Il y a trois ans de cela
Mikey.
Oui, Mikey aime bien.
D'accord. Marché conclu. Allons-y.
Trois millions de dollars. Compte-les.
Oui, monsieur.
- C'est la façon. - Où sont les briques ?
Il faut aller faire un tour.
Ai-je l'air de Miss Daisy pour toi ?
- Que regarde le nègre aux yeux verts ? - D'accord, Lloyd.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ça ne va pas, Coton-tige ?
- Un instant. - Allez. Finissons-en.
Un instant. Attends.
Hé, ho.
150 kilos de pure poudre de Bolivie ici.
Nous avons une fête, les gars.
Ce nègre a un micro caché !
Police ! Narcotiques !
T'es pas un flic !
Monte le volume !
Meurs, chien !
Bouge et tu meurs.
Il meurt, maudit ! Je le perds !
Marty !
Les flics sont vos amis. D'accord ?
Aujourd'hui
N'ayez pas peur de nous signaler un crime.
D'accord ? J'ai une autre question avant de retourner à la fourrière.
Oh, non ! Pas la fourrière.
Retourner au poste.
Qui a une question ? Personne ?
Un, deux, trois, quatre !
- Pourquoi boitez-vous ? - Pourquoi je boite ?
Parce qu'il y a longtemps, un salaud m'a blessé à la patte.
Mais il ne le fera plus.
- Pourquoi ? - Vous savez pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que le crime ne paie pas.
- Comment étais-je ? - Pas mal.
Oui ?
Quand porterai-je le costume ?
Non, non. Tu dois le mériter.
On ne laisse pas n'importe qui porter la fourrure.
Il faut des années de service dévoué pour ce privilège.
- D'accord. - D'accord.
Je t'aime, papa.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Hé, poupée. Faisons-le.
- Hé ! - Ho !
C'est le temps des impôts, Omid.
Hé ! Ralentis un peu.
Salauds.
Que diable fais-tu ici ?
Prêt. En joue. Feu !
En joue. Feu !
Présentez armes !
Kingston.
Je t'ai dit la semaine dernière.
Je ne sais rien de croche à propos de Q.
C'était un bon policier.
Aux vivants, nous devons respect.
Aux morts, nous ne devons que la vérité.
- Oui, c'est malin. - Ça devrait. C'est Voltaire.
Je suppose qu'il ne savait pas que les flics ne meurent jamais.
C'est ce que veut dire la plaque. Tu devrais le savoir, sergent.
Tu dis que tu mentirais pour lui ?
Je dis que je ferai ce qu'il faut pour attraper le salaud qui a fait ça.
Ma porte est toujours ouverte.
D'accord.
Que se passe-t-il, Marty ?
- Tu te fais de nouveaux amis ? - Oui.
Hé, regarde. J'ai un briquet si tu veux brûler cette merde.
Tiens. Prends-le.
Hé, écoute. Je suis désolé pour Q.
D'accord ?
J'ai vérifié. Shunt est toujours en dedans.
Vraiment ? Ça ne veut pas dire qu'il ne peut plus tirer de ficelles.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suppose qu'il faut tous surveiller nos arrières alors.
Oui.
Hé, que se passe-t-il avec Bones ?
Personne ne l'a vu depuis.
Il fait probablement le truc de Farrakhan...
se promène avec son nœud papillon et parle de rester positif.
C'est drôle.
Je crois qu'il faut tous se surveiller, hein ?
Je suppose.
D'accord. C'est bon de te voir, Marty.
- Comment va la jambe ? - Elle fait mal.
Vas-y lentement, Marty.
TABAC D'OMID
- Tu es Dan Sullivan, oui ? - Oui.
Oui. Quintana était mon partenaire.
Je travaillerai à cette affaire avec toi.
Il n'est même pas des homicides.
Je m'excuse, lieutenant, mais je sais ce que je fais.
Quintana a été le partenaire de Marty durant huit ans aux narcotiques.
Personne ne le connaît mieux que Marty.
- Je comprends. - J'étais aux homicides.
J'ai eu plus de condamnations en un an que toi dans toute ta vie.
- Je suis ici depuis neuf mois. - Exactement.
- Nous cherchons un tueur de policiers. - Capitaine-
Vous travaillez ensemble. Point final.
Tu crois pouvoir suivre ?
POLICE MÉTROPOLITAINE
- C'est ta bagnole, hein ? - Oui.
Elle va avec ton arme.
Le Glock 17 est l'arme de poing la plus sophistiquée au monde.
Fais voir ce que tu as. Fais voir.
Juste ceci.
Oui. J'ai vu.
On dirait le pétard de Jesse James à OK Corral.
L'arme qu'on nous donne me va très bien.
Maudit.
Je peux vous aider ?
Il a l'air bien, j'irai droit au but.
- Tu connais ce type ? - Jamais vu de ma vie.
Regarde de plus près.
Et prends plus qu'une milliseconde pour répondre.
Je ne demande pas. Je te dis. Regarde la maudite photo.
Comme j'ai dit, je connais pas.
Tu connais l'expression...
"Le miel en attire plus que le vinaigre" ?
Quelqu'un reconnaît ce type ?
Non ?
Et vous, les scouts ? Vous le reconnaissez ?
Nous savons et vous savez que Quintana venait ici.
Dites-nous ce que nous voulons savoir.
Nous le connaissons très bien.
Le connaissions, devrais-je dire.
La mort d'un flic te fait rire ? Est-ce ce que tu dis ?
C'était pas un flic. C'était un bandit.
Il était son partenaire. Regardez-le.
Il vient de l'enterrer.
Je pèserais mes mots à votre place.
Il venait tous les mois nous faire cracher.
C'est vrai ? Tu me mens ?
Demande au patron du Eros à côté.
Il te dira la même chose.
- Éros ? - Éros.
Patron ?
Quoi, êtes-vous perdus ?
Non.
Tu sais ? Je m'en occupe.
Le patron va descendre.
Sens-toi libre de prétendre faire partie de l'enquête.
Tu prétends très bien.
Respectueusement, ton partenaire ne semblait pas être un enfant de chœur.
Hé.
Non, je ne suis pas dans un club.
Je veux dire, je le suis, mais je fais enquête.
Qu'y a-t-il ?
Quand prendras-tu ce berceau ?
Écoute. Je m'occupe du berceau. Je promets.
- Pouvons-nous en parler ce soir ? - Blen sûr.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
- Tu vas avoir un enfant ? - Oui.
Félicitations. Et tu aimes ta femme.
- Oui. - Nous avons un truc en commun.
- Tu as des enfants ? - Oui. Oui.
Que diable est-ce ?
Mes excuses.
Je croyais que vous aviez repris la tournée de perception de Quintana.
Où étiez-vous jeudi soir ?
- Tu crois que je l'ai tué ? - Je demande où vous étiez.
Pas que je ne puisse pas étouffer un salaud qui malmène mes filles.
Tu devrais vérifier l'autre mec avec qui il est venu.
De quoi avait-il l'air ?
Un gros enfant de pute avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
- Vous savez son nom ? - Maudit gros enculé.
Depuis combien de temps connaissais-tu Quintana ?
Des années.
- Oui. - Des années.
Était-il réglo ? Était-il-
- Quoi ? - Était-il un bon flic ?
- Nous sommes tous de bons flics. - Eh bien, pas tous.
S'est-on parfois demandé s'il allait trop loin ?
S'il franchissait la ligne ?
Peut-être, peut-être des fois...
mais, aussi, nous avons abattu des tas d'ordures.
Oui.
Hé.
Bonjour. Vous devez être Dan.
Je suis Beth, la femme super impolie de Marty.
- Désolés de passer sans appeler. - Qui est-ce, chérie ?
C'est la fée des berceaux.
C'est mon nouveau partenaire, Marty, et sa femme, Beth.
Bonjour. Enchantée. Désolée de nous pointer comme ça.
J'ai entendu Dan et-
Casey, viens ici. C'est notre fils, Casey.
Il n'utilise plus son berceau...
donc si vous le voulez, il est à vous.
- C'est gentil. - C'est-
- C'est vraiment gentil. - Tu es sûr que ça va ?
Oui. J'ai cessé de l'utiliser la semaine dernière.
Merci. C'est très gentil de ta part.
Êtes-vous pressés ?
Nous venons de faire à dîner, si vous voulez rester.
- Non. - Vous êtes sûrs ?
Nous serions ravis.
C'est délicieux. Le meilleur riz que j'aie mangé.
- Il est tellement bon. - Merci.
Non, il est bon. Vraiment.
- Merci. - Goûtez au poulet. Il est pas mal.
Et ces assiettes, elles sont belles. Sont-elles du Liban ?
Du Mexique. Oui ?
Un de ces achats d'impulsion en vacances à Oaxaca.
Oaxaca ?
Nous connaissons bien Oaxaca.
Vraiment ?
Y étiez-vous en vacances aussi ?
Pas vraiment.
Disons que les médecins m'ont plus ou moins sauvé la vie-
Quand- Quand l'attends-tu ?
- Dans quatre mois. - Vous savez ce que vous avez ?
Garçon, fille ? Les deux ? Jumeaux ?
- Un garçon. - Oui ? Avez-vous choisi un nom ?
Lawrence, comme mon père.
Tu as une super femme, petit.
Prends-le de quelqu'un qui est marié à l'une depuis 21 ans.
Prends soin d'elle avant tout.
Avant d'être flic, tout. La famille vient en premier.
- Voilà le tien. - Merci.
Merci.
D'accord. Qu'avons-nous là ?
Leilah a accroché ça, c'est quétaine.
- Non, ça ne l'est pas. - C'est embarrassant.
Non !
As-tu joué à l'université ou juste dans la petite ligue ?
Tu veux un-
Oui.
J'ai failli jouer à l'université.
J'ai eu des offres et je devais aller au Wisconsin quand mon père est mort.
Vraiment ? Mon père est mort aussi quand j'avais neuf ans.
Je sais comme ça peut être dur.
Voilà. Aux papas.
Était-il flic ?
Oui.
Il a été assassiné à un feu de circulation.
On n'a jamais trouvé le coupable.
- Tu en veux une autre ? - Oui.
Je ne veux pas qu'une autre jeune veuve et son fils...
se fassent dire que leur être cher est mort...
et qu'on n'a pas pu trouver le coupable...
donc voici le drapeau et 21 coups de feu au lieu d'un père.
C'est pourquoi je suis devenu flic au lieu de pro de sport.
Tu dois faire ce qu'il faut pour rendre justice.
Il est trop tôt pour le dire.
Qu'arrive-t-il de Q ? Tu as trouvé quelque chose ?
Autre que de l'alcool, des pipes de crack et des reçus de paris ? Non.
D'accord. Reste en contact.
Oui.
- Que diable fais-tu ? - Hé, dehors ! Dehors !
Tout de suite ! Police.
- Tu as un mandat ? - Oui, j'en ai un.
Maintenant, filez avant que je vous arrête.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Entrer sans permission, obstruction, falsification.
C'est mon immeuble.
D'accord.
Tu crois que toutes les noires sont sur leurs genoux ?
Non, madame. Désolé.
C'est un malentendu.
Oh, super. Merci de trouver mon loyer.
C'est une preuve.
Ce type, il paie comptant ?
Surtout, lui et son partenaire.
Son partenaire ?
Gros enculé noir qui ressemble à Frankenstein.
Il m'a fait un chèque sans provision le mois passé.
Vous avez une copie du chèque ?
Tu veux me montrer ce mandat maintenant, détective ?
Dommage.
TYRONE FOWLER SANS PROVISION
QUINTANA = RIPOU QUI EST FOWLER ?
DOSSIER DU PERSONNEL DE LA POLICE DE DETROIT
ACCÈS REFUSÉ CONFIDENTIEL
Quoi de neuf ? Ça va ?
Détective Fowler ?
- Hé. - Je suis le détective Sullivan.
Enchanté.
- Rogan. - Détective Sullivan.
Je voulais me présenter. Je travaille à l'affaire Quintana.
- D'accord. - Oui.
Que veux-tu ?
- Vous le connaissiez, oui ? - Oui, oui. Je le connaissais.
Vous pourriez m'en parler ?
C'était un bon flic.
Désolé qu'il soit mort.
Vous étiez près ?
Je ne dirais pas que nous étions près.
Nous avons travaillé ensemble quelques fois, c'est tout.
Vous êtes déjà allé au Éros ?
- Le qui ? - L’Éros.
L'Éros ? Qu'est-ce que l'Éros ?
Une boîte de danseuses sur Nuss.
Regarde-moi, petit.
Je suis beau.
Ai-je l'air d'un type qui fréquente une boîte de danseuses ?
- Vous n'y êtes jamais allé ? - Non, non.
Le patron m'a dit que vous y étiez avec Quintana la semaine dernière...
et que vous vous êtes disputés.
- Qu'es-tu, un petit malin ? - Je pose des questions.
- Tu veux peut-être y repenser. - Laisse-le parler, tu veux ?
Quoi, fais-tu enquête sur moi, détective Sullivan ?
J'essaie de résoudre le meurtre d'un confrère policier.
Tu es en eau profonde, petit.
Quintana était dans la police depuis plus de 20 ans.
J'y suis depuis 19 ans.
Et quand un nouveau comme toi...
frais sorti du sein de sa mère...
se met à ternir les réputations...
tu dois être très, très prudent.
Si tu as des questions et que tu as besoin d'aide...
tu dois prendre rendez-vous avec moi, petit.
Mais ne viens jamais...
m'interroger en public.
Ça me fait paraître faible et ça te fait paraître enculé.
Tu crois que les Lions feront les éliminatoires cette année ?
Êtes-vous arriéré ?
Verre à moitié plein.
Tu as grandi à Madison.
Ton père était flic aussi.
- Tu aimes bien Detroit ? - Vous regardez mon dossier.
Je dois savoir à qui je parle.
Tu as donc trouvé un peu plus de quatre briques chez Quintana ?
Un peu plus de trois. Bel effort.
Je voulais juste préciser.
Tu enquêtes sur l'affaire Quintana. Pourquoi parles-tu à Fowler ?
Ça vous fait bander que deux flics se parlent ?
Je suppose que vous n'avez rien de mieux à faire à l'interne.
Oh, oui. Rien de mieux à faire que de pincer les flics véreux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que veux-tu me dire ?
Eh bien, ce que je veux vous dire tient en mots de quatre lettres...
mais ça me causera des ennuis.
La ferme alors et sache ceci.
J'enquête sur Quintana depuis deux mois...
et je tiens une piste sur Fowler et son partenaire, Jimmy Rogan.
Si tu en apprends sur eux...
je te suggère donc de me le dire avant que je leur parle jeudi.
Je t'aide, tu m'aides.
D'accord ?
D'accord.
- Votre nom ? - Clark.
Clark. Des affaires internes.
Il aime les maudits Lions.
Tu as envoyé Sullivan m'interroger ? Suis-je sous enquête ?
- Non. Qu'a-t-il fait ? - Tu as menti. Quelqu'un ment.
Je suis de ton équipe, Marty.
Je sais, et je te dis, je ne l'ai pas envoyé.
Tu fais mieux de le régler. Règle-le avec ces fils de pute.
Règle-le, maudite merde !
Je ne tomberai pas seul, Marty !
Hé, on me dit que tu deviens ami avec Fowler.
Oh, oui. Je lui parle sur Facebook.
Qu'a-t-il à voir à l'affaire ?
Tu as entendu le patron du club.
Il y avait un gros type avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
Bon, il répond à la description.
Comme la moitié des joueurs des Pistons.
Aucun d'eux n'a payé le loyer de Quintana comme Fowler l'a fait.
Pourquoi m'a-t-il dit qu'il n'avait pas vu Quintana depuis longtemps ?
Je ne te dirai pas comment faire ton travail...
mais je crois que tu vas dans la mauvaise direction.
Fowler travaillait probablement clandestinement avec Q.
Bien sûr qu'il niera l'avoir vu. Il ne te fera pas confiance.
Tu dois être malin.
Fowler n'aimera pas se faire traiter comme un foutu suspect.
Je me fiche de ses sentiments.
Ou peut-être Fowler a-t-il emprunté du fric de Q.
Ou il a voulu être gentil et l'aider à payer son loyer.
Les affaires internes n'enquêtent pas sur les bons gars.
Qu'as-tu dit ? Quoi, les affaires internes ?
Clark a ouvert un dossier sur Fowler et son partenaire, Rogan.
Sans blague ? Il te l'a montré ?
Non.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a l'œil sur eux et sur Quintana.
- Qu'ont-ils sur eux ? - Je ne sais pas.
Clark les rencontre demain.
Eh bien.
Tu es peut-être sur une piste.
Qu'as-tu pour moi, mama-san ?
Je t'en prie. Tu mets une capote cette fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux que je ferme cette maudite maison ?
Fais ta bonne fille. J'en ai une tonne à décharger.
Moi très excité.
Hé, écoute, mama-san. Assure-toi que le ramasse-crottes est propre.
Parce que tu sais, les nègres comme moi...
ont la bite fourchue comme une langue de serpent.
Je fais deux trous à la fois.
D'accord, d'accord.
- Gros homme, oui. - Viens, chérie.
Je t'aimerai longtemps.
J'aime ça.
C'est ça. C'est ça.
Il a un flingue !
Oh, maudit !
Non !
Le coroner demande une escorte pour le corps du détective Fowler.
Répondez, toutes les unités.
Où es-tu ?
Il faut ficher le camp. Fowler est mort. Appelle-moi !
Allez.
Oui.
Maudit !
Marty ?
Je me fiche que toutes les autres ordures courent en liberté.
Je veux tous les détectives des homicides sur cette affaire.
Kingston.
Je te tiens.
Combien de caméras avez-vous autour de la marina ?
Il y en a une autre, mais les goélands chient toujours sur la lentille...
elle ne sera probablement pas utile.
- Il y a des témoins ? - Non, personne n'a rien vu.
Qu'as-tu là ?
L'œil dans le ciel- à 12 m du lieu du crime.
- Parfait. - Nous verrons bien.
Allez-y, faites jouer.
Bingo. Nous l'avons.
Il a une cagoule.
Pouvez-vous le ralentir ?
Bien sûr.
Ça va ?
C'est bon. C'est bon. C'est-
Vous pouvez faire un gros plan ?
Gros plan- et voilà votre gros plan.
Nous voyons presque son visage.
Qu'est-ce que le bleu ?
Tu vois un bleu ?
Pas sur le suspect. Sur toi.
Je pensais-
Je lançais à Casey hier soir...
et il voulait utiliser une batte en aluminium et une balle dure.
Et il m'a eu.
Il devient fort. Il m'a vraiment eu.
Et ceci ?
C'est mieux, mais pouvez-vous le faire pivoter à 90 degrés ?
Nous aurions un plan parfait.
Bien sûr...
si c'était la sécurité intérieure.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire mieux.
D'accord. Merci. Pouvez-vous le graver sur CD ?
Je le donnerai à notre labo.
- Bien sûr. - Oui ?
J'apprécie.
Rogan se savait ciblé.
Il tentait de fuir. Il ne semblait pas qu'il allait revenir.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Il avait de la bouffe pour une armée.
Trois flics morts- tués avant de parler aux affaires internes.
Il se passe quelque chose.
Voici. Tout y est.
Le labo me doit une faveur. Je le ferai vite analyser.
Annonce la nouvelle à la veuve.
Hé.
Hé, libère-moi de cette chaise, vieux.
Ce chien de fils de pute.
Libère-moi avant qu'il revienne !
Ce chien de fils de pute. Aide-moi. Aide-moi !
Maudit ! Aide-moi, vieux !
Cette putain de corde. Enlève-la.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'ai rien fait, vieux !
Je ne veux pas d'une autre maudite cigarette.
J'ai besoin d'une dose. Ça fait trois jours !
Libère-moi-
J'ai rien fait.
Je t'ai rien fait, chien.
Qu'est-ce que tu fais ?
La merde ?
Va chier !
T'es mort !
Je connais tous les flics !
Tu m'entends ?
Bonne chance, Bones.
Bouge et je te flambe la cervelle.
Doucement.
Mme Rogan.
Je suis le détective Dan Sullivan.
Je veux vous poser des questions au sujet de votre mari.
Tu déconnes !
Les flics sont déjà venus me dire qu'il est mort. Qui t'envoie ?
Je suis le détective affecté à l'affaire, d'accord ?
Posez votre arme.
Posez votre arme, je vous prie.
Fais voir ta plaque.
Prends-la à deux doigts ou je te flingue.
Je te rencontre à la porte d'entrée.
Avait-il des ennemis ?
Il travaillait aux narcotiques. Qu'est-ce que tu crois ?
A-t-il dit quelque chose d'inusité ?
Tout était inusité avec Jimmy.
Y a-t-il eu des menaces ?
Rien d'inhabituel.
Une vieille rancune ou-
Vous semblez gentil.
Bonne chance.
Vous savez quelque chose.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi, je vous en prie.
Mme Rogan, nous pouvons vous protéger beaucoup mieux...
que des verrous, une porte en fer forgé et un revolver.
Comme vous avez protégé Jimmy ?
J'ai terminé.
On le pourchassait ?
J'ai dit que j'ai terminé.
Salaud !
Maudit !
Entre le diable et la mer
De promesses que je ne pouvais tenir
Hé. Un double, Johnny.
Avec un cœur qui ne bat pas
Merci.
Elle cache quelque chose. J'aurais dû insister davantage.
Tu penses trop.
Son mari vient d'être tué. Son partenaire a été tué.
Les AI qui tournent autour.
Je ne me soucierais pas d'elle.
Oui.
Le labo t'est-il revenu à propos de ce vidéo ?
Ils n'ont rien pu faire avec.
Ils ne savaient pas si le cagoulé était du Klan ou le Petit chaperon rouge.
Super.
Nous continuons. Nous gardons le cap.
Où allons-nous avec ça, Marty ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Ils le méritaient peut-être.
Peut-être. Nous frirons quand même le salopard qui a fait ça.
Notre boulot reste le même.
Toutes les pistes mènent aux narcotiques- toutes.
- Alors ? - Et si-
Et si le tueur était un flic ?
Il ne l'est pas.
Sullivan.
C'est le labo. Nous avons un truc que tu devrais voir.
Nous arrivons.
- Quoi ? - Il faut y aller. Il faut y aller.
On l'a prélevée d'une cigarette trouvée au salon de massage...
et celle-ci d'une cigarette trouvée au bateau de Rogan.
Même marque de cigarettes, même type aux deux endroits.
- Comment s'appelle le salaud ? - Trevon Richardson, alias Bones.
Bougez ! Bougez !
Allez ! Allez ! Allez !
Entrez ! Entrez !
Arrière ! Arrière !
C'est dégagé !
Gare à vos couilles.
Charlle, surveillez le sous-sol.
Dégagé !
Bleus, autour du périmètre.
Ici Charlie. Le sous-sol est dégagé.
Kingston !
Attention !
Gardez le Tac 2 ouvert. Gardez la ligne ouverte.
Attention à la porte !
C'est dégagé ?
Verts, dégagez et tenez.
Dégagé.
- La voie est libre. - Le plancher ouest est libre.
- Rien ? - Rien.
Il est ici.
Dan ! Dan !
LPD, c'est dégagé ici.
Hé !
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Que se passe-t-il ?
C'est terminé.
Je ne bouge pas. Personne ne bouge.
Regarde.
Ici le détective Sullivan.
Dites-leur d'arrêter le train.
- Vous m'entendez ? - Comprls.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pour qu'on puisse parler.
D'accord ? Il faut parler.
- Lâchez-moi. - Ta gueule, salope !
Ferme-la ! Ta gueule !
Tu me crois stupide ?
ENR
Je vais te croire ?
Tu arrêtes le train pour que les hélicos me descendent !
Il n'y a pas d'hélicos.
C'est pourquoi tu arrêtes le train ! Pour avoir une cible plus claire !
- Doucement ! - Va chier !
- Doucement ! - Tu vas me tirer dessus !
Regarde-moi ! Regarde-moi ! Laisse-la hors de ça !
Tu n'as pas besoin de ce problème.
Tu crois que je suis con ?
Tu as trois flics morts sur les bras.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai tué personne !
J'ai pas tué de flics !
J'étais même pas ici ces derniers jours.
Ce salaud m'a kidnappé.
Il m'a détenu où ça puait l'ail. J'étais parti.
Je le jure, c'était un truc à la Hannibal Lecter.
Il m'a tenu ligoté trois jours et m'a mis un pétard sur la tempe.
Tu as tué ces flics ! Tu as tué ces flics !
- Je ne mens pas ! - Pourquoi tu fuis alors ?
Tu me tires dessus, t'es mort !
Tu me tires dessus, t'es mort, maudit flic !
Détective.
Mme Rogan.
Je suis venue prendre les trucs de Jimmy et je voulais vous remercier.
Eh bien, j'étais pas seul.
Tout le service a participé et, bien sûr, mon partenaire.
Hé, Marty.
- C'est lui. Le lieutenant Marty- - Kingston.
Oui, Sonya. Je suis désolé à propos de Jimmy.
Merci encore, détective.
C'est dur.
- Je te vois ce soir ? - Absolument.
Bien.
Ça sent bon.
- Tu veux une autre bière ? - Non, je suis bien.
Je ne savais pas que tu connaissais la femme de Jimmy.
Je ne la connais pas vraiment. Je lui ai parlé quelques fois.
Est-ce assez saignant ?
- C'est parfait. - Vraiment ?
- Oui. - Tu l'aimes comme ça ?
À propos de quoi ?
Quoi ?
De quoi as-tu parlé à Sonya ?
Je ne sais pas. De trucs.
De trucs comme quoi ?
- Pourquoi ces questions ? - Je suis curieux. C'est tout.
Jimmy et moi étions en lice pour la même promotion. D'accord ?
Je l'ai eue. J'ai dirigé l'unité. Il m'en voulait. Elle aussi.
C'est tout ?
- Tu veux me voir faire un ollie ? - Hé, Casey, emmène-le.
J'essaie de cuire le dîner et il ne fait que bavarder.
D'accord.
Je vais te donner des tuyaux sur le flip- Je faisais du skate.
Tu aurais dû me voir dans la demi-lune.
J'avais une demi-lune. J'ai des tas de photos.
Tu veux les voir ? Elles sont dans la maison. Viens.
Tiens. Sur la ferme de grand-papa. Elle se fait un peu vieille.
Et en voici une autre.
Je ne l'utilise plus.
L'endroit pue l'ail et je déteste l'ail.
Casey ! Dan !
Venez, allons. C'est prêt.
J'étais même pas ici ces derniers jours.
Ce salaud m'a kidnappé et m'a détenu où ça puait l'ail.
Je le jure, c'était un truc à la Hannibal Lecter-
Ce salaud m'a kidnappé et m'a détenu où ça puait l'ail.
Je le jure-
Merci.
Je voulais vous interroger sur le lieutenant Kingston.
Je ne l'aime pas. C'est aussi simple que ça.
Juste-
Il a été le supérieur de Jimmy.
En grade seulement.
Mais ce n'est pas pourquoi je le hais.
Depuis la saisie de l'Alliance blanche, il agit comme s'il était sans reproche.
Jimmy a dit qu'il a pris une attitude, qu'il n'était plus de la bande.
L'Alliance blanche ?
Une gang de motards venus de LA pour faire le trafic de drogue.
D'accord.
Je n'ai rien vu de tels dans le dossier de votre mari.
Bien sûr que non. Ils étaient clandestins.
Qui "ils" ?
Jimmy, Tyrone et Quintana et Marty.
Ils utilisaient des faux noms, même dans les dossiers du service...
puisque l'Alliance achetait les flics.
Cette ordure que vous avez tuée travaillait pour eux, oui ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Pourquoi tuerait-il les flics qui ont démantelé l'Alliance ?
MARTY APPEL MANQUÉ
Je faisais six chiffres par semaine même après l'arrivée des Latinos.
J'ai pensé m'établir ici, qui est le pays où j'appartiens.
Ta mère doit être très fière.
Je payais mes factures.
Les nègres d'ici n'ont pas de fric pour nourrir leurs enfants...
mais ils trouvent toujours moyen de bourrer leur pipe.
Parle-moi de la descente.
Je me fiais à Tommy- Marty, quel que soit son nom.
Je le croyais avec nous.
Mais il a trahi sa race.
Lui et ses maudits flics sans honneur ont chipé mon fric.
J'avais trois millions comptant avant qu'ils me dévalisent.
Deux millions selon la cour. Deux millions.
Exactement.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Oh, je l'ai dit à tout le monde. Qui me croirait ?
D'accord.
Tu sais que je dis la vérité.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que tu restes assis là.
Sergent Clark ?
Vous permettez que je m'asseye ?
T'es un peu en retard pour jouer au gentil.
Quoi ?
Notre dossier sur Quintana, Fowler et Rogan est officiellement fermé.
Vous enquêtiez sur eux pour l'extorsion d'une boîte de nuit ?
Propriété du fils du maire Schiffman. Pas très brillant.
Ça n'a rien à voir avec la saisie de drogue de l'Alliance blanche ?
Quoi ?
- Qui d'autre a vu cela ? - Juste toi et moi.
Comme c'était le fils du maire, je devais être discret.
Mais ton partenaire était certes curieux de le lire.
- L'a-t-il vu ? - Non.
Il n'était pas autorisé.
Ici, nous respectons la loi.
DOSSIER DU PERSONNEL DE LA POLICE
Hé.
Détective, c'est le labo.
- Rien ? - Non.
Moi non plus.
Tout est en ordre.
J'ai vérifié les comptes de Kingston. Rien d'inusité.
Merci.
Voulez-vous que j'envole le rapport Westlaw ?
C'est une action en justice contre une compagnie d'assurance.
- On ne sait jamais. - D'accord.
C'est quoi ? "Les services hospitaliers hors du régime d'assurance...
comme ceux rendus à Oaxaca- Hospltal de Doctores...
ne sont pas couverts et ne sont donc pas la responsabilité du défendeur."
Hôpital.
Comptes recevables, por favor.
Je peux vous aider ?
Vous parlez l'anglais. J'apprécie vraiment.
Ma femme, Beth Kingston, a été patiente et je cherche le reçu.
Quelle est sa date de naissance ?
Le 20 avril 1966.
Ne quittez pas.
Votre solde est à zéro, monsieur.
Oui.
Quelle carte de crédit ai-je utilisée ?
Vous avez payé le solde comptant.
212,405. 18 $.
Hé.
Je t'aide à résoudre la plus grosse affaire de ta carrière...
et tu ne prends pas mes appels ?
J'étais chez le médecin avec Leilah.
Je devais y être, je n'étais donc pas disponible-
Tout va bien ?
Oui.
J'ai un foutu virus.
Tous mes fichiers sont corrompus.
Que fais-tu ici ?
J'ai oublié quelque chose.
Tu es sûr que ça va ?
Non.
En fait, non.
Qu'y a-t-il ?
La vérité-
C'est comme l'autre jour-
Ça s'accumule et ça finit par me tenailler.
La première fois qu'on tue une personne n'est jamais facile.
Non, ça ne l'est pas.
Tu as fait ton devoir.
Il était coupable.
Je sais.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi te reposer ?
Tu dois d'abord prendre soin de toi et de ta famille. Je te l'ai dit.
Oui, c'est une bonne idée.
C'est ce que je vais faire.
Bonne idée.
Je t'accompagne à la porte.
La seule chose à laquelle tu devrais penser...
c'est où tu afficheras la citation.
Oui.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
VEUILLEZ SAISIR LE MOT DE PASSE MOT DE PASSE REFUSÉ
Maudit.
RECOMPOSER
Hospital de Oaxaca.
Maudit !
Que diable ?
Eh bien, c'est difficile à dire, mais nous trouverons une correspondance.
Quand saurons-nous ?
Je me ferai envoyer la veste. Nous devrions savoir demain.
Super. Nous aurons peut-être plus de chance avec cela...
qu'avec le vidéo de surveillance de la marina.
Quel vidéo de surveillance ?
Celle du meurtre de Jimmy Rogan.
Nous ne l'avons jamais vu.
Voilà. Allez.
C'est ça.
D'accord.
Hé, chéri.
Marty me montrait une pose de relaxation.
Je l'ai fait avec ma femme quand elle était enceinte. Ça a marché.
- Bonjour. - Je pense que ça ira.
- Oui ? - Oui.
Ça ira, oui.
Ça va ? Marty a dit que tu ne te sentais pas bien.
Je suis venu prendre des nouvelles.
- Je suis très bien. - D'accord.
Tu permets ? Parce que-
Non, non. Je comprends.
Je laisse les deux tourtereaux.
Il nous arrive d'être obsédés par des affaires.
Elles nous entraînent où nous ne voulons pas aller.
Pour ton bien, Dan, laisse tomber.
Profite du moment avec ta femme.
Est-ce une menace ?
Je te dis, laisse tomber.
Ne m'entortille pas, Marty.
J'ai pris du fric d'un criminel-
une ordure de trafiquant, une fois...
pour payer la chirurgie de cancer de ma femme au Mexique.
La compagnie d'assurance allait la laisser mourir.
Tu crois que je n'aurais rien fait ?
Je l'ai fait une fois.
Mais pas mes collègues. Ils n'ont pas pu s'arrêter.
Ces rapaces m'ont forcé la main.
Ils ne cessaient pas de se vendre.
Les affaires internes y ont mis le nez. Qu'étais-je censé faire ?
On faisait enquête sur eux pour l'extorsion d'une boîte de nuit.
On ne savait rien de l'Alliance blanche, ni du maudit fric.
Laisse tomber.
Chéri ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu te couches ou quoi ?
Non.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'y a rien.
C'est le milieu de la nuit. Que veux-tu dire "rien" ?
Quoi ?
Que ferais-tu pour protéger notre famille ?
Je ne sais pas.
- N'importe quoi. - N'importe quoi ?
Et si des truands devaient mourir pour que je survive ?
Alors...
je les tuerais tous.
CAPITAINE WALKER
Kingston.
J'ai eu un message de Dan.
Il veut me rencontrer avec Clark des AI demain.
Quelle heure vous convient ?
Laisse-moi l'appeler et je te reviens.
D'accord, fais-moi savoir.
Bonjour, mon chéri.
Es-tu resté ici toute la nuit ?
Oui.
Je me suis endormi.
- Tu t'es endormi sur le canapé. - Oui.
Tu es quelque chose.
Tu sais, j'ai toujours été bonne pour garder des secrets.
Oui ?
Je le dis comme ça.
Détective Sullivan.
Ne quittez pas, je vous prie.
- J'ai les résultats de l'analyse. - Allez-y.
La fibre que vous avez récupérée correspond à la veste du suspect.
Selon la recherche, la veste est un rare modèle classique.
Donc, si vous tentez de placer votre suspect sur-
Je dois déplacer ta voiture, ça va ?
...vous avez fait votre travail.
Je t'appellerai après avoir vu le médecin ?
Vous l'avez, détective.
Oû voulez-vous que j'envole le rapport ?
Je t'aime.
Je peux le laisser sur votre bureau.
Vous en faites pas.
Quol ? Je ne comprends pas.
Je vous expliquerai.
Oubliez cela. J'arrive.
- Êtes-vous sûr, détective ? - J'arrive.
Hé.
- Ne le dites à personne. - Comme vous voulez.
Merci.
POLICE MÉTROPOLITAINE
Ne bouge pas !
Mets les mains derrière la tête.
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que tu voulais ?
Je t'ai dit de laisser tomber. Lève-toi !
Marche. Marche !
Hé. Hé, hé. Que fais-tu ?
- Continue de marcher. - Descends-moi ici.
- Tu ne t'en sortiras pas en parlant. - Descends-moi ici.
- Tu sais que je le ferai. - Je sais, Marty.
Je sais ce dont tu es capable.
Je me rappelle que tu as tué ma femme et mon enfant.
Tu as intérêt à me buter.
T'as intérêt à me buter maintenant parce que si je survis...
Je vais trouver Beth et la flinguer-
Maudit-
- Ne bouge pas ! - D'accord.
Ne fais pas un maudit geste !
- C'est terminé ! - D'accord.
D'accord.
Je veux que tu te lèves très lentement.
Mets les mains en l'air.
- Lentement ! Lentement ! - D'accord.
Emmène-moi en dedans.
Regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Je suis désolé.
Regarde-moi dans les yeux.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Tu mérites de mourir.
Je sais.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Tu mérites de mourir !
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas faire de mal à ta femme.
Je suis désolé.
Ne gaspille pas ta vie, petit.
Je suis désolé.
Deux hommes derrière ! Deux hommes devant maintenant !
Tu es meilleur que moi, petit.
Tu es meilleur que moi.
Tu l'as toujours été.
Non !
Non, je ne le suis pas.