Depuis la nuit des temps, l'humanité s'est évertuée
à enfermer les hommes mauvais.
Mais depuis que Caïn a tué son frère,
les hommes mauvais fuient l'emprisonnement.
Peu importe que tu sois un dur à cuire en fuite
parce que tu te crois le meilleur,
et d'une certaine manière, autorisé à faire ce que tu fais.
Non.
Car les salopards de durs à cuire ne sont pas assez rapides.
À la fin, ils devront tous rendre compte.
Putain ! Il est sorti de nulle part !
Elle a dit qu'il était mort !
On l'a semé. Pourtant il était mort !
- Fonce ! - Je fais quoi, bordel ?
Je le vois pas.
Il sait ce qu'on a fait ! Ça va chier !
- Merde ! - On l'a semé.
Je te dirai pas où ils l'ont emmenée.
Je sais.
T'as flingué ma jambe, putain !
Je regrette.
Où elle est ?
Je sais pas !
Où est ma petite ?
Je sais pas, mec.
Je sais pas.
Stillwater !
Deacon's Tree, Stillwater
Marsh, Texas, je crois.
Il est trop tard. Tu le sais, hein ?
À la 1re pleine lune,
elle sera morte.
Et ça va être l'enfer sur Terre.
C'est déjà l'enfer sur Terre.
Dis-lui que j'arrive.
J'arrive pour la récupérer.
Alors, je lui ai dit : "Frank, ça suffit.
"Plus de lait gratos. Paie-toi la vache, ducon."
T'es pas grosse, Piper.
Quoi ? Non, Norma Jean.
Se payer la vache :
m'épouser. Il doit m'épouser.
Je l'ai repoussé.
Tu l'as repoussé ?
Et pas qu'un peu, carrément !
Plus de nichons, plus de cul. Je lui ai dit
que si je revoyais sa bite, je la mordrais.
T'as dit ça ?
Un peu, oui.
J'hallucine ! Et ça remonte à quand ?
Deux jours, une éternité quand t'as chaud au cul.
Il t'a payé le diamant ?
S'il avait de quoi le payer,
je te l'aurais emballé et on serait loin d'ici.
Mais il m'a fait sa demande à genoux.
- Sans déconner ? - Oui !
Allez !
Je vous paie pour jacasser, salopes ?
Au boulot, bordel !
Assieds-toi dessus.
Bonjour. Que voulez-vous boire ?
On prendra ça.
Le petit déj "béton". 10 méga crêpes pour 4,99 $.
Et 3 verres d'eau.
- Et pour... - C'est bon.
Juste les crêpes, d'accord ?
Ça marche.
Lou ! Un "béton" !
Salut, mon joli. Un café ?
Noir, sucré.
Ça vous dit rien, Stillwater Marsh
ou Deacon's Tree ? Au Texas ?
Stillwater Marsh, je connais.
Mais Stillwater est en Louisiane.
Un petit bled ?
Mon chou,
c'est une prison.
Papa y a séjourné avant que ça ferme.
Je rapporte le café.
Voilà des muffins et un lait.
- On n'a pas demandé ça. - C'est offert.
On se voit ce soir ?
C'est la pleine lune.
Ça me met dans tous mes états.
C'était il y a 2 jours.
T'es sûr, trésor ?
Tout à fait.
Sacrée bagnole là devant. C'est la tienne ?
Le Charger ? J'aimerais bien.
À elle ?
Voilà l'eau.
Je reviens avec les crêpes.
Oui.
Mais si tu veux te promener...
Je t'ai dit : sucré.
C'est moi qui offre, putain ?
Relax, de toute façon on les aurait jetés.
Qui va les payer ?
Faudra bien que quelqu'un les paie.
Espèce d'immonde gros porc,
je t'ai dit de plus jamais me faire ça.
- Lâche-les ! - Ta gueule !
Pour les muffins. Je me tire.
Avec du miel, les muffins sont meilleurs.
Je dis merde aux tracas
Putain !
Pas grave, je peux réparer ça si vous voulez.
Je veux bien, merci.
Si vous m'emmenez.
Je m'arrête à Blackfoot Falls, c'est mon terminus.
Merci beaucoup.
Merci.
Pour votre gouverne :
je prends pas en stop.
J'ai pas levé le pouce.
Un coup de main ?
Toi, le gros con.
Approche.
T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Gros con.
T'as intérêt à en rester là ou ce sera :
feu... le gros con.
Quoi ?
Je cherche un type.
La quarantaine,
1,85 m,
au look peu engageant.
Il était là plus tôt.
Il voyage léger,
vraisemblablement à pied.
Qui t'es ?
Le Comptable.
C'est censé me parler ?
Oui, si je t'ajoute dans mes livres et si tu me réponds pas.
Alors ?
Il était ici... plus tôt.
Il est parti où ?
Par là.
À pied.
Merci pour la balade.
Tout va bien ?
Oui, enfin...
j'ai démissionné, une fois de plus.
Mais là, c'est différent.
Mon mec bosse pas et on vient de se fiancer.
C'est un type bien ?
Oui, enfin...
on peut dire ça.
Non, non, putain !
T'aimes ça, hein ?
Qu'est-ce que tu fous, salope !
Je t'explique, elle en bave en ce moment !
Dégage !
Je t'emmerde, Piper, on s'ai...
T'as dit quoi ?
J'ai dit
qu'on... s'aime !
Si je t'ai trompée, c'est ta faute.
Écoute, Piper, arrête-toi !
T'as nulle part où aller.
Je trouverai pas mieux que toi en Floride ?
Non, au Texas peut-être.
On verra ça.
Tu prends pas ma bagnole.
Pas ma bagnole, salope !
Ta bagnole ? Qui a payé les traites, tas de merde puante au chômage !
T'es dingue !
Tu l'as cherché !
Viens, on va mettre de la glace.
Frank, chéri,
je vais dire à tout le monde ce que tu te fais avec mon gode rose.
Tu veux pas de moi ?
Bien. Après cette branlée,
plus personne voudra de toi, à vie.
Va chier.
Papa !
Je ne fais qu'un avec les ténèbres. Un avec les ténèbres.
Ça brûle à travers moi.
Il faut forger ce lien entre nous
et offrir le sacrifice qui nous libérera tous.
Qui nous libérera tous.
On traversera la vallée de l'ombre de la mort.
Pitié, pas mon bébé !
Donne ton bébé.
Je remonte la vitre ?
Mets mon blouson si t'as froid.
Merci.
Tu l'as pas tué, dis ?
Ton fiancé ? Non.
Je t'en remercie.
T'as faim ?
Je boirais bien un verre.
L'Oklahoma ?
T'as parlé de la Floride.
Mon business est en Louisiane. Tu peux m'y emmener ?
Quel business ?
Je cherche quelqu'un.
Moi, c'est Milton.
Piper, non ?
Si t'essaies de me tuer et de me balancer,
je te les coupe.
Bien, madame.
Alors d'accord.
Bienvenue au Taureau par les burnes !
Roy.
Milton,
je te croyais mort.
Tu l'espérais, c'est pas pareil.
Tu comptes rester ?
Ça pose un problème ?
Le fric n'a pas d'odeur.
Mais tire-toi avant l'aube.
Il parlait de quoi ?
Dans une autre vie, je conduisais un camion
et j'adorais rendre visite à sa sœur.
Il l'a mal pris ?
Oui.
Un problème ?
Rien.
- Sûr ? - Salut.
Je m'appelle Candy.
- Que buvez-vous ? - Bière.
Même chose.
Vos papiers ?
Comment ça ?
T'es pas venu depuis un bail.
Pour boire, faut être membre.
"Comté sec."
Merde, désolée.
Je l'avais sur moi.
Me regarde pas comme une voleuse, c'est par précaution.
Au cas où tu me piquerais ma bagnole.
C'est marrant ?
Ce permis n'est pas expiré, il est antique.
Apporte-moi donc un café noir,
sucré.
Bon... pour toi, beau mec,
je peux peut-être faire une exception.
Mais : motus.
Tu veux te la taper ?
Taper ?
La vache ! Ça fait si longtemps ?
J'ai eu d'autres soucis.
C'est ça.
Comme tu voudras.
Personne rêve de faire abstinence.
Où tu vas ?
Me doucher et me mettre dans un lit douillet.
Me faire les ongles.
Et ta bière ?
Bois-la. On se voit à l'aube.
Tiens.
Un verre, l'ami ?
Chouette, votre local.
Vous le louez ?
Bien sûr. Vous avez une fiesta en vue ?
Oui.
Et pas plus tard que ce soir.
Maman, c'est fini, Piper est partie ! Je veux juste ma bagnole !
Je raccroche, les flics sont là.
Je t'aime aussi.
Il était temps, putain ! J'ai appelé...
Un voyageur était ici. Environ 1,85 m...
Quoi ?
Un voyageur.
L'air méchant.
Cet enfoiré m'a bousillé... Vous êtes qui ?
Le Comptable.
- J'ai appelé les flics. - L'enfoiré...
Il est parti où ?
À mon réveil, les 3 étaient partis.
Les 3 ?
La salope, l'enfoiré et ma tire !
Quel modèle ?
Écoute, Hugo Boss,
toi pas flic... moi pas causer.
Putain de ta race, tu me laisses pas le choix.
Cette batte du Kentucky...
tu vas en tâter.
- Quel modèle ? - Quoi ?
Ta tire, quel modèle ?
Pourquoi ils m'en veulent tous ?
Réponds à la...
question.
Un Charger de 69, putain !
- 440 ou Hemi ? - 440.
Attendez ! Décrochez...
Décrochez-moi du mur !
Pitié, non !
Vous allez où ? Décrochez-moi du mur !
Ducon, c'est à moi ! Tête de nœud.
- C'est pour la voiture volée ? - Frank Raimi ?
À l'intérieur.
Je cherche un type, 1,85 m, pas d'ici, au volant d'un Charger 69.
Il voyage avec elle.
Pardon ?
Mains en l'air !
En l'air, connard !
Ton jour de chance.
C'est quoi ?
Vous êtes du FBI ?
À la poursuite d'un voyageur, John Milton.
Il est avec elle.
Mais l'autre est...
Mort, oui. Je mentirais en disant que c'est malheureux.
Il ne manquera qu'à sa mère. J'ai besoin de vous
pour coincer ce fugitif.
Si on l'appréhende à nous 3...
Vous êtes ambitieux.
- J'imagine. - Oui, on l'est.
Ça crève les yeux.
Vous serez promus et augmentés, garanti.
On va traquer ce Milton,
on va trouver le Charger.
Et quand on le trouvera, vous tirerez à vue.
Vous tirerez à vue.
C'est pas la procédure.
Oui.
Il est très dangereux.
Il a tué et tuera de nouveau. Il faudra tirer à vue.
Le temps d'appliquer la procédure, il vous aura refroidis.
On y va ?
On le fait ?
Si tu réussis mes ongles.
Applique-toi, celui-ci est à refaire.
Excuse-moi.
Vos gueules là-dedans ! Arrêtez !
Vos gueules, putain !
Active-toi !
Ramone-moi.
Bordel de merde !
Encore désolée.
Attends.
Et voici
du nouveau sur la disparition du nouveau-né du Colorado.
Les enquêteurs, de conserve avec la police du Colorado,
ont émis un mandat d'arrestation concernant Jonah King,
en rapport avec le meurtre d'un jeune couple de Loveland.
Leur nourrisson aurait été enlevé par cette secte religieuse.
L'alerte kidnapping a été déclenchée...
Vise-moi ce beau diable.
Ces idiots n'ont pas idée de la chance qu'ils ont
de voir le messie de la prochaine ère.
La fille est dans la 11.
Milton est dans la 12.
Ce Milton n'est pas notre ami.
Il essaiera de détourner ce qui nous revient de droit.
Il est la rouille, nous sommes la pluie.
Allez
et déversez votre colère sur lui.
Rebaise-moi.
Pas quand je m'apprête à tirer.
T'es comme mort.
Bon sang...
Tu vas te calmer ?
Il a mordu à l'hameçon.
- Tu les connais ? - Vite, d'autres vont venir.
C'est Jonah King.
Gendarmes... n'oubliez pas pourquoi on est là.
Milton.
Tu me dois des explications.
C'est lui !
Putain !
Je les prends à revers.
Baissez-vous !
Lâche ça !
Tu fais quoi ?
Je vais me le faire. Tu veux en être ?
Ça saigne presque plus.
Une égratignure.
Ils ont tiré à vue.
Ils veulent pas nous arrêter mais nous tuer.
Ils veulent te tuer.
T'es un assassin ? Tu t'es évadé de prison ?
Dis-moi !
Les deux.
C'est pas vrai !
À cause de toi, j'ai tué un flic !
Je vais aller en prison ! Tu sais ça ?
Une bonne raison pour que je tire pas.
Je conduis.
Fais pas le malin !
Merde !
Ils ont pris son bébé.
Sa petite fille.
Celle des infos ?
Celle qu'on recherche partout ?
Ils ont tué ma fille et pris sa petite.
Je n'ai qu'elle.
Mon dernier lien avec ma fille.
Je vais la récupérer.
Le fusil, il est chargé.
Baisse-la.
Maintenant !
Prépare l'autre flingue.
Non, le vieux. Le grand dans la mallette.
C'est fini, arrête-toi.
- Je peux pas. - Ah bon ?
As-tu le choix ?
Je peux pas te saquer et j'ai à faire.
T'aurais dû le faire il y a longtemps.
J'avais pas à le faire alors.
Je tuerai la jolie petite dame à l'arrière pour t'avoir.
Tu te trouves cool ?
Que t'es Baron Sometti ?
Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce qui te fait croire que t'as le choix ?
Ça.
Attends !
Il est de ceux qui ont tué ta fille ?
C'est quelqu'un d'autre.
Il voulait pas te tuer ?
Non.
C'est quoi ce putain de flingue ?
De ceux qu'on utilise pour ces types.
Je dois le recharger. Conduis.
Vous !
Faut pas rester !
Rookie !
Il piétine la scène du crime.
Capitaine... désolé.
Sergent, virez-moi ce type.
C'est un nouveau.
Il piétine des indices !
Des douilles de .45.
Mets-les dans un sachet.
Étiquette-les.
Que font 2 cadavres de gendarmes du Colorado en Oklahoma ?
Comment se fait-il
qu'ils se soient trouvés du mauvais côté du manche ?
L'occupant de la chambre, Milton, n'est pas parmi les défunts ?
Capitaine ! Un survivant !
Je veux des barrages partout. Exécution.
Trouvez-moi une couverture et un médecin.
Ça va aller.
On baisait.
Il les a tués en baisant !
- Qui ? - Vous comprenez pas.
Ça m'était jamais arrivé,
vous voyez ?
Ça vous est arrivé ?
Trouvez-moi un psy aussi.
Mon pote...
tu crois qu'il y a quelqu'un ?
J'imagine.
Elle est fermée.
La vache !
Carpenter.
Croyez-moi, je préfère les cheveux courts.
Vous avez failli me tuer !
Que nenni.
Je ne te reverrai pas avant tes 73 ans.
Toi, dans 3 mois.
C'est quoi ce délire ?
Ma fille s'est retrouvée embringuée avec King.
Elle connaissait Jonah King ?
Elle le connaissait. Oui, en effet.
Elle était partie en toupie.
King prêchait la révolution tranquille.
Elle a mis 4 mois à piger que ça se résumait
à décapiter des poulets.
King fait dans le vaudou ?
Dans la magie satanique.
Il recrutait pour son armageddon perso. Ma fille a voulu partir.
Quand elle le lui a dit,
il lui a brisé la jambe à 3 endroits.
Elle a compris et a été une adepte modèle pendant 18 mois,
puis un soir,
elle l'a chopé seul,
l'a frappé avec son pendentif
et a disparu dans la nuit.
Ta fille était dans une secte depuis 2 ans à ton insu ?
Tu aurais pu l'aider.
Je n'ai appris tout ça que lorsque...
on m'a coffré.
Tu recharges pas ?
3 balles pour commencer.
Milton...
- C'est son van. - Gare-toi.
Reste ici.
Sa fleur fidèle qui s'ouvre, les petits oiseaux qui chantent
Toutes ces choses justes et belles
Toutes ces créatures grandes et petites
Toujours sage et merveilleux, le Seigneur les a toutes faites
Je ferais pas ça à votre place.
Lâchez-la et donnez-moi l'enfant.
Ou je vous éclate la tête.
Laisse tomber,
ou on l'étripera.
Choisis, trésor, de toute façon on gagne.
On plaisante pas.
Milton, c'est ça ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi tout ce cirque ?
Tu sais pourquoi.
Tout ce que je sais, c'est...
que tu as abandonné ta fille.
Ça l'a tellement mortifiée qu'elle te disait mort.
Non, Milton.
Je ne peux pas te la confier.
Mais tu peux la sacrifier à la pleine lune ?
Cette enfant est décidément bienheureuse.
Regarde autour. Le monde est en feu.
Les gens souffrent.
Ils souffriront jusqu'à l'avènement.
Tu peux rire, mon grand.
Le changement arrive.
Grâce à ta descendance.
Cette enfant ouvrira les portes d'un nouvel
ordre mondial.
Ce charlatan tue ma fille
et après ça, il me balance sa philosophie.
C'était un accident.
J'ai tout vu.
J'ai vu qui tu es quand personne ne regarde
et ce que cette nuit t'a coûté.
Milton,
tu te ridiculises.
Tu as fait s'agenouiller ma fille
et elle te l'a fait payer.
Pas vrai, blouson de cuir ? T'étais là.
Bande-mou t'a fait jurer de te taire.
John !
Donne-la-moi.
Je t'ai dit de me la donner.
Arrière !
Mon enfant,
je pourrais regarder ton sang couler tout en mangeant mon pamplemousse.
Mais je ne le ferai pas,
tu m'intéresses.
Je peux t'ôter la vie
ou t'accorder ma bénédiction.
Te former comme j'ai formé la fille de Milton.
Tu lui ressembles.
Quel courage !
Mais je l'ai brisée.
Et j'adorerais te briser de la même façon.
Allons faire un tour.
Milton !
Je vais vous tuer !
Va chier !
Lâche-moi !
Lâchez-moi, bande d'ordures !
On va rigoler !
Quelle fougue, salope !
Quelle fougue !
Tu vois ce fémur ? C'était celui de ta fille.
Je l'emmène partout.
La prochaine fois, je tire dans ta bouche !
Nous pouvons y aller.
On va les enterrer. Ramène les putain de pelles.
Va les chercher toi-même.
Il est pas mort ?
T'inquiète... il va l'être.
Regardez-moi ça.
Il est toujours là.
- Qui ? - Milton.
Assise.
Il est en vie ?
T'as tiré au visage.
Ne voyez-vous pas ?
On est à un carrefour.
Vous pensiez qu'on allait changer le monde comme ça ?
On va se battre.
Glorieuse bataille.
Il double !
J'ai changé d'avis, Piper.
Tu es trop entêtée.
Je vais te tuer.
Et je profanerai ta dépouille.
En attendant...
je vais te massacrer.
Voyons ça...
Bousille-la !
Tu vas voir !
Adieu, trésor.
Il fonce sur nous !
Bon sang, Milton.
Comment ?
Elle est encore dedans.
La balle.
Je la sens.
Comment es-tu en vie ?
Plus tard, ils se font la malle.
- Je te croyais mort. - Pas expiré, antique.
Elle te disait mort.
Combien d'années en prison ?
Y étais-tu seulement ?
M'as-tu dit une seule chose de vraie ?
Je connaissais un type par ici. T'as un... téléphone qu'on trimballe ?
Un portable ? Un portable, Milton ?
Oui, j'en ai un, dans mon sac.
Tu vas m'ignorer ?
Je vais essayer.
Faut la planquer, prends le volant.
Arrête ! On s'en fout !
Pas toi, t'as tué deux flics.
- C'est la canicule. - Aidez-moi !
Christ en chips, mes excuses.
Ça signifie quoi ?
Ça symbolise notre pacte avec Satan.
Un pacte ? Curieux, il n'a jamais parlé de toi.
Y a de la casse ! Tiens, bois de l'eau.
Amateurs...
Je vais mourir, pas vrai ?
Œuvre de Milton ?
Cet enfoiré m'a tiré dessus !
Comment avez-vous...
Vous êtes qui ?
Le Comptable.
Je suis curieux, c'est inhabituel.
Que voulez-vous à Milton ?
Vous êtes qui ?
Ça importe ? Pourquoi Milton ?
C'est lui qui nous en veut !
Pourquoi ?
À cause de ce qu'on a fait. De qui on a pris.
Satisfais ma curiosité : vous avez fait quoi et pris qui ?
Dis-moi si je te fais mal.
Milton, j'ai essayé de la récupérer.
Vraiment.
Je sais.
Putain de fanatiques. Ils me filent les jetons.
Faut pas jouer avec ces forces-là. Ça me démonte.
Rien de ça n'existe.
Les ovnis, le yéti et les fantômes, c'est des conneries.
Diables et démons...
Une fois ouvertes, ces portes se referment pas.
Mais tu sais ça, non ?
T'es mort.
Oui, ça arrive souvent ces temps-ci.
Non, ma belle,
j'ai porté son cercueil.
Webster,
tu vas continuer à palucher ton .357 ou tu vas dégainer ?
Ça dépend.
Comment c'est possible ?
T'as su pour ma fille ?
Oui.
Je suis revenu pour ça.
Vous pouvez m'expliquer ?
Il adorait sa fille.
Plein de papas adorent leur fille.
Ça n'explique pas cette réalité bouleversée.
Lui, il l'aimait tant qu'elle le détestait.
C'était...
un mauvais, un très mauvais mari.
Mais c'était un bon père.
Puis, il s'est retrouvé embringué avec des fous furieux.
Une fois que c'est fait, plus moyen d'en sortir.
Pour la protéger, il a disparu quand elle était au lycée.
Et je l'ai suivi.
- Mais vous en êtes sorti. - Oui.
Seulement parce qu'il a rendu visite aux types qui voulaient
nous tuer une fois le boulot fait.
Il y est allé seul, vous voyez ? J'y serais allé,
mais je savais pas.
J'y serais allé.
Le feu te file le bourdon ?
Une bière fraîche ?
Le feu, c'est pas le pire.
C'est les images vidéo.
C'est pas ta souffrance
ou ce qui brûle en toi.
C'est la souffrance de ceux que tu aimes parce que...
c'est tout ce que tu vois.
Dans les moindres détails.
Et tu peux rien faire pour l'arrêter.
Ma fille avait 16 ans quand j'ai été abattu.
Je l'ai vue pleurer.
Je l'ai vue me maudire.
Je l'ai vue rejoindre cette...
secte.
J'ai vu les meurtres.
Celui de mon beau-fils à sandales qui étreignait les arbres,
puis celui de ma fille.
Brûler c'est rien,
comparé aux images de ton enfant qui se fait
arracher la tête.
Merci Webster,
je boirai pas cette bière,
sauf si elle m'est servie dans le crâne de Jonah King.
John,
je peux pas la réparer.
Mais je peux t'emmener là où tu dois aller.
Si je me souviens bien,
t'as toujours aimé la Chevelle, non ?
454 ?
- 911. - Bonjour.
Votre urgence ?
C'est à propos du type de la tuerie au Taureau par les burnes.
Monsieur ?
Je sais où il est.
Stillwater a fermé il y a des lustres.
Tu sais ce qu'était le Deacon's Tree ?
L'arbre des pendaisons.
La dernière, en 1938. Ils l'ont laissé pour miner les détenus.
Google dit que c'est à 8 h. Ça va aller.
Webster...
tu dois rester ici.
Non, t'y es allé seul la dernière fois.
J'y vais pas seul.
Tu la préfères à moi ?
File les cartouches.
T'es une putain de contradiction.
Tu reprends le droit chemin pour faire couler le sang d'autrui.
Celui de qui cette fois ?
Là, c'est différent.
Ah bon ?
Il vient pas ?
J'ai besoin de toi. Je te mentirai pas,
ça va chier.
Tu veux vraiment venir ?
J'ai passé ma vie à attendre.
À servir des imbéciles, à attendre que tout ça ait un sens.
Ça a pris un sens.
Je reste jusqu'à la fin.
On fait quoi ?
Rien pour l'instant.
Laissez-le venir, on fera le reste.
Surtout, dégagez avant le feu d'artifice.
Gendarmes, en place !
Messieurs, ces deux-là ont tué deux des nôtres.
Vous voulez leur faire payer ça.
Donc, quand j'ordonnerai de viser les pneus,
ça voudra dire :
"visez leurs têtes."
C'est clair ?
Parfait.
Je vous prie...
de viser leurs pneus.
Y en a d'autres plus loin.
Roule, c'est tout.
Désolé.
Terminus, les gars.
Sortez avec les mains en l'air.
Que les gars puissent bien viser...
les pneus.
C'est quoi ?
C'est inattendu.
Baisse-toi.
Donne-moi ça !
On vise ses pneus ?
Jamais de la vie, bordel !
Jamais, par le paradis de notre bon Seigneur, t'es du FBI !
Repos, les gars. Capitaine, vous connaissez ce badge.
Débarrassez le plancher vite fait.
Vous venez de saborder une affaire fédérale en cours.
Maintenant,
baissez votre arme.
Toi.
Capitaine !
Tu sers deux maîtres.
Vas-y, appelle-le.
Appelle Jonah King.
Dis-lui que Milton est mort.
Exécution, gendarme.
Vous l'avez entendu.
Les autres, rompez.
Rompez, nom de Dieu !
Pourquoi ça ne suit pas ?
Parce que t'es une tueuse de flics certifiée.
Ils ont peur de toi.
Et maintenant ?
On roule.
En cavale avec le diable, j'enfreins la loi
J'ai pas de flingue, j'ai pas d'âme
J'ai pas d'armée, j'ai pas de pays
J'ai rien que cette chanson dans la tête
Attends ici.
- Lâche-la. - Je crois pas.
Je vais tirer avec ça, tu connais le résultat.
Pas de paradis, pas d'enfer.
Tu cesses d'exister.
Milton, abats-le !
Raison de plus pour serrer Mlle Piper de près.
Tu es épuisé, tu vas encore me louper.
Tu te prends pour qui ? L'Exterminateur ?
Tu peux pas m'arrêter.
T'arrêter ?
Tu serais pas là sans moi, sale ingrat.
Ce barrage t'aurait arrêté.
Range ton tue-dieu en métal et dis merci.
J'ai dit, range-le
et...
merci.
Lui fais pas de mal.
Merci.
Défais la ceinture.
Pose ça ici, je te prie.
C'est mieux.
Tu n'es pas le 1er à sortir, ni le dernier,
mais il faut que je sache.
Comment as-tu fait pour sortir avec le tue-dieu ?
Je suis entré et je l'ai pris.
Je ne voudrais pas être à ta place.
Il fera quoi ? Il m'empêchera de revenir ?
Pourquoi tu m'aides ?
À cause de ces pauvres tarés !
Ils ont amené l'enfer sur Terre !
Jonah va le faire pour de bon.
Tu lui as pas dit ?
Dis quoi ?
Mlle Piper, je vais vous confier un petit secret.
Le Seigneur Noir, Satan, Belzébuth,
Lucifer...
Le directeur d'une méga prison.
Tranquille, prévenant et cultivé.
Qu'on sacrifie des enfants en son honneur l'ennuie profondément.
Pourquoi m'aides-tu ?
T'amener ici a rendu mon job plus facile.
Tu as ce que tu veux, j'ai ce que je veux.
Aide-moi, ils sont 40. À nous deux, on...
Non.
Tu veux la sauver ? Vas-y et fais-le.
Si tu gagnes, je gagne. S'ils te butent, je gagne.
Tu aimes le popcorn ?
Ça va être grandiose. Tu es encore là ?
Ça urge, minuit approche, la lune est pleine.
Les clés.
Je serai là.
Mes enfants,
nous sommes venus jusqu'ici, dans cet endroit
où suinte à nos pieds l'âme corrompue de la Terre mourante.
Et de cette mort, nous renaîtrons.
Nous renaîtrons !
Nous... nous avons été chassés.
Et traqués.
Mais plus maintenant !
Plus maintenant.
Par ce sacrifice,
on ne nous évitera plus.
"Les faibles hériteront."
Mensonge ! On n'est pas faibles, on est les élus !
Bientôt, les chiens de la damnation hurleront à nos ordres !
Maintenant, il me suffit d'enfoncer cette dague
pour qu'on soit libérés !
C'est lui !
Tiens, elle doit mourir
ce soir. À mon signal, égorge-la.
C'est eux.
Ils sont avec Milton.
Tu crois pouvoir arrêter tout ça ?
On va tuer ton ami, le bébé,
et on vivra à jamais.
À jamais ?
Si "à jamais" c'est 5 secondes, c'est exact.
Sois prête.
Si je te tue, tu pourras pas le buter.
Quelqu'un d'autre viendra. C'est inéluctable.
Il l'a pas volé pour m'arrêter mais pour me ralentir.
Il a ce qu'il voulait.
Rejoins-le.
Avant qu'il soit trop tard.
Tiens-le bien, à cause du recul.
Bande-mou !
Ça a sérieusement merdé.
Où tu vas ?
Milton !
J'ai quand même gagné, l'ami.
Amène-moi ce bébé.
Je veux qu'il voie ça.
Amène-moi ce putain de bébé !
Je vais te détruire
avec ce qui reste de ta fille...
qui te haïssait.
Fille que t'as...
laissé mourir !
Entendu...
Je veux que tu saches
que la mort de ta fille est dérisoire
par rapport à ce qui va arriver à ce bébé.
Je vais te tuer.
Milton...
tant ont essayé.
Mais je suis protégé
par une force qui t'échappe.
Rien ici ne peut me tuer.
Je viens d'ailleurs.
Non, Milton.
Où est-elle ?
Je suis curieux.
L'aurais-tu laissé faire ?
Je m'en doutais.
À bientôt.
La voilà.
J'en ai terminé.
Protège-la.
Je tuerai qui la menacera.
Je sais.
C'est pourquoi je t'ai choisie.
Webster veillera sur vous deux.
Tant qu'il le pourra.
Non, Milton.
Milton, ne t'en va pas.
Aime-la pour moi, Piper.
Aime-la et fais-la tienne.
J'ai pas le droit de te demander
de promettre...
Je le promets !
Je te le promets !
Merci.
Salut.
- Alors ? - J'ai vu mieux.
Elle ignore
que tu peux le battre, le tuer, voire l'arrêter.
Mais pas tuer un mort.
On y va ?
Même en enfer, la compassion existe.
Sache que je ne compte pas rester.
Milton, tu as eu ce que tu voulais.
Oui, mais s'il me remet dans ce trou, j'en sortirai encore.
Formidable.
J'ai hâte de voir ça.
Tu te prends pour Wotan ?
Les clés.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.