Pluie de météores sans précédent au large de Tokyo.
La ville tout entière est fascinée à la vue de...
Un ennemi non identifié a abordé nos côtes
et lancé une attaque éclair.
Une seule chose est claire :
le monde est en guerre.
12 AOÛT 2011
À 14 h 46, heure standard du Pacifique,
12 points du globe ont été ciblés,
semble-t-il de façon coordonnée, par un ennemi inconnu.
Toutes ces percées ont eu lieu sur les côtes.
C'est une campagne de domination rapide,
une invasion dans les règles de l'art.
Les pertes sont énormes à New York.
Des lignes de défense sont établies à Boston
et depuis 13 h 15 GMT,
San Francisco et San Diego ne répondent plus.
Leur sort est inconnu.
Seule certitude : nous sommes les dernières forces offensives
de la côte Ouest.
On ne peut pas perdre Los Angeles.
On a perdu 5 coucous. Un nautique à l'ouest de CPR3.
On est touchés ! Serrez les fesses, on s'écrase !
Engagez vos secteurs de tir !
CONTACT ENNEMI H MOINS 24.
Bienvenue sur 94, 5 pour la météo surf.
PLAGE MILITAIRE DE SAN ONOFRE
Un vent fort du nord-est
fait clapoter l'océan.
SERGENT MICHAEL NANTZ
Bonjour, sergent !
Bonjour, petits cons.
Vous savez ce qu'on dit.
"On a l'âge qu'on ressent."
C'est ça qui m'inquiète. Je sens plus rien !
... du Pacifique, où ce qui semble être un petit amas de météores
CAMP PENDLETON BASE DE MARINES
devrait pénétrer l'atmosphère
aux premières heures de la matinée.
Ils devraient s'abattre loin des côtes,
en plein Pacifique.
John ?
Bon Dieu !
Quoi de neuf, Mike ?
Et notre photo d'Irak avec la chamelle ?
Je veux dire, ta copine.
C'est pour rire, ça ?
T'as signé, mais forcément par erreur, tu sais pas écrire.
Y a pas erreur. J'ai tiré 20 ans.
Je suis lucide.
T'es bardé de médailles, de citations pour bravoure.
Prends-les. Tu aimes décorer ton intérieur.
Un Marine a une date de péremption.
Après...
Il est avarié ?
En quelque sorte.
Je finis de former mes Marines,
de les aguerrir
et je m'en vais gaiement.
Tu pourrais nous aider à mitrailler de la paperasse.
J'ai pas ton physique.
Moche, amorphe, mou.
T'as eu de durs choix à faire.
Surtout la dernière fois.
On aurait tous aimé que tes hommes rentrent.
C'est parti.
T'es périmé.
Au rebut...
sergent.
Y a tout mon savoir dedans.
D'ordinaire détectés
des mois, des années à l'avance
ceux-ci sont apparus en moins de 4 heures.
Ces images donnent une idée
de la vitesse de ces météores.
CAPORAL N. STAVROU
Le monde scientifique s'efforce de comprendre.
Très perturbant de voir un mec de ta taille renifler une fleur.
Il te faut des hortensias.
Fleurs de mariages vertes, bleues...
Quelle couleur, les demoiselles d'honneur ?
CAPORAL K. HARRIS
Bonne question.
T'es pas croyable. Hume ça un peu.
Oui, ma jolie ?
Pour 300 de plus,
on aurait des gerbes de lys.
C'est cher, mais ce serait si beau. T'en dis quoi ?
300 $, c'est du délire.
Y a pas photo. On se marie qu'une fois.
C'est quoi, 300 $ ?
- Merci. - De rien.
Bon, c'est ton grand jour.
T'as carte blanche.
Je vais t'assommer. Tu me fais quoi, là ?
Je te les casse.
Demain, on choisit le gâteau.
J'ai hâte d'y être.
J'adore les gâteaux.
AIDE-SANITAIRE J. ADUKWU (DOC)
Doc, tu fais quoi ?
- Je skype avec chez moi. - C'est ta copine ?
Elle est canon !
Doc, mon salaud !
C'est ma sœur.
VICE-CAPORAL GUERRERO
Bordel...
Au moins, j'ai dit ça objectivement.
Et tu crois que...
Je joue plus !
Il est en consultation. Il y a un message ?
Je peux en prendre un avant de commencer ?
À vos risques et périls.
Ils sont très vieux.
Ressentez-vous une amélioration ?
VICE-CAPORAL P. KERNS
Je dors bien mieux.
Et aussi,
au stand de tir, à mon retour, en entendant "pan, pan",
je stressais, ça me minait,
je régressais, mais là...
ça me fait plus rien.
C'est une amélioration.
Comment vous allez me classer ?
Apte au combat ?
Je me sens bien.
On se revoit la semaine prochaine et...
on en reparle, d'accord ?
Merci beaucoup, docteur.
Harris doit organiser son mariage 15 jours avant de partir en op'.
CAPORAL J. LOCKETT
Sa meuf lui casse les burnes comme c'est pas permis.
Il a que 15 jours vu qu'on se tire.
Alors, je passais te voir une dernière fois.
J'ai apporté le fer-5 de papa.
Tu sais ce que ça veut dire.
On sort en bande, ce soir. Comme de tradition.
S'éclater un peu.
À bientôt, frérot.
À bientôt.
Ça, c'est de la balle !
La classe.
Les voilà.
Déconne pas, toi. Montre pas que t'es puceau.
Comment tu sais ? Qui dit que je suis puceau ?
Ça se voit à ta tronche.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Les gars, arrêtez de me casser !
Super bastos !
Daktari, t'assures !
On golfe au Nigeria, tu sais.
Je savais pas. C'est un sport américain.
Adukwu est notre aide-sanitaire, notre médic.
Médic, c'est fantassin. Moi, je suis marin.
Un mataf, ouais.
Je suis venu ici pour être docteur.
Ralentis.
C'est ta cinquième.
T'en es à combien ?
Moi, ça va.
Ce gars-là,
M. Lenihan...
Sa mère l'a autorisé à s'engager à 17 ans.
Je le couve. Il saurait pas retrouver son cul.
Mon pick-up !
À la santé de Lenihan !
Bonne chance, jeunot.
Reculer ? Jamais !
... qui mobilise la Nasa et la communauté spatiale.
Nous apprenons
que ces météores tomberont au large de 8 villes.
Chiffre pouvant s'élever.
Des évacuations dans le sud de la Californie
éloignent la population des côtes.
Mais de nombreux curieux tiennent à rester.
T'es déjà debout ?
"Lieutenant."
Faut que je m'y fasse.
C'est bon, là ?
C'est traître.
LIEUTENANT W. MARTINEZ
Faut qu'elles soient bien alignées, ces barrettes.
Je file. Pense à appeler M. Gilliam.
- Tu m'appelles ? - Tu m'appelles ?
Mon bébé à moi.
TERRAIN DE MANŒUVRES
Pas accéléré... marche !
Marines !
Dans les camions pour rejoindre votre compagnie !
On grimpe !
Qu'est-ce qui se passe, chef ?
Des météores vont tomber au large.
Ils collent toute la base en alerte.
Je te ramène à la compagnie. Ils ont besoin de toi.
Mais chef...
Tout le monde sur le pont, sergent !
Tu sais qu'on risque d'être engagés.
Je te mets chef de groupe.
Sacrée responsabilité, mais t'es de taille.
Le sergent Beck est remplacé par le sergent Nantz.
Tu sais quoi de lui ?
C'est un Marine très zélé.
Trêve de bobards.
On t'a dit quoi de sa dernière rotation ?
Juste les détails sordides bien connus.
Mais, c'est vous notre lieutenant, c'est à vous qu'on obéit.
T'es affecté à la section du lieutenant Martinez.
Son sergent est en perm', alors prends sur toi.
Voilà le lieutenant, à une heure.
C'est un gamin.
Il sort de l'école d'officiers.
On l'a que depuis un mois, mais il assure.
C'est qu'une évacuation. C'est lui qui commande.
Mais le quitte pas des yeux.
Perds pas mon dossier.
- Mon Lieutenant... - Sergent.
Ravi de vous rencontrer.
On fait appel à nous pour évacuer ? À cause des météores ?
J'imagine.
Je suis content de partir enfin en opération.
Vers 4 h 42, heure standard du Pacifique...
Qui a piqué mes tortellini ? C'est toi ?
- C'est un exercice d'alerte ? - Prépare-toi.
C'est du sérieux.
Les météores continuent de tomber au large de la Californie, de l'Irlande
et du golfe du Bengale.
Caporal !
Sûrement qu'un exercice ?
Ils nous refilent Nantz. Mauvais signe.
Génial, il voulait raccrocher et on se le farcit.
- Stavrou ! - T'as mes tortellini ?
Paraît qu'à sa dernière rotation,
Nantz a flingué 10 insurgés d'un coup.
Il "paraît", Lenihan ?
Johnson dit qu'il a disjoncté...
Laisse tomber.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Nantz a causé la mort de ses gars.
- Quoi ? - C'est comme ça.
Dont le frère de Lockett. Tu savais pas.
Laisse tomber.
On dirait qu'on va au casse-pipe.
D'après mon expérience, le casse-pipe, c'est pas si génial.
Écoutez...
soyons clairs :
vous vous traînez des casseroles.
C'est ma section, mes hommes.
- Y aura pas de problèmes ? - Non. Je vous la laisse.
Nos premières hypothèses étaient erronées.
Écoutez ! Prenez armes, matos, munitions
et sortez !
J'ai un super rap de blanc-bec pour finir la compile.
Des gardes nationaux évacuent le littoral
et on nous apprend que l'armée est en cours de déploiement.
C'est nous, ça !
- Armée contre météores ? - Et ça jubile.
Un météore frappe l'océan.
D'énormes colonnes de fumée s'élèvent.
La visibilité faiblit.
Ils échappent à toute détection avant l'entrée dans l'atmosphère.
Selon la Nasa, ils ne plongent pas à vitesse finale.
Ils décélèrent avant l'impact.
Ces objets
tombent dans l'océan en amas,
à 10 milles de grands centres urbains.
Le télescope Hubble révèle,
au centre de l'amas, un objet bien plus gros.
Ces objets centraux ont la même forme géométrique
et semblent de nature mécanique.
Ce n'est pas une pluie de météores.
Nous sommes en alerte terroriste Delta. Exactement.
À toutes les unités, équipez-vous !
Préparez-vous à partir !
Situation de combat.
C'est à ça que je me suis entraîné.
On m'apprend qu'un des croiseurs a lancé un SOS.
Difficile de voir...
Encore un météore qui frappe l'océan.
Plus près que jamais. Juste derrière ces croiseurs.
2 ou 3 météores viennent de tomber.
Vous en savez plus, aux studios ?
Kate, vous nous entendez ?
Taisez-vous !
Kate, vous nous entendez encore ?
Oui, je vous entends.
C'est quoi ça, dans l'eau ?
Difficile à dire. On dirait qu'il y a quelque chose.
J'essaie de voir à travers la foule ce dont il s'agit. Peut-être...
Comment savoir ? De vagues silhouettes... Disons 5...
6 ou 7...
J'en distingue à peu près 8.
Je crois que je vais rentrer. Faut que tout le monde parte.
BASE AÉRIENNE - CALIFORNIE
Les caporaux Grayston et Imlay sont tireurs d'élite
et excellents chefs d'équipe feu.
On a aussi le 1re classe Lenihan, notre 2e pointeur,
après le vice-caporal Guerrero.
T'en dis quoi, le bigleux ?
Des extra-terrestres ?
- Venus de l'espace ? - Non, Imlay.
Du Canada.
Toujours le mot pour rire.
Rassemblez-vous pour embarquement !
Vous devez le savoir,
le sergent Nantz remplace le Sergent Beck.
Une chance pour nous.
Voilà la situation, Marines ! L'ennemi est inconnu.
On ignore sa force et jusqu'où il peut aller.
Ce qu'on sait,
c'est qu'on se bat pour notre terre,
notre famille, notre foyer et notre pays, bordel !
Montrons à ces trucs la valeur des Marines ! Reculer ?
Jamais ! Deux-Cinq !
C'est parti !
Premiers arrivés, derniers sortis !
Respire, Lenihan ! Tes basiques vont te revenir.
Merci, sergent !
Besoin de crever l'abcès ?
Non, c'est cool.
Vous avez eu la médaille et mon frère le cercueil.
À tous les indicatifs radio. Point de situation.
L'envahisseur a franchi les plages.
Des aliens ?
C'est pas possible, si ?
On le saura bien assez vite.
Si sa tête est explosée, on pourra identifier son corps.
La liberté par le Christ
Dites, sergent !
Promettez de pas m'abandonner à un prédateur impie venu du cosmos.
Pas de promesse au combat.
On se concentre, putain !
MON ÉPOUSE ADORÉE
Pas de préliminaires, chéri ?
Attention, ça va secouer.
AÉROPORT DE SANTA MONICA
BOA (BASE OPÉRATIONNELLE AVANCÉE)
Rassemblez-vous !
Mon colonel...
La situation se présente ainsi :
Santa Monica est presque vide de civils.
On a une ligne de défense
sur le boulevard Lincoln, à 2 km de l'océan.
L'armée de l'air a des Warthogs et des B-52 en alerte.
À 19 h 30, ils pilonneront toute la zone entre Lincoln et l'océan.
On rase la ville ?
On est infestés de Dieu sait quoi,
mais pas de trucs terrestres.
Faut les frapper de toutes nos forces.
Ils n'ont que des forces terrestres, pas d'aéronef.
Notre aviation va leur trouer le cul et le ciel sera à nous.
- Presque vide de civils ? - Affirm'.
On envoie une équipe à chaque SOS.
Golf : entre Santa Monica et Olympic.
Foxtrot : Olympic et Pico.
Echo : Pico et Ocean Park.
Lieutenant Martinez,
emmenez un groupe
avec mitrailleuse vers l'ouest depuis Lincoln
au poste de police, angle Venice-Amarosa.
- Venice-Amarosa. - Policiers pris d'assaut.
Selon un SOS, des civils y sont encore.
On ignore combien.
Regroupez les survivants, rendez compte, on envoie
des hélicos pour évac.
Vous avez exactement 3 heures avant notre pilonnage.
Notez bien qu'il aura lieu
avec ou sans vous.
Trouvez ces civils et barrez-vous
en tuant tout ce qui n'est pas humain.
Allez, exécution !
Capitaine, ce n'est pas un exercice. Tenez cette ligne, compris ?
BD LINCOLN : LIGNE DE DÉFENSE DES MARINES
2 H 47 AVANT "PILONNAGE"
Compagnie G neutralisée.
Compagnie L demande appui aérien d'urgence.
Civils coincés derrière les lignes ennemies.
Attention !
Obus !
Le littoral est en alerte.
L'ONU a convoqué
une session d'urgence chargée
de mettre en commun les ressources...
Attention !
On va par là ? Où on doit aller ?
À partir d'ici, considérez tout comme hostile.
Doucement.
RAS.
Tu paies cher ta naturalisation.
Je préférerais être en Afghanistan.
Y a combien de civils au poste de police ?
Aucune idée, Guerrero. Reste concentré.
C'est quoi, ça ?
C'est du délire.
Ouvrez l'œil.
... et lancé une attaque éclair.
À cette heure, il y a plus de questions que de réponses.
Une seule chose est claire :
le monde est en guerre.
Alors, Simmons ?
Je vois que dalle.
Kerns, un nom de rue ?
Rien, mon lieutenant.
Objectif à une borne au nord-ouest.
- À 12 heures ! - 100 m devant !
Silence radio.
C'est qu'un chien.
Un petit toutou.
Un chien !
Comment il s'appelle ? Glenn !
Ils ont de ces noms, de nos jours, hein ?
Tu préfères Fido ?
- D'où ça vient ? - J'en sais rien.
Feu ennemi, 11 heures !
Sur le toit !
25 mètres !
Flanc gauche !
Faut dégager. Lockett !
Trouve une issue !
Oui, sergent. Kerns, Motto !
D'où ils venaient ?
Feu ennemi ! Têtes baissées !
- Ça grouille de partout. - Quel visu ?
Je vois que dalle !
- Alors ? - Par où on sort ?
- L'issue, mon lieutenant ! - Ça vient !
Coincés !
Près du mur !
Embuscade !
Pas de visu !
Couvre-moi, Lockett !
Un homme à terre !
Ça brûle !
Mon lieutenant !
On a une issue. Tout le monde dégage !
Vous arrêtez pas !
Lorenzo !
Vous arrêtez pas !
J'y vois que dalle !
Imlay ?
US Marines !
Y a quelqu'un ?
Cuisine RAS, mon lieutenant !
La fenêtre ! Postez-vous là !
- RAS ? - Les blessés dans la cuisine.
- Kerns, Lockett, sécurisez l'arrière. - À vos ordres, sergent !
Doc, combien de temps pour les bouger ?
10 minutes.
Tu me cherches ? Viens, je t'attends !
Alors, Imlay ?
Rien du tout, j'y vois que dalle.
Visibilité nulle.
T'es mort !
Écrase, Simmons !
Tu vas crever avant d'en tirer un seul.
Vos ordres ?
Je nous ai jetés dans ce piège.
Mottola, le PC répond ?
Qu'ils nous sortent d'ici !
Vous êtes aux commandes. Vos ordres ?
On demande l'évac.
Avec ou sans civils, on sort nos blessés.
Les gars, où est Lenihan ?
Je l'ai pas vu entrer avec nous.
Qui voit Lenihan ?
Je vais le chercher.
Imlay, Harris, avec moi ! On enlève ce bordel !
J'emballe les blessés. Rendez-vous 10e rue.
Préparez-vous à dégager !
Mottorola ?
Tu me reçois ?
Où t'es ?
Sergent ?
Putain, j'ai dû éteindre ma radio, ils sont partout.
On vient. Donne ta position.
Je suis dans la buanderie d'un immeuble d'habitation
d'environ deux étages.
Quelle couleur, l'immeuble ?
"Se dépêcher lentement..."
Baisse ton arme !
Sur quoi tu...
Continuez à tirer !
Putain, c'est quoi, ce truc ?
Ça crève pas, je l'ai mitraillé, ça crève pas.
Si tu te perds encore, je te tue moi-même !
Grenade dans l'eau. On y va !
Ça va péter !
10e RUE - SANTA MONICA POINT DE RALLIEMENT
2 KM DU POSTE DE POLICE
RAS !
Baissez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, Doc ?
C'est Lenihan !
Lockett !
Tu me dois 5 $. Il pouvait pas crever puceau.
On va au poste ?
On y va !
Occupez-vous de lui !
D'où ça venait ?
Kerns !
On entre là, allez !
Stavrou et Harris, en position face à !
RAS sur le toit !
J'ai l'œil.
Trouvez d'où ça a tiré !
Imlay, garde le toit en visu !
- Couvre le toit ! - RAS sur le toit !
Lockett, avec moi !
Personne a vu d'où ça venait ?
- C'est grave ? - Brûlure au 3e degré, cou et visage.
Tu referas vite du surf.
Ennemis à 12 heures !
Sergent, à 12 heures !
Sur mon ordre !
Attendez !
C'est des nôtres.
Amis.
Faites entrer.
Allez au fond.
Quelle unité ?
40e DI.
Où sont les autres ?
Tués ou disparus.
J'ai récupéré un bout de l'armée de l'air.
Sergent technicienne Elena Santos. 61e escadre.
Unité de surveillance et de reconnaissance.
Technicienne ? Vous foutez quoi ici ?
On faisait des écoutes à 12 bornes au sud.
Ils nous ont cueillis
comme s'ils avaient notre adresse.
Y a plus que moi.
Je les ai trouvés en cherchant l'aéroport de Santa Monica.
Prête à vous servir de votre arme ?
Sauf votre respect,
je suis pas arrivée ici par le charme.
- Je veux me venger. - Excellent.
Mon lieutenant ? Poser hélico 25 min.
Reçu.
- Direction le poste de police. - On prend Simmons et on y va !
Voilà le poste. On prend les civils et retour à la BOA !
Allez, on drope !
- J'attends l'évac avec les blessés. - Je cherche les civils.
Kerns, Dever, avec moi.
Santos, tu aideras à brancarder.
US Marines !
La porte.
- Ascenseur droite. - RAS !
2e ascenseur !
2e ascenseur RAS !
Pas de pouls !
Porte gauche.
Verrouillée.
Ton nom ?
- Harper. - Tu aideras à brancarder.
- Hélico en approche ! - Reçu.
Écran de fumée !
- Verrouillée. - Porte gauche.
Silence radio.
En avant.
US Marines !
- Vous êtes combien ? - 5 dont 3 enfants.
Kerns, les enfants !
En avant !
On n'a que 4 places.
Chargez vos blessés !
Guerrero !
Je finirai ta compile.
J'en aurai besoin. Tu vas t'en tirer, t'inquiète.
Trop content de quitter ce merdier ?
- Fais gaffe ! - Promis.
À bientôt, mon pote.
- Complet ! - On a des civils !
- Plus de place ! - Faites-en !
Reculez maintenant !
On recule, allez !
Attendez !
Les gamins !
Repli à l'intérieur !
Repli général !
L'ennemi a du soutien aérien. Avons perdu un hélico.
Un aéronef ennemi a mitraillé notre position.
Sommes repliés dans poste de police, avons des civils.
Lockett, Kerns, sécurisez la porte. Rien n'entre, pigé ?
Vous pouvez éloigner le cadavre de la vue des enfants ?
Alors, où on se met ?
Installez ça là.
Allez, mettez-vous au fond.
Approchez pas de la fenêtre, d'accord ?
L'hélico, vous en avez demandé un autre ?
Ils vont venir nous chercher. Ils savent où on est.
Ça va ?
T'es sûr ?
- T'es pas touché ? - J'ai rien.
Putain, ils sont morts.
Tous morts. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston avait des enfants.
Il méritait pas ça, putain. De crever comme ça !
Toi non plus ! T'entends ?
Tu vas t'en tirer !
D'accord ? Tu vas t'en sortir.
Te marier avec Cherise. Et devenir son problème à elle,
parce que j'en ai marre de te materner, pigé ?
Indicatif collectif. Point de situation.
4 escadrilles ennemies recensées jusqu'ici.
Attention, de nouveaux engins pénètrent l'espace aérien de combat
et font cap au 29 750...
Ils ont même du soutien aérien.
Ils ont dégommé direct notre hélico.
Tu parles si le ciel est à nous.
Pas le moment, mon lieutenant.
Ces bombes vont tomber.
On est dans le rayon d'action.
Sorti major de ma promo...
et je vais au feu dans ce merdier ?
Bordel !
J'ai déjà perdu 4 hommes, putain !
Et des bons.
Qui remonteraient des enfers pour vous.
Ça vous est arrivé ?
Et vous serez pas le dernier.
Tirez un trait. Vous comprenez ?
Là, vos hommes attendent vos ordres.
Dites d'aller à droite, à gauche, je m'en fous.
Mais décidez-vous.
Mon lieutenant ?
C'est négatif pour l'hélico.
L'aviation ennemie canarde tout. Au PC, ils ont jamais vu ça.
Faut se sortir d'ici.
Rejoindre la BOA.
Vous avez raison. Faut dégager.
Mettons ces gens à l'abri.
Lockett, Kerns !
Poste d'observation sur le toit !
On partira à pied fissa.
Balayez le secteur,
trouvez le chemin le plus sûr.
Mon lieutenant...
Les autorités demandent aux civils situés à moins de 15 km des côtes
de tâcher de rejoindre une base opérationnelle avancée ou BOA.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr à cette heure.
L'armée a établi une ligne de défense pour protéger les civils.
Je regarde juste pour être sûr que t'as rien.
Regarde bien.
Le distributeur d'eau est là, M. Rincon.
- Joe Rincon. - Sergent Nantz.
Mon fils Hector.
On tenait à vous remercier d'être venus nous chercher.
Hector, on n'abandonne personne.
Vous avez assisté à l'assaut ?
Au moins, vous vous en êtes tirés.
Vous, ça va ?
Si jamais il peut vous être utile...
Je te le dirai.
Bien, chef !
Trentaine d'ennemis à 300 m.
Mon lieutenant, trentaine d'ennemis, 300 m au nord.
On dirait qu'ils sont de guet comme nous.
Et qu'ils ont un chef, un commandement.
Les fourmis aussi.
Ils ont peur, eux aussi ?
Sûrement comme nous. Des troufions qu'on lâche là.
Trouve une issue. On est à leur merci.
Ils les ont traînés dans la rue, mis en rang
et visés à la tête.
Avez-vous la moindre idée de ce qui les motive ?
Il n'y a clairement pas le moindre désir de discuter.
Ni revendication ni rien.
À l'évidence, ils convoitent nos ressources.
Pour piller un pays,
on extermine les indigènes.
Règle d'or de toute colonisation.
Et nous sommes bien en train d'être colonisés.
Courageuses, ces petites.
Mes nièces.
Ma sœur et son mari sont en vacances.
Ils vivent en Arizona. Je les vois une ou deux fois par an.
Peut-être qu'elles n'ont plus que moi.
Vous avez des enfants ?
Moi non plus.
Avant, je le regrettais, mais ça vaut peut-être mieux.
Notre planète est à 70 % recouverte d'eau.
Alors, je le répète,
sans certitude, l'hypothèse la plus probable
est que leur objectif soit notre eau.
Il va plus rien rester.
Je crois avoir une voie de sortie.
- Quoi ? - Là !
À 200 m.
- Caché dans la ruelle. - Un bus.
On a un bus.
Reçu. Ils voient un bus, du toit.
- Utilisable, selon eux. - Autant partir à pied.
La base est à des kilomètres
et ça va pilonner dans moins d'une heure.
Traînons pas.
Pas discret, un bus.
J'ai décidé.
C'est ma responsabilité.
Stavrou, Harris !
Allez inspecter un bus. S'il marche, ramenez-le.
Vous savez démarrer avec les fils ?
Stavrou, oui. Il est du New Jersey.
Honneur aux dames.
200 mètres.
Voitures brûlées, pick-up.
C'est juste derrière.
On a une urgence.
Suivez-moi.
Harris l'a trouvé dehors. Venez voir.
L'arme a l'air greffée sur lui.
Faut être dévoué à la cause.
J'hallucine !
Attends !
Laissez-moi le tuer, sergent.
Son arme est encore chaude.
- Doc ! - Oui, sergent ?
Seigneur Dieu !
Faut savoir où les viser.
Pour pas gaspiller nos bastos.
Je peux aider.
Je suis vétérinaire.
Sûre de vouloir aider ?
J'étais plus sûre à distance.
Trouvons comment tuer ces trucs.
Sinon on tiendra pas 5 minutes dehors.
On le dépiaute.
On a un organe, là.
Regardez ça.
- Un autre là. - Vu.
Il a un quelconque mécanisme cognitif ?
Aucun lobe, frontal, temporal ou pariétal.
Jamais vu un crâne pareil.
- Tu vois quoi ? - Tu vois pas ?
Ils ont quitté le toit et sortent.
Ils viennent vers nous.
- Y a du mouvement. - Reçu.
Contact à 300 m. Faut filer.
On attend quoi pour partir ?
Ça va chauffer.
Sergent ?
Comment on tue ce truc ?
Grouille, Stavrou !
- J'ai plus de visu. - Quoi ?
Mon lieutenant, je les vois plus.
Intrusion.
Intrusion porte nord !
Ils sont entrés.
Je rassemble les autres aux portes sud.
On arrive.
Adukwu, vas-y avec elle.
Imlay, t'as une grenade ?
- Je pars jamais sans elle. - Couvre le couloir.
Ça me donnera un répit.
S'ils viennent, tu leur éclates la tronche.
Harris, il arrive, ce bus ?
Voilà un éclaireur ennemi. Magne !
Newark, respect !
Mon lieutenant ? On arrive avec le bus.
Les gars, le bus est en route !
On va sortir !
Imlay, point de situation sur intrusion.
Rends compte.
Ça urge.
Contact !
Ils débarquent !
Dernière chance.
C'est clair.
Là.
Ça doit être ça.
C'est en train de mourir.
On tue ces trucs à droite de là où serait le cœur.
3 autres !
On dégage.
Dans le bus, allez !
Sous les sièges !
Couvrez vos secteurs de feu !
Ayez l'œil !
Marines !
Concentrez le tir à droite de là où serait le cœur.
C'est là qu'on les tue.
Rappelez-vous vos basiques !
Aéronef ennemi à 1000 m.
Scrutez les airs.
Tout le monde est au taquet.
Reçu.
On doit être à 10 km de la BOA.
Disons... 25 à 30 min.
Si on reste dans les petites rues.
L'aviation rase la zone dans 40 min.
Conduis-nous à la base. Vite.
C'est quoi, ça ?
Stavrou, arrête-toi !
Baissez-vous !
Indicatif collectif de F2N. Point de situation.
J'écoute.
Nombreux aéronefs ennemis qui mitraillent,
cap à l'Est et le centre de Los Angeles.
Reçu.
Ils localisent nos signaux.
Mottola, coupe ta radio. Ils localisent nos signaux.
Silence radio ! Portables et le reste !
Ta radio !
- 200 mètres ! - Donne ta radio.
Où vous allez ?
On va évacuer le bus.
À 10 heures, mon lieutenant !
Je l'ai, à 8 heures, cap au sud !
Il se rapproche.
À mes 6 heures !
100 mètres !
Il s'en est tiré ?
Il est où, le sergent ?
Le voilà !
Il est vivant !
Vivant !
C'était un aéronef sans pilote.
Un drone.
C'était du pur John Wayne.
J'ai trop besoin de vous, et eux aussi.
Ce sont vos hommes.
Hourra pour le sergent !
- Reculer ? Jamais ! - Exact !
C'est qui, John Wayne ?
Ouvrez l'œil, les gars !
On reste vigilants !
Merci.
C'était rien.
D'où vient "Reculer, jamais" ?
De la 1re Guerre mondiale.
Un de nos officiers a reçu l'ordre de reculer.
Il a répondu :
"Reculer ? Jamais ! On vient de débarquer."
Demandez à Doc d'examiner ça.
Je vous croyais docteur.
Pour animaux et aliens uniquement.
Je mets ça sur ma liste de trucs à faire.
Vous avez parlé de drone ?
Ils doivent avoir un PC d'enfer.
Le nôtre m'a envoyée ici pour ça.
Comment ça ?
J'avais pour mission de leur fournir un plan de frappe.
Un plan de frappe ?
Des coordonnées pour une frappe de missiles sur un PC.
Mais il a disparu des écrans.
On l'a perdu.
Rues bloquées.
On prend la voie rapide.
D'accord. À vous de voir.
Stavrou, prends la voie rapide.
Autant pas être ici quand les bombes tomberont.
T'es pas aux autos tamponneuses.
Roule.
Bretelle à 1500 m.
VOIE RAPIDE OUEST 4 KM DE LA BOA
La bretelle...
elle est plus là.
Sortie Robertson, 500 m.
Ennemi venant à 12 heures !
Harper !
Ce tank les occupe. On peut sortir !
Je couvre l'avant. Sortez à l'arrière.
Sécurise la sortie, Imlay !
En protection derrière ce véhicule !
Restez calmes.
On revient. Sécurité avant tout !
Mon lieutenant...
on ira derrière l'hélico descendre en rappel.
Y en a une dizaine qui descendent du pont !
Y a plus le tank pour les arrêter !
On couvre les civils jusqu'à l'hélico.
Lockett, Kerns, avec moi !
Amenez les civils en bas.
10 mètres environ.
À l'arrière du bus ! Vite !
Enfants d'abord. Autour de la taille. Un par un.
Imlay !
Équipe feu sur le camion poubelle !
Sergent, couvrez face à ! Stavrou, viens !
On file derrière l'hélico descendre à la corde, compris ?
Les filles d'abord.
Promis, tout ira bien ! Têtes baissées !
12 ennemis, peut-être plus !
400 mètres en approche rapide !
À couvert ! Tu fous quoi ici ?
Vous étiez pas assez.
À 3 heures.
Sur le pont, Santos.
Obus !
10 heures !
Recharge !
Visez le chef !
Prends toute la place que tu veux !
Mottola, vas-y !
À vos ordres !
Grimpe !
Couvre-moi !
Je me mets à la 12,7 !
Magne !
Fais-toi plaisir.
C'est quoi, ce truc ?
Je le prends !
T'en fais pas.
Ça va aller.
Je suis là. Il t'arrivera rien.
Un homme à terre !
Ça va aller, accroche-toi !
Regarde-moi !
Je te tiens. Tout va bien.
Chopez la fourmi qui contrôle l'engin !
Lockett, lève ton cul !
Il se tourne vers nous !
Ça va chauffer. Venez !
- Allez ! - Je suis coincée !
Et Stavrou ?
Mottorola ! Combien en bas ?
2 en bas ! Reste plus qu'un !
Regarde-moi. Sois courageux.
Tout ira bien.
Mon lieutenant ! C-4 !
On l'explose !
Kerns !
La pâte est prête !
J'ai paumé le déto.
- Ça va ? - Juste le souffle coupé.
Mottorola !
Bandages dans le kit.
Il vous faut un Médivac.
- Couvrez-nous ! - Munitions !
- T'en as, Lockett ? - Ça craint !
Vous allez être le dos au mur.
Le dos au mur !
- On vous laisse pas. - Sortez-les d'ici !
- Je ne vous... - Exécution !
- Je vous laisse pas. - Sortez-les d'ici !
Plus jamais !
J'ai un sac plein de C-4 dans le bus.
Donnez ça à ma femme.
Et sortez-les de cette putain de voie rapide.
C'est un ordre.
Je suis avec vous.
Couvrez le lieutenant !
Je suis à sec !
Ils nous encerclent !
C'est parti.
Ici le lieutenant William Martinez,
compagnie E, 2e bataillon, 5e Marines.
500 mètres pour sortir de la zone de frappe.
Qui bougera vivra.
Il a laissé le lieutenant crever là-bas ?
On dirait bien.
Et il devient responsable de nous ?
On y va.
C'est des avions à nous. On est toujours de la partie.
Ça y est, on est sortis de la zone de frappe.
On prend position ici.
Pilonnage dans 6 min.
Santos, Kerns avec moi.
Regardez si on peut transmettre. Ligne fixe uniquement.
Harris, RAS ?
Affirm' !
- Y a une ligne terrestre ? - Là.
Mon fils est un optimiste.
Au début, il a dit : "Pourquoi pas essayer de leur parler ?
S'ils veulent être amis ?"
Hector ?
On va lui chercher à manger et de l'eau ?
Ça va aller !
Qu'avez-vous répondu ?
Que...
s'ils nous poursuivent et nous mitraillent,
c'est pas de super amis.
J'aurais dû suivre les instructions et aller à la BOA.
Pas rester au poste de police, mais j'avais peur.
J'ai pas arrêté de faire le mauvais choix.
Vous avez suivi votre instinct.
Vous avez tranché.
Je ferais pareil pour protéger mes Marines.
J'ai connu ça à ma dernière rotation.
Y avait pas de bon choix. Aller à droite, à gauche : idem.
Mais vous êtes vivant.
J'ai survécu.
Mais j'aurais pas dû.
Sergent Nantz...
Vous promettez de sauver mon fils ?
On a une liaison fixe !
Couvre-le. La nuit va tomber.
Ça vous réchauffera.
On estime que 20 villes de 17 pays subissent une attaque totale.
À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.
A-t-on d'autres informations, Pr Stavert ?
Notre eau leur servirait de carburant.
Le niveau des océans baisse déjà.
L'eau alimente leurs vaisseaux, leurs engins,
voire leurs organismes.
Notre eau est sans pareille,
à l'état liquide.
Nul autre lieu de l'univers connu
n'a de H2O en surface.
Selon un rapport, ils l'acheminent par les égouts
vers leurs vaisseaux.
Bravo pour la connexion.
Il y a de ces trucs partout. Au large de 20 pays.
Ils parlent de PC opérationnels.
C'est ça que vous pistiez ?
Et à votre avis,
c'est ce truc qui contrôle les drones ?
Et si on arrive à l'abattre, on anéantit leurs moyens aériens.
Puissent les bombes le faire.
H moins ?
Une minute.
L'aviation va bousiller ces extra-terrestres de merde.
- Deux-Cinq. Reculer ? - Jamais !
C'est parti.
Cramez-les, ces enfoirés.
Après, on va à la BOA prendre des bastos.
Et des putains de renforts et de tanks.
Soyez courageuses.
Préparez-vous.
Ça aurait dû pilonner.
- C'est quoi, ça ? - On l'aurait senti.
On l'aurait senti ici, non ?
Et jusqu'au Nevada, vu la charge.
L'horloge marche ?
J'ai pareil.
Peut-être que c'est bon signe. Qu'on s'est ressaisi.
C'est clair, on les torchait dehors.
Ils ont pu détruire l'aviation ?
J'y crois pas.
En route !
C'est la dernière ligne droite.
AÉROPORT DE SANTA MONICA BOA
Là, on sait pourquoi ça a pas pilonné.
Ils ont rayé la base de la carte.
RAS, sergent !
On le met là.
Une chance sur un million d'arriver ici et y a plus rien !
Je savais qu'on était foutus avec Nantz.
- Y avait des milliers de Marines ici. - Et on n'est plus que sept.
Vous me rappelez mon grand frère.
En quoi ?
Il sourit jamais, lui non plus.
Gardez l'entrée avec Harris.
Imlay, toujours rien ?
Juste des cartes de Santa Monica. Aucune de l'Est.
Toutes brûlées.
Suis-moi.
Voilà, c'est la taule du chef de bataillon.
Faut une carte avec les sites d'extraction.
Je reviens.
Une carte tactique.
Avec toutes les unités déployées.
- Pourquoi ces croix ? - C'est qu'elles y sont plus.
On les a déplacées.
Décimées.
Toutes ?
Toutes.
Site d'extraction secondaire encore opérationnel.
À 8 bornes.
Y a plein d'armes ici. Trouve-toi un M16.
M. Rincon est mort.
Réveille-toi, papa.
J'ai besoin de toi.
Me laisse pas seul.
Je suis désolée.
Ton papa a tout fait pour rester avec toi.
Je veux pas être ici !
Ça va aller, mon gars.
Ton père était courageux.
Je suis désolé.
Désolé, mon gars.
C'est normal de pleurer.
Il t'aimait beaucoup.
Écoute-moi.
J'ai besoin que tu sois courageux.
Mon petit Marine.
Faut être courageux pour les autres.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que les Marines renoncent jamais.
C'est clair ?
Dis-le.
Les Marines renoncent jamais.
Je te sortirai de là.
Je te le promets.
Viens, on va voir les filles.
Pas question de perdre un civil de plus, pigé ?
Vous nous sortirez de là, nous aussi ?
Ou on est sacrifiables ?
D'accord, Lockett.
Allons sur ce terrain.
Ils étaient sous mes ordres et ils sont morts.
Des gosses. 19 ans.
Les meilleurs hommes que j'aie eus.
Crois-tu une seule seconde que je voudrais pas prendre leur place ?
Vous croyez qu'ils ont été tués par ma faute.
Ils sont morts.
Je suis là.
La chute d'une mauvaise blague.
Tu crois que j'aime ça ?
Tu crois pas que ces visages sont marqués là, au fer rouge ?
Dante Thomas T. Caporal, 156 509 386.
Ambruster William R.
2e classe, 876 662 354.
Wharton Jeffrey H.
Vice-caporal,
874 273 993.
Lockett
Duane G.
Caporal,
156
870 9...
55.
Ton frère était un Marine d'exception.
C'était mon ami.
Et il me manque...
chaque jour.
Tu me fais penser à lui.
Mais peu importe, à cette heure.
On a le devoir d'avancer et de se battre.
En l'honneur de ton frère,
du lieutenant Martinez,
du caporal Stavrou,
du vice-caporal Mottola
et du père d'Hector
qui a pris un fusil et fait son devoir. Un civil !
Alors, on arrête un peu de psychoter.
On met de côté les états d'âme.
Avec rapidité et esprit de groupe, on vaincra.
Voyons comment se sortir de ce pétrin.
Imlay, avec moi.
Prends le point haut. Les autres, trouvez bastos et véhicules.
Il doit rester des blindés en état de marche.
Désolé, mec, tu méritais pas ça.
Tu t'es battu jusqu'au bout.
Putain...
je m'attendais pas à voir ça.
C'est mal barré.
Des renforts.
Ils ont déjà établi une tête de pont.
Si le site d'évac est opérationnel, on franchira les lignes.
Ça promet une virée d'enfer.
On est payés pour ça.
Tous dans le blindé !
Indicatif collectif de F2N.
Avons 11 passagers.
Demandons évacuation
au site d'extraction secondaire C.
Y a des hélicos qui tournent ?
F2N de S25. Ordre de repli général.
Soyez au site d'extraction C avant 3h, sinon on sera plus là.
Compris. Pas une minute après 3h.
Imlay, tu connais ce canon-là ?
- Grave, sergent. - Aux manettes !
C'est parti !
- Sans phares, Kerns. - Reçu !
En route.
Canon chargé et prêt à tirer.
Pas de quartier.
Ça me ferait mal !
Poser hélico 2 min.
Ça va ?
Bon, Kerns... à gauche.
Passe 3 rues
et au bout de 5 autres rues, à droite et tout droit.
On devrait arriver au site d'évac.
- Accroche-toi, Lockett ! - Reçu !
- Présence ennemie. - Qu'y a-t-il ?
Attendons pas de savoir.
Ça va aller.
J'ai environ 250 cartouches.
- Quand un cerf coupe la route... - On fonce !
Exact !
Prenez ça !
Attention, je leur rentre dedans.
T'as vu ça ?
Un strike au bowling.
Vire-le !
Écrase-le, cet enfoiré !
Santos, ça va aller ?
Il m'a mis son truc gluant sur la bouche.
C'est pas drôle.
Tu lui permets ça dès le premier rendez-vous ?
Ça va, tout le monde ?
On rentre au bercail.
Tirez pas !
- Restez groupés ! - On y va ?
Vite ! Notre couloir sera pas ouvert longtemps.
Vous étiez dans la merde.
On n'a plus d'aviation ?
Repliée pour limiter la casse. On se faisait démolir.
On abandonne Los Angeles.
Viens, Imlay !
Allez, vite !
Ça va ? Tout le monde ?
C'est bon ?
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le pilote dit qu'un truc a coupé le jus de l'hélico.
À 9 heures.
Vous captiez d'énormes signaux RF ?
Ils auraient pu nous couper le jus ?
Absolument ! Pourquoi ?
Ça peut être leur PC opérationnel.
Déposez-moi en bas !
- J'ai une reco à faire par ici. - Pas question.
C'est du suicide.
Y a plus que nous ici. Les autres se sont repliés.
On peut pas se poser. On risque de manquer de jus pour redécoller.
Une lettre de Martinez à sa femme.
Vous la lui donnerez ?
Vol stationnaire à 12 mètres !
- 20 secondes. - Reçu !
C'est bon, on peut la jeter !
Sergent, qu'est-ce que vous foutez ?
On est hors de danger, presque arrivés.
C'est toi le chef, là.
Va mettre les civils à l'abri !
T'es le plus courageux des Marines !
Tous à couvert !
Je devais descendre seul.
Les civils craignent rien.
C'est pour vous qu'on balisait.
Leur PC doit pas être loin.
Kerns, on est loin du trou noir ?
5 bornes environ.
5 bornes...
Ce pont va nous couvrir.
Si on descend ces drones,
nos forces pourront peut-être rebondir.
Santos...
Où mettriez-vous un PC pour le protéger ?
Sous terre.
Allez !
À 8 heures.
En avant !
Ils sont remontés en surface.
Je croyais qu'ils nous menaient à leur PC.
Bordel !
Venez.
On est repérés.
Voilà leur PC.
On sort !
Suivez-moi !
Montez !
Par l'échelle !
Vite ! Vire la grille, Imlay !
On surplombe le PC.
C'est bien ça.
Cap sur la dalle de béton, à une heure.
Grenade !
Quelques minutes de répit.
Pointage laser ?
Sans aviation ?
On peut espérer des missiles sol-sol.
On demande ça par radio et on cible au laser.
Le mieux pour appeler,
c'est là-haut, mais c'est super exposé.
J'y vais. Je passe l'appel.
Santos, les codes.
Et un plan de frappe, un !
Prends le point haut.
Ils vont vite localiser ton signal.
Et ça va chauffer direct. Alors, repars illico.
Vous savez ce que ça veut dire.
Qu'il faudra contenir ces trucs jusqu'aux frappes.
Tout juste.
Marines...
nous faisons front ici.
Donnons une leçon à ces enfoirés.
- Reculer ? - Jamais !
Deux-Cinq !
- À la droite du cœur ? - Exact.
Ils arriveront là. Prends 2 bâtons.
T'en mets un là et un dans les gravats.
Tête baissée, vite fait.
Derrière vous !
Indicatif collectif de F2N. Vous me recevez ?
F2N de YT. À vous.
Demandons tir prioritaire sur PC ennemi
aux coordonnées 885...
342.
Ferons pointage laser. Code 120.
Je répète : ferons pointage laser. Code 120.
Reçu. Frappe dans 3 min.
Sergent !
Frappe dans 3 min.
Marquage de cible.
Joli, Kerns !
Tire-toi !
Barre-toi !
Kerns !
À couvert, vite !
Contact à 12 heures !
Voilà !
Encore 60 secondes.
Secoue-toi, Santos !
- Aide-moi ! - Je te couvre !
Imlay ! Lance-grenades !
Ça vient !
Je te couvre !
Ils foutent quoi ? Ça aurait dû péter.
Doc, viens !
Missile !
On l'a eu !
Dans le mille !
Bravo, sergent !
On l'a eu !
La frappe... elle a réussi ?
Bravo, Kerns !
C'est fini.
Ça monte...
Ils essaient de fuir.
Ça vole, cette saloperie !
Tiens bon !
Faut protéger le laser.
Enfoiré !
Tu m'as fait mal !
Couvre-moi, Lockett !
Les drones le remorquent. Faut le détruire !
Obus !
Les drones font rempart.
Je vais être à sec !
- Comment il va ? - Il s'accroche !
Taré ! Fallait me laisser.
Je couvre !
Grenade !
On crève pas ici !
Y a pas intérêt !
Il s'éloigne trop. Je le descends.
Pas assez pêchu. Garde ça !
Ça va ?
Harris... Ça va aller.
Voilà le dernier obus !
Santos !
Descends ce drone !
Feu !
On a réussi !
Incroyable, on a gagné !
Bravo, sergent !
Y a plus rien pour contrôler les drones.
Les gars, avec moi !
Ils reculent ! En avant !
DÉSERT DE MOJAVE
BASE OPÉRATIONNELLE TEMPORAIRE
Vous nous avez sauvé la peau !
Vive les Deux-Cinq !
Reculer ? Jamais !
Vous avez déchiré ! Bon retour.
Bravo, Marines. Remarquable.
Vos civils sont à l'abri.
Votre façon d'abattre leur PC
est envoyée aux armées de chaque ville.
On mobilise les troupes disponibles et on repart au carton.
Enlevez votre barda
et allez grailler.
Petit-déj sous la tente.
Vous l'avez mérité.
Hourra, les Deux-Cinq !
Prends des fumigènes, Imlay.
Qui veut des grenades ?
Faites passer les frag.
Imlay !
- Ça peut te servir. - Balles explo.
Il me faut des chargeurs.
- Joli. - On a fait le plein ?
Vous tramez quoi ?
On a déjà petit-déjeuné.
Je vous emprunte ça.
Vous gênez pas !
Ici Bullpen 23. Qui est avec moi ?
Ici Dogpound 21, sur votre gauche.
Sympa d'entendre une voix amie.
Ici Snake Eyes qui rentre dans la mêlée.
Ici YF21.
Bonjour, Dogpound 21.
Ici F2N. Allons reprendre Los Angeles.
Traduction : Pierre Arson
TITRA FILM Paris