Tu veux passer sous le camion ?
Alors, vieux ! Tu fais quoi ?
Pardon Monsieur, on peut vous aider ?
Vous cherchez quelque chose ?
J'ai raté la parade ?
Malheureusement, c'était cet après-midi.
Vous êtes du groupe de Green Haven ?
Venez à l'abri, on va les appeler.
- Je suis venu seul. - C'est pas grave.
On va leur dire de venir vous chercher.
Je ne suis pas venu avec eux !
Si tu enlevais tes anneaux
tu serais peut-être moins bouché !
Ça vit.
Désolé, petit, je ne voulais pas te...
Tes anneaux sont très...
jolis.
Russ...
porte ce déambulateur chez moi et finis de remballer.
Monsieur...
faut pas rester sur ce parking.
Asseyez-vous dans le fauteuil. On va rentrer
passer des coups de fil.
Malcolm, dis-leur d'avancer !
Bonsoir, je cherche un numéro que je ne trouve pas dans l'annuaire.
La maison de retraite "Green Haven".
J'espère qu'ils balisent.
Je suis sorti sans que personne me voie.
C'est une maison de retraite.
Hagenback-Wallace... avant l'accident.
Vous connaissez les cirques ?
J'en ai fait deux.
Vous avez un proche à appeler ou un autre numéro ?
D'abord, les Frères Benzini...
Les Frères Benzini ? Quand ?
En 1 931 .
Combien de temps ?
Vous savez que les Benzini...
n'ont pas fini l'année 1 931 .
Alors, vous étiez là quand...
En plein dedans.
Incroyable... Après celles de Hartford et du Hagenback-Wallace,
c'est la plus célèbre catastrophe de l'histoire du cirque.
Ça va ?
Vous avez autre chose que du jus de pomme ?
Oui, je crois.
Tenez.
Je me souviens de toi !
Vous êtes en maison depuis quand ?
Trop longtemps.
On appelle ça un foyer, mais personne ne se connaît.
Avec toutes leurs pilules, tu t'en fiches.
Cinq enfants, et aucun n'a pu m'accueillir
quand leur mère est morte.
Ils viennent à tour de rôle, le week-end.
Mon fils a oublié que c'était son tour...
C'est pas sa faute.
A 71 ans, il commence à perdre la boule.
Ils ne sont pas mauvais.
C'est pas leur faute si je suis vieux.
J'ai eu une bonne vie.
Une grande vie.
Asseyez-vous.
Pardon...
Charlie O'Brien III.
Jacob Jankowski, l'unique.
Excellent.
Vous ne les appelez pas ?
Laissons-les baliser.
Mais si je puis...
Je me demandais...
Vous pourriez me raconter ce qui s'est passé en 31 ?
Faudra une autre bouteille.
C'était le grand jour de mon examen final...
Je brûlais d'impatience.
Ma vie allait enfin commencer.
Et je savais ce qu'elle me réservait.
Dans notre maison, la Dépression ne se voyait pas.
Mes parents
avaient quitté la Pologne dans une pire situation.
Pour eux,
on ne pouvait pas être pauvre en Amérique avec un demi-cerveau.
Je t'aime aussi, maman.
Après avoir passé six ans à disséquer, castrer...
et à fourrer mon bras dans d'innombrables culs de vaches,
à la fin de cette journée, je serais vétérinaire diplômé de Cornell.
Et cette nuit-là, je serais
le premier homme invité dans le lit de Catherine Hale.
Elle était dingue de moi.
Vous avez deux heures.
Quand vous aurez terminé,
fermez le questionnaire, retournez-le,
et levez la main.
Quand je vous y aurai autorisé, vous pourrez m'apporter votre copie
et sortir.
Vous pouvez commencer.
Ma nouvelle vie était toute tracée.
Mais quand la porte s'est ouverte...
tous mes projets se sont évanouis.
M. Jankowski...
On peut vous parler ?
Jacob...
Un accident de voiture...
C'est là, mon petit.
Y a-t-il de la famille à prévenir ?
Non. Il n'y a que moi.
D'après nos dossiers, il n'y a pas d'erreur.
La maison et le cabinet de votre père
reviennent à la banque pour solde du prêt.
Je vous dis que vous vous trompez.
Mon père a acheté sans emprunt.
Ces papiers datent d'il y a 4 ans. Il les a signés.
Ils ont eu besoin d'argent ?
Mes frais d'études.
Nous y voilà.
Vos études vous ont coûté une maison.
Vu comment votre père gérait son cabinet, rien d'étonnant.
Mon père était bon. Quand on sollicitait son aide il...
Votre père
était un irresponsable.
Les gens le payaient en poulets, en oeufs,
ce qu'ils avaient, mais pas en argent.
Cette crise va durer longtemps, croyez-moi.
Les seuls qui seront debout à la fin
seront ceux qui se donnent les moyens d'y survivre.
Ne faites pas comme votre père.
Je me revois franchir la porte...
en m'obligeant à ne pas me retourner.
Je fuyais ce qui me rappelait la vie perdue.
Et retourner à l'école me semblait vain.
Beaucoup d'hommes
sans foyer ni famille fuyaient les bourgs à l'agonie.
On disait qu'il y avait du travail à la ville.
Je décidai donc de marcher jusqu’à Albany.
Je n'y suis jamais arrivé.
Contrarie pas Blackie !
II est chargé d'éjecter les intrus.
On veut pas de clodos, dans ce train.
Du calme.
Grady, baisse ce foutu flingue.
Blackie, lâche-le. A l'intérieur du train.
On a assez d'ennuis comme ça. Regarde ses fringues.
C'est pas un clodo.
Te fâche pas, c'est un réflexe, chez lui. Moi, c'est Camel.
Eux, c'est Grady... et Wade.
Jacob Jankowski.
Jankowski ? Gorski ! Polak ?
T'es jeune pour traîner sur les voies. T'es en cavale ?
Non. Pas du tout.
Tu vas où ?
Je sais pas.
T'as faim ? T'as pas de boulot ?
Y a pas de honte à ça.
Vraiment pas.
Tu sais faire quoi ?
Un peu tout.
Demain, on est à Deposit.
On t'embauchera pour la journée.
Si tu survis, je te présenterai à August,
seigneur et maître des univers connus et inconnus.
Qui est-ce ?
Patience, chlopak. T'as embarqué pour l'aventure de ta vie.
J'ignore si j'avais choisi ce train
ou si ce train m'avait choisi...
mais je me disais que mes parents me l'avaient envoyé.
J'aimais cette idée, en tout cas.
Bonjour, Madame.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sors de là ! T'es pas soigneur.
Viens.
Je t'ai trouvé du boulot.
- Avec les animaux ? - Pour sûr !
J'ai jamais vu autant de crottin.
Ils en entassent 27 par wagon.
Tu supportes l'odeur ?
Quelle odeur ?
Mesdames et Messieurs !
Approchez, approchez !
Venez voir les plus extraordinaires, les plus étranges,
les plus stupéfiants phénomènes de la nature !
Quand Cecil fait ce signe, on pousse les ploucs vers l'entrée.
Sans qu'ils pigent, sinon, ça castagne.
Pulpeuse perfection !
Tout ça pour 1 0 cents, et croyez-moi,
vous en aurez pour votre argent.
Je vous le garantis !
Approchez ! Donnez votre pièce à l'entrée.
Les dames à droite,
les messieurs à gauche !
Un pied devant l'autre, le reste suit !
Prends ça.
Flanque des coups sur la toile
si t'en vois qui matent sans payer.
Silver.
Voilà, c'est bien.
Ça va ?
Tu trembles.
Pardon, Madame.
Je peux regarder ?
En piste pour l'entrée !
En avant.
Casey, avance.
Mesdames et Messieurs,
enfants de tous les âges !
Bienvenue au spectacle le plus époustouflant
que l’œil humain ait jamais vu !
Acclamez les étoiles
des Frères Benzini, le plus grand cirque du monde !
Elle m'a d'abord paru irréelle...
dans cet immense chapiteau...
sous les projecteurs.
J'ai cru devenir aveugle.
Les Benzini surpassaient Dieu.
Ils créaient le Ciel en un jour.
Et tout aussi vite...
le Ciel était escamoté.
Pense à respirer, sinon tout va remonter.
Tiens.
- C'est quoi ? - Du jake.
C'est tout ce qu'on trouve, comme gin.
Foutue prohibition !
C'est antiaméricain d'interdire à un homme de boire.
Le droit au bonheur est dans la Constitution, non ?
Viens.
Je t'emmène voir August.
En pleine nuit ?
Dans le cirque, on vit la nuit. Même le patron.
Musiciens et forains sont au-dessus de nous les baltringues,
mais au-dessous des artistes qui sont au-dessous des animaux dressés.
Et tout le monde est au-dessous des patrons.
Ne l'oublie jamais.
Fais gaffe aux clowns.
Tout le monde y a droit, en passant ici.
Lucinda ! Bonsoir, ma chère. Comment allez-vous ?
Mon rayon de soleil !
Je te reconnais, tu étais à mon numéro.
Une petite danse en privé ?
T'as toujours la matraque ?
Du calme, Barbara !
Bonne nuit, les filles.
Il nous plaît !
Bonne nuit, Camel !
Essaie de pas trop parler tant que tu possèdes pas le jargon,
ou tu te feras casser la tête.
Les villageois, c'est les "ploucs". Et les artistes, c'est les "singes".
Mais les appelle pas comme ça en face.
Comment je dis ?
"Artiste". Mais dis rien, tu vivras plus vieux.
Maintenant, tais-toi.
Il faut témoigner du respect à ces...
Messieurs-Dames, bonsoir.
C'est qui, la fille avec les chevaux ?
C'est pas une fille. C'est la femme du patron, Marlena.
C'est le numéro vedette.
Elle parle à personne et tu dois pas lui parler.
Elle te snobera, de toute façon.
J'ai un fils de ton âge,
près de Reading, en Pennsylvanie.
Je l'ai pas vu depuis des années.
Boutonne ta chemise.
Avant de continuer... Je veux pas me mêler de tes affaires,
mais ça fait pas longtemps que tu vadrouilles.
Alors, avant que tu commences, je te le demande :
Si tu as une autre vie ailleurs...
retournes-y.
J'en ai pas.
Je suis désolé de l'apprendre.
En présence d'August, laisse-le parler.
Écrase-toi et ne parle jamais des Frères Ringling.
Il les hait plus que la Dépression.
Lui, c'est Earl.
Il va t'introduire.
Earl, je te présente Jacob.
Enchanté.
Qu'y a-t-il, Earl ?
C'est le clandestin que le Polak a pris sous son aile.
Un étudiant.
Nous n'avons pas été présentés.
Jacob Jankowski, Monsieur.
Et j'en fais quoi, d'un Jacob Jankowski ?
Je cherche du travail.
- Tu as travaillé dans un cirque ? - Non.
Tu as déjà vu un spectacle ?
Celui des Frères Ringling.
Les Ringling ?
Mais c'était très mauvais.
Ils font ce qu'ils peuvent, hein ?
Tu as vu le nôtre ?
Oui, Monsieur.
Quel numéro tu préfères ?
Celui avec les chevaux.
Bien vu. C'est mon numéro vedette.
Je crois qu'on cherche un gars
pour porter de l'eau aux éléphants.
On n'a pas d'éléphants.
J'adorerais m'occuper d'animaux.
Approche.
En un jour de travail ?
Pourquoi un étudiant se salirait les mains comme un baltringue ?
Sans doute parce que...
dans cette saleté et cette sueur,
à travailler avec des gens infréquentables...
il y a beaucoup de beauté.
Tu cherches à m'épater ?
Non, Monsieur.
C'était bien tourné.
Mais tu voyages dans mon train, tu manges sans ma permission,
quand d'autres triment pour avoir ces privilèges.
Et eux sont ma famille. Toi, tu es un intrus.
Au prochain arrêt, vire-le.
Il a dû étudier la poésie.
La médecine vétérinaire, pas la poésie !
Et je peux vous dire une chose : Votre cheval vedette...
il ne pourra bientôt plus faire son numéro.
Earl ! Attends.
La médecine vétérinaire ? Quelle école ?
Cornell.
Tu sors de Cornell ?
II m'a rabattu les ploucs, cet après-midi.
Plutôt bien.
Il a sorti le fumier toute la journée. Ça en fait pas un véto.
Ringling a sûrement le sien.
Cornell... viens avec moi.
Tu as le pied sûr ?
Oui.
Bien.
C'est incroyable !
Ça coupe le souffle, hein ?
Mon cheval vedette boite,
je n'en trouverai pas d'autre en pleine saison.
Remets-le d'aplomb,
et je t'embauche à 9 $ la semaine.
Si tu es réglo avec moi, Cornell...
je t'offre la vie dont rêvent les gogos.
Viens !
Enfin quelqu'un qui a de l'éducation !
Je commençais à me lasser de mon troupeau de phoques dressés !
Kinko.
August.
Un colocataire.
Il est quoi ?
Jacob Jankowski.
J'ai dit "quoi", pas "qui".
Monsieur est le nouveau véto du cirque.
Un universitaire.
Donc plus haut que toi dans mon estime.
Je te suggère de lui céder ton pieu.
Demain matin, on ira voir le cheval.
C'est un Jack Russel ?
Ils sont intelligents.
Je garde le pieu.
Chérie, je te présente...
Jacob Jankowski,
vétérinaire exclusif du cirque Benzini.
C'est lui, le véto ?
Frais émoulu de l'université de Cornell.
L'antérieur droit.
C'est un abcès.
Chérie...
Ça s'est aggravé. Tu veux une pince à sonder ?
Non, je crois pas.
Il faut du chaud et du froid. Des cataplasmes.
Ça passera.
Aide-moi, Joe.
Alors ?
Je ne voulais rien dire devant Mme Rosenbluth.
Il a une fourbure.
En anglais.
Les tissus entre la phalange et le sabot
sont lésés.
Quand il marche, l'os frotte contre la sole du sabot...
jusqu'à la perforer.
On n'en est pas là ?
Pas encore, mais...
ce n'est qu'une question de temps. Et il souffre beaucoup.
Combien de temps ?
Deux ou trois jours.
Il faut l'abattre.
Tu vois ça d'un simple coup d'oeil ?
Tu ne peux rien faire ?
Non, c'est trop grave.
Je suis désolé.
Je comprends.
Chérie...
Cornell est de ton avis. Ce n'est pas très grave.
Joe et Pete, vous aiderez Marlena.
Pete doit nourrir les fauves.
Non, on va le faire. Occupez-vous de lui.
Un seau à chacun.
Ils aiment ça ? Elle est daubée.
Ils aiment la chèvre.
On n'en a plus.
Commence par Rex, au milieu.
J'ouvre la porte et je la balance ?
Sauf si tu préfères t'asseoir à table.
Lentement et en silence.
Il ne fera pas attention à toi.
Tu n'as pas vu ça en cours ?
Dépose-la en douceur. Ne la jette pas.
Il ne faut pas le contrarier.
Vous trouvez ça drôle ?
Oui.
- J'ai failli y laisser un bras. - Non.
Il n'a pas de dents.
Ça fait mal ?
Comme ça ?
Ton intuition te dit de flinguer mon numéro vedette ?
Sans soins, sans pince, à l'intuition.
Tu sais comment survit un cirque ?
Tu l'as dit toi-même :
Dans le sang, la sueur, la douleur et la merde.
Si les bêtes mangent des déchets que mangent les hommes ?
Rien.
Tu t'émeus d'une bête qui souffre, c'est noble,
mais ça prouve que tu n'as jamais vu souffrir des hommes.
Donc... d'ici mon retour de la ville,
fais ce que tu as appris à l'école pour que ce cheval soit à la parade.
Tant qu'on peut marcher, on travaille.
Ce n'est pas un abcès ?
II va s'écrouler.
J'aurais dû le retirer du spectacle.
C'est pas votre faute, ça arrive.
Ce n'est pas rare.
Mais il souffre.
Et ça ne fera qu'empirer.
Il faudrait l'abattre.
Et ça, c'est exclu.
August peut encore en tirer quelques représentations.
Ici, on travaille jusqu'à la tombe.
On ne s'arrête et on ne meurt que quand August le dit.
Et August ?
C'est moi le véto, c'est ma décision.
Ce sera la dernière.
Laissez-nous.
Non...
Je le calme.
Chut, petit bébé, pas un mot
Maman t'achètera un bel oiseau
Ça va aller ?
Oui.
M. Jankowski...
Je vous regretterai.
C'est bien.
Hop, Queenie !
Mon cirque est un état souverain.
Quiconque enfreint ma loi en paie le prix.
Au lieu de soigner un cheval tu l'abats ? Tu enfreins ma loi.
La peine, c'est la "lanterne rouge" :
Tu dois descendre, mais on ne s'arrête pas.
Tu as peu de chance de t'en tirer.
Laissez-moi vous expliquer.
Pas la peine.
Tu as pris une initiative, je respecte ça.
Mais je suis légaliste.
Balancez-le.
Attendez !
A trois...
Un...
deux...
trois !
Si je ne t'ai pas incrusté dans le décor
c'est que tu as évité un accident à Marlena
et résolu un de mes grands problèmes.
Tu as vu ce qu'on donne aux fauves. Pas terrible.
Grâce à toi, Silver Star leur assure de la viande fraîche d'ici la recette.
Mais tu as flingué le numéro.
Et si, faute de recette, les gars sont pas payés,
ils chercheront un responsable.
Bienvenue au cirque, Cornell !
II fallut annuler trois villes.
Quatre gars furent dit-on éjectés et on risquait la faillite.
Beaucoup de cirques moururent en 31 .
Les gars se mutinaient,
ou les patrons filaient avec la caisse,
abandonnant animaux et numéros pour la curée.
Par chance on en trouva un à Goshen.
August récupéra des numéros pour rien. Les autres ne travailleraient plus.
En voyant leurs visages,
je me disais qu'August avait raison : Je n'avais jamais vu d'affamés.
Chérie !
Une seconde, s'il te plaît.
Erwin, viens là.
Joe, verse le champagne.
Je veux que vous mesuriez tous l'impact sismique
de ce que je vais vous montrer.
Une acquisition qui fera du cirque Benzini
un spectacle de premier plan.
Chérie.
Je ne remplacerai jamais Silver Star,
mais permets-moi d'essayer.
Il ne fallait pas...
Joe, les portes.
Mes enfants, voici notre planche de salut !
Avec elle, on jouera à guichets fermés devant des foules en délire !
Elle s'appelle Rosie. Elle a 53 ans.
Elle est géniale.
Qu'a-t-elle a dans la bouche ?
Elle broutait dans un cimetière.
Je vais créer un nouveau numéro avec elle et toi.
Je ne monterai pas là-dessus.
Je n'ai jamais monté un éléphant !
Je t'ai appris à tenir debout sur un cheval au galop.
Tu es douée. Ce sera un triomphe.
Où on va la mettre ?
On fera de la place.
Et on la paye comment ?
Je paierai pas les gars quelque temps. On l'a déjà fait.
Quand on fera recette, ils auront trop d'argent.
Elle remplira le chapiteau, c'est sûr !
C'est vous, le cornac ?
Mon responsable de ménagerie.
Si vous avez pas de cornac je peux pas vous la vendre.
C'est moi.
Fallait le dire ! J'ai pas que ça à faire.
Tu vois cette bête ?
C'est la saloperie de bestiole la plus idiote de la terre.
Ton crochet. T'en auras besoin.
Bonne chance.
Je veux plus jamais voir un éléphant de ma vie !
Cornell... examine-la.
Chérie, faites connaissance.
Votre association fera date.
Robinson...
Cherchons un wagon à rénover.
Je crois qu'il a perdu la tête.
Vous savez ce que ça représente de créer un numéro ?
Je m'appelle Jacob Jankowski.
Enchantée.
Marlena Rosenbluth.
Tu es magnifique.
Tu as la peau un peu sèche.
Il faut y veiller. L'âge d'une femme se voit à sa peau.
Parfait.
Comme si on manquait d'ivrognes !
II n'y a pas de quoi.
C'est comme ça que les éléphants flirtent ?
Vous voulez que je vous laisse ?
Elle a l'air d'aimer la musique.
C'est une belle chanson.
J'avoue que je vous aime.
C'est le titre de la chanson.
Oui, c'est vrai.
Louis Armstrong.
C'est le moment, hein cornac ?
Grimpons.
C'est marche ou crève, ici.
Vous me tenez l'échelle ?
Une fois, August m'a fait faire un numéro avec des singes agressifs.
Ils me mordaient sans arrêt
et je devais sourire comme si ça faisait partie du numéro.
Oh, mince.
Doux Jésus.
C'est important, de nouer une relation en dehors de la piste.
De quoi j'ai l'air ?
Ridicule, hein ?
Vous êtes faites l'une pour l'autre.
Elle est vraiment belle.
M. & Mme Rosenbluth ont le plaisir de vous inviter
Entrez.
Jacob... Je suis ravie que vous soyez venu
pour fêter notre belle éléphante.
Ça ne va pas ?
Je ne me sens pas...
assez habillé.
Allons donc ! Je te l'ai dit :
Rien n'est trop beau pour notre vétérinaire.
Ces salopards de Ringling n'en ont pas. J'ai vérifié.
J'ai pensé que tu voudrais te fringuer... et te raser.
Je ne veux pas que mon vétérinaire sente comme ses patients.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
C'est parfait.
Quand j'ai débuté chez Benzini, ce cirque était une arnaque.
Entre les baraques, on était sûr de se faire vider les poches
une demi-douzaine de fois.
Benzini était un filou.
Il ne mettait pas 1 0 cents dans de nouveaux numéros.
Quand il a filé avec la caisse...
tout le monde a cru qu'on était morts.
Pas moi.
Et tu avais 1 9 ans, c'est ça ?
II a viré les pickpockets et les aboyeurs véreux
et vendu deux clowns minables et un wagon
pour acheter Lucinda, notre charmante obèse.
Et Rex.
Mais tu as gardé les Coochie Girls.
Question de rentabilité.
J'avais besoin d'argent.
J'ai fait les poubelles de cirques morts
pour récupérer chacun de nos numéros.
Moi, tu ne m'as pas achetée.
- Toi, je t'ai épousée. - Voilà.
Vous étiez artiste ?
August m'a tout appris.
Il m'a dit qu'on deviendrait aussi gros que Ringling.
Ces foutus frères ont eu une idée de génie :
Un spectacle auquel les familles peuvent assister.
Pas de sexe. Pas d'arnaque. Sans danger pour les enfants.
Et personne ne remplit autant qu'eux.
Mais on y arrivera.
Cette éléphante ?
II faut que ce soit spectaculaire.
Je me charge du spectacle, quelqu'un doit s'occuper de l'éléphant.
Il veut que ce soit vous.
Vous dresserez Rosie. Vous serez augmenté.
A peine. Tu ne le sentiras pas.
Je n'y connais rien en éléphants.
Je lui dis la vérité.
Un concurrent va nous bouffer tout cru si on n'attire pas le public.
Il faut que des foules de spectateurs se pressent
pour entrer sous notre chapiteau.
Il faut que ce numéro marche, Jacob.
Il le faut.
Je dois vous dire une chose.
Vous n'aurez peut-être plus confiance.
Je n'ai pas fini Cornell.
Je suis pas vétérinaire.
Je n'ai pas le diplôme. Je ne suis pas licencié.
Tu crois que Lucinda pèse 400 kilos ?
Elle en fait 200, à tout casser.
Tu crois que la femme tatouée l'a été par des coupeurs de têtes à Bornéo ?
Elle est de Pittsburg !
Elle a mis 9 ans à se tatouer.
Raconte-lui l'hippopotame.
A sa mort, on lui a injecté du formol.
On a tourné 1 5 jours avec une conserve d'hippopotame !
Le monde marche au chiqué.
Tout le monde fait son numéro.
Mais ça demande un vrai talent, un don inné
qu'aucun diplôme ne confère.
Tu as ce talent.
Tu as compris d'un coup d'oeil, pour Silver Star.
Tu apprendras, mon cher,
que les règles en vigueur aux États-Unis des Gogos
ne nous concernent pas.
Au talent et à l'illusion !
A Rosie.
A tout ce que nous aimons.
Chéri...
Doucement, nous avons un invité.
Tu ne connais pas ta force, chéri.
Je suis là.
Viens, je vais te mettre au lit.
Excuse-nous, Jacob.
Ça va ?
Oui. Il a trop bu.
Bessie Smith. J'aimerais chanter comme ça.
Je m'en vais ?
Non, je veux danser.
Une danse, et je te laisse partir.
Tu as passé une bonne soirée ?
August t'aime beaucoup.
Il lui manquait un ami.
A moi aussi.
C'est une jolie chanson.
Ne lui dis pas ce qui s'est passé.
Non...
Je ne lui dirai jamais.
C'est le titre de la chanson. "Ne lui dis pas ce qui s'est passé".
La chanson ?
II faut t'en aller.
Bonne nuit.
Bravo, Queenie !
Lui, c'est mon nouvel ami
et colocataire... Jacob !
Je vous demande de lui faire bon accueil.
Je serais ravie de t'accueillir.
Jolies jambes !
Salut, ma belle !
J'ai fait quoi, cette nuit ?
Tu as vomi sur Barbara.
Ça gratte, les valseuses ?
Oui. Effectivement.
Merci, pour le rasage.
Ça repoussera. Par touffes.
Queenie n'est pas bien ?
Pourquoi ?
Elle ne grogne pas après moi. C'est pas normal.
Elle a dû manger un truc.
Essaie de trouver du miel et de la poudre d'orme rouge.
Et si ça marche pas...
on regardera si elle n'a pas des vers.
Mon vrai nom, c'est Walter.
Bonjour.
J'avais oublié que tu étais si grosse.
On se met au boulot ?
Vas-y mollo avec moi, aujourd'hui.
Je suis pas au sommet de ma forme.
On va se balader ?
La nuit a été agitée ?
J'ai presque tout oublié.
C'est pas le cas des autres.
Hier soir...
c'était le champagne.
Quoi ?
Tu es novice ?
Quand une femme est directe avec toi, ne dis pas "j'ai oublié".
D'accord.
J'étais sincère quand je parlais d'amitié.
Où tu vas ?
Bonjour, les enfants.
- Bonjour, chéri. - Où étais-tu ?
Je me suis levée tôt pour travailler avec les filles.
Tes charmes opèrent avec une pachyderme en mal d'amour.
Mieux qu'avec Barbara.
Barbara ? Je n'ai pas...
Il paraît que tu n'as pas pu, malgré tes efforts "cornéliens".
- On peut arrêter avec ça ? - Bien sûr.
Bon, Cornell...
pour travailler avec un éléphant
le charme est la dernière des qualités.
Toute créature doit savoir qui commande.
Elle sent si l'homme qui a le pouvoir
a, disons, toute sa vigueur,
ou si cet homme est, disons...
déficient.
Avant tout...
on ne tire rien d'un éléphant sans un crochet.
Et avec ce crochet, tu dois t'imposer comme maître, immédiatement.
Tu t'en sers...
au-dessus de l'épaule.
Et tu donnes tes ordres à pleine voix.
Avance !
Rosie, avance.
Pique-la.
Impose ta volonté.
Rosie, avance.
Regarde-moi.
Pousse-toi.
En avant !
Mesdames et Messieurs,
enfants de tous les âges !
Bienvenue au spectacle le plus époustouflant
que l’œil humain ait jamais vu !
Acclamez les étoiles
des Frères Benzini, le plus grand cirque du monde !
Ça va ?
Je me suis mal reçue.
Rattrape ce foutu éléphant. N'oublie pas le crochet.
On l'a vue filer vers la ville.
Je vais t'aider.
Pardon.
- C'est à vous ? - On s'en occupe, vous inquiétez pas.
Mes choux ! Faut me les payer.
On s'en va.
Ils adorent la gnôle.
Une lampée
et elle ne pensera plus à becqueter !
Je l'ai piquée à Wade et Grady.
Ils la planquaient, ces salauds.
Monsieur ! Payer ?
Plus tard !
Ça me tue de donner ça à un pachyderme !
Maudite jambe !
Elle suit ?
Oui.
Bien.
Ça va ?
Oui. J'ai mal au poignet
et au talon, mais ça va.
August a besoin de boire un verre. Emmène-le.
Ça le détendra.
Tu l'as rattrapée ?
Elle a fini par rentrer.
Bien.
Non !
Arrête !
Elle a été gentille. Elle est rentrée toute seule !
Laisse-lui le temps. Elle était pas prête.
Arrête !
Écrase-toi, petit. Crois-moi.
Va falloir beaucoup de whiskey.
Je comprends pas pourquoi un type pareil vit avec des animaux.
Il ne devrait pas avoir le droit.
Marlena ?
C'est Marlena qui t'envoie ?
Elle ne veut plus me voir.
Elle ne me parle plus.
Elle ne me pardonnera pas, cette fois.
Tu pourrais lui parler.
Je sais que je suis impardonnable.
- Ça va, Rosie ? - Il lui faudrait du whiskey.
Tiens, prends tout ce que j'ai.
Prends.
Tu le diras à Marlena ?
Quoi ?
Je l'ai vue se dresser et l'emporter, j'ai perdu la tête.
Ça n'excuse rien, je sais.
L'éléphante m'a coûté très cher.
Je dois payer les employés.
J'ai des dettes.
Il faut que je vende des billets...
Et l'éléphante ne sait rien faire.
Si je perds Marlena, je perds tout.
Que venais-tu faire avec ce crochet ?
Ça fait pas trop ? Ça risque de la saouler.
Elle pèse 4 tonnes. Ça va l'endormir.
Elle ne peut déjà plus bouger.
Ça va passer.
Je sais pas quoi faire.
Il la tuera.
Y a rien à faire avec un type pareil.
Il balance les gens du train pour pas les payer.
Pourquoi il hésiterait à tuer une innocente créature de Dieu ?
Tu me passes l'autre chiffon ?
Sous ton pied.
Lève la jambe.
Je voudrais que tu lises ça à voix haute à Rosie.
Il devrait ajouter "s'il te plaît".
Dis...
Ça veut dire quoi ?
Essaie.
La suivante.
Le seul véritable miracle, c'est le succès.
Ça lave de tous les péchés.
Non ? Rien que d'y penser,
tout s'arrange.
Allez...
A Rosie...
notre grande, notre grosse, notre magnifique
super-attraction pachydermique.
Je vais chercher du champagne.
J'y vais.
Reste assis. C'est pour moi.
Il fait plaisir à voir.
Les gradins seront pleins, maintenant.
Tu sais combien de fois on a fait salle comble ?
Combien on a gagné et perdu ?
Et regagné et reperdu ?
Silver a payé notre beau wagon.
Tu as vu comment il a fini.
Pourquoi tu restes ?
Je suis née en voyage.
On m'a trouvée sous un siège du Baltimore & Ohio.
J'avais 3 jours.
J'ai eu des familles d'accueil.
Je m'inventais des parents imaginaires.
A 5 ans, je disais que ma mère était une jument appaloosa.
C'est vrai !
Et que j'étais une pouliche et que...
je rêvais que j'étais une petite fille.
Et qu'un jour, je me réveillerais
et je rentrerais chez moi.
Pour moi, les écuries étaient plus sûres que les maisons.
Et puis...
le cirque est arrivé
avec ses six superbes Frisons noirs...
des pompons rouges à la crinière.
Tellement beaux.
Et August était devant.
Et dès qu'il m'a regardée, j'ai su que je ne vivrais plus avec des étrangers.
Alors, on s'est mariés.
Et je me suis retrouvée...
à vivre dans un train.
Le seul foyer que j'aie connu.
Et tu sais...
je suis une étoile.
Dehors...
je n'ai rien.
Comme n'importe qui.
Tu es belle. Tu mérites une belle vie.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Où étais-tu quand j'avais 1 7 ans ?
Dansons.
Une descente !
Restez où vous êtes !
Par là !
- Ça va ? - C'était moins une.
J'ai déchiré mes bas.
De la soie !
Tant pis.
Comment on va rentrer ?
Surtout si on ne retrouve pas August.
Il faudrait le chercher.
Ne me suis pas.
Je me suis dit : "Laisse-la.
"Elle dira à August que j'ai disparu dans la foule.
"C'est mieux pour elle. Pour tout le monde."
Mais je n'ai pas pu.
Je me suis décidé à rester pour protéger Rosie...
et Marlena, car August était dangereux.
Alors qu'en vérité...
c'était peut-être de moi qu'il fallait douter.
Camel est pas bien.
Salut, petit.
Content de te voir.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Ce matin, en me levant, j'avais les pieds tout ramollos.
Je ne les sens plus.
Et il n'y a pas que ça.
Y a autre chose.
Là ?
- Les parties ? - Oui.
C'est quoi, docteur ?
C'est à cause du jake. J'ai déjà vu ça.
C'est pas ça, hein, docteur ?
Les fabricants mettent un additif pour contourner la loi
qui interdit de vendre du gin.
Tu dois pas boire ça, tu sais.
Et je bois quoi, pour arrêter de trembler ?
C'est la prohibition.
Je suis pas Crésus.
T'inquiète. Demain, c'est la paye. On te trouvera du whiskey.
Ne lui mens pas. Si on devait être payés,
Blackie aurait pas éjecté neuf gars.
C'est pas possible.
Neuf gars ont disparu entre Goshen et Weehawken.
Et on s'est pas arrêtés.
Ça va passer ?
Si Earl ou Blackie le voient, c'est cuit.
Il faut qu'on le planque.
C'est bon.
Dans une semaine, il pourra plus bouger.
Écoute.
Il m'a parlé d'un fils. A Reading.
On y passe dans trois semaines.
Trois semaines. Il lui faut que ça.
Blackie ne fouille pas les wagons des artistes.
Bonjour.
Je te dérange ?
Pas du tout.
Je pourrais te parler en privé ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je voulais m'excuser
pour hier soir.
C'est idiot. Pourquoi t'excuser ?
Tu n'étais pas là.
J'ai tout expliqué à August.
Du mieux que j'ai pu. Le champagne me brouille la tête.
Je me rappelle la foule, les gens qui poussaient...
J'ai couru...
je suis tombée et j'ai déchiré mes bas.
Bonjour, les enfants !
On a vécu une aventure, hier soir.
Merci, Pauley.
Pour toi, j'ai pas eu de caution à payer. Tu es rentré comment ?
- Par le ferry. - Malin. Et pas cher.
Bravo.
J'ai dormi comme un bébé, après cette nuit.
Merci, ma chérie !
August ! On est en public.
Pas de honte à avoir. Mari et femme,
réconciliés dans le lit conjugal. C'est un acte sacré.
Ma Marlena m'a pardonné.
Le monde peut recommencer à tourner.
Maintenant, en cercle...
Magnifique, Jacob.
Je me suis fait du souci pour vous deux, hier soir.
S'il était arrivé quelque chose à Marlena...
Si on l'avait bousculée, ou ne serait-ce que touchée...
Je n'ose pas y penser.
On la rentre.
Si August savait la vérité, ça ne se voyait pas.
Il semblait ne penser qu'à Rosie.
Et elle jouait son rôle à merveille.
Comme nous.
Tout semblait redevenu comme avant. Au moins en apparence.
Mais rien ne l'était.
August avait raison :
Tout n'est qu'illusion.
Comme on refusait du monde,
August promit de payer tous les salaires avec augmentation,
une fois ses dettes remboursées.
Le succès l'avait transformé, disait-on.
Mais je l'observais...
et je savais que c'était provisoire.
Mes enfants.
Le cirque n'est rien sans ses traditions.
C'est une famille.
Et comme dans toute famille,
la naissance d'un petit nouveau doit être célébrée
avec gratitude.
Nous avons tous été très occupés en raison de notre succès,
grâce aux Dieux !
Mais je veux profiter de ce moment avant le spectacle pour nous réunir.
Fermons les yeux...
et remercions le Très-Haut, quel qu'il soit,
de semer des désespérés sur les voies.
Car la chance nous a souri
le jour où Jacob Jankowski a sauté dans notre train.
C'est à sa découverte
que nous devons le plus grand numéro
de l'histoire des Frères Benzini !
Et donc...
pour l'accueillir officiellement dans notre famille...
rouvrons les yeux...
et donnons-lui le baptême traditionnel des Frères Benzini !
Félicitations, Jacob.
Tu pourras amener Rosie à ma tente ?
Ne le dis à personne.
Je l'attache où ?
Là, ce serait parfait.
Je prépare une surprise à August.
Je n'ai jamais vu la troupe si heureuse.
Les Ringling n'ont qu'à bien se tenir.
Il te faut autre chose ?
Non, merci.
Quoi que...
Merci.
Pardon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi, une surprise !
Félicitations.
Merci, ma chérie.
Jacob, où vas-tu ?
C'est entre vous.
S'il te plaît, reste.
Bien sûr.
A August...
qui a accompli le miracle de faire de moi une étoile.
Mille mercis.
A vous deux.
Et pardon d'être arrivé trop tôt pour la surprise.
Je pourrais me retirer, pour vous laisser le temps.
Ou mieux, crier : "Une descente !"
Et débarrasser le plancher.
Ça m'a donné une idée pour le spectacle.
Un nouveau numéro.
Le thème :
Une première danse.
Deux personnages.
Un jeune benêt éperdument amoureux
d'une femme inaccessible
qui attise ses sentiments.
On commence...
par une musique langoureuse qui les entraîne sur la piste de danse.
Il l'enveloppe de ses bras.
Faites-moi plaisir.
Je suis inspiré.
Le public va adorer.
Maintenant...
ils se regardent dans les yeux.
Regarde-le !
Elle effleure sa joue.
Sa main descend doucement le long de son cou en jouant...
avec ses cheveux.
Sans le quitter des yeux.
Elle lui fait croire qu'elle est à lui.
Il fait glisser sa main plus bas.
Plus bas,
sous sa taille.
Mais elle lui donne une tape,
comme pour défendre son honneur
face à ce vil séducteur.
C'est ça !
Le public marche à l'illusion.
Ils croiront que tu as un honneur.
C'est drôle, la tournure que ça prend.
Je savais quel genre de femme tu étais.
Assise devant ta boutique, à regarder la parade.
Un regard perdu de petite fille.
Une peau magnifique, transparente. En tout cas, pour moi.
J'ai toujours vu clair en toi.
Pardon, mais tu es d'un genre très courant.
Marlena, allons-nous-en.
C'est ça, qui est prévu ?
- Tu me quittes pour lui ? - Non !
Tu dois être... Non ?
S'il n'est rien pour toi, dis-moi de le renvoyer.
Renvoie-le.
Dis-moi d'autoriser Blackie et ses gars à le corriger.
Marlena, ça va.
Va-t'en.
Discorde dans les rangs !
La perfidie l'emporte sur le désir.
Ça fera des entrées, les enfants !
Regarde-moi.
Je ne pars pas. Je suis là.
- Tu veux me quitter ? - Non.
Mais je suis ta femme, pas ta chose.
Prouve-le.
Regarde-moi !
II n'y a rien. Rien. Tu m'entends ?
Je ne te quitterai jamais.
Une innocente ne se mettrait pas à genoux.
Mais c'est plus fort que toi.
Une habitude, pour les femmes de ton espèce.
Patron !
Les ploucs.
Dégage...
sinon ça va vite devenir très grave.
Je m'en occupe !
Ce qui t'a sauvé la vie,
c'est les ploucs. August hait les témoins.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je la laisse pas avec lui.
Chope-le ! Ferme la porte !
Je vais la chercher !
Tu te feras buter. Personne ne peut l'arrêter.
Il t'a viré, tu n'as plus le droit d'être là.
Ça va ?
Les filles ont entendu que Blackie s'occupera de toi dès notre départ.
Ne reste pas dans le train.
Va.
Si on n'est pas trop loin, il y a un hôtel à Salem.
- N'y reste qu'une nuit. - Viens avec moi.
Quoi ?
Tu crois qu'ailleurs rien n'est possible, mais tu as tort.
Tu ne comprends pas. Il me retrouvera.
Tu as mieux à vivre.
Avec ou sans moi.
Que tu m'aimes ou pas.
Peu importe.
Mais c'est maintenant.
J'ai dormi longtemps ?
On ne peut pas rester ici...
Ne t'inquiète pas.
On va prendre le premier bus. On ira à Ithaca.
Je passerai mon diplôme.
D'ici là, on se débrouillera. Et puis on ira chez Ringling.
Ils sont exigeants, chez Ringling.
On n'y entre pas comme ça.
Sauf si on se présente comme une équipe.
Un numéro et un véto. Bonne affaire pour eux, non ?
Tu crois qu'ils accepteront ?
De la visite !
Walter...
Camel ?
Mesdames et Messieurs, approchez !
Suivez le son de ma voix, ne soyez pas timides !
Vous avez le temps avant le début du spectacle.
Jacob...
J'ai peu de temps.
Où sont Walter et Camel ?
Hier soir, August est devenu fou.
Blackie a éjecté des gars. Wade et Grady sont bien tombés
et ont retrouvé Walter et Camel.
Dans des pierres.
Morts.
Ils vont tuer August,
je ne sais pas comment. Il faut que tu t'en ailles.
Je resterai caché jusqu'à la représentation.
Puis j'irai en ville. Il doit y avoir une église...
Oui.
Tu feras la parade.
Mais au début du spectacle, rejoins-moi.
August ne s'apercevra de ton départ qu'à l'entracte.
Il faut que j'y aille.
Promets-moi que tu viendras.
Sinon, je viendrai te chercher. Je te le jure.
J'y serai.
Je t'aime.
Mesdames et Messieurs, enfants de tous les âges !
Acclamez les étoiles des Frères Benzini,
le plus grand cirque du monde !
Y a un problème !
Qu'est-ce qui se passe ?
Barbara, prends Queenie !
Les fauves se sont échappés !
L'enquête conclut qu'August était mort piétiné.
On ne revit plus Blackie après que Wade et Grady l'eurent emmené.
Et personne ne fut inculpé pour avoir ouvert les cages.
La police ne sut jamais qui c'était.
Officiellement en faillite, le cirque revint à la ville d'Altoona.
Alléchés, des concurrents allaient rappliquer pour la curée.
Je refusai que Rosie vive ça.
Plus personne ne la piquerait avec un crochet.
Comme prévu, je passai mes examens,
et avec mon diplôme, nos animaux et Marlena,
Ringling fit une bonne affaire.
...une bonne affaire.
Notre premier fils naquit cette année-là. Walter.
Il a passé ses 7 premières années chez Ringling, c'est pour ça que...
je ne comprends pas qu'il ait oublié de venir aujourd'hui.
Il y avait un cirque.
Quand notre troisième fils est né, on en a eu assez.
Rosie était fatiguée et...
coup de pot, le véto du zoo d'Albany est mort.
J'ai eu le poste.
On a acheté une propriété pour les chevaux, Rosie et...
et nos cinq enfants.
Un jour, ils empruntent la voiture, et adieu !
II n'y eut plus que...
Rosie et nous deux.
Quand Rosie est morte...
Marlena a pleuré pendant des jours.
On lui devait tout, à Rosie.
Et Marlena ?
Elle s'est éteinte dans son lit.
Elle était toujours aussi belle.
On a eu de longues années.
Je ne sais pas comment, mais je lui ai donné
ce que je lui avais promis.
Et quelle vie !
Je vous garantis.
Vous m'embauchez ?
Je sais pas. Et votre santé ?
Je n'ai rien. Je suis vieux, c'est tout.
Le travail est le meilleur remède.
C'est quelqu'un comme moi qu'il faut à la caisse,
pas un gamin percé de partout comme un phénomène de foire.
Si je fais pas l'affaire, vous appellerez la maison de retraite.
Je ne discuterai pas.
Vous ne le regretterez pas.
Vous battez le record du plus vieil homme à s'enfuir avec un cirque.
Je ne m'enfuis pas.
Je reviens à la maison.
DE L'EAU POUR LES ÉLÉPHANTS
Adaptation : Thomas Murat
French