MILO SUR MARS
NASA sont en ébullition depuis la découverte par le Mars Rover
de débris organiques fossiles à la surface de Mars indiquant
que la vie aurait pu exister, à une époque, sur la planète rouge.
BIENVENUE
C'était donc si dur que ça ?
Sortir la poubelle tous les jours ! À quoi bon ?
Tu images à quoi ressemblerait le monde si personne
- ne sortait jamais la poubelle ? - Oui, ce serait super.
On parle de poubelle... Tu as rangé ta chambre ?
Et n'oublie pas de fermer la porte.
Milo, tu peux répondre ?
C'est moi qui fais tout dans cette maison.
Ici le bagne des Stromboli, esclave 331 à l'appareil.
- Salut, fiston. - Papa ! Tu rentres bientôt ?
Il y a une séance à 17 h, puis une autre à 19 h, et je...
Attends. Du calme.
Je ne crois pas que je rentrerai à temps.
Tu ne peux pas rater le début,
quand les vampires attaquent le sous-marin...
Je sais. Mais mon vol a été annulé.
Tous les avions sont bloqués au sol par la météo.
Je suis vraiment désolé, Milo.
Je serai de retour aussi vite que possible.
- Je t'aime. - D'accord. Salut.
- Chéri, qu'y a-t-il ? - Je suis coincé à l'aéroport.
C'est dommage. Milo avait vraiment hâte...
- Moi aussi. - Oui, je sais.
Je suis désolé.
Bon, s'il finit son dîner
il pourra regarder Le Réveil des Zombies III à la télé.
Tu n'as pas mangé tes brocolis.
Ça me donne la nausée.
On dirait des cerveaux.
Et alors ? Tu aimes les zombies. Les zombies mange du cerveau.
Maman, personne n'aime les zombies. Ce sont des monstres.
Je cherche leur destruction.
Bon. Pas de brocolis, pas de télé.
Viens ici.
- Ce sont des brocolis ? - Non. C'est du vomi,
- mais c'est facile de confondre. - Je t'avais dit de les manger.
Tu veux toujours me les faire manger ?
- Au lit. - Tu as dit que je pouvais regarder...
Non. J'ignorais que tu mentirais et que tu empoisonnerais le chat !
- Des brocolis empoisonnés ? - Non !
Bien sûr que non.
- Tu viens de dire... - Non !
J'ai dit que c'était du poison pour le chat.
C'est du poison pour le chat, mais pour moi, c'est comestible ?
Les chats ne peuvent pas manger de légumes.
Peut-être que moi non plus.
Milo ! Va au lit.
Tout de suite.
CHAMBRE DE MILO INTERDIT DANGER
Je t'ai dit d'aller au lit !
Tu m'as dit d'aller au lit, pas de me coucher.
C'est vague.
Ma vie serait plus agréable si tu m'obéissais.
Oui, ma vie serait plus agréable si je n'avais pas de mère du tout.
Cujo. Réveille-toi.
Je ne peux pas dormir.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
On ne dit pas ce genre de choses.
J'ai vraiment des remords.
Je devrais aller m'excuser.
Pas vrai ? Je vais aller m'excuser. Tout de suite.
ENTREZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
Maman ? Tu es couchée ?
Je voulais te dire que...
Maman ?
Milo.
Maman ?
Laissez-la !
Maman !
Laissez-moi !
Hé ! Je suis coincé ! Laissez-moi...
Ça alors ! Je suis dans un vaisseau spatial !
C'est trop chouette !
Je possède des super-pouvoirs ?
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
La gravité est faible !
Faut garder l'équilibre !
Saute dans le puits numéro trois.
Quoi ? Qui est là ?
Tais-toi et saute dans le puits numéro trois !
Moi, plonger là-dedans ?
Pourquoi ?
Saute dans le puits numéro trois !
Vas-y, saute !
Détends-toi... c'est comme un toboggan dans une piscine...
... mais sans l'eau ! Et sans toboggan.
Un monde d'ordures !
Épatant.
Des zombies !
Ne vous approchez pas ! Je vous préviens !
Je fais du karaté !
Enfin, avec ma console.
Non ! Je ne veux pas d'ennuis.
Je cherche ma maman, c'est tout.
- Je veux la retrouver. - Maman ?
Vous ne comprenez pas ? Ma maman.
- Maman ? - Oui, ma maman.
Non, ma maman. C'est elle qui me nourrit...
- Menourr ? - Oui. Elle me nourrit.
Non, elle... elle nettoie mes habits.
Mes habits. Vous savez, mes...
Non, mes... Non, elle...
Ma maman. Elle passe l'aspirateur.
Vous savez, l'aspirateur.
Oui, c'est elle...
Non.
Non. Ce n'est pas ça. Arrêtez. Non ! Ma... maman.
C'est elle qui... me borde dans mon lit.
Elles me borde ? Ma maman ?
Qu'est-ce...
Non, arrêtez... Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi.
Bon. Parfait. Du calme, petit.
Ce n'est pas le moment de décrocher.
Vous !
Vous m'avez fait prendre le vide-ordures, imbécile !
Oui. Calme-toi, détends-toi et admire le paysage.
Débarquement imminent. TwoCat, dépose-le en douceur
- Y a quelqu'un ? - Tu aimes les jeux vidéo ?
Regarde : un simulateur de vol spatial.
Je te fais marcher. Hé, frérot !
Ouais. Tu n'es pas un martien. Tu es un gamin.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un autre enfant.
Moi aussi, je suis ravi. Je m'appelle Gribble.
Gribble Premier. C'est quoi ton surnom ?
Non, attends, laisse-moi deviner. Maverick.
- Non. - Wolfman ?
- Non. - Iceman.
- Non. - Tu n'as pas vu Top Gun ?
- C'est Milo. - Milo. Quel méli-mélo.
Et si je t'appelais "frérot" ? Tope-là.
Vous êtes humain.
- Vous êtes terrien ! - Tais-toi !
Tu es fou ?
Je fais partie d'un programme secret lancé par Ronald Reagan.
Les Mystéronautes. Tu as peut-être entendu parler.
On lutte contre le communisme interplanétaire
qui menace la galaxie.
Pourquoi crois-tu qu'on l'appelle "la Planète Rouge" ?
Je fais tout le temps des trucs bizarres, mec.
Tu vas t'amuser comme un petit fou.
Ça bouge et c'est bancal par ici.
Viens ! Je veux te montrer quelque chose.
Il faut bouger vite pour me suivre, mon pote.
- Attends. - Amène-toi !
Regarde ma chambre, frérot !
Oh, mon vieux.
Tu ne t'es pas encore habitué à l'apesanteur ?
Bon. Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.
J'ai la solution à tout. Voilà. J'en ai une en trop.
Écoute, je veux juste retrouver ma maman.
Ça va te lester.
- C'est quoi ? - Voilà. Je vais déposer le brevet,
et appeler ça la Gribblemeister 3000. Ça marche, non ? C'est génial.
Je vais te montrer un truc sympa.
- Quoi ? - Accroche-toi. Banzai !
Ça t'aide, la ceinture ?
Regarde-moi ça.
Ils essaient de comprendre comment tu t'es échappé. Regarde.
Bon sang ! Je suis coincé ! À l'aide !
Oh, attends. Regarde-moi ça.
Tu veux entendre ce qu'ils disent ? Bien sûr.
Attends. Gribble, je veux retrouver ma maman.
TwoCat ! C'est dégoûtant. Et voilà.
C'est quoi ?
- C'est un traducteur. - Attends.
- La Superviseure n'aime pas ça. - Lâche-moi, martienne !
Interdiction de s'empiler !
- "Interdiction de s'empiler" ? - Je sais. Ils répètent toujours ça.
Allez, viens. C'est trop génial.
Allez, entre.
Qu'en penses-tu, frérot ?
- De quoi tu parles ? - De la chambre, voyons.
Elle est à toi, mec. Qu'en penses-tu ?
- À moi ? - Ne fais pas attention à celui-là.
J'essayais d'en faire mon bras droit, mais c'est peine perdue.
C'est plutôt mon bras gauche.
Bon sang.
Je vais m'en débarrasser.
Laisse tomber. C'est de l'histoire ancienne.
- Maintenant, tu es là ! - Moi ?
- Oui. - De quoi tu parles ?
Je parle de toi et moi, frérot.
Amis et unis pour la vie.
Jeux vidéo toute la journée, télé toute la nuit.
On ne regarde jamais assez la télé.
Maman ?
Oh, yeah.
On a assez regardé la télé aujourd'hui.
- Non. Attends. - Je veux te montrer autre chose.
Que disent-ils ?
Le sujet sera éliminé une fois terminé.
- Quatre, trois... - "Éliminé." Terminé ?
Terminator. J'adore ce film.
Tu sais quoi ? Je vais te montrer un truc génial.
Non, attends. Gribble, qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas te le dire, et tu ne m'y obligeras pas.
- Laisse tomber. - Non, explique-moi.
- Je t'en prie ! - Surcharge système !
- Dis-moi ! - Au secours !
- Dis-moi ! - Mon Dieu...
Arrête ! Pouce !
Ça brûle.
D'accord, je vais t'expliquer.
La vérité...
... Mars a besoin de mamans.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ce sont des nourrissons.
Ce sont des bébés martiens, ils poussent dans le sol,
comme des patates, tous les 25 ans environ.
Et les martiennes n'ont pas l'instinct maternel, ce qui est curieux,
car ici, ce sont les femelles qui commandent.
- On s'écarte du sujet. - Oui, c'est vrai.
Mais elles fabriquent d'excellents robots.
Elles élaborent donc ces robots-nounous pour s'occuper des petites.
Chaque robot-nounou élève une fille, puis il est bon pour la casse.
Ils ne sont pas réutilisables.
Qui aurait cru qu'élever un enfant puisse être aussi dur ?
"Dur" ?
- Alors pourquoi enlever ma maman ? - Bon.
Il faut reprogrammer les robots-nounous à chaque fois.
Alors... elles trouvent quelqu'un
qui sait vraiment élever ses propres enfants.
Hé, c'est ma maison.
Et me voilà ! Ce sont les souvenirs de ma mère ?
Ces martiennes ne s'intéressent qu'à l'ordre et à la discipline.
Tu avais fait quoi là ?
Dis-moi juste ce qu'elles vont faire à ma mère.
D'accord.
Et voilà.
Elles ont une machine à extraire la mémoire.
Elle importe l'autorité de la mère
et l'installe dans les robots-nounous.
Ça fonctionne avec les vents solaires, un truc comme ça.
Quand le soleil se lève...
... elles extraient les éléments pour programmer les robots.
Voilà, c'est tout.
Attends. Ma maman va perdre la mémoire ?
Oui, c'est à peu près ça.
Non, ça ne peut pas se passer comme ça.
- On doit la sauver ! - Ça, c'est impossible,
- alors, prends sur toi, laisse tomber. - On doit essayer !
Ça, mon ami, c'est une montre martienne.
Tu vois les barres ? C'est un compte à rebours jusqu'à l'aube.
Il doit te rester environ 6,93 heures terriennes.
Moins de sept heures ? C'est tout ?
Imaginons, simple hypothèse,
qu'on te déguise
et qu'on utilise ce matériel d'espionnage épatant
pour te guider jusqu'à la surface.
Les martiennes te repéreront tout de suite.
Elles vont te traquer, te tirer dessus, et...
Attends une minute.
C'est une idée géniale.
Tu viens de dire qu'elles allaient me tirer dessus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? "Tirer" ? Tu exagères.
- C'est ce que tu as dit. - Qui a dit ça ?
Quelqu'un a parlé de t'abattre ? De quoi tu parles, frérot ?
Personne ne tire sur personne. Ne te fais pas de bile.
Fais-moi confiance. Ce sera génial.
Tu sais quoi ?
À vrai dire, ce sera...
... Gribbellissime. Ouais !
Je ne sais pas, Gribble. Tu es sûr que ça marchera ?
Oui, mec. Ce sera fantastique.
Ce déguisement est d'enfer. Crois-moi, tu passeras inaperçu.
Même les SISI ne te repéreront pas.
Les SISI ? C'est quoi ?
Ah, oui, j'avais oublié.
Ce sont les Sections d'Intervention de la Supervision Intérieure.
Elles portent les uniformes noirs.
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Autre chose que tu aurais pu "oublier" ?
Quoi ? Non. Comment ça... moi ?
Mec, je te l'ai dit. On joue dans la même équipe.
Dès qu'il sera là-haut, il se fera repérer.
Elles vont se jeter à ses trousses,
et je vais lui sauver la mise.
Et il me devra une fière chandelle. Ce sera génial.
N'exagère pas.
Bon. Je lui ai un peu menti,
mais c'est pour son bien, mec.
Après ça, il restera ici, en sécurité.
C'est bon, vas-y.
Tu marches au pas comme une fille ! C'est presque parfait.
Encore cette vieille pomme ratatinée. C'est qui ?
C'est la Superviseure, une sorte de directrice d'école,
mais avec le pouvoir de te faire exécuter sur commande.
Mars pourrait s'offrir un lifting.
Laisse-la tranquille. Elle dirige tout ici.
Tu vois ce que je vois ?
Oui, mec. Ces graffitis sont d'enfer.
Je ne sais pas qui les fait, mais la Superviseure les déteste.
Attention, ne traîne pas.
Tu vois ce grand bâtiment devant toi ? C'est la citadelle.
Ta mère est tout en haut.
Monte là-haut et va la chercher.
Moi, je vais programmer le vaisseau
pour qu'il répète sa dernière mission terrestre, et vlan !
Vous passerez par le tunnel et vous serez chez vous pour les croissants.
TwoCat, c'est bon. Elles vont le repérer, c'est sûr.
Arrête. Ne me regarde pas comme ça.
Je vais l'aider.
Regarde.
En arrivant au poste de contrôle, il déclenchera l'alarme,
les gardes approcheront, j'appuierai sur ce bouton.
La trappe s'ouvrira, il tombera dans un couloir d'entretien
et s'échappera par le vide-ordures. Tu vois ? C'est très simple.
Bon, ça va aller.
Mais si un problème survient,
tu te sauves en courant, d'accord ?
Tu vois ?
J'ai la situation en main.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton. Bon sang !
Gribble, on m'emmène où ?
Attends une minute.
Ne fais pas une rupture d'anévrisme.
D'accord, tu montes, ce n'est pas bon.
Je croyais qu'il fallait que je monte ?
Bon, oui et non.
Tu montes dans une très mauvaise direction.
Bon... ne panique pas.
- Tiens-toi prêt. - Prêt à quoi ?
À courir, par exemple ? Vas-y !
Et c'est parti ! Enfin !
Gribble ! Je vais où ?
- Je suis trop fort ! - Gribble !
C'est moi la star du bazar J'ai rencard sur le boulevard
Chope la soupape, Je casse la baraque...
Gribble ! Arrête de faire l'idiot et dis-moi où aller !
Tu me traites d'idiot ?
Par où ? Je suis perdu !
Je crois que tu devrais t'excuser.
Gribble !
J'attends.
D'accord, je suis désolé !
Excuses acceptées. À gauche.
Non, pas cette gauche-là !
Rebrousse chemin !
- Éteins-ça, Gribble ! - TwoCat, éteins ton réveil !
Que se passe-t-il ? TwoCat ?
Oh, non. Maman ?
Gribble ! Je dois savoir...
Gribble, réponds. Tu es là ?
Gribble ! Allons, ce n'est pas le moment de bouder !
Gribble ? Aide-moi.
Je suis piégé, sans un endroit pour me cacher
Gribble !
Si tu n'as pas de cordes, mon ami, il te faudra des ailes.
On doit nettoyer cette peinture avant qu'on ne te voie.
Ça t'attirera des ennuis. Donne-moi ton casque...
Le petit terrien !
Gribble ! Elles m'ont trouvé ! Mais je crois les avoir semées !
Lâchez-moi !
Du calme ! Je dois te nettoyer !
- Lâchez-moi ! - Hé !
Relax, mec ! Je ne suis pas un flic !
- Je ne suis pas là pour te coincer. - Non ?
Regarde !
C'est quoi ?
- Elles m'espionnent ? - Pas toi.
Elles espionnent celui à qui tu parles.
Celui... à qui je parle...
Je parlais à Gribble ! Oh, non !
Pas le temps ! Désolé !
Tu as le temps maintenant ?
C'est trop sympa !
Bon. Tu viens de la Terre, tu dois donc savoir...
"Faites l'amour, pas la guerre", "métro, boulot, dodo", ça signifie quoi ?
Et "il est interdit d'interdire" ?
C'est quoi le pouvoir des fleurs ?
C'est notre langue ! Où l'as-tu apprise ?
Il y a deux quartiers martiens,
je travaillais dans la zone administrative.
La Superviseure parlait avec 113-Elder-331.
Elles examinaient des documents terriens confidentiels.
Quand elles sont parties, j'ai voulu savoir d'où venait la lumière bizarre.
Que se passe-t-il ici ?
C'est un chrysanthème, mec.
Un chrysanthème ?
Ce n'est pas un chrysanthème.
Et c'était...
... extraordinaire ! J'ai copié ce que j'ai pu.
Cette lumière qui vibrait et qui chantait !
Je n'avais jamais rien senti de tel sur cette planète !
C'était comme si mes yeux s'ouvraient pour la première fois.
C'était vraiment magnifique.
Ça, c'est un chrysanthème.
Le pouvoir des fleurs va changer le monde, mec !
Oui, c'est vraiment le pied.
DES TORDUS DANS LA RUE
Ils appelaient ça...
la couleur.
Tes histoires de hippie extraterrestre sont très intéressantes,
mais j'ai autre chose à faire : sauver ma mère !
Tu veux dire ton robot-nounou.
Non ! Je veux dire ma mère ! C'est un être humain !
Attends. J'ai vu dans sa mémoire.
Tu as bien dit : "Ma vie serait plus agréable
"si je n'avais pas de mère du tout."
Je sais ce que j'ai dit mais j'avais tort, elle me manque.
C'est intense ! Pourquoi ?
Parce qu'elle...
Elle s'occupe de moi et elle me dit ce que je dois faire !
Oh, comme la Superviseure !
Non, pas comme la Superviseure ! Ma maman est gentille.
Elle m'emmène à Disneyland, elle me lit des histoires,
elle me fait du chocolat chaud,
elle me met des pansements, elle me serre dans ses bras...
Elle m'aime.
"Aime" ?
Puits numéro trois.
Dingue.
Gribble ? Tu m'entends ?
Oh, non. Il ne reste que cinq heures et demie !
Fichue ceinture.
"Défense d'entrer. Interdit aux martiens."
"Gribble."
Il a dû arriver ici enfant, lui aussi.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
TwoCat ?
Attends.
Ça va ?
Voilà. Où est Gribble, TwoCat ? Je dois le trouver !
C'est le seul sur cette planète qui puisse m'aider à sauver ma mère.
Cette marque calcinée... C'est là qu'on exécute les gens ?
C'est un peloton d'exécution, on va fusiller Gribble ?
TwoCat, on doit le sauver !
Mesdames, ne faites pas ça.
Je suis une bombe atomique ambulante !
Abattez-moi, et votre planète part en fumée !
Vous ne voudriez pas causer ça...
Bon, sérieusement. Vous risquez de déclencher
une grande guerre interplanétaire, terrien, martiens.
Bon, écoutez ! Je vis dans vos égouts depuis des années.
Je suis dégoûtant, elles sont contaminées,
il faut un vaccin, et je suis le seul à en avoir un.
Bon. Écoutez. J'ai compris.
J'ai inventé des trucs épatants !
Je peux vous mettre au parfum, d'accord ?
Du mascara bleu ?
Un ressort magique ! Un Rubik's Cube ?
Vous aimez Donjons et Dragons ? Moi, j'adore.
Des skate-boards ? J'en ai des millions...
Je peux vous trouver une poupée, de la marque, pas une contrefaçon.
Une pizza !
Les cercles de culture, vous aimez ? J'en ai à revendre.
Je peux aussi vous enseigner le "Moonwalk".
Mais je ne peux pas le faire dans ces chaînes. Des jambières !
Vous avez l'air frigorifiées.
Attendez. Vous allez vraiment faire ça ?
Interdiction de s'empiler !
Milo, que fais-tu ici ?
À ton avis ? Je viens à la rescousse.
C'était prévu dans mon plan !
Ki !
Ça chauffe !
Attends ! Arrête de tirer !
Mon orteil ! Que fais-tu, bon sang ?
Quand on tire ainsi sur les gens au laser,
on leur apporte des sous-vêtements de rechange !
Le Clan des Chevelus.
Wingnut ?
- D'accord. Merci. - Allez, on y va !
- Lâchez-moi ! Que faites-vous donc ? - C'est la Danse des Câlins !
C'est tout ce que font les mâles ! Les femelles les balancent donc ici.
On n'a pas le temps ! Les SISI vont nous retrouver !
- Cours ! - Vite !
C'est Wingnut !
Allez.
Quoi ?
Wingnut ! Non !
Gribble !
Du calme, Gribble. La graisse, ça flotte.
C'est dingue, j'ai perdu mon bronzage sexy.
Il ne reste que trois heures et demie.
Echo !
Cet endroit est épatant !
C'est Gribbellissime.
Arrête de dire ça. Dis plutôt Gribbétissime.
Hé, TwoCat reprend contact.
Je l'ai équipé d'un système de localisation.
Je pense à tout.
Je suis un vrai champion.
Maintiens cette barre sur ce rocher.
Bon, d'accord.
Tu sais que cet endroit est parfait ? On peut reconstruire juste là.
- Tu vois ? - Non.
- Ne bouge pas. - Oui, désolé.
Un tout nouveau repaire.
Remplir cet endroit avec notre camelote prendra des années.
Qu'en penses-tu ? Toi et moi ? Inséparables ?
Cette fois, tu peux jouer l'empereur.
Moi, je serai El Presidente.
Tu recommences à tirer ? On vient juste de parler de ça !
- Donne-moi ça ! - Mais...
T'es malade ? C'est dangereux, ces trucs-là !
Je voulais tirer sur des ordures et j'ai failli m'arracher le pied !
Bien, il est presque vide.
Pourquoi ne pas reconstruire là-bas ? Qu'en penses-tu ?
On peut remonter en suivant cette coulée de lave.
Ma maman n'a plus le temps, Gribble.
- Allons-y ! - Mais non, voyons !
C'est impossible.
Tu as vu ce qui s'est passé là-haut ?
J'ai failli me faire griller !
Me faire tuer !
Merci de m'avoir sauvé, mais... Pas question d'y retourner.
Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant !
George !
Tu t'appelles George !
- Comment m'as-tu appelé ? - George.
George Ribble.
- Tu étais enfant, comme moi ! - Tu as trouvé ça où ?
C'est à moi.
Ils ont enlevé ta mère aussi, n'est-ce pas ?
Ça va, Gribble, je sais ce que tu ressens !
Ce que je ressens ?
Tu n'en as pas la moindre idée.
Tu vois ça ?
C'est le jour où ils ont choisi ma mère.
Bien avant de choisir la tienne.
Je sais, Gribble. C'est arrivé comme ça pour moi aussi.
Non, tu ne peux pas savoir.
Comment le pourrais-tu ?
J'étais un bon garçon.
J'étais obéissant.
Je rangeais mes affaires.
Je faisais ce qu'on me disait.
En fait, c'est pour ça qu'ils l'ont choisie.
À cause de moi.
C'est quand même dur à avaler pour un enfant.
Je sais. Ce n'est pas juste !
Je vais te dire ce qui n'est pas juste :
un groupe d'extraterrestres effrayants qui enlève ta mère,
ton seul parent, en pleine nuit.
Ce n'est pas juste de devoir les suivre, de te faufiler dans leur vaisseau
et de chercher ta mère sans la trouver.
Et quand tu la retrouves...
Elle est attachée à une sorte de machine.
Maman !
J'ai ramassé deux casques respiratoires
et je suis allé la chercher.
Mais je ne savais pas ce que je sais aujourd'hui...
... je ne savais pas que le soleil levant mettrait la machine en marche.
Je ne savais pas ce que cette machine lui ferait.
Pas avant qu'il ne soit trop tard.
Et puis j'ai compris...
... que j'étais tout seul.
Que je ne reverrais plus jamais ma mère.
Que je ne pourrais plus jamais lui dire que je l'aime.
"Que tu ne pourrais plus jamais lui dire que tu l'aimes..." Comment ça ?
Non, ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera pas.
Pas cette fois.
Pas à toi.
On va remonter là-haut et on va...
On va aller chercher ta mère.
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Oui. Toi et moi, mon pote.
Inséparables, pas vrai ?
On va la retrouver, ta maman.
"Inséparables".
C'est cette chose qu'on nomme "amour" ?
Une ma, une ma ma ma...
... une martienne !
- Non ! Gribble ! - Aux abris !
Je suis désolé.
- Non, Gribble ! Arrête ! Du calme ! - Ne tirez pas, par pitié !
Gribble ! Du calme ! Écoute ! Elle ne va pas te tirer dessus !
- Elle ne vas pas tirer ! - Vraiment ?
Elle nous a aidés à nous échapper !
C'est vrai ?
- C'est TwoCat qui l'a amenée. - Ah bon ?
Avant, j'étais l'unité administrative 231-Ki-312.
Mais maintenant, je suis à fond dans votre délire, les gars.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je ne sais pas. Elle parle comme ça souvent.
Mais je crois qu'elle veut nous aider.
À l'aise, Blaise ! Allez ! On tricote des gambettes !
"Tricote des gambettes" ?
Tu veux dire "courir" ! D'accord !
- Oui ! - Allez, Gribble, on y va !
- Allons-y ! - C'est juste bizarre !
Allez, les gars ! Par ici la sortie !
On va courir longtemps ?
C'est psychédélique ! C'est quoi ?
Ce sont des peintures. Tu sais, comme ton graffiti.
Attendez ! Ki !
Attends. C'est toi...
... qui peint ces fleurs sur les murs ?
C'est trop violent !
Violent ? Mais... c'est censé être positif.
Non, je veux dire... Violent dans le bon sens. C'est juste,
je pense que... Je les trouve épatantes...
Et... Je te trouve épatante.
Gribble !
- Tu peux changer de couleur ! - Quoi ?
Ça aussi... c'est "violent".
C'est quoi, ça ?
Ça ? On dirait une famille. Enfants et parents.
C'est ça, l'amour.
C'est quoi, les "parents" ?
Tu sais, des gens comme ma mère, qui s'occupent d'enfants comme moi.
Vous deviez avoir des familles à une époque.
Si vous, les martiens, aviez des parents,
vous ne seriez pas forcés d'enlever des mamans pour programmer vos robots.
- Allons-y. - Mais...
La Superviseure dit que les martiens ont toujours été élevés par des machines.
On dirait qu'elle vous a bien menti.
On ne l'a jamais su.
C'est la citadelle. On doit aller tout là-haut.
La salle de contrôle est à la surface.
Ta maman est ici, dans l'extracteur,
et pour le retour sur Terre, votre navette est dans ce silo.
C'est bien tout ça, mais je crois qu'on n'arrivera pas à la citadelle.
Pourquoi contrôlent-ils tout le monde ?
Tu es devenu célèbre, mon pote.
Et qui est ce démon séduisant à côté de toi ?
Baissez la tête.
S'il vous chope, vous irez en taule !
Attendez une minute. C'est exactement là qu'on veut aller !
Oui ! Il a raison !
Quoi ? On va en prison ?
Non. Quand ils m'ont trouvé, ils m'ont mis en prison,
juste à côté du silo où se trouve la navette !
- D'accord. - Deuxième sous-sol. Vas-y.
Si on peut passer par la prison, puis par le silo,
on peut atteindre la surface où se trouve ta maman.
La prison n'est-elle pas à des centaines de mètres au-dessus de nous ?
Trois cent quatorze mètres !
Attendez une minute. Il est sûr ce câble ?
J'ai pris un peu de poids ces derniers temps.
Bon. Il faut neutraliser les gardes, les caméras de surveillance,
alors on pourra passer par la prison et atteindre le silo.
On a attrapé les deux terroristes.
La Superviseure ordonne de les enfermer dans des cellules.
Ça va marcher ?
- Non, attends. - Non ! Je vous en prie !
Je ne veux pas retourner en prison ! S'il vous plaît !
J'ai la rougeole, je dois voir un médecin !
J'ai de la gingivite ! Et un début de calvitie.
Je leur donnerai des tranquillisants. Où sont-ils ?
- Contrôle, en bas, à gauche. - La danse de Saint-Guy !
La fièvre du samedi soir !
- Des poches sous les yeux ! - Et mauvaise haleine !
Oui ! Très mauvaise haleine ! Vraiment ?
Génial !
Et voici officiellement la fin des programmes de radio prison !
Allez ! On y va !
Bon, voici le plan. Je vais chercher ma maman.
Vous démarrez le vaisseau,
et on aura filé avant qu'ils aient le temps...
- Gribble, que fais-tu ? - C'est Wingnut, mec !
Il est toujours vivant ! Je ne peux pas le laisser là.
Bon, sors-le de là, mais vite ! Il faut y aller !
Bon. Allez ! Ça y est.
Vas-y sors, espèce de dingo !
Je sais. Ça va aller.
C'est quoi ces étreintes, ces frottements ?
C'est la "Danse des Câlins". Encore l'amour.
Bon, ça suffit. Allez ! On y va !
Mince ! J'ai dû ouvrir toutes les cellules.
- T'as ouvert la cage aux oiseaux ? - On dirait.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Les enfants sont nés. Ils les trient.
Oui. Les filles sont confiées à des robots-nounous.
Et les garçons sont envoyés en bas
pour être élevés par le Clan des Chevelus.
Ces gars-là savaient sûrement que des enfants mâles allaient naître !
Voilà pourquoi ils dansaient dans les ordures. Ils fêtaient ça.
Oui, mais le Clan des Chevelus est ici maintenant.
Personne ne s'occupe des enfants.
Les garçons vont être tout seuls.
Et être seul c'est...
... être sans "amour".
- Oui. - Allez. Il faut y aller !
Attendez ! Sautez dans le vide-ordures !
Écoutez, les gars !
Si vous sautez dans le puits numéro trois,
vous pourrez sauver les enfants.
D'accord ? Compris ?
Puits...
- ... numéro... trois ! - Allez.
- Un, deux, trois ! - Allons-y ! Ils vont comprendre !
Mais, non ! Ils sont beaucoup trop idiots.
- Ki. C'est inutile. - Il faut y aller !
Vas-y, Wingnut !
Il y a une échelle vers la surface de l'autre côté de la fusée.
Mais comment éviter toutes ces martiennes ?
Je m'en occupe.
Mettez tous un casque. Serrez-le bien.
Bien joué, joli match.
Tiens. N'oublie pas ça.
Restons en contact. Monte sur cette échelle.
Bonne chance !
Attendez ! Ils ne me verront pas de la salle de contrôle ?
Pas du tout. Ils regarderont le soleil levant.
Ils ne verront rien. Quand ils comprendront ce qui se passe,
on sera sur le divan à regarder Les Maîtres de l'Univers.
Oui. Moi, c'est Ki. Tu te souviens ?
Oui, je sais.
J'ai dit ça parce que ce vaisseau
démarre grâce à un système de reconnaissance vocale.
Je devais enregistrer un mot,
et Ki ne semblait pas être un bon mot pour déclencher une mise à feu...
Sauf que...
... maintenant que j'y pense...
... "Ki" semble être le mot idéal pour une mise à feu
puisqu'il a réussi...
... à mettre le feu à...
... mon cœur.
Ça me plaît quand tu changes de couleur.
Gribble ! Ki ! Je suis à mi-chemin !
Qui a laissé traîner ça ?
Je suis tombé quelque part !
Gribble, tu m'entends ?
- C'est bon, Ki. Je le tiens. - Bien joué !
- C'est l'avant-dernière lentille ! - On n'y arrivera pas !
Tu paries combien ?
Je veux le même truc pour Noël !
Les gars ! Les SISI vont vers la salle de contrôle !
Elles seront dans le sas qui mène à la surface à tout moment !
Oh, non ! On fait quoi ?
Bon, on se pose.
Tu vas sauver ta mère. Moi, je m'occupe des SISI.
- Mais, Gribble, elles vont... - Non.
Ma maman disait toujours : "Fils, il faut faire ce qui est juste."
Pour la première fois depuis mon arrivée sur Mars, je vais le faire.
J'espère que Ki a vu ça.
Vas-y. Feu aux fesses !
Maman ! Réveille-toi !
Milo, baisse le volume de la télé. J'essaie dormir.
Non. Maman, allons. Tu dois te réveiller ! Il faut partir d'ici !
Milo, le réveil n'a même pas encore sonné.
Peux-tu au moins me laisser dormir jusqu'à l'aube ?
C'est une très mauvaise idée.
Oh, non ! J'ai déclenché le système de mise à feu.
Allons. Il faut qu'on s'en aille.
Allez !
Allez, maman. Il faut se dépêcher.
Vite ! Maman !
Milo ? Le système de lancement est déclenché.
Je ne peux rien faire. Tu as deux minutes.
Deux minutes ! Maman, allez. On doit faire vite.
Attends une seconde. Tu viens de me tirer du lit ?
Non ! Maman.
Écoute.
Maman, regarde-moi.
Je t'expliquerai tout, mais plus tard. D'accord ?
- Là, on doit aller à la navette. - La navette ?
- La navette. - Quelle navette ?
- Celle-ci ! - Milo ! Soixante secondes.
- Fais vite ! - Tout ira bien.
- D'accord. - Tiens. Mets ça.
Tu dois baisser la manette pour assurer l'étanchéité.
- Comment ça ? - L'air est irrespirable dehors.
- Irrespirable ? - Maman, on est sur Mars.
Un, deux, trois !
Au secours !
Vas-y, cours !
Ce sont des martiens ?
Oui. Les chevelus sont gentils, ceux en uniformes sont méchants.
Espérons juste ne pas voir...
... la Superviseure !
Non ! Maman ! Tu m'as donné ton casque ?
Non ! Maman !
Maman, tu dois rentrer avec moi.
Tu es ma maman...
... et je t'aime !
Gribble ! Ma maman !
Milo ! J'arrive, mon pote !
Je m'en occupe.
Soulève sa tête.
Milo. Tu m'as sauvée.
Non. Gribble t'a sauvée.
Non, frérot. C'est toi.
Tu as sauvé ta mère.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Ma vie ne serait pas plus agréable sans toi.
Oh, Milo. Mon amour.
Milo ! Gribble ! J'ai pris la navette en main...
- Ki ! - Ça va.
- J'arrangerai la carrosserie. - Allez, maman. Il faut y aller.
- Vite. - D'accord.
On ne bouge plus !
Ce n'est pas fini. Vous allez vous rendre.
Hé ! Rends-moi ça d'abord !
Ki ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne te laisserai pas faire ça.
Insolente !
Tu ne peux pas arrêter ça. Il en a toujours été ainsi.
Ça ne s'est pas toujours passé comme ça.
Elle nous a menti ! Regardez !
Nous ne sommes pas faits pour être élevés par des machines,
nous sommes faits pour être élevés par une famille.
Par des parents.
Nous sommes faits pour...
Cette chose qu'on nomme "amour" ?
Cette chose qu'on nomme "amour".
Jamais !
Idiotes. Je vous ai sauvées !
Avant même votre naissance,
j'ai compris qu'on n'avait pas le temps d'élever des enfants.
Et les mâles ? Ils n'aident jamais.
Ils ne font que jouer et danser.
Voilà pourquoi il faut s'en débarrasser.
L'ordre doit régner. Qu'on arrête ces terroristes !
Terroriste toi-même.
Non ! J'ai fait tout cela pour vous !
Pour vous toutes ! Vous le regretterez. Lâchez-moi !
Tu vas rester ?
En fait, je crois que je vais...
Mars est une autre planète maintenant.
Je vais rester avec Ki...
... faire un peu de peinture.
Il fait très bien le rouge.
Arrête.
On se reverra un de ces jours ?
Quoi ? Tu plaisantes ? Bien sûr.
Restons en contact.
- Comment ? - Comment ça, "comment" ?
Je m'en occupe. Ce sera Gribbellissime.
Inséparables ?
Y a intérêt.
Merci, Gribble. Votre mère serait fière de vous.
Tout le plaisir est pour moi.
Oh, mon vieux.
Je ne pleure pas. C'est une allergie.
Idiot.
Je t'aime, Milo.
Je le sais... désormais.
- Papa ! - Salut, toi.
- Salut, chéri. - Salut.
Il est arrivé quelque chose à Milo ce week-end ?
Couleur.
Le pouvoir des fleurs va changer le monde, mec !
- Clap. - Non, c'est du vomi,
- mais c'est facile de confondre. - Je t'avais dit de les manger.
Tu veux toujours me les faire manger ?
Maman !
Ma maman. Elle passe l'aspirateur.
Vous savez, l'aspirateur. Ma...
Oui, c'est elle. Oui... Non.
Je te fais marcher.
Ne fais pas attention à celui-là.
J'essayais d'en faire mon bras droit,
mais c'est peine perdue.
C'est plutôt mon bras gauche.
Tu sais quoi ? À vrai dire,
ce sera... Gribbellissime.
À courir, par exemple ? Vas-y !
Et c'est parti ! Enfin !
C'est moi la star du bazar J'ai rencard sur le boulevard
Chope la soupape, je casse la baraque...
Gribble ! Arrête de faire l'idiot et dis-moi où aller !
Tu me traites d'idiot ?
Clap.
- Attends une minute ! - Gribble !
Essayons d'attraper tous les tuyaux en descendant !
- Gribble ! - J'essaie !
Tu recommences à tirer ? On vient juste de parler de ça.
Je pense que... Je les trouve épatantes...
Et...
Je te trouve épatante.
Gribble !
- Tu peux changer de couleur ! - Quoi ?
Ça aussi c'est... "violent".
- Clap. - Puits...
... numéro... trois !
- Un, deux, trois ! - Allons-y !
- Ils vont comprendre ! - Mais non.
Ils sont beaucoup trop idiots.
Qui a laissé traîner ça ?
Non ! Maman.
Écoute. Maman, regarde-moi.
Regarde-moi. Je t'expliquerai tout, mais plus tard. D'accord ?
Là, on doit aller à la navette.
- La navette ? - La navette.
- Quelle navette ? - Celle-ci !