L'histoire que nous vous présentons a déjà été racontée. Des tas de fois.
Et nous allons vous la raconter encore. Mais différemment.
C'est l'histoire de deux amoureux maudits séparés par une grande guerre de clans.
Personne ne sait comment cette guerre a commencé, mais tout ça est très divertissant.
Malheureusement, avant de commencer, il y a un très long et ennuyeux prologue
que je vais vous lire sans attendre.
"Deux familles, égales en noblesse, dans la belle Vérone
"où nous plaçons notre scène,
"sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes
"où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
"Des entrailles prédestinées de ces deux ennemis..."
Gnoméo & Juliette
RUE DE VÉRONE
Ah, Mme Montague, vous sortez déjà !
Vous allez encore gâcher ma journée !
Oh, quelle affreuse veste vous avez là, M. Capulet !
Elle est parfaite pour vous !
Vieille chipie ratatinée.
Espèce de vieux gâteux.
Oh, ça y est.
Ça y est ! J'en ai un !
J'en ai un ! J'en ai un !
Winston, envoie le ballon !
Tybalt !
Oh, non, les Bleus s'agitent encore.
Bien le bonjour, Lord Redbrick !
Lady Bluebury.
Vos tulipes ont la mine un peu basse, cette année, n'est-ce pas ?
Oh ! Je n'aime pas ce que vous insinusez.
Pour votre gouverne, on dit "insinuer".
Espèce de barbare.
Je ne suis pas un barbare ! Mes parents étaient mariés !
Benny ! Tu viens, on va donner une autre leçon à ces Rouges,
leur montrer de quelle herbe on se chauffe !
Shroom, la voie est libre ?
Gnoméo ! Gnoméo !
- Gnoméo ! C'est ta mère ! - Oh, non !
Pousse-la jusque dans la ruelle, je vous rejoins tout à l'heure.
- Gnoméo... - Maman !
As-tu déjà contemplé notre sublime, magnifique jardin depuis cet angle ?
Oh, oui. J'aime beaucoup l'effet de la glycine vue d'ici.
Cet arbuste faisait la fierté et la joie de ton père.
Qu'il repose en pièces.
Oh, ce que tu me rappelles ton père, toi !
Oh, à ce propos, je voulais te dire que...
Je sais, je sais. Je dois faire mes corvées.
Tailler, désherber, élaguer, émonder. C'est comme si c'était fait.
- Je voulais dire... - C'est fait, fait, fait !
- Gnoméo ! - C'est fait.
Tout ce que je voulais te dire, c'était bonne chance, mon grand.
Merci, maman.
Vas-y et montre-leur que nous, les Bleus,
sommes meilleurs que ces idiots de Rouges !
Rouge. Je déteste ce mot.
Une orchidée de Cupidon !
Juliette !
Salut, papa ! Tu devineras jamais ce que j'ai trouvé.
Oh ! Fais attention, tu vas te casser !
Une fleur qui va rendre les Bleus jaloux à mort, juste de l'autre côté de la ruelle.
Cette querelle de clans ne te regarde pas.
Et en tant que chef de ce jardin, c'est à moi de décider...
Euh, je te rappelle que je suis quand même une Rouge.
Oh, tu es aussi "entêtatée" que l'était ta pauvre mère.
Que ses miettes soient bénies.
Allez, retourne à ta place.
Je peux pas rester à me morfondre sur ce piédestal toute ma vie.
Tu es inconsciente ! Tu sais bien que tu es de constitution délicate.
Je ne suis pas délicate !
En effet. C'était pas ce qu'il y a de plus délicat.
Quelle tête de mule !
C'est ça oui.
Délicate ? Je vais lui montrer si je suis délicate.
Gnoméo ! Gnoméo ! Gnoméo !
Tybalt, go ! Tybalt, go ! Tybalt, go !
Gnoméo ! Gnoméo ! Gnoméo !
Tybalt, go ! Tybalt, go ! Tybalt, go !
Okay, les gars, vous connaissez les règles, alors inutile de les répéter !
Mais je vais le faire quand même, parce que ça me chante. Alors voici les règles.
On ne mord pas, on ne griffe pas, on ne crache pas, on ne frappe pas,
on ne pète pas, on ne rote pas, on ne pleure pas, on ne jure pas,
on ne se bat pas, on n'insulte pas, on ne met pas son doigt dans son nez.
Et la plus importante des règles, surtout, interdit de tricher !
Interdit de tricher ? Hé, ça, c'est pas juste !
Attention ! À vos marques ! Prêts ?
- Va au diable ! - Partez !
Tu es le meilleur, patron. Le meilleur, et de loin !
Le meilleur ! Le meilleur et de loin !
Oh, je vous en prie, je vous en prie, les gars.
Dites-moi un truc que je ne sais pas déjà, d'accord ?
T'es un tricheur ! Un tricheur ! Le pire et de loin !
Un tricheur ! Un tricheur ! Le pire et de loin !
Dis-moi, Benny, tu as la langue bien pendue
pour un minus avec un chapeau de Merlin !
Tybalt ! Tu ne perds rien pour attendre !
Non ! Je perds rien, puisque j'ai gagné !
Adios, pauvre cloche !
Hé ! Reviens et bats-toi, comme un gnome !
La grosse brute à fleurs se défile !
On doit se venger !
Il s'en sortira pas comme ça ! S'il refuse de revenir alors on ira jusqu'à lui.
Dans le jardin des Rouges ? Personne n'y est jamais entré !
Je crois qu'il est grand temps que quelqu'un le fasse.
Ils vont nous le payer, et on va s'amuser comme des fous.
Shroom ? Allons casser de la céramique.
Cette mission sur le territoire ennemi des Rouges
doit se faire avec le maximum de discrétion.
Difficile d'être plus discret que ça.
Salut !
Ah, ça a mordu !
J'en ai un, j'en ai un !
Va, petit poisson ! Tu es libre !
Oh ! Merci beaucoup !
Ça a mordu !
Tout ça pour une misérable fleur à la noix !
Oui. Écoute, c'est ma seule chance d'arriver enfin à me faire respecter.
Et tu vas devoir me couvrir, Nanette.
Il faut une excuse si mon père me cherche, alors c'est simple, je me lave les cheveux.
Je me lave les cheveux. Mais je n'ai pas de cheveux ! Il va savoir que je mens !
- Je parle de moi, Nanette. - D'accord ! Alors je te lave les cheveux !
D'accord, d'accord, comme tu voudras. Je me dépêche.
Dehors ! Dehors !
Arrête, Spot ! Viens ici, mon chien !
Ouah ! T'as fait ça vite.
Je suis trop facile à repérer. Il me faut un déguisement, quelque chose...
Un nouveau look, hein ? Je m'en occupe.
Voilà. C'est très mignon.
Fais un petit tour.
Joli derrière dodu. Allez, va cueillir ta fleur !
T'as pas quelque chose d'un peu moins rose fluo ?
De quelle couleur alors ?
Disons... noir.
Crois-moi, y a aucun risque que tu attires l'attention de qui que ce soit là-dedans.
Alors c'est parfait.
T'as un look d'enfer !
Je suis partie.
Sois prudente ! Je dirai à ton père que tu te laves les cheveux !
Jouons à un jeu. Je pense à un titre de film.
C'est en un mot, et ça commence par "Spider".
Euh, c'est Spider-Man ?
Oh, vous êtes doués.
J'adore ça ! C'est chouette d'être commando !
Silence maintenant. Pas un mot.
Okay, en voilà un autre. En deux mots. Le premier mot est "Spider-Man".
Spider-Man 2 ?
Ah non, là, c'est de la triche !
Benny, donne-moi la peinture. Benny ?
- Tybalt ! - Attrapez-les, idiots !
Sauve-toi ! Vite !
- Où il est passé ? - Il est dans les bégonias !
Est-ce que j'ai l'air d'un bégonia ?
Non, plutôt d'herbe à poux.
Trouvez-le !
- Pas ici. - Pas ici non plus.
Y a que des marguerites ici.
Viens !
Accroche-toi !
Hey, Benny. On se revoit de l'autre côté.
J'aimerais beaucoup rester, mais faut que j'y aille.
Je suppose que tu te demandes ce que je fais sur le toit de ta serre.
C'est que je croyais que personne vivait ici.
Euh, en fait... Y a personne ici. En tout cas, c'est pas mon jardin.
Oh ! Alors tant mieux, parce que je suis venue chercher cette orchidée.
Oh ! Ça ?
Oui.
Je sais pas trop... C'est un beau spécimen, j'ai bien envie de le garder.
Quoi ? Mais je l'ai vue d'abord, alors je crois que c'est à moi qu'elle revient.
Sauf que c'est moi qui l'ai cueillie.
Ma rapidité me donne des droits sur cette fleur.
Mais si tu y tiens tant, t'as qu'à venir la chercher.
Très bien. Merci.
- Jolie serre, pas vrai ? - Oh oui, tu devrais la voir d'ici.
Je préfère la vue que j'ai !
- C'est moi le plus fort ! - C'est toi le plus fort ?
Qui est le plus fort maintenant ?
Oh, non. C'est un Bleu. Pas un Bleu !
Juliette, t'es pas censée descendre de ton piédestal, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais te poser la même question, Tybalt.
On est à la recherche d'un gnome bleu. Un vaurien de la pire espèce.
Il est très laid et il a une égratignure.
Et il s'appelle Gnoméo.
Dis-moi, tu l'aurais pas vu dans le coin ?
Il a l'air terrible.
Non, ça me dit rien. J'ai pas vu de gnome bleu, désolée.
Eh bien, tu as de la chance. Allez viens. Rentrons dans le jardin.
Juliette.
Une Rouge.
De tous les jardins du quartier, il fallait qu'elle soit une Rouge !
Alors ? Où est cette orchidée si précieuse qui devait métamorphoser ta vie ?
Quelle orchidée ?
Quoi ?
Arrête ! J'y crois pas ! Y a un jeune homme là-dessous !
Quoi ? Non. Enfin, peut-être bien. Je veux dire...
Oui. J'ai rencontré un garçon.
Je veux les détails ! Et surtout, prends ton temps.
- Il est beau comme un dieu ? - Beau comme un dieu.
Est-ce qu'il a une jolie bedaine rebondie ?
Eh bien, disons qu'il est assez costaud.
Et son...
Son chapeau est...
- Bien long et pointu ? - Et
je crois qu'il est possible que sous une certaine lumière,
il ait l'air, disons, vaguement bleu.
Bleu.
Ah, encore une de tes blagues ! J'ai failli te croire !
Non, je la comprends pas.
Oh, nom d'un crapaud pustuleux, je rêve ! Elle est amoureuse d'un Bleu !
Je t'en prie, tais-toi, Nanette. Ferme-la.
Zip.
Ah, Juliette ! C'est vraiment fantastique !
- Tu trouves ? - C'est un amour impossible !
- Quoi ? - Une Rouge et un Bleu.
Cet amour ne connaîtra que des obstacles !
C'est donc un amour sans espoir. Et ça, ce sont les plus captivants !
Tu ne le reverras jamais.
Et un jour sur ton lit de mort, tu penseras :
"Oh, mon amour, le seul de ma vie ! Et je ne l'ai vu qu'une fois. Une seule fois !"
Je ne le verrai... Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu veux dire, "une seule fois" ? Pourquoi je le verrais qu'une fois ?
Quelle histoire romantique et tragique !
Ton amour est mort, ton amour est maudit.
Il est mort ! Maudit.
Alors je ne le verrai qu'une seule fois ?
Je n'ai jamais vu Lord Redbrick si énervé.
Il faut qu'on trouve Gnoméo. Alors séparons-nous.
Si seulement je pouvais te quitter.
Bon, allez. Allons à la pêche.
Okay, petit.
Va chercher Gnoméo.
Mort ! Maudit ! Mort ! Maudit !
O Gnoméo, Gnoméo,
sommes-nous vraiment condamnés, Gnoméo, à ne plus jamais nous revoir ?
Pourquoi faut-il que ton chapeau soit bleu ?
Pourquoi n'est-il pas rouge comme celui de mon père
ou vert comme, comme celui des lutins,
ou bien violet comme... un chapeau de gnome bizarroïde.
Qu'est-ce qu'une couleur ? Parce que tu es bleu, mon père voit rouge,
et parce que je suis rouge, j'ai une peur bleue.
Oh, c'est pas une couleur qui devrait nous séparer, n'est-ce pas ?
Non ! Non, tu as raison ! J'aurais pas pu le dire mieux, Juliette !
Oh, misère ! T'as entendu tout ce que je viens de dire ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'en sais rien.
Je suis venu pour... Je voulais juste te revoir.
As-tu perdu la tête ?
Si mon père te voit, il va t'enterrer sous un buisson !
Si ton père me voit ? Tu veux rire ? Tu sais, y a pas plus discret que moi.
Oh ! Vite ! Appuie sur l'interrupteur !
C'est ce que j'essaie de faire.
- Fais quelque chose ! - Le bouton est coincé !
Juliette !
Impossible de le décoincer !
Y a quelque chose derrière toi !
Juliette, mais enfin, qu'est-ce qui se...
Tu m'as l'air d'un boute-en-train, toi !
Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.
Voilà mon père.
Alors, tu dois être Gnoméo.
Très heureuse de te rencontrer.
Trente petites secondes avant qu'on ne te découvre et te tue.
- Vite, cache-toi. - Juliette,
je te l'ai déjà dit cent fois, pas de musique dans le jardin après dix heures du soir.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était...
J'ai vu un écureuil, et il a laissé tomber sa noix.
Oui, une noix, de la taille d'un rocher.
Oui, c'est ça. Merci, Nanette.
Je vois. D'accord, mais pas de bêtises, c'est compris ? Surtout pas ce soir.
On a été attaqués, par un Bleu !
Si jamais j'ai le malheur de croiser un Bleu, il va dormir avec les poissons !
Je ne suis pas un homme qu'on met "facilitement" en colère.
Lord Redbrick, j'ai un petit problème avec mes...
Tes quoi ?
C'est pas le meilleur moment pour parler.
- C'est pas le moment idéal. - Mais je...
- Va-t'en, s'il te plaît, va-t'en. - ...suis venu pour te dire que...
- Quoi ? - Je...
- Oh, désolée. - Juliette ? Y a un problème avec le bassin ?
Le bassin ? Non. Quoi, ce bassin ? Non, ça baigne. Il a jamais été aussi normal.
Oh, ben ça alors ! C'est quoi ce truc là-bas ?
Quoi ? Quel truc ?
- Le truc qui a bougé. - À quoi ça ressemblait ?
Okay, bye-bye, faut y aller. Au revoir, hein ! Merci d'être passé.
Bonne nuit, doux prince, et que des essaims d'anges
ou de pigeons ou de moineaux, j'oublie la suite...
Si douce est la tristesse de nos adieux !
Nanette, où est Gnoméo ? Il est parti ?
- Oui. Parti pour toujours. - Quoi ?
Tu sais, en réalité, je crois que c'est à toi de prendre cette fleur.
Je te remercie.
- Je suis collé sur place. - Je comprends ce que tu ressens.
Non, vraiment, je suis coincé.
Alors... On se revoit demain ?
Oui, mais pas ici.
Dans l'ancienne serre du frère Laurent ?
- Midi ? - Non, c'est trop tard.
- 11 h 45 alors ? - D'accord.
La grenouille avait raison. Si douce est la tristesse de nos adieux.
Merci, Nanette.
Tu sais qu'il va te plaquer quand il découvrira combien tu pèses ?
Shroom, tu vois cette tête ?
C'est une tête de gnome heureux. Allez viens là. Rentrons.
Outrage ! Infamie ! On laisse tomber les gants de jardinage alors, c'est ça ?
Vous ! Vous avez massacré ma tondeuse !
Ma chère dame, vous êtes complètement maboule.
J'aurais jamais cru que vous pouviez descendre aussi bas.
Oh, et en passant, vous pourriez arrêter de me voler mes sous-vêtements ?
Vous pouvez toujours rêver, vieux schnock dégénéré !
Oh, comment elle a pu faire ça au puits magique de Tybalt ?
Oh, mon gentil petit nain à fleurs !
Je ne comprends pas qu'on puisse te vouloir du mal.
Vous allez voir ! Je vais me procurer
la meilleure tondeuse qui ait jamais existé, peu importe le prix !
Pourquoi on a fait une chose pareille à Tybalt ?
Parce qu'il est détestable.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
D'abord, il faut trouver leurs points faibles.
Et après on fait quoi ?
Du grabuge.
On va faire du gros, gros grabuge. Crois-moi.
Ah oui ! Il veut jouer à ça, hein, le Capulet ?
Je vais lui montrer, à ce vieux sac de compost !
Ce n'est pas terminé ! C'est même très loin d'être terminé !
Voyons voir...
Elle regarde les tondeuses sur Internet !
Non, non, pas intéressant.
Celle-là ! Prends celle-là !
Ouh, celle-là ! Oui, j'adore celle-là. Non, pas intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu en train de perdre la guerre dans ton jardin ?
Eh bien, mon frère, il est temps d'attaquer avec une arme secrète.
Terrafirminator !
Cinq cents chevaux de puissance !
Une machine impitoyable capable de dominer n'importe quelle pelouse ! Du jamais-vu !
Terrafirminator !
Un engin inutilement surpuissant ! 75% plus de puissance !
Il ramasse. Il creuse. Il coupe.
Ton gazon aura peur de pousser !
Terrafirminator !
L'arme de destruction de massifs !
Terrafirminator n'empêche pas le gazon de pousser.
Non recommandé pour usage résidentiel, mon frère.
Il nous faut celle-là !
Oh, ça alors !
Prends celle-là ! S'il te plaît, s'il te plaît, prends celle-là !
- Oh Seigneur. - Ouais, ouais !
C'est un peu tape-à-l'œil. Ça, c'est plus mon genre.
Le Minet-tondeur ! Oh non, c'est pas vrai ! Oh, non.
Ça ne va pas du tout !
- Juliette ! Enfin, te voilà ! - Salut, papa.
J'ai bien réfléchi après notre petite conversation d'hier.
- Mais j'étais en train... - Ce qu'il te faut, c'est de la "compagnanie".
Quelqu'un pour s'occuper de toi. Pour te protéger.
- Quoi ? - Tu connais Paris, n'est-ce pas ?
Oui, oui, bien sûr. Pourquoi ?
- Eh bien, il est venu te rendre visite. - Papa !
Très bien, j'ai compris.
On ne pourra pas me reprocher de ne pas savoir quand m'éclipser.
- À plus tard ! - J'ai quelque chose pour toi.
Tiens voilà ! Gypsophile. Très joli.
Et son nom veut dire "qui aime la craie".
Bien que, ironiquement, ça pousse mieux dans un sol argileux. C'est drôle, non ?
Tu crois avoir compris, et boum, tu lis un peu,
et tu apprends qu'elle pousse dans l'argile,
même si elle aime la craie. Étrange.
Je vois. Merci. Ça me fait extrêmement plaisir.
Où tu vas ? Arrête !
Enfin, bien sûr, tu fais ce que tu veux,
mais si tu veux mon avis, c'est pas très gentil pour notre premier rendez-vous.
- Premier rendez-vous ? - Ouais.
- Je me suis dit: "Qu'est-ce qu'un petit ami... - Petit ami ?
- "...offre à sa copine ?" - Sa copine ?
Ouh ! C'est l'amour !
Voici un petit gage de mon affection.
Juliette, est-ce que tu te rends compte de ce que c'est ?
C'est un hybride de pourprée et de bouton d'or que j'ai créé.
Un triangle amoureux !
Et que j'appelle le "pourboutte".
Et toi ! Je ne te savais pas si grand séducteur !
Non, enfin je veux dire, j'ai mon petit côté Don Juan, c'est vrai.
Salut, Juliette. Quel nom sublimissime ! Ça va bien avec tes yeux.
T'as un look super cool. Tu es très jolie.
Tu t'es pas fait mal en tombant du paradis ?
Ça, c'est excellent mon gars. Ouais, non, c'est toi qui a un look cool. Ouais.
- Alors comment tu vas, ma belle ? - Oh, ça va, mon beau. Et toi, ça va ?
Ça va à merveille.
Tu crois que quelqu'un a entendu ?
Y a personne dans les parages.
- Alors pourquoi tu chuchotes comme ça ? - Toi aussi tu chuchotes. Pourquoi ?
Regarde ça !
Okay, j'ai compris. Fini le chuchotement.
C'est une Ranger MacAllister des années 50, t'as vu ça ?
- Ça doit être une vraie bombe ! - Ouais ! Okay.
Voyons voir ce qu'elle a dans le ventre.
Elle est à sec. Bingo.
- Hé, essaie avec ça. - Merci.
- Est-ce que c'est toi ? - Oui. Oui, c'est moi.
C'est moi aussi !
- Qu'est-ce que c'était ? - J'en ai aucune idée.
Okay, qui que tu sois, approche lentement !
J'ai un bâton chargé ! Euh... Une arme chargée !
Et je n'ai pas peur de l'utiliser !
- Tu crois que je lui ai fait peur ? - Oh, certainement.
En tout cas, moi j'ai peur !
Regardez ça, c'est à moi ! Et regardez bien !
Merci d'avoir retrouvé ma patte. Et de m'avoir libéré.
Savez-vous ce que c'est que de vivre enfermé pendant 20 ans ?
Tout seul dans le noir ? Avec personne à qui parler ?
"Comment va l'autre jambe ?"
"J'en sais rien, Featherstone, t'as oublié ? Je l'ai perdue."
Vous voyez, je ne suis pas de très bonne compagnie, n'est-ce pas ?
Désolé, mais on savait pas que quelqu'un vivait ici.
Ouais, on devrait pas être ici, on va s'en aller.
- Et si jamais il nous suit ? - Nos parents vont tout découvrir.
Oh, non. Nanette avait raison, on est maudits !
Vous ne pouvez pas cacher la vérité à ces yeux perçants !
Je crois que vous vous êtes donné un rendez-vous galant !
Quoi ? Quoi ? Non !
- Pas de rendez-vous. On se bat. - Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- Des ennemis mortels, voilà ce qu'on est. - Ouais, ça se voit, non ?
- C'est un Bleu ! - Et elle, c'est une Rouge !
Et moi, je suis rose ! Et alors ?
Écoute, dis-moi une chose,
pourquoi emmènes-tu cette jeune fille dans un endroit aussi lugubre ?
J'ai une idée. Un momento !
Je reviens tout de suite !
Juliette, attends.
Oh, je sais ce que tu vas dire. Je suis trop délicate, c'est ça ?
Non, non. J'allais dire: "Vas-y à fond. Mets la gomme."
- Oh ! Vraiment ? - Ouais.
C'est magnifique ! C'est beaucoup mieux comme ça !
Très bon coup de crayon, en passant,
mais, il faut faire quelque chose pour les mauvaises herbes qui restent.
C'est pas des mauvaises herbes.
On peut faire des souhaits avec ces pissenlits.
Je sais pas. Une mauvaise herbe restera toujours une mauvaise herbe.
Vas-y, fais un vœu et souffle sur la fleur.
Pas facile avec un bec, hein ?
C'est fatiguant de souffler. Je crois que je vais m'asseoir.
J'ai une confession à te faire.
C'était la première fois que je conduisais une tondeuse.
Non ! Tu as ça dans le sang !
En tout cas, mon père serait pas d'accord. Il est un peu surprotecteur.
C'est complètement dingue tout ça.
Ouais.
J'aurais pas cru possible de tomber amoureux d'une Rouge.
Oh, et moi d'un Bleu. C'est inouï.
Toute ma vie ma mère m'a élevé dans la haine féroce des Rouges.
Alors, c'est de la folie cette histoire.
N'est-ce pas ?
Eh bien, une Rouge et un Bleu, c'est très, très compliqué. Non ?
Regardez ! On dirait de la neige, mais c'en est pas !
Oh, ma parole, c'est que j'y prends goût ! Le truc, c'est de faire comme ça.
On souffle tout d'un coup ! Pas besoin de...
Je souhaite que nous revenions ici demain, tous les trois ensemble.
Et je promets que
je saurai garder votre secret.
Eh bien, qu'est-ce que t'en dis ?
Disons 11 h 45 alors ?
Non, c'est trop tard.
Ah, Shroom ! Ça va, ma truffe ?
Fais attention, tu vas m'ébrécher. Qu'est-ce qui va pas au juste ?
Comment c'est possible ?
- Maman ! - Gnoméo !
Comment on a pu faire une chose pareille ? Où étais-tu ?
J'étais...
J'étais nulle part.
T'en fais pas maman. Je vais tout arranger.
Comment ? Redbrick et sa bande de voyous
ont détruit ce que nous, les Bleus, possédions de plus précieux dans ce jardin.
C'est ton père qui l'a plantée.
Ce n'était qu'une petite pousse. Nous l'avons vue grandir.
Je n'en peux plus de ces Rouges ! Cette fois, Gnoméo, on va les faire payer !
Tous, jusqu'au dernier !
Tous, jusqu'au dernier ?
Il est drôlement puissant
Ce pesticide
Mon père a le don de les choisir.
Oh, ça oui !
Oh, c'est pénible.
Oh, douce torture.
- C'est joli, cette chanson. - Nanette ?
Un vendeur de produits pour plantes Qu'on appelle
Miracle Grow
Gnoméo !
Juliette, non, attends !
Oh, un Bleu ! Un Bleu !
- On annule ! On annule la mission. - Quoi ? Mais pourquoi ?
Euh, la gâchette s'est coincée. Allez viens.
Gnoméo ?
Un si grand chapeau pour un si petit gnome.
Alors, les copains, vous avez envie de vous éclater ?
Emmenons ce super bolide dans la ruelle.
Et après on fait quoi ?
Après, on les réduit en poudre et on en fait de l'engrais.
Oh, je t'en prie, Juliette. C'est pas si terrible que ça.
C'est ta façon de procéder pour un deuxième rendez-vous ?
D'abord le dîner aux chandelles et ensuite tu envoies l'herbicide ?
Tu dois admettre que c'est original.
Mes super compagnons enjoués sont de retour !
Juliette, sois raisonnable ! J'avais pas le choix, après l'incident de la glycine.
À quoi ça ressemble ? Une toilette au milieu d'un jardin,
sans rien qui pousse dedans !
Oh, vous les Bleus, vous êtes tellement exaspérants !
Hé, une minute ! Nous les Bleus ?
- Alors, qu'est-ce qu'on fait, hein ? - Featherstone, tu vois bien qu'on discute !
Allez, les copains, on va s'amuser tous les trois !
Puisque c'est comme ça, je vais te dire un truc sur vous, les Rouges.
Nous, les Rouges ?
Oh, on devrait plutôt rire de tout ça, non ? Regarde ton petit champignon, il rigole !
- Featherstone ! - Featherstone !
- On est occupés ! - Tu peux pas comprendre de toute façon.
- Tu vois bien qu'on est en train de parler ! - Alors laisse-nous tranquilles.
D'accord. Je suis désolé.
Quelque fois, je suis un peu surexcité.
Surtout maintenant que j'ai de bons amis. Comme vous, et...
Mais je sais très bien que je peux être excessif.
Non, attends, Featherstone, hé !
Reviens, Featherstone, je suis désolée.
Comme il vous plaira.
Je ne suis peut-être pas un oiseau très intelligent, mais je connais l'amour.
C'est toujours pareil, tu changeras jamais !
T'écoutes pas ce que je te dis.
Oh, sois raisonnable ! Où tu vas ? C'est ça ! C'est reparti ! Va-t'en ! Comme d'habitude !
À VENDRE
À SAISIR
TERMINÉ
DÉMÉNAGEURS ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN
Vous savez,
la haine des autres a détruit mon amour,
et je ne pouvais rien y faire.
Mais vous, vous pouvez.
Tu sais, ce drôle d'oiseau rose pourrait bien avoir raison après tout.
Et si on ne rentrait plus jamais ?
Ne plus jamais rentrer ? Mais mon père dans tout ça ?
Et Nanette ? Et le jardin des Rouges ?
Mais l'ennui c'est que dans nos jardins, nous sommes ennemis.
Mais ici, on est faits l'un pour l'autre.
Juliette, veux-tu rester ici et fonder un jardin avec moi ?
Oui, je le veux.
Gnoméo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Benny ! Attends, mon vieux, je peux tout expliquer.
Benny, une minute !
Oh, regardez qui est là ! Si c'est pas le petit Benny à l'énorme chapeau !
Vas-y pour voir, attaque notre jardin !
Benny !
Non !
Ouh, ça, ça fait du bien.
Oh, non ! Oh, non !
Tybalt !
Chapeau pour chapeau !
Gnoméo, non !
Tu n'attaquerais quand même pas un gnome non armé ?
Va au diable !
Mauviette !
Tybalt ! Le mur !
T'imagines pas que je vais tomber dans ce piège débile ? Un mur ? Où ça ?
Ah oui, ce mur-là.
- T'as entendu ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tybalt ! Tybalt !
Tybalt !
Tybalt n'est plus parmi nous désormais.
- On lui règle son compte ! - Non !
Alors ! Qu'est-ce que c'est que toute cette constipation, hein ?
Gnoméo a cassé Tybalt !
- Non ! C'est pas lui qui a fait ça ! - Juliette !
- Gnoméo ! - Maman.
Gnome pour gnome !
- Attrape ! - Quoi ?
On lui règle son compte !
Cours, Gnoméo ! Cours !
Oh ! Arrêtez ! Laissez-le !
Vengeance !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Non ! Non, je l'aime !
- Quoi ? - Ils sont maudits.
Faites quelque chose, vite !
Gnoméo !
Es-tu tombée sur la tête ?
Il y a eu assez de casse pour aujourd'hui !
Allez, ramenez-la sur son piédestal, et assurez-vous qu'elle y reste !
Tout est fini.
Oh, non. Il est parti.
Oh, Gnoméo !
Non, pas Gnoméo.
Venez, on va rentrer maintenant.
Mon pauvre, pauvre garçon.
THÉIÈRES LA TEMPÊTE
Reste. Reste.
Bon chien.
Hé, c'est quoi, ça ? Un gnome ?
Ouais, mon gars. On dirait ta sœur.
LE POT DE COLLE APPRIVOISÉ
Tu ne me laisses pas le choix, Juliette.
J'ai déjà perdu ta mère, il n'est pas question que je te perde aussi.
Les lapins ! Approchez.
Écoutez, il faut qu'on venge Gnoméo.
Non, pas maintenant, Shroom !
D'accord ? Compris ?
Okay, okay, petit champignon. Ça va, je te suis !
Quoi ? Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tu veux dire que le petit Timmy est tombé dans le puits ?
Non ? Le Petit Poucet ?
Le petit Mustafa ? Le petit renne au nez rouge, qui ?
Oh, c'est une théière qui est tombée dans le puits ?
Quoi ?
Gnoméo.
Tu dis que Gnoméo est tombé dans le puits ?
Non ! Mon petit champignon, il s'est fait "écrabousier".
Je l'ai vu de mes yeux.
Quoi ? Tu veux toujours que je te suive ? Okay, d'accord.
Je te suis. Okay ! Mais quel rapport avec Gnoméo, mystère et boule de gnome !
Et où il est ce puits où tout le monde tombe sans arrêt ?
Prêts ?
voir annuler la commande
retour aux tondeuses
Terrafirminator !
Es-tu en train de perdre la guerre dans ton jardin ?
Sûrement pas !
Eh bien, mon frère, il est temps d'attaquer avec une arme secrète.
- Allez, fais voir ça. - Terrafirminator !
Ça, c'est pour Gnoméo !
voir annuler la commande
CHOISIR LA LIVRAISON TROIS JOURS - UN JOUR
LIVRAISON EN UNE HEURE
Demande en cours.
Dépêche-toi !
Fichu sac à main.
LE TERRAFIRMINATOR ARRIVE !
On s'appelle ?
WILLIAM SHAKESPEARE 1564-1616 ou environ
Jusqu'à ce que Benny, mon meilleur ami, nous découvre.
Et ensuite Tybalt, une vraie teigne, celui-là,
a tranché le chapeau de Benny avec un transplantoir.
J'étais tellement furieux que j'ai attaqué Tybalt.
Et alors il s'est écrasé contre un mur,
mais c'était pas du tout ma faute. Et j'ai été chassé.
Exilé. Et maintenant, je suis coincé là sur ta tête, loin de ma Juliette.
C'est extraordinaire.
Ton histoire m'en rappelle une autre assez familière.
- C'est vrai ? - Oh, oui, sans aucun doute !
Il y a des similarités vraiment remarquables.
Et comment ça finit ? Est-ce qu'ils se retrouvent ?
S'ils se retrouvent ? Eh bien, non, enfin, pas exactement.
Et qu'est-ce que tu veux dire, exactement ?
Eh bien, la fin est très intéressante.
Juliette simule sa mort.
Il la trouve, il la croit morte. Il s'enlève la vie,
elle se réveille, le trouve mort, s'enlève la vie, ils sont morts tous les deux !
Destin effroyable ! Tragique ! Fin, rideau ! Ovation triomphale !
Bravo ! Bravo ! L'auteur ! L'auteur !
Qu'est-ce que t'as dit ? Ils meurent tous les deux !
C'est dégueulasse, c'est pas une fin, ça !
Mon cher petit, il s'agit d'une tragédie.
- Tragédie ou pas, c'est lamentable cette fin. - Lamentable ?
Il doit y avoir une meilleure fin. C'est injuste.
Je suppose que le messager aurait pu arriver à temps
et ainsi éviter le désastre, mais je préfère mon histoire où tout le monde meurt.
Oh, zut.
Featherstone !
Un seul mot !
Plastique.
Comment tu m'as retrouvé ? Shroom !
Il a senti ton odeur. Et il a même pas de nez. J'ai vérifié.
Ouais ! Je savais que je pouvais compter sur toi, ma vieille truffe !
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?
Il a pas arrêté de blablater, bla-bla-bla. Depuis qu'il m'a trouvé dans la ruelle.
Chaussette à danser, chaussette à danser,
- chaussette à danser ! - Juliette est en danger !
Non, c'est pas ça qu'il dit. Juliette est en danger !
Je t'avais prévenu.
Allons-y les gars. Je dois rentrer auprès de Juliette et la sauver !
C'est ce que l'autre a dit, mais elle était morte avant qu'il ne soit rentré !
Ouais, c'est ce qu'on verra !
- Benny. - Qu'en dites-vous, Lady Bluebury ?
Cette super machine est complètement équipée.
Équipée pour quoi ?
Elle a toutes les options pour sarcler, couper, planter
et pour se venger !
Fais-le, Benny. Je t'ordonne de faire tout ce qu'il faudra
pour qu'ils maudissent le jour où ils ont détruit mon fils adoré.
Qu'on lâche les chiens de la guerre et de la vengeance !
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un !
CIBLE ARRÊTÉE
Non, non !
Ouais !
Oh, non !
Oh, misère de misère !
Oh, non !
Attaquez !
Contre-attaquez !
Contre-contre-attaquez !
Attention !
J'en ai un, ça a mordu !
Merci beaucoup.
Non ! Paris !
Mes amis, il faut nous pencher sur le problème. Chargez !
Accrochez-vous !
Merci !
Juliette !
Tu es vivant ?
- Donne-moi la main. - D'accord.
Oh, non.
Non, non !
Souhaitez-vous passer en mode destruction complète ?
Destruction en cours.
Allez, allez !
Non ! Juliette !
Mon fils ! Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Cible arrêtée.
Ça va exploser ! À l'abri ! Tout le monde à l'abri !
C'est inutile.
Va-t'en.
Il n'est pas question que je quitte cet endroit.
Je vous avais prévenus.
Tout va bien ! Je vais bien !
Je suis désolé pour votre fils.
Et moi je suis désolée pour votre fille.
Je voulais que la protéger, la mettre à l'abri.
Et maintenant, ce désastre est de ma faute.
De notre faute.
Cette querelle...
Est terminée.
Je sais pas ce que t'en penses,
mais je trouve cette fin mille fois mieux que l'autre.
- Bonjour, vieille sorcière. - Abruti !
CHOISIR LA LIVRAISON - TROIS JOURS
UN JOUR - LIVRAISON EN UNE HEURE
MARIAGE DE GNOME
Merci beaucoup.
Gnoméo & Juliette