CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
C'est tout ?
Il faudra faire mieux que ça pour tuer Danny Greene.
La Cadillac appartenait à Danny Greene.
Je veux qu'on le surveille 24h/24.
Les Irlandais ont cette expression. : "Voilà un homme qui ne court pas les rues."
Ça décrivait bien Danny.
On a tous les deux grandi à Collinwood, dans les quartiers est.
Danny était orphelin.
Son grand-père l'avait élevé dans un taudis de Waterloo Road.
C'était un sacré athlète. Il excellait au basketball et au baseball.
L'école ne l'intéressait pas.
Danny suivait déjà une autre voie.
À l'époque, la mafia contrôlait tout à Cleveland.
Depuis les années 40, un seul homme dirigeait. John Scalish.
Chaque jour, après l'école, Danny et son ami, Billy McComber,
se battaient contre une bande de gamins siciliens.
J'ignore pourquoi ils détestaient Danny à ce point.
On dit. : "Il faut que jeunesse se passe."
Je me suis engagé dans la police de Cleveland à 18 ans.
Douze ans plus tard, je suis devenu inspecteur,
j'enquête sur le crime organisé sur les côtes du lac Érié.
Écoutez, messieurs. Grainbarten.
Présent.
- Nungester, William. - Présent !
- Harlet, Roger. - Présent !
- Heuler, Leo. - Présent !
Cuyahoga Docks de Cleveland, 1960
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Super. Il ne fait que 32 degrés.
Attends midi.
C'est quoi ?
Un de ces cargos en provenance de la Nouvelle-Orléans.
Ils vont nous mettre au chômage.
- Qui t'a dit ça ? Danny ? - Oui.
D'où sort-il ces conneries ?
Il lit.
Je lis aussi.
Les B.D. ne comptent pas, Art.
- Tu le tiens ? - Oui, prêt ?
Éteignez cette saloperie !
Qu'y a-t-il ?
Vous connaissez les règles. À plus de 43 degrés, on arrête.
Ces barges doivent être déchargées ce soir. C'est dans le contrat.
Quelqu'un va finir par mourir.
Qui ? Lui ?
Il m'a l'air en pleine forme.
Si vous voulez bosser pour ce syndicat, arrêtez de chialer
et mettez-vous au boulot.
Viens, Danny.
Rafraîchis-le.
Danny, le syndicat national ne soutient pas Brooke.
Il ne respecte pas ses supérieurs, ça pose problème.
Vous devriez vous présenter contre lui.
Président du syndicat ? Je ne sais pas, M. Gilroy.
Les employés vous écoutent. Je l'ai vu.
Je n'ai même pas mon bac.
Et alors ? Vous passez votre temps à lire.
Réfléchissez-y.
Voilà.
- Je m'appelle Art. - Et moi, Billy.
Salut, Art. Salut, Billy.
C'est qui, votre ami ?
Ne t'occupe pas de lui. Il ne s'intéresse pas aux filles.
Tu lis quoi ?
BATAILLONS IRLANDAIS DE LA GRANDE GUERRE
MANUEL DU GÉNÉRAL
Une lecture légère.
Oui.
- Ma famille vient de Kildare. - Sympa.
Tes amis disent que tu n'aimes pas les filles.
C'était de l'ironie.
J'ai compris.
Quand on dit le contraire d'une chose pour faire rire.
Tu es l'homme le plus laid de tout le lac Érié,
et je préférerais embrasser Richard Nixon.
Tu as compris ?
Lis ça.
Appelle, s'il te plaît, Joan ! KL 5-1706
Ce n'est pas mon genre. C'est vrai.
En quoi suis-je si spécial ?
Tu es différent de tous ces idiots.
Danny. J'ai des problèmes. J'ai de gros problèmes.
Vas-y.
C'est là.
Attends ici.
Je suis un ami d'Art Sneperger.
Vraiment ? Sneperger n'a pas d'amis ici.
Approche.
On dirait que ton ami nous doit un paquet de blé.
Il ne peut pas payer.
Tu es venu au casino de John Nardi pour lui dire que ton ami ne peut pas payer ?
Tu sais qui c'est ?
Tous les habitants de Cleveland savent qui est John Nardi.
J'ai une proposition.
Ce mec est incroyable.
Écoutons ce qu'il a à dire.
- J'ai tout réglé. - Quoi ?
Mais tu me dois un service.
Tu dois me promettre de ne plus jamais parier.
- Oui. - Tu peux faire ça ?
Oui. Oui.
Bordel, Danny !
- Promets-le-moi ! - Je te le promets.
Fous le camp.
D'accord.
Bien vu, Danny. On se croirait dans un centre commercial.
Il en reste une.
Il reste quatre autres rôtisseries.
M. Greene. J'aimerais vous parler.
Que puis-je pour vous ?
Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
Démissionner.
Hors de question.
Je me présenterai contre vous.
Diriger des ouvriers sur un bateau, c'est une chose.
Gérer un syndicat est très différent.
Vous pensez prendre du galon ? Changer de métier ?
Ça m'étonnerait.
Vous allez dire à M. Gilroy que ça ne vous intéresse pas.
Je veux aussi la moitié de ce que vous avez gagné
avec vos amis ritals grâce aux containers.
Vous pensiez que je n'étais pas au courant ?
Ça ne me dérange pas. Je veux ma part, c'est tout.
La prochaine fois,
la police de Cleveland ira faire un tour chez vous.
Je m'entends très bien avec elle.
Après, ce sera terminé.
Aucun syndicat ne vous embauchera.
Vous n'existerez plus.
Je viendrai chez vous, je boirai toutes vos bières.
J'irai voir votre petite amie dans la chambre.
Et vous me laisserez faire.
Parce que vous n'aurez pas le choix.
Soyez à l'atelier à minuit. Un de mes hommes viendra chercher le blé.
Foutez le camp de mon bureau.
Un flingue ?
Connard de polack.
Tu fais quoi quand un polack te lance une grenade ?
Tu la dégoupilles et tu la renvoies.
Tu sais comment le peloton d'exécution polonais est mort ?
Il a formé un cercle.
Allez, Joe, viens te battre.
Joe Buka !
Joe n'est pas là.
Vous avez trois secondes...
Pour faire quoi ?
Allez, dégainez.
Sortez.
Au nouveau président !
C'est un vrai foutoir. Nettoyez la zone de chargement.
Et remplacez ces panneaux. Ils me sortent par les yeux.
- Repeignez les escaliers. - De quelle couleur ?
En vert.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
M. MacLeish. Danny Greene.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes le fumier qui m'a envoyé ça.
4000 $ pour décharger chaque vaisseau ?
Vous avez pété les plombs ? Le prix, c'est 2000.
On a un contrat, vous allez l'honorer.
Ou je ferai bannir votre syndicat.
C'est clair, connard de bouffeur de patates ?
Bouffeur de patates.
Quand on considère que la pomme de terre a été l'unique source de nutrition
en lrlande pendant 300 ans et que la moitié de la population,
y compris mes ancêtres, a péri pendant la grande famine,
je dirais que ce terme est grossier.
À propos de goûts culinaires, vous êtes écossais, M. MacLeish.
Parlons de haggis.
Il s'agit de côlon de mouton fourré de saindoux assaisonné.
Je suis peut-être un bouffeur de patates, mais je ne bouffe pas d'anus de mouton.
La nouvelle moquette vous plaît ?
Après toutes ces années, j'avais perdu Danny Greene de vue.
J'ai été surpris en apprenant qu'un type portant le même nom
avait été élu président du Syndicat des Débardeurs.
Voici John Scalish.
Je me suis demandé s'il s'agissait de la même personne.
C'était bien lui.
Tôt ou tard, il allait fréquenter le Theatrical.
Chaque ville a un Theatrical,
un endroit dans lequel les flics et les truands se côtoient.
M. Greene tient à vous dire qu'il apprécie
le travail de la police de Cleveland.
Il veut payer votre note.
Dites à M. Greene que la police de Cleveland paie ses notes
pour ne pas paraître inconvenante. Merci quand même.
Il a refusé. Il a parlé d'inconvenance.
Magnifique.
Je vous l'avais dit.
Dans mes bras.
Il ne vous embête pas, hein ?
Danny Greene - Président et Négociant I.B.D.W - Local 8111
Merci, Artie.
Inspecteur Manditski ? Steve Marshack, journaliste.
Puis-je vous parler un instant ?
Je sais qui vous êtes. Je lis vos articles. Que puis-je pour vous ?
On m'a dit que vous aviez joué au basket contre Danny Greene au lycée.
C'est vrai ?
Était-ce le meilleur joueur de Metro East ?
J'étais meilleur que lui.
Vous allez écrire un article sur Danny ?
Symbole de réussite, orphelin devenu président de syndicat ? Dans ce genre ?
On va écrire un article sur lui, mais ça m'étonnerait qu'il lui plaise.
- Disons que c'est un avertissement. - Merci.
CORRUPTION SUR LES DOCKS DE CLEVELAND
Danny, tu viens ?
Non.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tu ne les intéresses pas, Billy.
Ça aura été une belle aventure.
Le jury du comté de Cuyahoga a délibéré au sujet des 12 chefs d'accusation
concernant le syndicaliste Daniel Patrick Greene.
Greene, arrêté mardi dernier, a été accusé
de vol qualifié, d'extorsion et de racket.
JOHN T. CORRIGAN PROCUREUR
D'accord.
C'est vrai ?
Tout ?
J'ai payé l'avocat.
Il ne nous reste plus d'argent.
Vends la maison.
La maison ? Où irons-nous ?
On trouvera un endroit la semaine prochaine.
"On" ?
Excuse-moi. Tu es en prison.
Pas de témoignage ?
Pas de témoignage. On oublie les accusations d'extorsion et de racket.
Dix ans.
Vous plaidez coupable pour falsification de rapports financiers
et vous êtes banni à vie de tout syndicat.
C'est ma part du marché. Je vous emmerde. Et la vôtre ?
Le F.B.I. sait peu de choses sur le crime organisé dans le nord de l'Ohio.
Parlez-nous une fois par mois. Racontez-nous ce que vous entendez.
Je peux faire ça.
Le F.B.I. vient de relâcher Danny Greene.
J'ai encore gagné.
- J'ai encore gagné. - J'ai gagné.
Je veux conduire.
On ne peut pas habiter ici.
Il faudra s'en contenter.
Où vas-tu travailler ?
On est en Amérique. Le pays de l'opportunité.
John Nardi, s'il vous plaît. De la part de Danny Greene.
Il possède le meilleur restaurant de la ville.
Ses comptes sont impeccables.
Tout le monde envie les comptes de Shondor. Les Irlandais. Les polacks.
Même la Shiser, Edie Stewart. Pas de discrimination.
Trouve un boulot.
Tu aimes le stroganoff ?
Danny, goûte-moi ça.
Ça manque de sel.
Je suis impressionné par ta manière d'affronter l'adversité.
J'offre un service financier unique aux hommes qui aiment parier.
Avant ton époque, les parieurs empruntaient aux casinos.
Mais si le parieur quittait la ville, le casino l'avait dans l'os.
Alors j'ai lancé le six-pour-cinq. Emprunte cinq, rembourse six dans une semaine.
Si tu ne paies pas, tu dois rembourser 30 % d'intérêts en plus.
Tout ça était parfaitement légal.
Et je m'occupais du recouvrement des dettes.
Sagement, le gouvernement fédéral a appelé ça "prêt usuraire",
un terme stupide.
Je veux te montrer quelque chose.
Joey.
Que s'est-il passé ?
Votre femme vous a laissé sortir. Mangez quelque chose. Profitez-en.
Le procureur général du comté de Cuyahoga.
J'en étais où ?
Oui. Les deux collecteurs de dettes ont été emprisonnés.
Ce poste t'intéresserait, Danny ?
Un homme doit travailler, M. Birns.
Tant de jeunes ne comprennent plus ça, de nos jours.
Je n'ai pas l'argent, je le jure.
Je le jure. Je n'ai pas l'argent.
L'agent Malloy va répondre dans un instant.
Danny. Ça va ?
Je tiens le coup.
Tu as des infos pour nous ?
Rien de vraiment intéressant.
Danny Greene, hein ?
Dis à Shondor Birns que je dois déjà rembourser Shorty.
Shondor d'abord.
D'accord, ça me va.
Tiens, prends ça.
Non, merci.
Dis à Shondor que je suis désolé pour le mois dernier.
Les Giants à plus sept contre les Eagles. Immanquable, hein ? Raté.
Au fait, je m'appelle Mike Frato.
Joli camion, Mike.
Je transportais du gravier avant de découvrir les ordures.
Ça rapporte un max. Je le recommande vivement.
Tu aimes ton boulot ?
Oui.
Tant mieux. Ça évite d'être stressé.
Sympa, ta Cadillac.
Ma femme a rencontré Joan Greene à l'église. Elles se sont tout de suite entendues.
Ça ne m'a pas facilité la tâche.
Merci, Clare. Merci.
Au revoir. Merci.
À dimanche prochain.
Tu as manqué un excellent sermon.
À quoi tu joues ?
Joe et sa femme nous ont déposées.
Joe et sa femme.
Le père Kilden aimerait que tu viennes à la messe.
Lors de cette décennie.
...prêter serment...
On n'aurait jamais dû lui retirer son titre.
Il refusait d'aller au Vietnam.
Je n'irais pas non plus.
Pourquoi se mêler des affaires du Vietnam ?
Les Anglais font ça aux Irlandais depuis 2000 ans.
Et au fait, comment on va payer ça ?
Dépenser le déficit, mon cul.
Quoi, encore ? Abandonner l'étalon or ?
Ce pays part en vrille.
Comme les jeunes qui fument de l'herbe.
Si j'étais Président, je légaliserais ça et je taxerais les ventes,
comme pour l'alcool et le tabac.
En deux ans, on serait plus riches que Crésus.
Danny, le match. Les Packers.
Vas-y.
Il y a autre chose à manger ?
Ces steaks sont délicieux.
Pas de légumes, de fruits ou de noix.
C'est plein de cholestérol.
C'est quoi ?
La fête est finie.
Vous avez cinq minutes pour foutre le camp.
La fête n'est pas finie.
Pointe-toi encore,
et je te pète les dents.
Après ça, je baiserai ta femme toute la nuit, et toi, tu nous regarderas.
Allez.
Allez, abruti, avance ! Allez !
Cogne-le, Danny !
Allez, Danny !
Dis à Licavoli qu'on est désolés. Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu es le seul rital que je supporte, Johnny.
Sois respectueux.
Jack.
Leo. Tu te souviens de Danny Greene.
Bien sûr.
Comment ça va, Danny ?
Assieds-toi, Danny.
Eh bien, parlez.
Que fais-je ici, John ?
On veut parler d'ordures. On veut vous aider.
Vous avez décidé qu'on a besoin d'aide.
Jack, ça fait cinq ans que vous tentez de lancer votre syndicat.
Tu viens nous traiter de minables, John ?
Pourquoi il me parle comme ça ?
Je viens te rendre service, et tu me casses les couilles ?
Que proposes-tu, John ?
On fait appel à Danny.
Vous n'avez pas parlé à Shondor ?
Shondor Birns dit que tu as fait du bon boulot.
Et quand tu as eu des problèmes avec le Syndicat des Débardeurs,
tu t'es bien comporté.
Merci.
On peut toujours compter sur quelqu'un qui sait se taire.
Qu'en dites-vous ?
D'accord. Vous avez ma bénédiction.
Attention.
Ces éboueurs sont des durs.
Certains d'entre eux...
Pas la peine de leur parler. Croyez-moi, on a essayé.
Sauf votre respect, Jack, c'est vous qui avez parlé, pas moi.
Attends... Quand tu parles à M. Licavoli...
Je vous garantis que vous ne serez pas déçus.
Le plan de la collecte d'ordures, c'était une opportunité en or pour Danny.
Le seul problème, c'est qu'il n'y connaissait presque rien.
Alors il a fait appel à un expert.
Ancien champion de boxe de Cleveland, moitié lituanien, moitié irlandais.
Il était videur dans les bars des docks depuis qu'il avait 15 ans.
Keith Ritson.
Il y a un million de foyers dans la région.
Tu sais qui ramasse les ordures ?
200 compagnies différentes.
C'est le chaos, personne n'y gagne.
Ça va être presque impossible de s'organiser.
Tu as d'autres idées ?
On lance une campagne de recrutement.
D'accord ! D'accord !
Quoi ?
Je sais qui vous êtes.
Mme O'Keefe.
Arrêtez votre baratin.
Vos sbires passent ici à toute heure pour faire Dieu sait quoi.
Vous ne comprenez pas.
Je comprends.
Mais je n'ai pas peur de vous.
Laissez ma barrière tranquille, ou j'arrêterai d'être polie.
Salut, Danny. Ça va, mon ami ?
- Content de te revoir. Ça va ? - Bien.
Attention, c'est parfois dangereux.
Je te l'avais dit. C'est comme ça tous les jours.
Au début, je ne voulais pas d'enfants. Bébés, couches... Mais c'est comme ça.
Ma femme est encore sexy. J'ai le feu au cul. Que dire de plus ?
Que me vaut l'honneur de ta visite ?
Jack Licavoli m'envoie.
J'aurais dû m'en douter.
Arrêtons de tourner autour du pot. Tu sais quoi ?
J'emmerde Licavoli et Lèvres Moceri. Et je t'emmerde, toi aussi.
- Calme-toi, Mike. - Non.
Je ne veux pas être syndiqué.
Je me fous de leurs amis à New York.
J'ai créé cette société en partant de rien, en passant mes journées dans la merde !
Je ne me suis pas cassé le cul pour qu'un autre rafle le pactole !
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas m'intimider.
J'ai du répondant. Je peux me défendre.
C'est aussi valable pour toi, Danny.
Je dis juste que ça va faire boule de neige.
Il dit non, tous les autres suivront.
Frato est ton ami, Danny ? C'est ça, le problème ?
On n'est pas vraiment amis. Mais je l'aime bien.
On a laissé le choix à ce gros tas de merde.
Il va devoir faire face aux conséquences.
Attendez. Je crois que j'ai mon mot à dire.
"Mon mot à dire" ?
Non, John.
C'est mon syndicat.
Allez vous faire foutre.
Attends. Il y a un problème ?
Il y a dix ans, Scalish a divisé les syndicats.
Tu as le tien, j'ai le mien.
Ne fais pas semblant d'avoir subitement perdu la mémoire.
On a fait tout le boulot.
John, j'ai mal entendu. Quoi ?
On s'est tapé tout le boulot !
Tu veux me voler mon gagne-pain.
C'est ça, hein ? Sale fumier.
Je ne veux rien voler du tout. Je dis juste...
Oui. Je sais ce que tu veux dire.
On va en discuter avec Scalish, d'accord ?
On en parlera plus tard.
Mike Frato est un homme mort.
Soit vous lui réglez son compte, soit Lèvres et Vic s'en chargeront.
Tu peux faire ça, Danny ?
Frato a dix gosses, John. Dix.
Je m'en fous.
Tu lui as laissé le choix. Il t'a chié dessus.
Tu as dit que tu voulais devenir un caïd.
Il faut parfois faire des choses qu'on n'a pas envie de faire.
Tu dois te débarrasser de Frato.
Ne me déçois pas.
Ça fonctionne dans un rayon de 45 m.
C'est télécommandé, c'est comme pour une télévision.
Il y a un transmetteur.
Il envoie un signal au récepteur, à distance.
Ça ne pardonne pas. Ça ne pardonne pas.
Bien, Keith. Bien.
C'est pour quand ?
Vendredi soir.
Je vous passe l'agent Malloy, M. Greene.
J'ai des infos pour vous, Danny.
Un de vos hommes a été arrêté.
La police lui propose un marché.
C'est qui ?
Art Sneperger.
Il volait une Mercedes sur Shaker Heights.
C'était pour rembourser des dettes de jeu.
Impossible. Art ne parie pas.
Je connais dix croupiers de Youngstown qui prouveront le contraire.
Je voulais juste vous prévenir.
Je voulais vous parler de...
Qu'est-ce qui se passe ?
Mike Frato, ce soir.
Tu avais dit vendredi.
J'ai changé d'avis.
Mais c'est Halloween.
Tu comptais sortir déguisé, Art ?
31 octobre 1971
Tu fais quoi ? Pourquoi Keith n'est pas...
Bon Dieu.
Danny, tout va bien ?
Oui. Pourquoi ? Vas-y.
On pourrait lui parler.
Je le connais depuis que je suis gamin.
Il nous balancera, Danny. Vas-y.
Je t'avais dit de ne pas parier, Art.
Qu'y a-t-il ? J'ai entendu des voix.
Retourne te coucher.
Voilà ton journal.
RÈGLEMENT DE COMPTES RATÉ
Enfoiré ! Enfoiré d'Irlandais !
Tu as envoyé un de tes hommes chez moi ! Chez moi, putain !
- Ce n'est pas ce que tu crois ! - Quoi ?
Enfoiré de menteur.
Tu as buté Mikey ! Merde. C'est quoi, ce bordel, Mikey ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ne me tue pas. Ne me tue pas.
Arrête ! Ne fais pas ça !
D'après la police, Frato a tiré trois fois.
Greene a tiré une fois, à huit mètres de distance.
La police l'a décrit comme étant un coup chanceux
qui a touché Frato à la tête.
Danny, c'est vous qui avez fait ça ? Qui est coupable ?
Laissez-le passer.
- Pour la cinquième fois... - Quatrième.
Je faisais de l'exercice au parc, comme tous les matins,
quand j'ai vu la Cadillac de Mike Frato foncer vers moi.
Ce n'était pas sa voiture. Comment as-tu su que c'était lui ?
Je l'ai senti.
Mike Frato, qui a refusé de rejoindre ton syndicat.
Je suis radié à vie des syndicats.
Mike Frato, dont la voiture a été plastiquée par ton ancien comparse,
Art Sneperger.
Ça fait mauvais genre, hein ?
Ça risque de ne pas plaire à un jury.
- Qu'attendez-vous de moi ? - La vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Tu m'as dit que Danny Greene a assassiné Mike Frato ?
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
Alors tu n'as pas dit la vérité.
Écoutez.
Je ne témoignerai pas devant le grand jury.
- Oh, si. - Je me branle de vos salades.
- Pas question. - Je t'y forcerai.
- J'ai envie de gerber. - Gerbe.
Gerbe-toi dessus. On nettoiera ensemble.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Dis-moi la vérité, Mikey.
Bon. Voilà comment ça s'est passé.
Mike voulait tuer Danny Greene.
Il a tiré plusieurs fois, Danny a riposté.
Voilà. L'affaire est close.
C'était de la légitime défense ?
Absolument. Vous avez pigé.
Je t'emmerde, Mikey.
Je vais pousser. Je vais pousser.
Boucle-la.
Pour moi, tu n'es qu'un criminel. Tu comprends ça ?
Je serai là quand tu merderas. Je t'épinglerai.
Tu viens de quel coin de Collinwood, Joe ?
Catalpa Road.
- Au nord ou au sud d'Euclid. - Au sud.
Sympa.
Je sais que tu dois faire ton boulot.
Mais n'oublie pas, il y a plus important dans la vie.
Tu veux bien élaborer ?
Ne te mets pas sur mon chemin, Joe.
Tu as un boulot. Une belle bagnole, une belle maison.
Je ne suis pas du genre à me laisser marcher sur les pieds.
Tu me menaces ?
Parce que si tu me menaces, flic ou pas flic,
je t'arracherai le coeur à la petite cuillère
et je le mangerai alors qu'il bat encore.
C'est compris ?
Tant mieux.
J'ai cru qu'on allait se battre.
Tu as dit quoi ?
Tu veux te battre avec moi ?
- Danny, des commentaires ? - Foutez le camp.
Hé !
Tu vas où ?
J'en ai marre.
Quatre ans plus tard
À demain, les gars.
Salaud de proprio.
Expulser une vieille femme. Honte à lui.
Dites-lui que je lui souhaite de pourrir en enfer,
ainsi que ses enfants, ses petits-enfants, et tous ceux qu'il a connus...
Elle doit combien ?
Trois mois.
Foutez le camp.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Grace, je ne paie pas votre loyer par pitié.
Vous êtes une Irlandaise au caractère bien trempé, ça me plaît.
Vraiment ?
J'ai lu un article à votre sujet dans le journal.
Un vrai desperado, hein ?
Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges.
Le journaliste a dit que vous vous croyiez le descendant de guerriers celtes.
- C'était un mensonge ? - Non.
Ça, je l'ai dit.
C'est la Cuyahoga ?
Non, c'est la Liffey, à Dublin, grand benêt.
Vous n'y êtes jamais allé. Ça se voit.
Asseyez-vous.
Les Celtes étaient toujours prêts à se battre jusqu'à la mort.
Ils laissaient toujours un héritage
pour que ceux qu'ils aiment soient protégés.
Ça appartenait à mon père.
Nos ancêtres, notre peuple, le vôtre et le mien,
ils n'étaient pas seulement courageux.
Ils savaient qu'être quelqu'un d'important n'était pas une fin en soi.
Ça signifie parfois être béni par la grâce de Dieu
afin de protéger ceux qui vous entourent.
Vous avez les yeux d'un guerrier, c'est vrai.
Mais j'y vois autre chose.
J'y vois la bonté.
Il n'y a rien de bon en moi.
Ne dites pas ça.
Nous sommes des alcooliques, des bagarreurs, des menteurs.
Il y a du bon en chaque Irlandais.
Donnez-moi votre main.
Maintenant, filez. Allez.
Que pensez-vous de Danny Greene ?
C'est un type bien.
Quand j'avais 15 ans, j'avais une mini-moto,
et la police me l'a confisquée.
Il l'a récupérée le jour même.
La presse l'a à la bonne.
On l'appelle le Robin des Bois de Collinwood.
Je connais un employé de Cuyahoga National Bank.
Danny Greene veut y ouvrir un fonds pour l'éducation.
Il veut permettre à dix orphelins
d'intégrer les meilleures écoles privées de Cleveland, à ses frais.
Joyeux Noël !
Il s'est occupé des familles dans le besoin du quartier.
Il a distribué des dindes pour Noël et pour Thanksgiving.
Joyeux Noël, les gars.
Joyeux Noël.
Joyeuses fêtes, c'est ça.
Je t'ai raconté la fois où j'ai rencontré Marilyn Monroe ?
Elle était venue pour une visite promotionnelle.
Un soir, elle est arrivée au Theatrical accompagnée,
il y avait même le coco qu'elle avait épousé, Miller.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Oui.
Tout le monde était là. Licavoli. Lèvres Moceri.
Ils bavaient d'envie devant elle.
À la fin de la soirée, Miller est reparti seul.
Qu'y a-t-il ? La soupe n'est pas assez chaude ?
- Pourquoi ne manges-tu pas ? - On parle.
Les Irlandais aiment les patates.
On essaie de discuter.
- Ruth, pour l'amour de Dieu. - D'accord, je m'en vais.
Personne n'osait se lancer.
Il faut des couilles,
de sacrées couilles, pour obtenir ce qu'on veut.
Elle était sublime.
Sa peau était comme du lait.
À quel genre d'établissement penses-tu ?
Un restaurant bar à cocktails.
Des bons plats. De bons cocktails. De jolies serveuses.
La grande classe.
J'appellerai ça le Dublin Public House.
Il te faut combien ?
70000 $ devraient suffire pour commencer.
Je te trouverai l'argent. Pas le mien.
Un homme d'affaires n'investit jamais son argent.
- Tu connais les Gambino ? - Bien sûr.
Des gros caïds ritals de New York.
Ne plaisante pas. Parce que question argent,
eux, ils ne plaisantent pas, crois-moi.
J'enverrai un coursier à New York.
Merci, Shondor.
Tu l'as mérité. Mon jeune ami.
Je veux que l'entrée saute aux yeux. Les gens doivent se sentir invités.
Je veux de grandes barrières. De grandes barrières en fer forgé.
OUVERTURE PROCHAlNE DU "Dublin Public House"
Excusez-moi. Vous ouvrez à quelle heure ?
6 h 30.
J'ai lu quelque chose au sujet des bienfaits du végétarisme.
Qu'en pensez-vous ?
- Ce que j'en pense ? - Oui.
C'est ça.
- Merci. - De rien.
Vous venez d'où ?
Vous êtes timide ?
De Youngstown.
Youngstown est une ville dure.
Vous n'avez pas l'air dure.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Je... J'habitais avec mon oncle.
Ça n'a pas marché.
Ellie, la foire s'installe à Cuyahoga Falls ce mois-ci. Vous voulez y aller ?
C'est un rancard ?
Oui.
Et vous faites quoi, dans la vie ?
Je suis restaurateur.
Ellie. Bon sang, je t'avais demandé de balayer l'arrière-boutique.
M. Greene. Je suis désolé, je ne...
Elle peut rester. D'accord ? Pas de problème.
Tout va bien.
Prends ton temps. Je balaierai l'arrière-boutique.
Avec du recul, c'était les meilleures années.
Danny et moi n'avons jamais été amis, mais il m'amusait.
On a même fini par entraîner des équipes de jeunes ensemble.
Joe. Je rentre dans le droit chemin.
Ça m'étonnerait, tu es un tordu.
Et juste au moment où Danny semblait s'être rangé...
Sud du Bronx, New York
Où est-ce qu'un mec comme toi a trouvé 70000 $ ?
C'est pour un pigeon de Cleveland.
C'est un emprunt temporaire.
Les mains contre le mur !
Je vais être franc avec toi.
Au lieu de rapporter l'argent directement, le coursier
a acheté six kilos de coca : ï :ne.
Je vais tuer cet enfoiré.
Ça m'étonnerait. Il est en taule.
Où est l'argent ?
La police le garde comme preuve. Je vais m'arranger.
Je proposerai tes services gratuits à Licavoli et sa famille.
Comme ça, tu ne paieras pas d'intérêts.
Des intérêts ?
Il va falloir payer des intérêts.
Tu as emprunté de l'argent aux Gambino, Danny.
Je ne peux pas emprunter de l'argent si je ne le reçois pas.
Ils voient ça différemment. Pour eux, c'est de l'argent perdu.
- Le coursier l'a perdu. - Je comprends.
C'était votre coursier.
Dans ce cas, c'est votre problème.
Quoi ?
C'est vous qui l'avez engagé.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que je n'ai perdu l'argent de personne.
Alors je ne dois d'argent à personne.
S'en prendre à moi, c'est injuste.
Si les ritals de New York ne pigent pas, je les emmerde.
Si vous ne pigez pas, je vous emmerde.
Donne ça à celui qui tuera l'Irlandais.
Arrête. Shondor ?
D'accord, on s'est disputés.
Mais Shondor ne ferait pas ça.
Le contrat a été lancé hier.
25000 $ pour la tête de Danny Greene.
25000 $ ?
Oui. En liquide.
Attends. Tu devrais être flatté.
Tu veux mon avis ?
Toujours.
Change ton fusil d'épaule. Donne les 70000 $ à Shondor.
Ne discute pas, rembourse.
Et fiche le camp.
- impossible. - Pourquoi ?
Fierté.
Quoi ? Ces conneries de guerrier celte ?
Ce ne sont pas des conneries.
Tu as toujours été prudent.
Voilà pourquoi tu es encore en vie.
Tu ne peux pas faire la guerre à Shondor Birns.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
On n'est jamais trop prudent.
Merci, M. Greene.
...mieux que ça pour tuer Danny Greene !
Danny, viens !
La Cadillac appartenait à Danny Greene.
Je veux qu'on le surveille 24 h l 24.
C'était sympa.
La grande roue était super, hein ?
Je ne suis pas idiote.
Ces types, dehors, ce sont des flics, hein ?
L'élite de la police de Cleveland.
Tu as une mauvaise réputation. On m'a dit de me méfier de toi.
Qui ? Qui a dit ça ?
Si je te le dis, tu les tueras.
Tu crois vraiment ça ?
Pourquoi ta femme t'a quitté ?
J'étais différent, à l'époque.
- Je vais partir. - Non. Reste.
- Il y a de la bière au frigo. - Je ne bois pas.
- Tu as du soda ? - Au frigo.
Shondor Birns est chez le prêteur sur gages près de Saint-Malachie.
C'est une cible facile.
La ruelle derrière ma maison. Cinq minutes.
Église Saint-Malachie 8 mars 1975
Le voilà.
Merde.
Putain, d'où elle sort ?
Les enquêteurs sont arrivés il y a 30 mn.
Qu'ont-ils trouvé ? Qui est la victime ?
Apparemment, il s'agit d'un homme blanc.
On a juste retrouvé le haut de son torse.
Il y a des morceaux partout.
On a retrouvé une jambe contre la barrière.
D'après le rabbin Rudolph Rosenthal, Birns n'était pas un saint.
Mais c'était une personne charitable,
très généreuse, et qui avait beaucoup d'amis.
Il ne faut pas oublier que nous sommes tous faillibles.
Shakespeare a dit que si nous devions recevoir ce que nous méritons,
personne n'échapperait au fouet.
John Scalish est mort d'une attaque cardiaque à 15 h 45.
POLICE - CLEVELAND OHIO John Scalish
Parrain de Cleveland pendant 34 ans, il était mort lors d'une opération.
Le hic, c'est qu'il n'avait pas désigné de successeur.
Et les deux seuls candidats se détestaient.
Jack Licavoli, qui avait passé la moitié de sa vie à faire de la lèche à New York,
et John Nardi.
Devinez qui a été choisi.
Que faire pour l'Irlandais ?
Demande une réunion. Mais sans Nardi. C'est l'ami de ce connard.
L'Irlandais peut s'occuper des affaires de Shondor, mais on veut notre part.
En gros, on se tape tout le boulot,
et vous prenez 30 % en ne faisant rien.
C'est l'arrangement, 30 %.
Tu appelles ça comme tu veux.
Comme je veux ?
Comme tu veux.
C'est vrai ?
C'est vrai.
D'accord.
Voilà.
Une bande de ritals graisseux issus de l'union entre un Grec et une chèvre
veut extorquer l'argent durement gagné par de nobles Irlandais. Alors ?
- C'est ridicule ! - Doucement ! Doucement !
Tu es vraiment malpoli, jeune homme.
Ça fait trop longtemps que vous me saignez à blanc.
L'Irlandais ne partage plus.
Au fait,
je sais pourquoi vous vous donnez ces surnoms stupides.
Vous êtes trop cons pour vous rappeler vos noms.
À plus, Lèvres.
12 mai 1975
Bon, tu en dis quoi ?
Merci.
Danny Greene va être éliminé.
- Quand ? - Ce soir.
Tu veux discuter ?
Oui, je veux discuter. Pas ici.
- Danny et toi êtes proches ? - On a grandi ensemble. Pourquoi ?
Les insultes sont les insultes.
Mais la mort de Shondor Birns a été mal accueillie.
Je ne dis pas ça pour toi, Billy.
Ça te dirait de t'associer à moi
et de diriger tout Collinwood ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu en as parlé à Licavoli ?
Bien sûr.
Tu n'as pas envie de prendre du galon ?
Ça serait simple.
Allez, Danny, réponds.
Réponds, Danny !
Danny ?
Il y a eu d'autres tentatives de meurtre contre lui,
comme celle de Frato, par exemple...
Je n'en ai aucune idée. Et je suis sûr que M. Greene non plus.
Il est un peu secoué.
La police a émis des mandats d'arrestation contre les deux hommes coupables
d'avoir fait exploser la maison de M. Greene. Ils n'ont pas été arrêtés.
La police demandera des actes d'accusation au grand jury dans la semaine.
Ryan Ross, Action 3 Infos.
Raté ? Putain, ça veut dire quoi ?
Les gens sont intimidés !
Intimidés ? Tu es intimidé ?
Toi ? Tu es intimidé ?
Allez. Fous le camp. Fous le camp !
Le soir avant que ma maison explose,
j'ai appris que Tommy Sinito t'a demandé de jouer les Judas.
Deux jours plus tard, la police de Cleveland le retrouve au fond d'un lac
attaché à un évier en fonte que tu transportais.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je n'ai que toi au monde, Danny. Tu le sais.
C'est la quatrième fois qu'on tente de vous tuer.
À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois ?
Je suis un Irlandais catholique, béni par la grâce de Dieu.
Je ne mourrai pas sans son ordre.
PRIVÉ DÉFENSE D'ENTRER
Vous voyez cette caravane ? C'est là que je travaille.
Vous voyez le bar au bout de la rue ?
Filmez-le. J'habite au dernier étage.
Écoutez-moi bien.
Si un de ces minables de la soi-disant mafia veut s'en prendre à moi,
je suis facile à trouver.
Tu dois être le mec le plus couillu de Cleveland.
Oui. Je t'ai vu aux informations.
Le problème, c'est que tu as trop d'ennemis.
Licavoli te casse les couilles, John ?
Il n'a pas fait exploser ma maison.
Cet abruti a gagné. C'est lui, le chef. J'ai compris.
Ce salaud essaie de me voler mes affaires.
Je dois réagir.
Je me disais
que tu as peut-être besoin d'un partenaire.
C'est-à-dire ?
Seul, je ne pourrai jamais renverser Licavoli.
Mais ensemble, rien ne peut nous arrêter.
- Tu veux qu'on s'associe ? - Oui.
Tu es sérieux ?
Je vais te montrer à quel point je suis sérieux.
C'est le voiturier du Highlander, celui qui a piégé ta voiture.
Regarde-le.
Tes ennemis sont mes ennemis.
Va te faire foutre ! Je n'aurais pas dû te faire confiance !
Tu n'as pas les couilles de faire ça toi-même !
Cleveland est le théâtre d'une guerre des gangs.
Les chiffres de ces derniers mois
indiquent que l'espérance de vie des truands est de plus en plus courte.
Lors de l'été 1976, 36 bombes explosèrent à Cleveland.
La Guerre de Danny Greene attira l'attention des médias nationaux.
Les autorités s'attendent à d'autres meurtres
étant donné que la hiérarchie de la pègre de Cleveland est bouleversée.
Jeff Campbell, Scoop lnfos, Cleveland.
Une porte en acier ?
Ce n'est qu'une précaution.
Je veux te protéger.
Moi, c'est toi que je veux.
C'est une bague de Claddagh.
Les Irlandaises portent ça depuis 300 ans.
Les mains symbolisent l'amitié.
Le coeur, l'amour.
Et la couronne, la loyauté.
Si le coeur est pointé vers l'extérieur,
ça veut dire que tu es libre.
S'il est pointé vers l'intérieur,
ça veut dire que tu es prise.
Passe-la quand tu seras sûre.
Ellie, j'ai un plan.
Un plan pour tout arranger.
Mais ça veut dire partir pour de bon.
- Mais Cleveland... - C'est tout ce que j'ai connu,
mais ce n'est plus bon pour moi.
Je veux vivre dans un endroit où je peux respirer.
Je reçois des appels de New York toutes les demi-heures.
Ce mec nous a lancé un défi à la télévision,
nom de Dieu !
Je vais leur dire quoi ?
Que se passe-t-il ?
Tes hommes ne sont même pas foutus de réussir un boulot aussi simple !
Mes hommes ? Mes hommes sont tes hommes !
Q.G. de "Gros Tony" Salerno Brooklyn, New York
Ta famille est une vraie honte.
Paulie Castellano n'arrête pas de m'appeler
au sujet des 70000 $ qu'il a prêtés à ce connard de Shondor Birns.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu ne peux pas éliminer un homme seul ?
On l'a flingué. On l'a plastiqué.
Mais rien ne marche avec ce mec.
Tu as tenté de tuer ce bâtard d'Irlandais huit fois, hein ?
Tu fais quoi ? Où sont tes hommes ?
Où est Brancato ?
- Il surveille la ville. - Tu déconnes ?
Autant l'offrir à cet enfoiré d'Irlandais.
Bon. Je comprends que tu as affaire à une situation difficile.
En général, tu contrôles la situation. Je comprends ça.
Je vais te proposer un marché.
Je verrais ça comme une faveur si tu me demandais de t'aider.
D'accord ? Je peux m'occuper de ça pour toi.
Je peux t'aider dans cette situation.
Mais tu dois me demander mon aide.
Accorde-moi cette faveur.
Après, ça sera fini.
"De vastes terres adaptées à une industrie en plein essor."
Élevage bovin au Texas
J'ignore d'où te viennent ces idées saugrenues.
Tu y connais quoi, au Texas ? Rien.
Et à l'élevage bovin ? Rien du tout.
Il est dingue. Tu le sais ?
Il me faudrait combien pour acheter tout ça ?
Les terres, le bétail, tout.
Deux millions.
Enfin...
- Tant que ça ? - Je crois.
Pourquoi pas ?
- On emménagerait là-bas ? - Tu m'étonnes.
Tu as l'argent ?
Autrefois, quelqu'un m'a dit :
"Un homme d'affaires n'investit jamais son argent."
Tu as une sacrée paire de couilles.
Deux millions ! Deux millions !
Tu n'as pas remboursé les 70000 $ que tu dois.
Pourquoi te prêterais-je deux millions ?
- Pour vous débarrasser de moi. - Quoi ?
Ça me coûterait 100 $ de te faire buter par un latino.
C'est quoi, ces conneries ?
Laisse-moi lui régler son compte...
Ferme ta gueule !
Je suis désolé.
Je quitterai Cleveland, Licavoli s'occupera de mes affaires.
Votre argent financera les terres, les parcs d'engraissement et le bétail.
Et le mieux,
c'est qu'on vend la viande par le biais de coopératives qu'on peut syndiquer.
Ça garantit des ventes à l'échelon national.
Je prévois des revenus de trois millions rien que pour la première année.
Tu vas devenir éleveur de boeufs, comme John Wayne, hein ?
On va devenir cow-boys.
C'est ça, l'Irlandais, hein ?
Oui.
C'est moins fou que ça en a l'air.
Vous toucherez 50 % des revenus.
Et surtout, c'est complètement légal.
Enfin, presque.
Je vais y réfléchir.
Content de t'avoir revu, Frank.
À ton avis, ça s'est bien passé ?
Oui, je suis content de t'avoir revu.
Qui sait quand on se reverra ?
- J'ai une blague pour Salerno. - Je t'écoute.
C'est quoi, un Italien sans mains ?
Un muet !
C'est ça. Je t'emmerde.
Foutez le camp.
J'emmerde tous les connards d'Irlandais.
Barrez-vous.
Tu vas aller voir Ray Ferrito à Los Angeles.
- Il n'est pas en Italie ? - Non.
Emmène Julius. Ça fera deux pour le prix d'un.
D'accord. Comme tu veux.
Connards d'Irlandais.
C'est lui ? Il n'a pas l'air d'un dur.
Vous avez des problèmes avec Cleveland.
J'en ai deux.
Nardi et l'Irlandais.
- Et moi, j'y gagne quoi ? - Vous toucherez votre part.
New York veut s'en débarrasser, tuez-le.
Vous n'aurez pas à vous plaindre.
Après la mort de John Nardi,
tu t'occuperas de son territoire et de ses affaires.
- Licavoli est d'accord ? - Oui.
Comment allez-vous faire ?
Vous pointer dans votre joli costard et dire :
"Salut, je suis venu te buter."
Exactement.
Salut, je suis venu te buter.
On se verra à Cleveland.
Oui, bon voyage.
Tout le monde s'en branle, du Texas.
Ça pue la merde.
Cette ville va être à nous, Danny.
- Hein ? - Oui.
17 mai 1977
Toi et moi.
John, tu dois être prudent.
Les Irlandais s'inquiètent trop.
Je n'ai jamais aimé Licavoli.
Et je ne fais pas confiance à cet enfoiré de New York.
Tu sais quoi ? Ils ont peur de nous.
À juste titre.
Danny. On est des caïds !
John ?
Aide-moi à me relever.
Je vais rentrer chez moi. J'habite près d'ici.
Je vais me reposer chez moi.
John, repose-toi ici.
Danny. On est des caïds.
C'est vrai.
Ça va aller.
Danny, viens.
John Nardi,
POLICE CLEVELAND OHlO - JOHN NARDl
un caïd de la pègre de Cleveland pendant 30 ans,
a été tué lors de l'explosion d'une voiture piégée.
Après le meurtre de Nardi,
le nombre de truands assassinés à Cleveland s'élève à quatre cette année.
En direct de Cleveland, Jeff Campbell.
Vous avez un problème ?
Non. Et vous ?
Je n'ai pas de problème.
Je crois que si.
Les habitants de Cleveland pensent que vous avez un problème.
Qui êtes-vous ?
Répondez-moi !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Licavoli veut te parler en tête-à-tête.
Il veut te proposer un marché pour Danny.
Tu es le seul qu'il écoutera.
Tu me prends pour un con ?
On va aller jusqu'à une cabine téléphonique.
Licavoli appellera à 15 h.
Dis-lui où tu veux le retrouver, il s'y rendra.
Si ça te semble louche, bute-moi.
Viens.
- Monte. - Tu ne crois personne.
Tu es impossible.
Danny ? Merde.
Ça rappelle des souvenirs, hein ?
Pile à l'heure. Choisis l'endroit.
- Derrière le Highlander. - Ça marche.
- Les glaçons, c'est pour quoi ? - Mal à une dent.
Tu veux parler ?
J'ai appris pour Billy et Keith.
On tentera notre chance.
C'est grave, Danny. C'est fini.
Il s'appelle Ray Ferrito.
On a étudié son dossier.
Il ne commet pas d'erreurs.
Il tue tes proches. Ta famille. Ta mère. Ta copine.
Il n'y a pas de bombe assez puissante pour tuer Danny Greene.
Tu penses vraiment que la chance irlandaise va te protéger ?
Je m'occuperai de mes ennemis, Joe. Je te le promets.
Bonne chance, Danny.
Joe.
Merci.
"J'avais trop honte de réciter ça en personne, alors je l'ai écrit.
"La Ballade de Danny Greene.
"Ils ont tiré et ils ont plastiqué.
"Ils ont tout essayé pour en finir avec Danny Greene.
"Mais les guerriers ne tombent pas. La légende est toujours vraie.
"Mon capitaine. Mon frère. Mon ami.
"Bill McComber."
Allô ?
Salut, chéri.
Je t'ai pris un rendez-vous chez le dentiste. Note.
Bâtiment Médical Brainard, 2000 Brainard Place, Lyndhurst, 15 h.
Merci, chérie.
Il y a autre chose.
Je tiens à...
Je tiens à te le dire.
Je t'aime.
Danny ?
Je l'ai vidangée. Elle est impeccable.
- Tu ne veux pas que je t'accompagne ? - Non.
Ôte tes sales pattes de ma bagnole.
6 octobre 1977
Je vais examiner votre dent, M. Greene.
Monsieur, c'est vous, l'Irlandais ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Mon cousin Timmy dit que personne n'est aussi couillu que vous.
Il veut être comme vous.
C'est une mauvaise idée. Allez, fichez le camp.
Approche.
Ouah !
Allez, du balai.
Ray Ferrito, le tueur à gages qui avait tué Danny Greene, était devenu gênant.
La mafia de Cleveland mit sa tête à prix.
Que fit-il ? Il proposa un marché au F.B.I.
Le procès permit la mise en accusation de Jack Licavoli
POLICE - CLEVELAND OHIO JACK LICAVOLI
Filmé par KRON-TV San Francisco
et le gangster Jimmy "Belette" Fratianno,
qui témoignèrent contre les mafieux de tout le pays.
Ceci entraîna le procès de la Commission,
lors duquel des chefs des cinq familles de New York furent condamnés.
Le meurtre de Danny Greene causa la mise en accusation de 27 mafieux
et l'effondrement du crime organisé à Cleveland.
La mafia de Cleveland ne s'en est jamais remise.
C'est la quatrième fois qu'on tente de vous tuer.
À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois ?
Vous voulez entendre la version irlandaise ?
C'est quoi ?
C'est Dieu qui tire les ficelles. Il décide de tout.