Une planète condamnée.
Les cellules asservies sont mortes. On tombe.
Des scientifiques désespérés.
On approche de la photosphère. Augmentation des stabilisateurs.
Un dernier espoir.
Pression à 55, en augmentation.
Un gentil couple.
Superman.
Les boucliers gravitiques sont en panne, Dr Quintum.
On tombe directement dans le Soleil.
Quand on entrera dans la zone de convection,
la température atteindra 40 millions de degrés.
Je ne suis pas encore prêt à mourir.
Quel dommage.
Tu as tué ton frère.
- Oui. - Ça devrait être impossible.
Je t'ai moi-même créé génétiquement.
Ton code a été modifié par un intellect supérieur.
- Je suis une bombe à retardement vivante. - Mais...
Je suis la mort, avec les compliments de Lex Luthor.
SUPERMAN SAUVE LA PREMIÈRE MISSION VERS LE SOLEIL
C'est grand comment?
D'ici, j'espère juste que c'est proportionnel.
"Superman sauve la mission vers le Soleil"?
On ne le sait pas encore, Lois.
J'écris toujours les articles de Superman avant qu'ils n'arrivent.
Si tu ne connais pas la taille du Soleil, pars.
C'est 333000 fois la taille de la Terre.
J'ai regardé sur ma montre à signal Superman.
Merci, Jimmy.
C'est comme cent milliards de bombes atomiques explosant chaque seconde.
Tu es sous couverture sur un article?
Non, pourquoi?
Lex Luthor a dit au monde qu'il avait changé.
Et malgré tous nos efforts, le monde I'a cru.
Ce n'est pas vraiment un scoop, chef.
PERRY WHITE RÉDACTEUR EN CHEF
Non, mais ça oui.
Luthor investit massivement dans les droits de I'eau.
L'article ennuyeux de Kent.
Les détails font toute la différence, Lombard.
Luthor espérait profiter d'une pénurie mondiale d'eau,
une pénurie qu'il comptait créer en agissant sur le Soleil.
Ce sera la première page demain. On tient enfin ce salopard.
LUTHOR A MENTI
J'approche la masse critique.
Lex, je viens d'avoir un appel des relations publiques.
Le Daily Planet demande un commentaire.
La fusion aura lieu dans 30 secondes.
Vous parlez encore tout seul?
Je contrôle une arme à distance.
Le signal met neuf minutes pour arriver au Soleil.
Je dois coordonner mes transmissions parfaitement.
Le Soleil?
Vous avez été libéré de prison pour travailler pour votre pays,
pas pour vous...
Je sais, j'ai promis de ne pas gâcher mon intellect
sur des pièges mortels compliqués.
Je le sais.
Les verrous magnétiques se détachent. Le vaisseau part en morceaux.
J'approche de la masse critique.
À I'aide.
Mais en me regardant la glace un matin, j'ai compris quelque chose.
Je vieillis et pas lui.
Il faut remédier à ça, ne pensez-vous pas?
La fusion aura lieu dans 30 secondes.
Non, pas ici.
Quintum, faites sauter la trappe.
- D'où vient ce bouclier? - C'est Superman.
Il étend son propre champ bioélectrique.
Ça semble impossible.
Mais ça ne I'est pas. Tu lèves 200 trillions de tonnes.
Même avec la gravité à un sixième ici sur ma base lunaire,
c'est trois fois ton record.
Je pense pouvoir faire plus.
Sûrement, mais c'est I'appareil le plus lourd qu'on ait.
Ajoute à ça le nouveau super-pouvoir qui tu as utilisé en me sauvant,
et il est clair que ton corps change radicalement.
Superman, je ne sais pas comment te dire ça.
Sois franc.
Ton voyage vers le Soleil a surexposé tes cellules aux radiations solaires,
plus que ton corps ne peut métaboliser.
Je vois ça, comme des feux d'artifice sous ma peau.
Tes cellules sont saturées de pouvoir.
Elles implosent.
Je suis mourant.
Je suis désolé, Superman.
Si je n'avais pas tenté de voler du feu du Soleil,
rien de ceci ne serait arrivé.
Ne t'excuse pas.
- Tu ne pouvais pas savoir. - Mais il le savait.
C'était son plan depuis le début.
Luthor s'est servi de moi pour te tuer.
Nous créons de nouvelles formes d'humanité pour le progrès et I'amélioration ici.
Tu es notre inspiration, Superman.
Et je te le promets, nous trouverons un moyen de te sauver.
- J'aimerais une faveur, Dr Quintum. - Tout ce que tu veux.
Ne parlez de mon état à personne, pas encore.
J'ai des choses à faire avant.
Ça alors!
"Attendez", il dit. "Une interview exclusive", il dit.
Si Clark Kent n'arrive pas d'ici cinq secondes, il est viré.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux, un...
Attendez...
Mais où étais-tu, Kent?
Je bronzais.
On ne bouge plus. Les mains en I'air.
Lex Luthor, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre
et crimes contre I'humanité.
Mais bien sûr.
Arrêtez-moi.
Tu y crois? Il souriait quand ils I'ont arrêté.
Il a parlé d'amis en haut lieu.
Ça semble bizarre.
La cour de justice internationale parle
de réinstaurer la chaise électrique juste pour lui.
Tu penses parfois à la mort, Lois?
Ne sois pas morbide, Smallville.
Je suis désolé.
Idiot. Votre copain est un idiot.
Comment osez-vous? Et ce n'est pas mon idiot.
Merci, Lois.
Je ne sais pas où serait ma confiance en moi sans toi.
Seule, devant la télé.
Allez, Clark.
Merci d'avoir porté tout ça.
Lois, j'aimerais te parler d'un truc.
Si c'est à propos du procès, ça attendra demain. Je dois y aller.
Lois, j'ai un truc à te dire.
Tu es Clark Kent?
Je suis Clark Kent.
Désolé, Superman, mais admets que c'est dur à croire.
Toutes ces années passées à prouver que tu étais Superman...
Tu as failli m'avoir plusieurs fois.
Et tu décides maintenant de me le dire?
Qu'est-il arrivé à cette grosse clé en or que tu avais?
Ce n'était pas assez sécurisé.
Bonjour, Superman. Pouvons-nous vous aider?
Apportez la voiture de Mlle Lane à I'intérieur
et réparez les dégâts du vol.
Cette clé ne peut pas être sécurisée.
Et si tu essayais?
Je I'ai taillée dans un fragment d'étoile naine.
Elle pèse 500000 tonnes.
Donc tu es le seul à pouvoir la soulever.
Je travaille dur, Lois.
C'est important d'avoir un endroit privé pour se détendre.
Comment est I'eau?
Parfaite.
- Tu ne regardes pas, j'espère. - Lois.
Pour être honnête, si les rôles étaient inversés...
Je n'abuserais jamais de mes pouvoirs, Lois.
Donc c'est un rendez-vous galant?
C'est pour mon anniversaire, ou on va passer aux choses sérieuses?
Superman?
C'est pour toi.
Je les ai cueillies sur Alpha du Centaure IV.
Elles chantent.
Je ne savais pas que tu collectionnais de I'art moderne.
Si, mais en fait, ici c'est I'armurerie.
J'ai confisqué des armes très destructrices au fil des années.
Il y a des choses qui peuvent même me blesser moi,
comme ce laser à la kryptonite ou ce fusil à gravité.
J'espère qu'aucun de tes ennemis ne trouvera cet endroit.
Ils feraient tout pour te tuer.
Ce n'est pas un problème, Lois.
Ma forteresse n'est que pour mes proches.
Viens voir mon nouveau télescope temporel.
Que fait-il?
Il me permet de parler à mes descendants dans le futur lointain.
Voici Kal Kent, le Superman du 84e siècle.
Nous avons combattu le dieu fou Darkseid en 8315.
Je travaille toujours sur les bugs,
mais un jour, je pourrai m'en servir pour arrêter des menaces en avance.
Il ressemble un peu à mon père.
...et un millier de guerriers, courageux et fidèles.
Et voici un mangeur de soleil.
Je I'ai trouvé errant en orbite autour de Jupiter.
Le pauvre allait mourir de faim.
- Que lui donnes-tu à manger? - Des soleils.
Des petits que je fais ici sur mon enclume cosmique.
Ce n'est qu'un bébé.
Tiens.
Qu'y a-t-il ici?
Quoi?
- Lois, sors de Ià! - Je n'ai pas fait exprès.
Tu peux aller partout dans la forteresse sauf dans cette pièce.
Elle est interdite.
Il n'est pas trop tôt pour dîner. Et si on mangeait?
Qu'en penses-tu? Je le restaure pendant mon temps libre.
C'est bien d'avoir un passe-temps.
Que portes-tu?
Une tenue de soirée kryptonienne traditionnelle. Je I'ai faite moi-même.
Construction navale, haute couture. Tu as plein de talents.
J'aime essayer de nouvelles choses.
Mon voyage vers le Soleil a non seulement triplé ma force,
mais aussi ma curiosité, mon imagination, ma créativité.
A- t-il triplé ton honnêteté?
C'est pour ça que tu me révèles soudain ton identité secrète?
Non, ce n'est pas pour ça.
Mais tu dis la vérité.
Oui.
Comment expliques-tu la fois où Clark était témoin
au procès du mafieux Grimaldi et que tu étais son garde du corps?
Batman me remplaçait.
Et quand Clark t'a remis les clés de la ville,
c'était aussi Batman?
Un robot.
Lois, quand je t'ai menti, c'était pour te protéger.
Mais maintenant, je te dis la vérité.
Clark Kent et Superman sont la même personne.
Si tu me dis la vérité maintenant,
ça veut dire que tu m'as menti pendant des années.
Pour la première fois, je vois notre étrange relation
en noir et blanc.
Et je dois me demander, pourquoi me mentirait-il?
J'ai soif.
Tous ces nouveaux pouvoirs et son nouveau super intellect.
Et s'il en avait eu assez de son petit jeu,
de tromper les gens qui I'aiment juste pour se sentir supérieur?
Et s'il m'avait amené ici pour faire une horrible expérience
qu'il prépare dans la pièce secrète?
POURQUOl MENTIRAIT-IL?
ll me faut une arme.
Tout est clair maintenant.
ll m'a amenée ici pour être la mère d'une race de super enfants.
Je ne peux pas laisser ça se produire.
lls grandiront et mentiront à tout le monde.
Puis-je vous aider, Mlle...
ENTRÉE INTERDITE! SUPERMAN AU TRAVAIL
ll sait que je suis ici.
Je dois I'arrêter.
Que Dieu me pardonne, je dois I'arrêter.
Ça chatouille.
Qu'ai-je fait?
Tu as déjà confirmé ma suspicion que je suis immunisé à la kryptonite.
- Je vais prendre ça, si tu permets. - Je ne comprends pas ce qui se passe.
Robot 7 semble avoir mal fonctionné. Je I'analyserai plus tard.
En attendant, il a laissé la porte ouverte quand je créais des produits chimiques.
Ils peuvent causer des distorsions visuelles et de la paranoïa.
J'ai vu une machine de dissection.
Une machine à coudre, qui créait un tissu indestructible.
La paranoïa devrait passer.
Je me sens mieux.
Désolé de t'avoir laissée seule, mais je faisais ton cadeau d'anniversaire.
Et il m'a fallu plus longtemps que prévu pour lire et mémoriser
les six millions de caractères de ton code génétique.
- De quoi parles-tu? - La surprise est déjà gâchée.
Ce sérum est programmé sur ton code génétique.
Il te donnera des pouvoirs comme les miens pendant 24 heures
sans ma vulnérabilité à la kryptonite ou à la lumière d'un Soleil rouge.
Joyeux anniversaire, Lois.
Alors?
Je me sens différente. Mieux.
Ça marche?
Lex Luthor, vos plans insensés ont mis en danger la vie
de tous les hommes, femmes et enfants sur cette planète.
Avant de livrer le verdict de la cour,
avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?
Superman m'a poussé à le faire. C'est lui qui devrait être jugé.
- Quoi? - Superman jugé?
Silence.
Finissez-en avec cette farce, vieux crapaud sénile.
Vous êtes un prédateur sociopathe amoral,
poussé par la jalousie, la cupidité et la folie des grandeurs.
Alexander Joseph Luthor,
la cour vous reconnaît coupable de crimes contre I'humanité.
- Oui! La justice est rendue. - Il était temps.
Le costume que je t'ai fait te va?
Mieux que ma propre peau.
Je ne t'ai jamais vu prendre mes...
C'est quoi ce bruit?
La montre à signal de Jimmy.
Et je vois déjà pourquoi il appelle à I'aide.
Désolé, Lois.
La dernière chose que je voulais pour ton jour spécial
est une invasion des reptiles du centre de la Terre.
J'aurais été déçue s'il n'y avait pas eu de monstres.
Viens, allons sauver Metropolis.
Je crois qu'on est en retard.
Metropolis, Krull va manger vos enfants.
Mange ça.
Regardez qui voilà.
Samson.
Superman.
Il n'embêtera plus Metropolis pendant longtemps.
Ses poumons ont explosé. Pardon.
Toujours une joie de te revoir.
Que fais-tu ici, Samson?
Je croyais que toi et ton partenaire sans cou voyagiez dans le temps.
C'est ce qu'on faisait, jolie Lois.
Seule ta beauté a pu me ramener dans ce siècle arriéré.
Atlas aussi.
- Que faites-vous ici? - Ils viennent pour draguer.
Désolé, messieurs, la dame est avec moi.
C'est à elle de décider, non?
C'est ça. Je propose un défi spectaculaire.
Nous ferons tous un super exploit en I'honneur de la dame.
Oui, et le plus incroyable exploit la gagnera.
Me gagnera?
Les filles célibataires avec de la beauté, de I'intelligence et des super-pouvoirs
sont rares dans tous les siècles, Lois.
Mon super exploit est évident.
J'ai vaincu Krull en combat singulier, et ai arrêté sa guerre contre Metropolis.
Et j'ai vaincu toute son armée.
Il ne te reste plus grand chose à faire, Superman.
Et si on renvoyait ces apprentis conquérants
dans le centre de la Terre à leur place?
Le peuple subterranosaure vous a toujours craint
et respecté, Superman.
Mon fils sera puni pour ses crimes.
Mais Krull dit que son attaque a été provoquée
par I'homme Samson.
Je m'en doutais, Votre Grâce. Laissez-moi m'en occuper.
Tu te rends compte?
Une race de dinosaures qui a évité I'extinction
en partant au centre de la Terre.
Viens avec moi, je te montrerai des merveilles comme tu n'as jamais vues.
En signe de mon appréciation.
Les joyaux de la couronne radioactive de I'Ultra-Sphinx.
Attention, Lois.
Le plutonium 240 est mortel.
Pas pour les prochaines 24 heures.
Les gars, je suis flattée.
Mais vous auriez beaucoup à faire pour dépasser Superman.
Tu refuserais mon affection pour un batifolage avec ce...
Attention.
Si je gagne ton cœur,
je ferai en sorte que les Titans s'agenouillent devant ta beauté.
J'écraserai des diamants dans mon poing pour en faire du champagne.
Et ce ne sera que le premier jour.
Lois, je peux te parler?
Pourquoi tu flirtes avec eux?
Peut-être que je te donne une leçon pour t'être déguisé en Clark Kent.
Je ne me déguise pas en Clark Kent, je suis Clark Kent.
De toute façon, tu peux gagner n'importe quel concours qu'ils feront.
Tu peux le faire pour moi? C'est mon anniversaire.
Je ne t'aime pas beaucoup, Samson. Tu attires toujours les ennuis.
Que dois-je faire pour que tu lâches ma copine?
Je voyage dans le temps et je sais qu'elle ne le restera pas longtemps.
QU'ARRIVE-T-IL QUAND UNE FORCE INARRÊTABLE RENCONTRE UN OBJET INÉBRANLABLE?
SUPERMAN EST MORT
Tout est permis à la guerre et en amour.
Bref, bientôt, tu seras trop occupé avec ton défi
pour penser à ta vie amoureuse.
Oublie, Samson.
Lois et moi allons à une fête à Atlantis dans moins d'une heure.
J'en doute.
C'est quoi ça, Atlas, mon cadeau d'anniversaire?
Depuis qu'on a emprunté ce collier à I'Ultra-Sphinx,
il nous traque comme les Furies.
Il nous suit à travers le temps et I'espace.
Il paraît que juste avant ta mort,
tu as accompli les plus grands exploits de ta carrière.
Des érudits disent que parmi eux, tu as répondu à la question sans réponse.
De quoi parles-tu?
L'Ultra-Sphinx est ici.
Rendez ce qui a été volé.
Lois.
Arrête.
Elle existe maintenant dans un état d'incertitude quantique.
À la fois morte et vivante.
L'univers demande que tu répondes à la question sans réponse.
La bonne réponse lui donnera la vie.
Une mauvaise réponse sonnera sa mort.
C'est mon jugement.
Vous avez volé ce collier.
Tu ne vois pas?
On ne pouvait pas combattre I'Ultra-Sphinx sans aide,
donc on I'a laissé nous suivre ici.
Mais on n'a jamais voulu blesser Lois, je le jure devant Zeus.
Et je jure aussi.
Si elle meurt, vous irez tous les deux dans la Zone Fantôme.
Ultra-Sphinx, nous t'écoutons.
Question. Qu'arrive-t-il quand la force inarrêtable
rencontre I'objet inébranlable?
RENDEZ-VOUS AU NOUVEAU LUXUS SAMARITAN
Ils se rendent.
Réponse acceptée.
Superman.
J'étais en même temps vivante et morte.
Mon Dieu.
Ce n'est rien, je te tiens. Viens, on va aller danser.
Attends un peu, et notre concours?
Répondre à une énigme n'est pas franchement un exploit.
Je suis d'accord. Et si je t'affrontais pour elle?
Ou I'homme d'acier est-il un lâche?
Le bouclier sur sa poitrine est aussi jaune que son foie.
Bien, ça suffit.
Alors, c'est d'accord?
Si je gagne, vous partez tous les deux du 21 e siècle immédiatement.
Je partirai, mais avec la belle Lois à mon bras.
Pas si je le bats en premier.
Désolé, vous avez commencé?
Aujourd'hui était parfait. On a fait tout ce que je voulais faire.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire?
Enfin, depuis notre première rencontre.
Quoi?
Mon cadeau d'anniversaire se dissipe.
Je ne vois plus les ondes radios.
Je n'entends plus les étoiles chanter.
Je suis fatiguée et fourbue comme si j'avais dansé toute la nuit.
Merci de m'avoir laissée passer une journée dans ton monde.
Tu sais, je fais d'autres choses.
En plus d'être Superman.
Tu imites très bien Clark Kent.
Tu as failli m'avoir.
Attends que je lui dise.
Lois?
J'avais conscience de votre présence pesante, Kent.
Je finissais mon Bibliobot, une bibliothèque ambulante.
Lis Le Conte de deux cités.
- "C'était le meilleur des temps... " - Arrêtez ça.
- "C'était I'âge de la sagesse... " - Attention à vos pieds, bœuf maladroit.
Vous écrivez comme un poète, mais vous marchez comme un éboulis.
Je suis sûr que j'avais ma dignité en arrivant ici.
Votre maladresse semble m'avoir évité une électrocution.
Enfin, temporairement.
C'est sûrement mes chaussures à semelle de caoutchouc.
J'ai vu le titre "Le De Vinci du crime".
On dirait un compliment, mais il y a du mépris derrière.
Les journalistes n'écrivent pas les titres de leurs articles, Lex.
Vous venez, Kent?
Il me rend malade.
Son sourire narquois, son regard hautain.
Dites la vérité. Son existence ne vous diminue-t-elle pas?
Ne nous diminue-t-elle pas tous?
Nos métiers ne se recoupent pas vraiment.
Qu'écrivez-vous sur moi? Donnez-moi ça.
Un code? Je vais le déchiffrer en une minute.
- Je... - C'est de la sténographie, Lex.
C'est une habitude ridicule pour un homme.
Pouvez-vous imaginer un monde meilleur, Kent?
C'est tout ce que j'ai toujours demandé.
Dans un monde sans Superman, I'inatteignable Lois Lane
aurait pu remarquer le bon vieux Clark assis dans un coin.
Vous parlez de moi, mais je suis ici pour vous interviewer.
Je dis ça comme ça.
Un garçon de ferme costaud, intelligent et intègre,
sans style particulier?
Vous êtes un trophée de choix pour une citadine cynique.
Pourquoi n'avez-vous pas fait appel?
Sa présence fait de vous une parodie d'homme.
Un imbécile, un impotent.
À côté de Superman, même la grandeur de Lex Luthor est surpassée!
Vous essayez de m'intimider?
J'essaie de vous éduquer.
Nous sommes tous inférieurs à sa perfection inhumaine et écœurante.
Touchez ça, Kent.
Du vrai muscle. Pas le cadeau de la biochimie alien.
Le produit d'un dur labeur.
Vous ne vous comportez pas vraiment comme un homme qui va mourir.
Non, en effet.
Alors, comment va Superman ces derniers temps?
Pâle? Fatigué?
- Faible? - Il semble aller bien.
Mais il ne va pas bien.
SÉCURITÉ MAXIMALE
Que feriez-vous si vous aviez ses pouvoirs?
- J'aiderais les gens. - Vous feriez sûrement ça.
Vous n'avez pas I'imagination pour voir les alternatives.
Les alternatives?
À la vérité, la justice et ces choses qu'on ne peut pas mesurer.
À toutes les notions abstraites qu'il personnifie.
Je vais te tuer, Luthor.
Te vider de ton énergie.
Te tuer.
Tu ne me fais pas peur, parasite.
Mon intellect battra toujours ta force.
Ce verre ne contient pas de plomb.
De I'énergie.
Plus d'énergie que je n'ai jamais eu.
Attention!
Que...
Trouver I'énergie.
Feu.
Choppez-les.
Il faut s'éloigner de lui.
Quel est le problème, Kent? Vous avez peur qu'il absorbe votre couardise?
- Allez! - Chopez-les!
Allons-y!
Attention!
Trouver I'énergie.
C'est du gaz lacrymogène, idiot!
Vous voilà.
Si vous voulez survivre, restez avec moi.
- Chopez-les. - Courez.
REFUSÉ
- Oui, allons-y. - Allez.
J'aurais dû vous laisser à ces animaux, Kent, mais j'ai besoin de vous vivant.
J'ai besoin que vous racontiez mon histoire.
L'histoire d'un homme qui a refusé de s'agenouiller
devant I'envahisseur alien.
Attention, il arrive droit sur nous.
De I'énergie, comme le Soleil.
Ça ne I'arrêtera pas.
Il absorbe I'énergie kinétique des balles.
Priez Einstein pour un miracle, Kent.
Tremblement de terre!
Tu m'attaques?
Tu sais ce qui arrive quand on attaque Lex Luthor?
La même chose qui va arriver à Superman!
Je vous ai toujours bien aimé, Kent.
Vous êtes humble, modeste, comiquement maladroit.
Humain.
En bref, vous êtes tout ce qu'il n'est pas.
Je vais vous donner un présent.
Saviez-vous que Moby Dick peut être récité à une fréquence si haute
que ça devient une perceuse sonique capable de creuser la roche?
Appelez-moi Ismaël.
Voici quelques années, peu importe combien...
Arrête.
Vous pouvez vous échapper quand vous voulez.
Je ne le veux pas.
Je vais à la chaise satisfait, en sachant que j'ai tué Superman.
Je I'ai empoisonné avec une overdose
des mêmes rayons solaires qui lui donnent ses pouvoirs.
Vous ne pouvez pas le prouver.
C'est la vérité, Kent.
Mon présent pour vous.
Il ne veut pas que le monde sache qu'il est mourant, bien sûr.
Donc annoncez la nouvelle en douceur.
Un titre en taille 140 devrait suffire.
Je m'arrête ici.
Ma charmante nièce Nasthalthia vous fera faire le reste du chemin.
M. Kent.
Elle a 16 ans, parle 30 langues et veut un jour diriger le monde.
Je la laisserai peut-être, quand j'en aurai fini.
Quel gâchis. Vous et Superman auriez pu être amis,
et au lieu de ça, vous allez mourir.
Mais il mourra en premier.
Où allons-nous maintenant, M. Kent?
Dans I'espace.
Pourquoi?
Tu sais ce que c'est?
C'est la cité de Kandor en bouteille.
L'un de tes ennemis I'a volée de Krypton avant son explosion.
Brainiac. Il a utilisé sa technologie pour miniaturiser
la plus grande ville de ma planète natale.
Pendant des années, j'ai essayé de rendre leur taille normale
aux milliers de gens qui y vivent.
Tu as trouvé un moyen.
Non.
Mais j'ai trouvé une planète adéquate pour qu'ils la colonisent.
Et je les y amène.
Le problème, c'est que c'est très loin.
Même dans des circonstances normales,
il me faudrait trois semaines pour faire I'aller-retour.
Dans mon état actuel, ça prendra plus longtemps.
Peut-être plus longtemps que ce qu'il me reste.
Je ne comprends pas.
C'est ce que je ne t'ai pas dit.
Je suis mourant, Lois.
Tu ne vas pas mourir. Tu vas trouver une solution.
On sera ensemble. Nos enfants voleront dans le parc de Metropolis.
Promets-le-moi.
On ne peut pas avoir d'enfants. Nos biologies sont trop différentes.
Quoi qu'il arrive, on n'aura jamais plus que ça.
Que dis-tu toujours?
"Il y a toujours un moyen. "
Je suis désolé, Lois.
Le travail ne s'arrête pas juste parce que je suis mourant.
Emmène ton peuple sur leur nouvelle planète.
Quand tu reviendras, je t'attendrai ici.
Regardez, dans le ciel.
Désolé de vous avoir fait peur.
C'était un long voyage et je ne suis pas en forme.
Qu'est-il arrivé à Metropolis?
Ça alors!
Kent, où étais-tu ces deux derniers mois?
Je suis allé à tes funérailles.
J'ai été accidentellement enseveli sous Stryker's Island pendant I'émeute.
Heureusement, il y avait un abri anti-bombes avec des provisions.
En résumé, Superman m'a entendu appeler à I'aide...
Superman est vivant? Je le savais.
Il a vu ça?
LES NOUVEAUX CHAMPIONS DE LA TERRE
Rafraîchissant.
Et magnifique.
Un endroit parfait pour la capitale de la nouvelle Krypton.
On pourrait facilement nettoyer Metropolis des singes
et construire Ià-bas.
Si tu veux, mon amour.
Bonjour.
- Tu as entendu quelque chose? - Le vent?
Bar-El et Lilo. J'ai tout lu sur vous.
Des astronautes de Krypton perdus dans I'espace pendant des décennies.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je suis aussi de Krypton.
Nous savons qui tu es, Superman.
Nous avons trouvé la Terre en suivant la signature
du vaisseau qui t'a amené ici.
Je ne sais pas pourquoi tu es revenu.
Cette planète est chez moi, j'ai grandi ici.
Mais mon nom kryptonien est Kal-El. Je suis le fils de Jor-El.
On est sûrement de la même famille.
Je me souviens de Jor-El. Un faible.
Un rêveur inefficace.
Le fils ressemble au père.
Tu aurais pu construire une nouvelle Krypton dans cette misère.
Je n'ai pas le droit d'imposer ma volonté...
Vous avez emménagé dans ma forteresse?
Tu n'aurais pas dû laisser traîner la clé.
Nous en avions le droit.
Les pouvoirs que nous gagnons avec le Soleil jaune de ce monde.
La supériorité de la culture kryptonienne.
Tu as eu tort de ne pas prendre les mêmes libertés avec la planète.
Vous avez détruit la statue de mes parents.
Nous célébrons la vie de Krypton, pas sa mort.
Cet endroit est morbide.
Même les criminels de Krypton, enfermés à jamais dans la Zone Fantôme,
ont plus de noblesse que le meilleur des singes humains.
Tu devrais avoir honte.
Je pensais que vous pourriez me remplacer après mon départ,
mais vous n'avez pas les intérêts de gens de cette planète à cœur.
Tu essaies de m'impressionner?
Tu es devenu comme les humains.
C'est dégoûtant.
Vous avez cassé la Lune.
Je te trouvais mieux en robe.
Je ne savais pas que la mode kryptonienne était si populaire.
Tout ce qui est kryptonien. C'est un nouveau monde, M. Kent.
Je sais que tu es derrière moi, Steve. Donc quoi que tu aies prévu, fais...
Tu m'avais manqué, Kent. Tu es hilarant.
Ta perruque est en feu.
Je ne porte pas...
C'est gênant.
Donc c'est ici que Superman se cache.
C'est pire que je ne le pensais.
Tu as choisi de déguiser ta grandeur
et de t'ébattre avec les singes comme I'un des leurs.
N'as-tu aucune dignité?
J'ai plein de dignité.
Je comprends que vous vous soyez trompés,
mais malgré ce corps parfait, je ne suis pas Superman.
Appelle Superman avec ta montre.
- Où allez-vous? - Je saigne du nez.
Ça suffit.
Cette imposture dégradante va cesser.
- Révèle ton identité kryptonienne ou... - Bar-El.
Je me sens...
Non.
Je la tiens.
Lâche-la.
Je ne peux pas voler.
Je me sens si faible. Pourquoi?
Tu as dit que vous aviez suivi le chemin de mon vaisseau vers la Terre.
Vous êtes donc passés par le champs de débris de Krypton.
Les minéraux dans vos corps se transforment en kryptonite.
Je n'ai pas besoin d'aide. Pas de toi.
Bar-El.
Je ne vois plus rien.
J'ai fait ce que j'ai pu pour la mettre à I'aise.
Mais je ne peux pas neutraliser la kryptonite dans vos corps.
Pas à temps.
Après tout ce qu'on a fait, tu fais quand même preuve de compassion.
Mes parents terriens m'ont appris le pardon.
L'humanité a beaucoup à nous apprendre.
Peut-être.
Kal-El, fils de Krypton, je suis fier d'être de ta famille.
Notre grandeur vit en toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il y a une façon de nous sauver tous les deux.
Tu y as sûrement pensé.
Oui.
Mais c'est à vous de faire ce choix.
Je trouverai une façon de vous soigner.
Mais tu n'as plus beaucoup de temps.
Fais ce que tu dois faire.
Envoie-nous dans la Zone Fantôme.
Le pardon.
RÉUSSIR LE COCKTAIL PARFAIT
Tu as gagné, Luthor.
Je suis mourant.
Le monde est à toi,
du moins pour les trois semaines qu'il te reste avant ton exécution.
Donc voilà un défi.
Toutes les choses que tu as dites que tu ferais pour aider I'humanité
si je n'étais pas sur ton chemin?
C'est le moment de le prouver.
Lex, je sais qu'il y a du bien en toi.
Tu m'as montré tout ce dont j'avais besoin pour continuer sans toi.
J'espère juste que je leur ai montré la même chose.
Clark?
Tu n'allais pas venir ici sans dire bonjour à ta mère?
Bien sûr que non. Je voulais juste laisser une fleur.
Elle est kryptonienne, elle ne flétrira jamais.
Tu as I'air maigre. Tu es malade?
Maman, je suis Superman.
Et je suis ta mère.
Prends soin de toi.
Oui, madame.
- Il te manque? - Tous les jours.
Mais son esprit reste avec nous.
Tu as le temps de manger, ou tu dois aller sauver le monde?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, mon fils.
Par cette huile sainte,
que le Seigneur, dans son amour et sa miséricorde, vous aide...
Éloignez-vous de moi, mon père. Vous puez I'irrationalité.
C'est typique.
Superman ne vient même pas.
J'avais prévu qu'il soit ici pour voir ça.
Je suis sûr qu'il en entendra parler.
Bande d'idiots bas du front. C'était presque trop facile.
Ma dernière volonté?
Ce cocktail était un sérum qui donne des super-pouvoirs pour 24 heures.
À mon tour.
Je serais ravi de nettoyer I'enclos du mangeur de soleil pour vous.
C'est ma façon de dire au revoir au petit.
C'est peut-être I'une des créatures les plus dangereuses de I'univers,
mais il va quand même...
- me manquer. - Ça va?
Journal de Superman, dernière entrée.
Mes cellules se brisent à un rythme alarmant.
Je suis à court de temps.
J'ai peu de regrets. Ma vie a été une merveille.
J'ai voyagé dans I'espace et le temps et j'ai vu et fait des choses incroyables.
J'ai eu des parents qui m'ont aimé, de bons amis comme Pete, Lana et Jimmy.
J'ai pu aider les gens en vivant une incroyable aventure.
J'ai aimé une femme géniale.
Et elle aussi m'a aimé.
Je suis fatigué.
Mais il me reste un travail à faire.
Ce n'était pas nécessaire.
Je n'ai pas pu résister.
J'ai ses super-pouvoirs pour 24 heures, grâce à un sérum qu'il a créé.
Comment?
Sa forteresse n'est pas assez sécurisée.
Génial. Quand aurai-je mes super-pouvoirs?
Le même jour que je te confierai les clés de la voiture.
Debout.
J'ai libéré la racaille de Stryker.
Ils occuperont la police avec leur émeute.
Et toi aussi.
La commande à distance pour mes armes de terreur.
Amuse-toi bien.
Si tu as ses pouvoirs, pourquoi t'encombrer de tout ça?
Tu ne demanderais pas ça si tu I'avais déjà vu se battre.
Et je I'ai souvent affronté.
C'est pourquoi j'ai prévu une assurance supplémentaire.
MÉTRO
Contrairement à moi, Superman perd ses pouvoirs sous un Soleil rouge, non?
Des amis en haut lieu.
Où est Superman?
As-tu peur du soleil tyran?
Affronte la terreur des mondes.
L'allié secret de Luthor s'est enfin révélé.
Ma dernière aventure va commencer.
Superman, terminé.
Vous ne serez pas seul.
L'un de nous va rester ici pour assurer la postérité de la forteresse.
Les autres se battront à vos côtés.
Je ne pourrais pas demander plus grande loyauté.
Solaris est un ordinateur solaire vivant.
Il empoisonne les étoiles saines
et elles émettent la lumière bleue qu'il absorbe.
Mettez vos récepteurs à 430 térahertz, et vous pourrez I'entendre.
Impossible. J'ai rendu ton soleil rouge.
Tu ne devrais pas avoir de pouvoir.
Je vois.
Ton équipement te protège de la lumière rouge.
Mais il ne devrait pas résister longtemps à cette chaleur.
Il résistera assez longtemps pour que je m'occupe de toi.
Non, ton Soleil est mourant,
mais je vais d'abord te tuer.
Arrête ça.
Quoi que Luthor t'ait offert, il va te trahir.
Je le trahis en premier.
Je vais manger votre Soleil et le remplacer dans le ciel.
Ton peuple me vénérera ou mourra dans I'obscurité froide.
- Sauvez-vous. - Non.
Solaris a détourné la programmation de Robot 7.
Robot 7 a volé le super sérum pour Luthor.
Robot 7 doit expier.
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que c'est?
L'ennemi naturel d'un soleil maléfique.
Voici mon mangeur de soleil de compagnie.
Abomination!
Abandonne, Solaris.
Tu ne peux pas le battre, pas besoin de...
Tu I'as tué.
Le ciel est redevenu normal.
Superman doit avoir...
Sortez de la voiture, Mlle Lane! Tout le monde, vite!
Jimmy Olsen et Lois Lane, non?
Vous êtes si post mortem.
Pitié.
Je n'en ai plus.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous vaporiser.
L'article qu'on écrira sur vous pour le Daily Planet
en première page demain?
Kent, qu'est-ce qui t'arrive? Tu as une mine horrible.
J'ai tout vu, Perry.
J'ai le scoop de demain.
SUPERMAN EST MORT
Je viens de le finir.
Clark!
- Il ne respire pas. - Non.
Il n'a pas de pouls, Lois.
Regardez ça.
C'est le cadet de vos soucis.
Dégage d'ici, Luthor!
Ce n'est pas une façon de parler au futur sauveur de la Terre.
Que vous avez d'ailleurs envoyé à la chaise électrique.
La vérité t'a envoyé à la chaise!
Je ne crois pas en la vérité.
On ne peut pas la mesurer ou la tenir en main.
Qu'est-ce que la vérité?
Lex, arrête. Je sais comment est le pouvoir.
C'est enivrant, mais il y a plus que ça.
Utilise tes super sens. Réfléchis pour une minute.
Tu peux arrêter de tenter de me ralentir.
Et tu n'auras plus besoin de cette ennuyeuse montre à signal.
Superman ne viendra plus vous sauver.
Dommage, car sans lui, on est fichus.
Regarde ces photos de notre bureau à Singapour.
Le Soleil devient bleu.
Tu ne vois pas?
Solaris t'a trahi et a empoisonné le Soleil.
Espèce de petit homme stupide et vaniteux.
Stupide?
Lois.
Quelqu'un d'autre veut s'opposer à I'homme le plus puissant de la Terre?
Moi.
Qu'essaies-tu de me cacher?
Un fusil à gravité.
Clark?
Je te I'avais dit, Lois.
Superman.
Tu as déjà pensé que ça finirait comme ça?
Moi qui te prends de haut?
En fait, je I'avais prévu exactement comme ça.
J'ai eu des soupçons depuis que Robot 7 a mal fonctionné.
C'est dur de rester en I'air?
J'ai augmenté ta propre gravité 500 fois.
Ce n'est pas pour ça que j'ai utilisé le fusil à gravité.
- J'ai... - Non.
Si je meurs, tu mourras avant.
GARE METROPOLIS
Regardez!
GARE DAILY PLANET
Bienvenue dans le nouveau monde.
Posez vos armes et vous ne serez pas blessés.
J'emménagerai à la Maison-Blanche plus tard dans la journée.
J'y ferai une déclaration formelle.
On peut faire un procès truqué avant de tuer ces traîtres?
- Tu vas bien? - Mieux que bien.
Je peux voir tout le spectre électromagnétique,
et ceci doit être des atomes, des nuages de probabilité.
Einstein n'a pas pu relier la force gravitationnelle
aux trois autres, mais s'il avait pu voir ça...
C'est évident.
Oncle Lex?
Les forces fondamentales sont reliées par la conscience.
Tout est lié.
Tout le monde.
Et c'est comme ça qu'il voit tout le temps les choses.
Chaque jour.
Je ne sais pas si je dois m'inquiéter ou avoir honte.
C'est une blague cruelle.
Le mécanisme de la réalité
qui repose sur un défi impossible à I'entropie, sur la vie.
Et le mécanisme s'en fiche.
C'est juste nous tous ensemble ici.
Nous sommes tout ce que nous avons.
Tu me fais vraiment honte, je ne vais pas m'en remettre.
Pardonne-le, Nasthalthia.
Il vient de comprendre comment tout marche.
La gravité influence le temps.
Superman m'a emprisonné dans une énigme relativiste.
Il veut dire que ses 24 heures de super-pouvoirs sont finies.
Mais ça ne fait que quelques heures.
Pour nous.
Le fusil à gravité a accéléré son horloge.
Tu penses que je n'ai pas fait plus de...
Tu cherches ça?
Rends-le-moi.
J'ai tout vu. J'ai vu comment sauver le monde.
J'aurais pu le montrer à tout le monde.
Sans toi, j'aurais pu sauver le monde.
Si ça t'importait, Luthor,
tu aurais pu sauver le monde il y a des années.
Tu as raison.
Ton pauvre visage.
Je suis le seul à pouvoir réparer le Soleil, Lois.
Je me transforme en énergie pure.
Et je n'ai qu'une chance de sauver le monde.
Tu n'as jamais eu besoin de plus.
Je t'aime, Lois Lane,
pour toujours.
Tu es sûre de ne pas vouloir parler à la commémoration?
Des milliers de gens viendront rendre hommage.
Il n'est pas mort. Il est en train de réparer le Soleil.
Et quand il aura fini, il reviendra.
Et je I'attendrai.
Une planète condamnée.
Des scientifiques désespérés.
Un dernier espoir.
Un gentil couple.
Superman.
On connaît tous I'histoire, Luthor.
Pourquoi as-tu demandé à me voir?
Si c'est une tentative d'évasion...
Je serais déjà libre.
Non, j'ai déjà accepté mon exécution imminente.
C'est une confession.
Pardonnez-moi, docteur, car j'ai péché.
Beaucoup.
Tu I'as tué.
Et sur mon lit de mort je dis que je vois mes erreurs.
Je ne peux pas changer ça.
Mais il y a une chose que je peux faire pour honorer sa mémoire.
SÉQUENCE DE CODE GÉNÉTIQUE
"A-A-C-C-A-T-T-A... "
- C'est... - Le code génétique de Superman.
Je I'ai obtenu à partir de son super sérum de 24 heures.
J'ai aussi trouvé comment le reproduire.
Non.
Bien sûr, il faudra un ovule d'une femme humaine saine.
Ils ont toujours dit qu'ils voulaient des enfants.
ll n'est pas mort. ll est en train de réparer le Soleil.
Et quand il aura fini, il reviendra.
Sous-titres: Joris Benzidane