'est Mia-Mia.
D'où ça sort ?
Le rayon pour enfants. Ça prouve que c'est stupide.
Tu m'as toujours encouragée à étudier chaque alternative !
Je parle de science, pas de magie !
"La magie n'est que science en devenir". Arthur C. Clarke.
- Auteur de science-fiction. - Précurseur du fait scientifique !
Parfois, oui.
S'il y a un pont,
des êtres avancés ont pu le franchir !
Les Vikings auraient pu en faire leurs dieux.
Exactement ! Merci.
Vous avez fait passer mes hommes d'élite
pour des vigiles de supérette au rabais.
Ça fait mal.
Je sais qu'il faut une formation similaire
pour leur faire ça.
Où vous a-t-on entraîné ?
Au Pakistan ? En Tchétchénie ?
En Afghanistan ?
Vous avez le profil du baroudeur.
Où ? En Afrique du Sud ?
Certains paieraient cher un mercenaire
comme vous.
Qui êtes-vous ?
D'une façon ou d'une autre, nous saurons.
C'est notre spécialité.
Ne bougez pas.
Loki... que fais-tu ici ?
Je devais te voir.
Que s'est-il passé ?
Dis-moi. C'est Jotunheim ? Laisse-moi l'expliquer à Père.
Père est mort.
Ton bannissement...
La menace d'une nouvelle guerre...
c'était trop pour lui.
Ne t'accuse pas.
Je sais que tu l'aimais.
J'ai voulu le lui dire, mais il a refusé d'écouter.
Cruel, de mettre le marteau à ta portée en te privant de ta force.
Le fardeau du trône m'incombe désormais.
Je peux rentrer ?
La trêve avec Jotunheim dépend de ton exil.
N'y a-t-il pas moyen...
Mère...
a interdit ton retour.
Adieu donc, mon frère.
Vraiment navré.
C'est moi qui le suis.
Merci d'être venu.
Adieu.
Au revoir.
Au revoir ?
Je viens de revenir.
Il a de la visite.
Il s'appelle Donald Blake ?
Dr Donald Blake.
Vous avez de dangereux collègues.
Il a été bouleversé d'apprendre que vous aviez saisi nos recherches.
Des années de sa vie, envolées !
On peut comprendre sa colère.
Votre organisation anonyme et ses commandos de voyous...
Ce sont ses propres mots.
Ça n'explique pas comment il a transpercé notre sécurité.
Les stéroïdes ! C'est un accro du fitness.
Données falsifiées
Il est médecin ?
Oui !
Il l'était.
Il s'est reconverti en physicien.
Un brillant physicien.
Un homme merveilleux. Mais il souffre.
Donny, Donny...
Te voilà.
Ça va aller. Je vais te ramener.
Éloignez-le des bars.
Comptez sur moi.
Où on va ?
Boire un verre.
Suivez-les.
Je me suis fourvoyé.
Sur toute la ligne.
Savoir qu'on n'a pas toutes les réponses...
amène les bonnes questions.
Pour la première fois...
de toute ma vie,
j'ignore ce que je dois faire.
Qui veut trouver son chemin en ce monde
doit admettre qu'il ignore où il est.
Merci pour tout.
Inutile. Je ne l'ai fait que pour Jane.
Son père et moi enseignions à l'université.
Un homme bien.
Il n'écoutait personne.
Moi non plus.
Mon père voulait m'enseigner des choses. J'étais trop stupide.
J'ignore si vous êtes un fou ou un escroc.
Peu importe.
Elle seule compte.
Je l'ai vue vous regarder.
Je jure que je ne lui veux aucun mal.
Je vous offre donc un autre verre,
et vous quittez la ville.
Deux "dames du lac" !
Tuez-le.
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
C'est donc toi qui nous as introduits à Asgard ?
Pour me divertir, en fait.
Gâcher le triomphe de mon frère.
Protéger quelque temps le royaume de son règne absurde.
Je suis disposé à t'entendre.
Je vous dissimulerai,
vous et quelques soldats,
jusqu'aux appartements d'Odin,
et vous l'assassinerez en plein sommeil.
Pourquoi ne pas le tuer toi-même ?
Les Asgardiens pourraient ne pas apprécier
un roi meurtrier de son prédécesseur.
À la mort d'Odin, je vous restituerai le Coffre,
et vous rendrez à Jotunheim son...
... éclat.
J'accepte.
Préoccupé, gardien ?
J'ai tenté de vous voir, à Jotunheim,
mais je n'ai rien vu ni entendu.
Vous m'étiez invisible, comme les intrus Géants.
Tes sens ont pu s'émousser au bout de tant d'années.
Ou quelqu'un parvient à dissimuler ce qu'il veut me cacher.
Tu as un immense pouvoir.
Odin te craignait-il ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est mon roi, et que je lui suis soumis.
C'était ton roi.
Tu m'es soumis, désormais.
N'est-ce pas ?
Tu n'ouvriras le Bifrost à personne...
avant que j'aie réparé les dommages de mon frère.
Mythes et Légendes
- Il n'a rien ? - Pas de blessure.
- Pardon, mon ami. - Que s'est-il passé ?
On a bu, on s'est battu. Il a fait honneur à ses ancêtres.
Mettez-le sur le lit.
Je crois toujours pas que c'est vous, le dieu du tonnerre.
Mais vous méritez de l'être.
Vos appartements ?
Un arrangement temporaire.
J'ai rarement des invités.
En fait...
je n'en ai jamais.
Ça se range pas là.
On pourrait sortir ?
Bien entendu.
Je monte ici quand j'ai des insomnies,
quand je me bats avec des données, ou avec Darcy.
Je monte souvent, quand j'y pense.
Ravie que vous soyez sauf.
Vous avez été charitable.
Je vous dois plus de reconnaissance.
Je vous ai renversé deux fois, on est quittes.
Je devais le mériter.
Je rêve.
Je n'ai pu rapporter que ça. J'avais promis plus.
C'est déjà merveilleux.
Je n'aurai pas à tout recommencer.
Qu'avez-vous ?
Shield, qui que ce soit...
fera tout pour que ces recherches ne voient jamais le jour.
N'abandonnez pas.
- Allez jusqu'au bout. - Pourquoi ?
Parce que vous avez raison.
Regardez.
Vos ancêtres appelaient ça magie.
Vous appelez ça science.
Chez moi, les deux ne font qu'un.
C'est quoi ?
Mon père...
me l'a expliqué ainsi.
Votre monde fait partie
des Neuf Royaumes du cosmos,
reliés par les branches d'Yggdrasil,
le Frêne des Mondes.
Vous le voyez chaque jour sans même le savoir.
Ces images entrevues grâce à... comment, déjà ?
Le télescope Hooble.
Hubble.
Le télescope Hubble.
Dites-m'en plus.
Les Neuf Royaumes.
Voici Midgard, la Terre.
Voilà Alfheim.
Vanaheim.
Jotunheim.
Et Asgard.
C'est de là que je viens.
Merci, Jane.
Notre ami banni, Loki sur le trône, Asgard à la veille d'une guerre,
et tu engloutis pourtant
4 sangliers, 6 faisans, un demi-bœuf
et 2 fûts de bière.
N'as-tu pas de cœur ?
Ne confonds pas appétit et apathie !
Arrêtez tous les deux !
- Nous savons quoi faire. - Nous mettre en route.
Trouver Thor.
C'est de la trahison.
De la trahison ? Du suicide !
Thor ferait de même pour nous.
Plus bas.
Heimdall nous surveille peut-être.
Heimdall requiert votre présence.
On est perdus.
Vous oseriez braver les ordres de Loki, notre Roi,
rompre vos serments de guerriers,
et trahir pour ramener Thor ?
Bien.
Tu vas nous aider ?
Je suis soumis à notre Roi.
Je ne peux vous ouvrir le pont.
Il est complexe, non ?
Que faire ?
Regardez !
C'était quoi ?
Je sais pas, un sursaut d'énergie et plus rien.
À 25 km, nord-ouest.
Allons voir.
De rien.
PC à Équipe 2, activités en périphérie.
Restez sur l'objectif.
Que mon frère ne revienne pas.
Détruis tout.
Y a un carnaval en ville ?
Signale-les.
On a repéré Xéna, Jackie Chan, et Robin des Bois.
Merveilleuse théorie.
Mais tu ne convaincras pas la communauté scientifique.
Pas sans preuves.
Te voilà !
Mes amis !
Que c'est bon !
Incroyable.
Dame Sif et les 3 guerriers.
Mes amis,
je n'ai jamais été si heureux de voir quelqu'un.
Mais vous n'auriez pas dû venir.
On vient te ramener.
Je ne peux revenir.
Mon père est...
mort par ma faute.
Et je dois demeurer en exil.
Ton père est en vie.
Comment avez-vous fait entrer les Jotuns ?
Tu crois que le Bifrost est l'unique portail.
Il y a d'autres voies secrètes
que, malgré tes dons, tu ne peux voir.
Mais je n'en ai plus l'usage, étant le Roi.
Et pour ta traîtrise,
je te retire tes fonctions de garde
et ta citoyenneté.
Je n'ai donc plus à vous obéir.
Appelez un linguiste.
Vous attendiez quelqu'un ?
- C'est à Tony Stark ? - Je ne sais pas.
Il me dit jamais rien.
Vous utilisez un armement non répertorié.
Identifiez-vous.
C'est parti.
Tir imminent !
Vous devez partir.
- Et vous ? - Je reste.
Thor va se battre à nos côtés !
Mes amis,
je ne suis qu'humain.
Je vous mettrais en danger de mort.
Mais je peux protéger ces gens.
Si vous restez, moi aussi.
- Gagnez du temps. - Facile.
Dégagez tous !
Sortez tous par-derrière !
Vous mangerez plus tard !
Occupe-le.
Repliez-vous !
Vite, courez !
Tu as fait tout ton possible.
Je mourrai en guerrière.
Ce jour sera légendaire.
Vis. Tu conteras ces légendes toi-même.
Va !
Vous devez rentrer à Asgard. Il faut arrêter Loki.
Et toi ?
Ne vous en faites pas, j'ai un plan.
On se replie. Venez.
Attendez.
Que fait-il ?
Mon frère, quoi que j'aie pu faire...
pour t'amener jusque-là...
j'en suis désolé.
Mais ces gens sont innocents.
Leur ôter la vie ne t'apportera rien.
Alors, prends la mienne...
et finissons-en.
C'est fini.
Ce n'est pas fini.
Je veux dire, vous êtes sauve.
Nous sommes saufs.
C'est fini.
Quiconque tient ce marteau...
s'il en est digne...
recevra le pouvoir de Thor.
Viens !
Oh...
mon...
Dieu !
C'est votre tenue habituelle ?
Plus ou moins.
Ça en jette.
Allons au Bifrost. Je m'expliquerai avec mon frère.
Une minute !
Donald...
- Vous ne m'avez pas tout dit. - Fils de Coul...
nous nous battons tous deux pour protéger ce monde.
Considérez-moi comme un allié...
si vous rendez à Jane ce que vous avez pris.
- Volé. - Emprunté.
Vous aurez votre équipement.
Pour poursuivre vos recherches.
Voulez-vous voir ce fameux pont ?
Je dois vous débriefer !
Bienvenue à Asgard.
Heimdall, ouvre le Bifrost !
Pas de réponse.
Nous sommes abandonnés.
On a besoin de toi !
Heimdall ! On a besoin de toi !
Je dois rentrer à Asgard, mais vous avez ma parole...
Je reviendrai pour vous.
OK ?
Emmenez-le en salle de soins !
Je me charge de mon frère.
Il est dit...
que tu peux encore entendre et voir ce qui transpire autour de toi.
Je l'espère.
Tu sauras ainsi...
que tu reçus la mort...
de la main...
de Laufey.
Et toi, de la main du fils d'Odin.
Tu l'as sauvé.
J'en fais serment, Mère.
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait ce jour.
Je savais que tu nous reviendrais.
Tu ne lui dis pas
que tu as envoyé le Destructeur nous tuer, mes amis et moi ?
Ce devait être le dernier ordre de Père.
Tu es un menteur talentueux. Depuis toujours.
C'est bon de te revoir.
Excuse-moi, je dois détruire Jotunheim.
Tu ne peux l'arrêter.
Le Bifrost va croître jusqu'à anéantir Jotunheim.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour prouver à Père que je suis un digne fils.
À son réveil, je lui aurai sauvé la vie.
J'aurai détruit ces monstres, et serai l'héritier légitime du trône !
Tu ne peux anéantir une espèce !
Pourquoi ?
Depuis quand aimes-tu les Géants des Glaces ?
Toi...
qui aurais pu les tuer de tes mains.
- J'ai changé. - Moi aussi.
Affronte-moi.
Je n'ai jamais voulu le trône !
Je ne voulais qu'être ton égal.
Je ne t'affronterai pas, frère !
Je ne suis pas ton frère.
Je ne l'ai jamais été.
C'est de la folie.
De la folie ?
Vraiment ?
Qu'as-tu connu sur Terre pour devenir aussi faible ?
Pas cette femme ?
C'était ça !
Quand nous en aurons fini, j'irai peut-être la voir !
Pitié, mon frère !
Assez !
Tu t'es vu ?
Le Divin Thor.
Avec toute ta force.
Qu'en feras-tu, à présent ?
M'entends-tu, frère ?
Tu n'y peux plus rien !
Que fais-tu ?
Si tu détruis le pont, tu ne la reverras jamais !
Pardonnez-moi, Jane.
J'aurais pu réussir, Père !
J'aurais pu !
Pour vous !
Pour nous tous !
Il n'y a plus rien.
Et avec un puissant rugissement,
j'ai volé vers la créature de métal,
et l'ai renversée !
Tu veux dire que tu es tombé sur tes grosses fesses.
En fait, j'ai chuté
pour tromper le Destructeur...
Ma Reine, mes condoléances pour votre perte.
Comment va-t-il ?
Il pleure son frère.
Et...
elle lui manque.
La mortelle.
Tu feras un roi avisé.
Nul roi n'est plus avisé que vous.
Ou meilleur père.
J'ai...
beaucoup à apprendre.
Je le sais désormais.
Un jour, peut-être...
vous serez fier de moi.
Je le suis déjà.
La Terre est donc perdue pour nous.
Non.
Il y a toujours un espoir.
Tu la vois ?
J'ai les détecteurs de particules.
Darcy, tu as les codes satellite de Shield ?
Oui. Tu as vu mon Taser ?
Comment va-t-elle ?
Dans la voiture.
Dépêche-toi, Jane !
Elle est à votre recherche.
Thor revient dans Les Vengeurs
Dr Selvig...
Vous étiez donc derrière tout ça ?
Quel labyrinthe.
J'ai cru qu'on m'avait fait venir ici pour me tuer.
On m'a informé de la situation au Nouveau-Mexique.
Vos travaux ont impressionné des gens plus brillants que moi.
J'ai une bonne base de travail.
La théorie de Foster, le seuil d'une autre dimension.
C'est sans précédent.
Non ?
La légende nous dit une chose, l'Histoire, une autre.
Mais nous trouvons parfois une chose
qui réunit les deux.
C'est quoi ?
De l'énergie, docteur.
Si nous pouvons l'exploiter.
Une énergie peut-être illimitée.
Ça mérite un coup d'œil.
French