Labo de méthamphétamine. Explosif, très toxique.
Huit à l'intérieur. Sans doute tous armés et dangereux.
Billy, Joe, vous vous occupez de derrière.
Allez-y.
Vous voulez jouer
- aux gendarmes et aux voleurs ? - Oui !
Pas un geste ! À terre !
À terre !
R.A.S. !
Par ici ! R.A.S. !
Dégage !
Ma jambe !
Pas un geste !
Non.
Un médecin, tout de suite !
Plus vite que ça !
Accroche-toi, ma puce.
Merde !
Allez ! Plus vite que ça !
Salut, Mike. David a appelé deux fois aujourd'hui. Voilà son numéro.
Oui ? Tu sais quoi ? Je m'en tape.
C'est ton frère.
Il est peut-être dans le pétrin.
David ? Dans le pétrin ?
Ça changerait quelque chose ?
David n'est pas dans le pétrin. Il est le pétrin.
Les gars.
La journée a été dure.
Mais vous avez assuré.
Quelques hommes ont ramassé, mais pas de morts.
Et surtout, on a eu les trafiquants.
Vous avez dit pas de morts. Et la fillette ?
Désolé. Dommages collatéraux.
C'est terrible.
Il n'y a pas de gagnants, Michael.
Tout le monde, reposez-vous.
Une minute. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je peux te parler ? - Je t'avais dit de pas venir ici.
C'est tout.
Mikey, s'il te plaît. Je peux...
Rien qu'une seconde ?
Quoi ? Un pote à toi s'est fait buter ?
- On peut... - Besoin d'argent ?
Je peux pas t'aider.
Tu peux sortir me parler, rien qu'une seconde ?
S'il te plaît.
Attends-moi dehors.
Hé. Alors, qu'y a-t-il ?
De quoi t'as besoin ?
Je décroche.
Combien de fois penses-tu que je vais te croire ?
Et je vais me marier.
- Regarde-la. - Elle est belle.
Pas vrai ? Elle s'appelle Gloria.
Elle tient à moi.
Comme beaucoup de gens, avant.
Je l'aime.
Je vais l'épouser.
Qu'attends-tu de moi ? Ma putain de bénédiction ?
Tu l'as. Marie-toi. Fais quelque chose.
Elle m'épousera que si je décroche.
Je peux pas y arriver tout seul.
Me tirer et tout, tu sais ?
Oui. J'en sais plus que toi.
Tu vas lui donner la bague de maman ?
Oui.
Fais voir.
T'es sérieux, David ?
Je te le jure. C'est fini.
Fais-le pour maman. Viens habiter avec moi. Je te trouverai un boulot. Un appart.
Je pourrais supporter tes conneries.
D'accord. Je t'aime. Approche.
Je t'aime, moi aussi.
- Je te décevrai pas, Mike. - Bien.
Je te décevrai pas.
Salut. On a un problème.
Attends.
Oui.
Salut. Rejoins-moi à l'endroit habituel.
Allez. Merde. Tu peux pas te débrouiller ?
Bien sûr que si. Elias nous veut tous les deux sur ce coup.
Sans doute de nouveaux trafiquants qu'il doit tâter.
Cinq billets l'un.
Cinq billets ? Merde.
Juste une livraison rapide.
Oui.
Merde. D'accord. Putain. J'y serai.
Ça roule. À plus.
PASSAGE À NIVEAU
Quoi de neuf ?
Que dalle.
Alors ? Où est ce dealer ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est quoi, ce bordel ?
Que fait-il ici ?
On voulait pas rater tes funérailles.
Anthony, recule.
Recule.
On dirait que tous tes potes sont venus dire au revoir.
Ils m'ont pas l'air très triste.
Personne est triste quand une balance meurt.
Je suis pas une putain de balance !
Tu veux dire que Stix est un menteur ?
Stix ?
Je t'ai vu t'acoquiner avec ce putain de flic.
C'est mon frère !
J'avais besoin de son aide. C'est tout.
Je suis pas une putain de balance.
Je te le jure, Elias.
Je veux décrocher.
- C'est tout. - Tu veux décrocher. C'est réglé.
C'est fini.
Zed. J'en ai rien à battre.
Tu es quand même mort.
Tu connais le code.
Je bute des gens pour toi depuis que j'ai 1 2 ans.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai géré tes problèmes.
J'ai volé, tué pour toi, tout ce que tu m'as demandé.
Ma mère est morte dans mes bras
à cause d'une balle qui m'était destinée.
Et j'ai pas laissé tomber.
Tu veux décrocher ?
- Oui. - Bien.
Si t'échappes à nos gars, t'es libre.
Sinon, t'es mort.
Sans rire.
C'est ton tour ?
Sauve-toi, lapin.
Bute.
Buté.
Je vais répondre.
Oui. Allô.
C'est moi.
Oui. Je suis l'adjoint Michael Savion.
C'est arrivé quand ?
D'accord. Je comprends.
J'arrive dès que possible.
Ça va ?
C'est David.
Il est encore dans le pétrin ?
Pire que ça.
Oui, c'est bien ça.
Adjoint Savion. On m'a appelé à propos de mon frère.
Vous êtes Savion ?
Deux balles ? Blessures d'entrée ?
Oui, une de près.
Des douilles ?
Une dans le mur là-bas.
L'autre est sans doute sous lui. On dirait un calibre 50.
Vous avez dit un calibre 50. Vous parlez d'un fusil ?
Non. C'étaient des douilles courtes. Sans doute une arme de poing.
- Une arme de poing. - Oui.
En relation avec les gangs ?
Oui. Ça fait aucun doute.
Il me faut juste votre signature pour le formulaire confirmant l'identification.
Si on pouvait se remettre au boulot, j'apprécierais beaucoup.
- Des plumes ? - Oui.
Oui. Les plumes, ça indique le gang.
C'est assurément un indic.
- Non. Je sais très bien de quoi il s'agit. - Hé !
C'est bon.
Ses effets personnels seront au commissariat ?
Oui.
- Hardwick est l'inspecteur en charge. - D'accord.
Il vous appellera dans quelques jours. J'en suis certain.
Slash avant.
Huit, six, un.
Le mot de passe ?
BASE DE DONNÉES DE LA POLICE
Merci. Je te suis reconnaissant. Mike.
Alors ?
Tatouage de gang ?
Oui. Tu en reconnais ?
Celui-ci.
Les Assassins. Les mêmes que ceux qui contrôlent Baltimore ?
Même gang, autre cercle.
D'accord. Bien. Bon boulot.
Fais des recherches sur un calibre 50.
D'accord.
Bonjour, ici Michael Savion, l'adjoint Michael Savion.
J'ai appelé au moins 1 5 fois, laissé des messages. On m'a pas rappelé.
Oui, je comprends.
Pardon, vous pouvez m'écouter ?
J'aimerais juste savoir où en est l'enquête.
Vous pouvez me le dire ?
Mais... Non, non.
Oui. Dites-lui que Michael Savion, l'adjoint Michael Savion a encore appelé.
D'accord ? Merci.
Excusez-moi.
- Oui. - Je cherche l'inspecteur Hardwick.
- Et vous vous appelez ? - Michael Savion.
C'est à quel sujet ?
L'assassinat de mon frère.
Bien. Oui. Suivez-moi.
Merci.
C'est ici ?
POLICE MÉTROPOLITAINE UNITÉ G
La pute m'a proposé une pipe en échange de sa liberté.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Elle m'a sucé la queue.
Bon sang.
Puis je l'ai coffrée pour tentative de corruption.
C'est gonflé.
Quoi, elle a avalé les preuves.
Bonjour, qui est Hardwick ?
C'est lui.
Je suis Hardwick.
Pourquoi vous êtes si crispé ?
Adjoint Savion. J'ai appelé. Du bureau du shérif Hammond.
- Savion, c'est ça ? - Oui.
Désolé de pas avoir rappelé. J'avais à faire.
Je vois ça.
C'est pour le crétin qui s'est fait buter la semaine passée ?
Mon frère ? Mon frère qui a été assassiné ?
Des pistes ? Des arrestations ?
On sait juste que c'était le membre d'un gang rival.
Oui ? Vous avez mis une semaine à découvrir ça ?
L'affaire a été classée comme non résolue.
Quoi ? Vous l'avez classée ?
On lui a tiré dans le dos avec un calibre 50.
Il y en quatre dans tout l'État.
Dur de remonter ?
Désolé pour votre frère, d'accord ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Mais vous savez mieux que moi ce qu'il risquait.
Un crétin qui a dealé dans la rue pendant des années.
Je sais ce qu'il faisait. Mais c'est mon frère.
On voit ça comme un problème résolu.
Un voyou de moins dans la rue.
J'ignore comment vous agissez à Mayberry.
Mais ici, on perd pas le sommeil quand des criminels font le sale boulot pour nous.
Vous tous. Vous êtes une honte.
Une honte ?
Qu'est-ce que vous faites ?
T'es flic ?
Un dur à cuire.
Il se pointe. Tu te crois où ? Dans le Kansas ?
Savion.
Il fait chaud ici. Ça va ?
Oui.
Je les garde en attendant que votre shérif de Podunk les demande.
Je veux vous remercier personnellement de loger à l'hôtel Cellule Centrale.
- Elles vous vont bien. - Oui. Mais revenez.
Cette suite sera toujours à votre disposition.
Oui, je reviendrai.
- Vous vous êtes amusé ? - Comme un fou.
Vous êtes un clown, vous le savez ?
Allez vous faire foutre, agent Savion. Savion. Quel que soit votre putain de nom.
- Et le boulot ? - C'est une blague ?
Tu crois que j'en ai un après ce qui s'est passé ?
Tu te trompes. Tu seras à la paperasserie
le temps qu'ils règlent tout.
Tu as sans doute raison.
Allez. Tu me vois derrière un bureau ?
- Non. - Moi non plus. Je t'appelle.
Mike. J'ai fait des recherches.
- T'as trouvé quoi ? - Un truc vraiment bizarre.
On dirait que quelqu'un haut placé prend le contrôle
au niveau local, voire au niveau de l'État.
- Tu plaisantes ? - Non.
C'est n'importe quoi.
Cette enflure a mon pistolet et mon badge. Tu peux les récupérer ?
- Je m'en occupe. - Bien.
- Je t'appelle. - D'accord.
Ici l'unité 17. Possible 412 en cours.
Suspect mâle à pied. Bloc 3200, avenue Oakland.
Je le poursuis.
Unité 17, faites marche arrière.
Vous êtes hors de votre juridiction.
Unité 17, faites marche arrière.
On voit ça comme un problème résolu.
On perd pas le sommeil quand des criminels font le sale boulot pour nous.
Oui. Les plumes, ça indique le gang.
C'est assurément un indic.
On perd pas le sommeil quand des criminels font le sale boulot pour nous.
C'est assurément un indic.
Assurément un indic.
TATOUAGE
TATOUAGES & PIERCINGS
Je peux vous aider ?
Oui. Je veux des tatouages.
Qu'avez-vous en tête ?
Manches. Devant. Derrière. Tout.
Je veux commencer avec ça.
Tenez.
Oh.
Je sais pas. Vous savez ce que c'est ?
Non.
Je pourrais vous donner deux gars.
Bien sûr que oui.
Je dirai rien.
On peut trouver une solution.
Vous voulez commencer quand ?
Tout de suite.
Frère David
Oui, il me plaît.
Bien.
- Je le prends. - Super.
Loyer le premier du mois. Au plus tard le cinq. Mais je veux deux mois de caution.
Voilà pour les six premiers mois. T'en dis quoi ?
Tu me plais déjà.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis au bout du couloir.
Je m'en souviendrai.
Hé, blanc-bec.
Qu'est-ce qu'un Assassin fait sur le territoire Indigoyz ?
C'est votre territoire ?
Et comment !
Cette rue à l'air d'appartenir aux putes et aux ivrognes.
La merde. Faut faire le ménage.
Alors ?
- C'est tout ? - C'est tout.
C'est tout ce dont t'es capable ?
- Allez ! - Enfoiré !
T'es un gros dur, enfoiré ?
Debout !
Tu trouves ça drôle ?
Je la cogne où, ta frangine ?
Quelqu'un peut aller ouvrir, putain ?
Et toi, Squat ?
Tu peux te défendre contre Miss Bellona ?
Asseyez-vous.
Un Assassin est en ville.
Pas de notre cercle.
Il a rétamé quatre Indigoyz à lui tout seul.
Il a rétamé quatre Indigayz à lui tout seul. Impressionnant.
Pas de flingue. Pas d'armes. Pas d'outils. Rien ?
Il a même pris leur matériel.
Joli.
C'était bien notre encre ?
Sans aucun doute.
Bon. Trouvez-le.
S'il veut être de la partie, voyez s'il allume un flic.
Allez-y.
Et, Anthony, n'oublie pas,
on coupe la tête de ceux qui s'inclinent pas.
Oui, patron.
Billy.
Salut, c'est Michael.
Bon sang ! T'étais passé où ?
J'ai besoin de ton aide. Vérifie Elias et les Red Stick Assassins par recoupement.
Ça va ?
Merde, t'as pas l'air en forme.
Oui. J'ai pas le temps d'expliquer. Il me faut juste...
- Tu peux vérifier, Billy ? - Pas de problème.
Je vais regarder dans le système.
- Comment je te contacte ? - Mauvaise idée.
Je t'appelle. Même heure demain, d'accord ?
Bien. Pas de problème.
Mike. Sois prudent.
D'accord. À plus.
Salut.
Tu veux faire du boulot ?
Tu sais quoi faire. Fais notre fierté.
Je reviens tout de suite.
C'est dangereux, non ? Traîner devant le putain de poulailler.
Qu'est-ce qu'il attend, putain ? Allez.
Besoin d'un coup de main ?
Nom de Dieu ! C'était Hardwick.
Oui, c'était lui, ou ce qu'il en reste.
Va te faire foutre, inspecteur Hardwick. Espèce d'enfoiré.
Merde !
Filons. Monte dans la voiture.
- Ça vous a plu ? - Fichons le camp.
Il l'a bien cherché ! Ma bouteille ?
C'était pour qui ?
Sale D-Day.
Qu'il aille se faire foutre, l'indic.
Ferme-la, Squat.
Tu sais comme moi que D-Day était pas un indic.
Oui ? Alors pourquoi Zed nous a fait faire ce qu'on a fait ?
Zed est un animal, c'est tout.
Le gosse voulait décrocher. C'est tout.
Il allait se marier et tout.
Tu as dit Zed ?
Le Zed. Le gros requin. Le patron d'Elias.
Tu es de la Côte Est. Tu devrais le connaître.
Oui, je sais très bien qui c'est.
J'ignorais qu'il était venu s'occuper d'une balance.
Bref, Elias veut te rencontrer.
Allons le voir, alors.
- Elle te plaît ? - Tu rigoles ?
Assieds-toi.
Mes gars m'ont dit que t'étais sacrément doué.
Vraiment ?
Il a fait un massacre au poulailler.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à Baton Rouge ?
Je voulais pas retourner en taule. Je savais que les Assassins étaient ici.
Et les tiens ?
J'étais en taule.
Quand je suis sorti, les autres étaient morts ou en prison.
Qui ça ?
G-Rat. Smokes. DC Dog. Tous morts.
Little Mac, B-Bad. Toujours en prison. Hoodwink, à Leavenworth.
Hoodwink, d'où il tire son nom ?
Tu le sais.
Son orbite s'est enfoncée quand il s'est fait massacrer, par moi.
Et toi ? C'est quoi ton nom de gang ?
Snake.
Bien, M. Snake.
Bienvenue dans ton nouveau cercle, les Red Stick Assassins.
T'es intégré.
Mais tu dois travailler un peu plus dur pour ton cercle.
Un tout petit test.
C'est quoi ?
Un test pour être un vrai gars de l'Essex.
On a rendez-vous avec le B.R.G.
Et toi, M. Snake, tu vas être notre homme de tête.
D'accord.
Bien.
Fêtons ça.
Non, merci.
"Non, merci."
T'es peut-être un guerrier.
Mais le trône appartient à celui qui
a le courage de s'asseoir dessus.
C'est pas vrai ?
Continue à faire ce que tu fais.
Toi et moi, on va bientôt mener la grande vie.
Très bientôt.
- C'est l'idée, non ? - Oui.
- C'est l'idée. Hé ! - Oui ?
- Évite les problèmes. - D'accord.
Ça roule, les filles ?
T'es qui, bordel ?
Je suis la Faucheuse.
Et la mort m'accompagne.
J'avais oublié combien c'est le pied.
S'il vous plaît, vous avez quelques pièces ?
Non, on n'a rien pour toi, mon chou. Dégage.
Hé, madame. Venez.
Tenez. Prenez ça. C'est à vous.
Soyez béni.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle en a plus besoin que moi.
Oui, mais t'as personne de mieux à qui le donner ?
- Qui, par exemple ? - Je sais pas. Ta mère.
Non, elle est morte dans une fusillade. J'étais qu'un gosse.
Elle a pas d'autres gosses ?
Si, mon petit frère.
Il s'est fait buter.
Et toi ?
Une sœur.
Elle va bien ?
C'est un cas social.
Enceinte. Shootée. Elle m'en fait baver.
Mais tu l'aimes, pas vrai ?
- C'est ce qu'on me dit de faire. - Bravo.
Un flingue !
T'es touché ?
Toi ?
Non.
Et merde !
C'est inacceptable.
Si on te résiste, utilise tous les moyens nécessaires.
Exactement.
Le sommet.
Parle-moi de l'Américain.
C'est un nouveau venu ? C'est ça ?
Trouve tout ce que tu peux sur lui.
On a très peu de temps.
Contacte notre ami au ministère.
Qu'il prépare les papiers dont on a parlé.
Je me fiche du prix. Fais-le.
Danse !
L'image même de la santé prénatale !
Il m'en faut juste un peu.
Si tu m'en donnes un peu, ça ira.
Je sais pas de quoi tu causes.
- Pas question. - Je sais que t'en vends !
Je sais que t'en vends !
Donne-moi... Me touche pas, putain !
- Il me faut juste... - Écoute-moi. Viens là.
Tu vois ça ? T'es enceinte, putain !
Va te faire foutre !
Si tu le fais pas pour toi, fais-le pour le bébé.
Je t'aiderai pas à te foutre en l'air, compris ?
Va te faire foutre !
J'irai sucer une queue, si tu m'en donnes pas.
Va te faire foutre !
Tu vas lui donner la bague de maman ?
Ça roule, Big Dog ?
On y va. Je vais leur faire sauter le caisson.
- Ta sœur ? - Oui.
Ça se passe toujours comme ça ?
Ces temps-ci, oui.
Allez. Je veux leur faire la peau ce soir.
Putain, Squat. T'en as de l'énergie.
Oui, Elias dit qu'il faut assurer.
Il veut son nouveau général dans la partie.
Michael.
Anthony m'a parlé de tes bonnes actions.
Tout le monde, écoutez bien.
Michael, tu es mon général.
C'est quoi, un général ?
Il a fait de la taule.
Michael. Le monde nous voit seulement
comme des voyous, des salauds, des sales gosses.
Comme Lucifer, on se joue du monde.
Les flics sont inutiles, et nos affaires croissent.
Ça semble bien.
Comme pour les rouages,
on construit notre machine pièce après pièce.
C'est pas un problème. On doit recruter plus d'hommes.
On a les pires enfoirés qui soient.
C'est pas comme les Marines.
C'est comme les Mayas. On conquiert une tribu, elle bosse pour nous.
Ils sont pas nous.
Peu importe.
Ce sont des guerriers.
Comment un gosse de la 13e est devenu un Assassin, d'après toi ?
S'ils veulent pas jouer le jeu, Elias les envoie à un autre cercle.
Ça se comprend.
Ces soldats,
ils savent que voler, se battre et baiser.
Il faut un type comme toi comme général.
On est bien payés. Le monde a besoin de nous, on a besoin du blé.
Je t'aurai à l'œil ce soir. Pour voir combien t'es bon.
Très bien.
Kelvin Martin.
Oui. Je connais.
Avant.
Vous êtes de mèche avec les flics.
Hardwick est pas exactement un flic.
On veut Martin.
Tout le reste, mon pote, c'est en plus.
Allons nous trouver une tribu.
Je suis partant.
Pour commencer, il faut s'assurer qu'ils aient pas de caméras.
Vous deux, les coins. Revenez vite.
On y va, on agit vite.
Leur donnez aucune chance. Vu ? C'est compris ?
C'est parti.
C'est quoi ?
Bouge pas ! Rapplique ton cul ici.
Mains en l'air.
Mains bien en vue.
Sauvez-vous !
Y pense même pas.
Garde tes putains de main bien en vue. Bouge pas.
Anthony, on a un fuyard.
Ramène-toi ici !
Je vais te faire morfler.
Squat, c'est bon.
Tu es Kelvin ?
Tu veux vérifier mes papiers ?
Viens les vérifier.
Ils sont dans ma poche de derrière.
Kelvin, pour ton info, dorénavant, t'appartiens aux Assassins, vu ?
Tu as réussi.
Tu avais des doutes ?
C'est possible.
Je suis une guerrière du sang. Tu risques la mort.
Merde. Je suppose que je suis mort, alors.
Je fais un poil dans le spectaculaire.
Non. Mais t'es insaisissable.
Oui.
Parce que j'attends rien des autres.
Comme ça, je risque pas d'être déçue.
On apprend, quand on s'est fait autant baiser que moi.
Les choses changent.
- Maintenant, je suis là ? - Ah bon ?
Et t'es qui ?
Et surtout, pourquoi t'es là ?
Pourquoi ?
Tu rappliques ici comme si le monde t'appartenait.
Elias essaie de trouver un moyen de t'adopter.
- Et pour couronner le tout... - Hé. Attends.
Peut-être...
C'est peut-être pas si compliqué.
Toi et moi, peut-être...
On est peut-être juste là comme ça. Qu'est-ce que t'en penses ?
- Salut, Billy. - Mike. Comment ça va ?
T'es où ?
Tu veux pas savoir. T'as trouvé quoi ?
J'ai fait des recherches dans la base de données pour R.S.A.,
j'ai recroisé avec Elias.
Le F.B.I. est après ce gang.
Et ils sont sur la liste de force opérationnelle du F.B.I.
Mike ! T'es là ?
Oui. Je suis là. Putain de F.B.I. Bon Dieu !
Merde. Je suppose que parfois, on n'a pas le choix.
Écoute. Ça te dépasse.
Je sais ce que t'essaies de faire et je comprends.
Mais à ta place, je laisserais courir.
Regarde David. Tu savais la vie qu'il menait.
Si tu penses agir pour ton propre compte,
tu risques de payer.
J'ai pas le choix, Billy. Je dois m'occuper de ça.
Michael, commets pas d'erreur. Avec un badge, tu sers la justice.
Sans badge, c'est un meurtre.
C'est tout. Si tu me disais où tu es ?
Et si t'as besoin d'aide, je peux agir.
Merci, mec. Tu dois rester en dehors de ça. T'y es assez mêlé comme ça.
Prends soin de toi, Billy.
Merde.
Putain de F.B.I. J'y crois pas.
Gloria, attends.
Bon Dieu, écoute-moi ! Je dois t'aider !
Je veux t'aider !
T'es un pote d'Anthony ?
- Quoi ? T'as de la coke pour moi ? - Non.
Rien de tout ça.
Je m'appelle Michael. Je suis le frère de David.
David qui ?
David Savion.
Merde. Pourquoi je devrais te croire ?
Tu traînes avec ces putes shootées !
Écoute-moi.
Je suis là pour essayer de t'en sortir.
On va te sortir de là. T'es enceinte.
Ton bébé. Celui de David. Vu ? Laisse-moi t'aider.
Je devrais te croire ?
- C'est des conneries ! - Écoute-moi. Viens là.
Je vais pas le dire à tout le voisinage. Viens là.
Tu portes la bague de ma mère.
Je devrais te croire ?
Je veux juste te sortir de là.
M'occuper de toi et du bébé.
Laisse-moi t'aider.
Non. Vous avez buté la seule chose que j'aie jamais aimée.
- Je l'aimais. - Pourquoi je devrais...
Moi aussi, je l'aimais.
Va te faire foutre ! Me fais pas voir ça.
Merde.
Salut.
Tu vas me buter à travers la porte ?
Avec ça ?
Qu'y a-t-il ?
Elias veut te voir.
À quel sujet ?
Il a rien dit.
Et j'ai demandé.
Tout de suite ?
Oui, putain.
D'accord. Donne-moi une seconde.
- Michael. - Qu'y a-t-il ?
- Assieds-toi. Allez. - D'accord.
Il faut que je te parle.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu te rappelles que je t'ai parlé de guerre ?
- Oui. Au mot près. - Bien.
Le monde où on vit, toi et moi, est dirigé par une poignée d'hommes puissants.
Ce sont pas des politiciens.
Ni des experts militaires.
Les batailles qu'on a menées pour du territoire sont du passé.
On est prêts à devenir des leaders. De rang international.
Plus besoin de diviser et conquérir.
On conquiert et divise.
Ce week-end, c'est le sommet de notre réseau.
Je sais.
Arturo représente l'Amérique du Sud.
Zed et moi, l'Amérique du Nord.
Qui s'occupe de l'Europe ?
J'aime ta façon de penser.
Les affaires, pas vrai ?
Oui. Mais chaque chose en son temps.
On peut unir l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
Ça mettra Zed au sommet. Et moi pour l'Amérique du Nord.
Ça ressemble à un bain de sang.
Oui et non.
Ça dépend peut-être de toi.
De moi ? Pourquoi ?
On a décidé que ça resterait sympa. Divertissant. Civilisé.
Arturo amène son général. Et j'amène le mien. Toi.
En quoi je peux être utile ?
Un match de sang. Le vainqueur a tout.
La question, M. le général, est de savoir
si tu veux représenter notre organisation.
Qu'en penses-tu ?
Si tu perds,
on bosse pour Arturo jusqu'à la fin de nos jours.
Si tu gagnes, regarde-moi,
des richesses qui dépassent toute ton imagination
seront à nous.
Je me battrais contre qui ?
Hector Gonzales.
Le plus grand général d'Arturo.
Oui ? Grand à quel point ?
Tu es plus grand. Plus rapide.
Plus puissant. Plus intelligent.
Tu peux gagner. Non, non. Pas tu peux gagner.
Tu vas gagner.
Alors, ton souhait, mon honneur, pas vrai ?
J'imaginais que tu dirais ça.
- Bien. Fêtons ça. - Oui.
- Salut. C'est A-Train.
Gloria est là.
- Ah bon ? - Elle m'a parlé d'hier.
Et alors ?
Elle veut de ton aide.
Super. C'est bien, non ? Vous êtes où ?
Cinquième et Broussard.
Bien. J'arrive.
- Ça va ? - Oui.
Tu fais ce qu'il faut. Tu le sais.
Oui. Merci.
De rien.
Elle veut de l'aide ?
Je l'espère. Mais tu dois lui demander.
Salut, Gloria. Ça va ?
Je veux décrocher.
Je suis là pour ça. Tout ce dont t'as besoin. On peut tout arranger.
On va t'aider.
Bien.
Une question.
Réponds sincèrement.
C'est quoi ta position avec Elias ?
Elias a un dicton :
"On coupe la tête de ceux qui s'inclinent pas."
Ça lui ressemble. Et ça donne quoi ?
Rien.
Elias. Zed. Ils se sont perdus en cours de route.
Et personne est plus grand que le cercle.
Il est temps que les choses changent.
T'es toute seule ?
Entre.
Je sais que t'es flic.
De quoi tu causes ?
J'ai vu comment t'as fait le ménage chez les Indigoyz.
Sans toi, ça aurait été une fusillade,
et le survivant aurait gagné.
Je suis pas flic.
Et j'ai reçu le même entraînement tactique à Quantico.
J'ai fait analyser ton A.D.N., adjoint Michael Savion.
Quoi ? T'es un putain d'agent du F.B.I. ?
Oui, un putain d'agent.
Je suis bien infiltrée.
On bosse sur cette affaire depuis un bout de temps.
J'ai une base de données A.D.N. des membres
qui va servir pour les coffrer.
On espérait tous les coincer au même endroit en même temps.
On attendait le sommet pour ça. Tu peux pas tout foutre en l'air.
C'est important pour moi aussi.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu sais sur Zed ?
C'est une de nos cibles principales. Un putain d'Anglais. Leur gouverneur.
Pourquoi ?
Il a tué mon frère.
Il voulait décrocher. Avoir une famille.
Ils lui ont tiré dans le dos.
Attends. C'est pas une opération ? T'es à ton propre compte ?
Oui.
Bon sang, Michael. Tu peux pas te pointer comme ça.
On va faire tomber Zed.
Ça vous dépasse, toi, ton frère et Elias.
Tu peux pas tout faire foirer.
À quoi t'as renoncé, Zed,
dans ta quête pour le monde ?
Renoncé ?
Le monde nous appartient.
Juste un bout de terre.
Mon chou.
En attendant qu'il soit avalé par les bêtes,
les simples vestiges et les squelettes des os qui restent,
la colère de Mère Nature est lestée.
Que sais-tu sur lui ?
Hector Gonzales. Il a jamais perdu.
C'est une bête. Même pour toi.
On a des trucs à faire.
J'ai pas fini.
J'ai besoin d'une minute seule avec lui.
Gagne ce soir.
Fais rien de stupide. Attends mon signal.
- Ça vous dépasse, toi et ton frère. - Je sais.
Ça vaut le coup de gagner, hein ?
Les gars.
Ils sont arrivés.
- J'ai entendu les murmures. - Les murmures ?
Oui.
Oui, les voix qui me disent que tu veux,
peut-être, mon petit bout de terre pour ton propre compte.
C'est possible.
C'est possible. Des murmures, mon ami,
qui m'ont dit que tu cherchais los campeones.
C'est pour ça que je suis venu.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pour moi ?
Tu te fous de moi ? Allez, je suis de la vieille école.
Tu devrais... Tu sais où t'as trouvé ça ? Va le ranger.
Que veux-tu, Arturo ?
On veut la même chose.
Le contrôle.
Un bout de terre.
À tout prix,
c'est mon sacrifice.
Je sais que tu prends les meilleurs soldats de tous les cercles.
T'as jamais perdu un sommet.
C'est vrai. Et toi non plus.
C'est ça, Michael. Reste concentré.
Ma sœur a disparu.
Écoute. Les choses finissent par bien tourner.
Je vais disparaître.
Tu fais bien, mec.
Regarde-les.
Je veux ce que vous voulez.
Étendre notre influence dans le monde.
Mais à la différence de vous,
j'oublie pas ma vraie famille.
Ave Mars, fils de Junon, dieu de la guerre.
C'est parti pour la bataille.
Ave Mars.
Fils de Junon, dieu de la guerre.
- Ave Mars. - Ave Mars !
- Fils de Junon. - Fils de Junon.
- Dieu de la guerre. - Dieu de la guerre.
Mes ennemis à genoux.
Mars va manier l'épée de l'homme.
Approche, car la victoire est dans leur cœur.
La victoire est dans leur cœur.
- La victoire est dans leur cœur. - La victoire est dans leur cœur.
Debout !
C'est ça !
Allez !
Allez ! Bouge-toi !
Debout !
Ouais !
- Michael ! Michael ! - Michael ! Michael !
La victoire va aux dépouilles.
Elle est à toi.
La victoire va au-delà de cette pièce.
Je vais m'emparer de tout ton empire.
Tu crois vraiment posséder la vertu pour diriger toutes les Amériques ?
Hein ?
T'en fais pas pour moi.
Pas même une seconde.
Mais c'est peut-être toi qui devrais t'en faire pour toi.
La position que tu cherches est instable.
Non, Arturo, je crois que c'est toi
qui es dans une position instable.
Apprécie l'allégresse de ta conquête.
Bien qu'elle soit brève.
Allons-y.
Zed !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Deux pour le prix d'un ?
T'es un putain de monstre !
- T'as dit quoi ? - Pose ça, t'en as pas besoin.
J'ai besoin de ça ? T'as besoin de ça ?
Vas-y.
Et maintenant ?
Sois pas un putain de lâche. Je dirai ça...
Les flics !
Prends la fille !
Monte !
Va te faire ! Tu m'entends ? Va te faire foutre !
Je vous en prie, laissez-moi !
Boucle-la !
Mon Dieu !
Laissez-moi partir, putain !
Tout va bien, Gloria. Viens.
Ça va ? Je suis là.
Tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
Tout va bien. Allez.
- Hé. - Michael.
Tout va bien.
Fais pas ça.
C'est pas forcé d'être comme ça. Allez.
T'as raison. C'est pas forcé.
Michael.
T'es enceinte. Du bébé de David. Vu ?
Bute.
Buté.
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Ça va aller pour nous.
Ça va aller. Tu vas venir chez moi.
On va te trouver un appart. T'aider à te remettre sur pied.
D'accord ?
Pas de drogue. Pas de gangs.
Je voudrais pas devoir te coffrer.
T'as pas de boulot.
Je sais.
On va se débrouiller. T'en penses quoi ?
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS
French