...la météo, avec beaucoup de soleil sur...
Une fillette de 9 ans a trouvé un nouveau...
Le Dr Marjorie Show.
Les lignes sont ouvertes. 504-555-0199. Appelez maintenant.
Bien, l'appel suivant.
Docteur, je veux juste vous dire combien vous m'avez aidé.
Ça prend du temps.
Je sais, et j'apprécie énormément.
Vous avez été une véritable inspiration pour tous nos auditeurs, Ray,
et même si vous avez parcouru déjà un long chemin, le voyage
- de la guérison n'est pas terminé. - Dis que tu l'aimes.
Oui, mais je suis un autre homme, docteur.
Maintenant que je vais sortir, quelqu'un de très spécial
- va pouvoir revenir dans ma vie. - Je n'en doute pas.
Je n'en doute pas, mais il faut du temps, et...
Amuse-toi, Ray.
Ray, fais gaffe à toi, d'accord ?
Toi aussi, mec.
Tout ça est pour toi.
- Et j'en fais quoi ? - Donne-les à tes gosses.
Si tu arrives à les lire, tu apprendras quelque chose.
- Les dinosaures ? - Ça fait passer le temps.
Il y en a un spécial pour toi.
"39 chemins pour se découvrir, par le Dr Marjorie."
J'ai parcouru tous ces chemins, durant ces sept années, Jimmy.
Écoute-moi bien, Oprah, toutes les routes mènent ici.
- L'échec est une auto-prophétie. - Ce sont des platitudes.
Plus facile à dire qu'à faire.
On verra.
- Bonne chance, Ray-Ray. - Merci, vieux.
Tu sais quoi ? C'est un monde nouveau.
Désormais, c'est juste Ray.
Tout simplement Ray.
Dis-moi, que fait en premier un type qui sort de prison ?
D'habitude, quelque chose de stupide.
Pas cette fois, mon pote.
On laissera une lumière allumée.
Ray-Ray.
Viens voir, Ray-Ray.
Tu ne peux pas m'ignorer. Je viens t'aider.
Je ne vois personne qui vienne t'aider pour ton premier jour hors de prison.
Amis à jamais.
Pour le pire et le meilleur. Allez, je peux te déposer où tu veux.
Allez, Ray-Ray. Je te dois au moins ça.
C'est Ray. Simplement Ray.
Qu'est-il arrivé à l'autre Ray ?
- Je veux conduire. - Quoi ?
Je veux conduire.
J'ai été enfermé sept ans. Alors, je veux conduire.
Tu veux conduire ?
Si ça peut te faire plaisir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as raison, Larue.
Tu me dois au moins ça.
Rends-moi ma voiture !
Ce n'est pas comme ça qu'on sera des amis !
Merde. Je me suis laissé piéger comme un bleu.
On se voit demain.
Je dois inventer mon futur.
Salut, Slim.
Ray-Ray.
C'est Ray. Simplement Ray.
Jolie voiture.
Merci. C'est un ami qui me l'a prêtée.
- Tu n'aurais pas dû venir, Ray. - Je t'avais prévenue.
Alors, rends-moi service.
Tu fais demi-tour et tu t'en vas immédiatement.
Merde, je ne voulais pas de ça.
Mon Dieu.
Sally ?
Tu es qui je pense ?
Je n'en reviens pas.
Ça paraît idiot, vu comme tu as grandi, mais tiens.
Désolée, mais je ne sais pas ce que tu attendais.
Chaque voyage commence par un pas.
LYCÉE DE REDWOOD
Sally, désolé pour tout ça. J'avais prévenu ta mère.
Elle n'a pas dû me croire, ou je ne sais pas...
Arrête.
Allons.
On prend un nouveau départ ? Notre poignée de mains ?
Tu penses qu'un ours en peluche
et une poignée de mains vont tout résoudre ?
Je suis un autre homme, un meilleur homme.
Alors, va donc prendre ton nouveau départ en Alaska.
Moi, je ferai ce que j'ai toujours fait, je ferai comme si tu n'existais pas.
Lequel a fait claquer les pétards ?
Il était derrière. Il m'a explosé les tympans.
"La guerre est basée sur la tromperie."
Oui, et "il gagnera celui qui sait quand se battre ou pas."
- Vous avez lu L'art de la guerre ? - Bien sûr.
Écoutez, trouvez un meilleur moyen de canaliser votre agressivité.
Je trouve le macramé très satisfaisant.
Le spectacle est terminé. Tout le monde en classe.
Vous deux, avec moi.
- Merci. - Pas de quoi.
Mlle Miller ?
Oui. Merci bien, monsieur...
Ray Bradstone, le père de Sally.
Enchantée.
Je suis Mlle Miller.
Sally, c'est génial de rencontrer enfin ton père.
Oui, pour moi aussi.
Je ne connaissais que votre femme.
Je présume que vous étiez occupé ?
Amusant, j'ai passé sept ans dans...
Le gouvernement.
Oui, il travaille beaucoup pour le gouvernement fédéral.
Je vois. M. Bradstone,
- vous êtes au courant du voyage ? - Pardon ?
Sally, comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
C'est qu'il travaillait beaucoup. Et je ne...
Nous avons un problème pour lequel vous pourriez peut-être nous aider.
Le voyage a lieu le week-end prochain
- et il nous manque un chaperon. - Non.
Le Musée d'art moderne. L'exposition des dinosaures.
Les dinosaures ? J'adore les dinosaures.
Fantastique. Alors, c'est réglé.
Je présume que oui.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Si ça doit marcher entre nous, il faudra dire la vérité et laisser-faire.
Non, ça ne marchera pas entre nous.
Je devais lui dire quoi : "Voilà mon papa, le criminel" ?
- Merci de n'avoir rien dit... - Je l'ai fait pour moi, pas pour toi.
- Je ne te connais même pas. - C'est pour ça que je suis là.
Vraiment ?
Tu n'as pas juste dit de "laisser-faire" ?
Tu devrais essayer maintenant.
Parce que si tu fais ce voyage, je n'y participerai pas.
Votre mari vous a fait bien du mal, personne ne songe à le nier.
Mais il vous faut passer à autre chose.
Pensez donc aux trois bases.
Faire face. Être sincère. Laisser-faire.
Il semble qu'il soit temps, ne pensez-vous pas ?
J'ai oublié l'incident de la voiture et je voudrais réessayer.
- Que veux-tu ? - Une minute.
- Je n'ai pas une minute. - Tu ne peux pas habiter là.
Ce n'est pas digne du meilleur pilote de la profession.
Je sais ce que c'est quand on sort. Je suis là pour t'aider.
Prends. Ça me fait plaisir.
Tu ferais mieux de partir.
Je comprends ta colère. Elle est légitime, mon ami.
J'essayais juste de t'aider.
Tu savais qu'il y avait l'alarme, tu es sorti par-derrière.
Les flics étaient déjà là.
Tu m'as planté là. Et je ne t'ai pas balancé.
C'est pour ça que je suis là, mec. Pour essayer de me racheter.
Je te jure, ça me poursuit vraiment.
Je suis sérieux quand je dis que je te suis redevable.
Je le sais fort bien.
Je réunis la fine équipe. Pour une banque.
C'est un crime de ne pas le faire, tellement c'est facile.
Il faut que tu te refasses, que tu te sortes de ce taudis.
Tout ce que tu dois faire, c'est ce que tu fais le mieux.
Conduire.
Sept ans.
J'ai perdu ma femme, j'ai perdu ma fille !
Tu changeras d'avis, Ray-Ray. Tu es l'un de nous.
Depuis qu'on est petit.
Laisse faire.
Je vais arranger tout ça.
- Dr Etman, votre nouvelle télévision. - Formidable.
Dans la pièce au fond à droite. Merci.
Chérie, à tout à l'heure...
Je m'excuse.
Non, c'est moi.
- Je... - Vous venez pour la télé ? Entrez.
Non. Je suis l'ex de Lynne.
Marvin Etman. Docteur.
Marvin.
Lynne et moi sommes...
Marvin, tu nous laisses une minute ?
Tu pensais vraiment faire comme si tout était pareil ?
Lynne, j'ai changé. J'ai vraiment changé.
- Il faut juste que tu m'aides avec elle. - Je dois m'en aller.
J'ai une réunion du personnel à 9 heures.
Je vous ai dit que j'étais docteur ?
- Tu veux que je reste ? - Non, Marvin.
Marvin ?
Marvin est un homme merveilleux et Sally l'adore.
Et je suis le père de Sally, d'accord ?
Désolé, Ray, mais on s'est fait une bonne petite vie sans toi.
Je suis infirmière, maintenant.
J'ai suivi les cours sans toi, comme mère célibataire.
On y est parvenu et ça va rester ainsi.
Ce n'est pas juste.
Je mérite une seconde chance de connaître ma fille.
Ta fille n'est plus la petite fille que tu connaissais.
Ce qui s'est passé l'a marquée plus que tu ne le crois.
Je comprends ce que vous ressentez. Je te promets.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Je veux une autre chance, mais dis-moi quoi faire.
Que veux-tu que je te dise, Ray ? Je n'ai pas de baguette magique.
Essaie de te comporter en père.
Prouve que tu es responsable, fiable.
As-tu seulement un travail ?
Il faut que j'y aille.
Je peux réparer toutes les autos.
- Même un Hummer ? - C'est une bagnole, c'est ça ?
Une bagnole est une bagnole.
Elles sont toutes pareilles.
Et que dites-vous d'une Smart ?
C'est une vraie voiture ?
Et pourquoi pas un hybride ?
Une Smart Hummer ?
Les champignons sont au congélateur.
Et là, ce sont nos biscuits au son, sans matières grasses,
nos hamburgers de légumes et nos salades vertes du jardin,
avec un mélange germes et carottes.
Et ça, bien sûr, c'est notre herbe de blé.
Des questions ?
- Pas de viande ? - Non.
Il y a les champignons.
Exactement. On traite des tonnes de champignons.
- Pas de steak bien saignant ? - Non.
Le cholestérol ? Il grimpe en flèche. Ce n'est pas bon.
Moi, la viande m'a plutôt bien réussi.
Vous devriez peut-être essayer une fois.
DEMANDE D'EMPLOI
C'est bien.
Le lycée, c'est bon.
Et ces sept dernières années, vous étiez...
Incarcéré.
Est-ce que c'est un problème ?
C'est dur d'être dehors, vous savez ?
Les choses sont différentes, ça bouge tellement plus vite.
Et comment ça se passe avec votre fille, Ray ?
Pas trop bien.
Elle ne veut vraiment pas que je m'occupe d'elle.
Peut-être a-t-elle besoin de temps ?
Non.
Ils ont l'air d'être heureux.
Grande maison, plein de trucs. Le type de mon ex est un docteur riche.
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
Mais vous êtes son père, Ray.
N'oubliez jamais cela.
Je ne l'ai pas oublié.
Mais elle, si.
Le feu vous fait rire ?
Pas aux larmes, mais c'est plutôt ironique.
Tout ce qui me restait au monde
est dans cet appartement.
Mince, c'est dur.
Ce n'était pas grand-chose.
Parle-moi de ta banque.
Content de te revoir parmi nous, Ray-Ray.
Ravie de votre présence, M. Abromowitz.
Je vous en prie. Stanley.
Il n'y a que vous et moi, Stanley.
- On ne va pas chômer. - Si vous êtes là, ça pourrait être pire.
- Pardon ? - Je veux dire...
Merci, papa.
Huit heures cinquante-six et six secondes.
Très efficace, Simon.
Mais tu n'as droit qu'à deux sacs.
Je connais le règlement, mais tout ça est nécessaire.
Médicaments, aliments diététiques.
Portable. iPad et vêtements.
Oreiller hypoallergénique.
Ça suffit, j'ai mal à la tête et on est déjà en retard.
Mets tes affaires là. Je fais une exception.
Nick ?
Vous me dites pourquoi vous n'avez encore rien chargé ?
L'image n'est pas encore précise.
Génial.
C'est super de te revoir, Ray-Ray.
Tu sais ce qui me plaisait bien en prison, Goldy ?
Quoi donc ?
Tu n'y étais pas.
Tu continues à taper des mains, je te les coupe.
Je vais te couper les mains.
Bon. Même si l'alarme est déclenchée, les flics mettent cinq à sept minutes.
On sera dehors en moins de trois, sans problème.
S'il arrive quelque chose durant ce temps,
appuie sur le bouton appel, préviens.
Goldy, les masques.
Condi Rice ? Intéressant.
Ils ne font plus Rumsfeld.
Allez, on y va.
- Tu es sûre que ça ira ? - Oui, maman. C'est juste une nuit.
C'est la première fois qu'on se sépare ainsi.
Tout ira très bien.
Tu seras très bien.
Marvin aussi. Vous allez passer un bon moment sans moi.
- Tu as mon numéro au cas où. - Bien sûr, si tu n'en as pas changé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Amuse-toi bien. - Sûrement.
- Fais attention à toi. - Merci, maman.
- Allez, tout le monde à terre. - Tous par terre.
Vous avez entendu. Par terre.
Pas vous. Allez, donnez ça. Passez la monnaie.
Mince, tu te débrouilles bien.
Non, papa. J'y arrive.
Je sais, je ne fais rien. C'est toi qui conduis.
Je sais, papa. Je peux conduire comme toi.
Gare toi.
C'était formidable.
Tes mains ?
Merci, papa.
Non, pas question.
Ici Meredith Sherbourne, je confirme pour 4 h avec le Dr Frankenheimer.
J'ai l'adresse, oui. Merci.
Il n'y a pas de convalescence ?
Pas avec Frankenheimer.
Il a fait Jessica Simpson, et ses lèvres étaient pulpeuses en 24 heures.
M. Choi ? Ici Ted.
J'ai commandé six boîtes de maxi-pétards et des M-80.
Oui, d'accord, je serai là avant la fermeture.
Josh, il y a un siège libre ici.
Salut, Brenda. Je peux me mettre là ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ? - Merci.
Les enfants, pas d'utilisation inappropriée des portables ou des iPods.
Et pas de chewing-gum.
M. Bradstone.
Il vous manque toujours un chaperon ?
Oui, absolument. Bienvenue à bord.
Allez. De gros dollars sans problème.
Prends ce sac. Allez.
On en est à deux minutes et demi.
- Vous regardez quoi ? - Je suis désolée.
Votre masque.
Condoleezza Rice, c'est ça ?
Quoi ?
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis en train de vous voler, non ? Vous voyez ce pistolet ?
Vous trouvez ça drôle, ce truc pointé sur vous ?
Vous croyez que je peux pas tirer ?
Que je plaisante ?
Ce n'était pas pour être drôle ?
Tout le monde m'écoute.
Je vous présente le père de Sally, M. Bradstone.
Il va se joindre à nous.
S'il vous plaît, mon Dieu, rappelez-moi à vous.
- Vous vous asseyez ? - Merci.
Les flics ! T'avais dit cinq minutes !
Ils sont encore loin et on a Ray-Ray au volant. Allons-y.
Merci beaucoup.
Allez, on y va.
Où est passé Ray-Ray ?
Je vais tuer Ray-Ray deux fois.
- Il a pris les clés. Pourquoi ? - Quoi ?
La ferme !
Ils ne nous ont pas vu. Ils ne savent pas qu'on a volé la banque.
Restez bien calmes.
Courez !
Del, où est-ce que tu vas ?
Écoute-moi. Descends de ce car, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Si je descends, je te perds à jamais.
Pareil si tu restes.
Laisse faire.
Vous avez écrasé mes sacs.
Il a l'argent avec lui.
Viens, il faut y aller. L'argent ne sert à rien en prison.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Larue, il faut filer.
Vous devriez démarrer maintenant.
Ils vont tout boucler. Plus de voyage.
J'aime bien laisser chauffer le moteur.
Un moteur bien chaud, c'est un moteur heureux.
Il est chaud. Allez-y.
Maintenant.
Agent impliqué dans un 10-20.
Excusez-moi. Vous n'allez pas travailler.
- Pourquoi ? - Parce qu'on a des armes.
Et qu'on veut votre voiture.
- Urgence police. - On réquisitionne.
Sauf qu'on n'est pas la police.
J'ai toujours voulu faire ça.
Il faut retrouver le fric.
Là.
Regarde qui fait un petit voyage.
- Le camion. - Je le vois.
Le camion !
Vos déchets, notre travail
Il a pris votre Visa, votre MasterCard, votre American Express...
Sors de là.
On ne doit pas bouger après un choc.
- Je suis allé à un séminaire sur ça. - Allez, sors de là.
Vous m'avez bousillé le coccyx.
Je ne vois plus le car.
Le lycée de Redwood aime la Nouvelle-Orléans.
On va poser quelques questions.
- Qui avait l'air de commander ? - Je ne vous suis pas.
C'est simple. Qui commandait ?
Bush ou Cheney ?
Je ne sais pas trop.
Je n'ai regardé que Condoleezza Rice.
Je trouvais ça insensé.
Un type met un masque de Condoleezza Rice pour un hold-up
et il se fâche quand on a une réaction parfaitement normale à ça ?
Au début, j'ai pensé : "Je m'en fiche presque d'être dévalisée
par un gars avec un masque comme ça. Ça prouve qu'il a de l'humour."
J'aime qu'on ait de l'humour.
Inspecteurs ? On a trouvé ces clés dans l'herbe.
Celles du véhicule devant. On a une empreinte.
Je dois aller parler à ma fille.
Sally, je sais que je n'ai pas de place dans ton cœur pour le moment,
ni dans celui de ta mère.
Enfin, pas encore.
Mais j'espérais quand même
que tu me laisserais au moins te montrer qui je suis vraiment.
C'est peut-être ma dernière chance. Qu'en dis-tu ?
Je ne te vois pas.
Je ne t'entends pas.
Tu n'es même pas dans le car.
Arrêtez le car.
- Quoi ? - Vous avez entendu. Arrêtez le car.
Donne-moi ça.
- Ne fais pas l'idiot. Allez. - Le coup ne vous était pas destiné.
Les dommages collatéraux sont inhérents à tout conflit armé.
Avec tout le respect que je dois à Sun Tzu,
là d'où je viens,
quand on trouve le gars qui a fait ça,
on lui arrache le cœur.
Je suis M. Bradstone.
Je suis le chaperon.
Il y a bien trop de bruit dans ce car.
Et j'ai une migraine carabinée.
M. Bradstone...
Je n'ai pas l'intention de voyager avec une bande de voyous hurlants.
Donc, vous allez baisser de ton.
Et ne me provoquez pas, sinon ça fera mal.
Si vous avez compris, levez la main.
Maintenant, vous la fermez.
M. Bradstone. Je peux...
On ne dit jamais à nos élèves de la fermer.
Même s'ils se conduisent comme des morveux.
Pourquoi non ?
Vous connaissez le mot "procès" ?
Quoi que fassent ces enfants,
on ne peut leur imposer une telle agression verbale.
Vous entendez ça ? Un bibliothécaire tuerait pour avoir ça.
Je sais.
Et moi aussi.
Le problème est que quand l'indiscipline est soumise à ce genre de sévérité,
le mauvais comportement cesse immédiatement,
mais ensuite, il recommence encore et encore.
À vous de jouer.
Merci.
AUTOROUTE 10 EST Nouvelle-Orléans
Tu as vu son tatouage ? Ça n'est pas de la daube.
On fait ça dans une ruelle, avec un stylo, des cordes de guitare et une batterie 9V.
En plus, il a lu L'art de la guerre.
Oui, je sais. Je me suis senti nul. Je n'ai lu que les notes.
- C'est un agent des stups ou de la ClA. - Ou les deux.
Il est sexy. Vieux, mais quand même.
Assez effrayant, aussi.
Il fait probablement partie des forces spéciales ou des Marines.
Mon mariage a été un vrai désastre.
Je suis divorcé depuis sept ans.
Et pas un jour ne se passe sans que j'en ressente la douleur ici.
Faites face, soyez sincère, laissez faire.
Vous avez déjà fait le un, travaillez sur les autres.
J'ai un sentiment très profond pour Mlle Miller.
Tant mieux pour vous.
Mais j'ai besoin de vos conseils.
Vous êtes un homme de qualité.
Que dois-je lui dire ?
J'ai quelque peu perdu la main.
Bon, écoutez.
Vous aimez parler, n'est-ce pas ?
La clé, pour vous, c'est de la laisser parler, d'accord ?
Et quand elle aura fini de parler, inspirez à fond,
retenez votre respiration,
et vous répondez.
Laissez-la penser que vous savez écouter.
Une pastille de menthe serait bien aussi.
J'y suis allé un peu fort, hein ?
Enfin, nous sommes là, non ?
Donc, profite bien du moment.
Tu as fumé de la moquette ?
Quand vas-tu comprendre
que chaque seconde où tu es là nous sépare encore plus ?
Excusez-moi, monsieur.
Je m'appelle Josh. Écoutez, merci pour votre intervention.
J'ai bien dû lire cette page onze fois.
C'est vrai, il y avait du bruit.
Ravi de vous connaître.
Content que quelqu'un ait apprécié.
Si l'empreinte est celle de Bradstone, ça ne le renvoie pas forcément en prison.
Mais ça le met sur la scène du crime.
Ray conduit.
Il a vu que ça tournait mal et il a mis les bouts.
Je l'ai coincé il y a sept ans. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Merci. Je vais pouvoir changer de vie."
Et tu sais quoi ? Je l'ai cru.
Del.
Del, tu m'entends ?
Y'a pas école aujourd'hui, maman.
On sait que tu as attaqué la banque,
avec tes associés, Phillip Larue et Goldy Stentz, vous aviez
une voiture garée au coin de la rue.
Si tu nous facilitais les choses en disant où ils sont ?
Vous avez vu une étoile filante ?
Del, où est cet argent ?
Le joli car.
Quel car ?
Les jolies affiches.
Il partait pour un voyage de l'école.
Pour l'école ? Un voyage d'étude ? Où ça ?
Des papiers ?
Le lycée de Redwood. Passez-le-moi, je vous prie.
Lycée de Redwood.
Oui. Vous avez bien un voyage d'étude aujourd'hui ?
C'est exact. Qui est-ce ?
Ma nièce a oublié son...
Son sac est resté dans ma voiture.
Il faut qu'elle le récupère.
Désolé, ils sont déjà partis.
On a envoyé les informations à tous les élèves.
Je peux peut-être contacter la professeur qui...
Je suis un peu paniqué, car elle a besoin de son insuline
et elle oublié son planning, vous savez comme sont les gosses.
Nous ne communiquons pas ces informations par téléphone.
Vraiment ? Je suis avocat chez Stein, Simon et Moxie.
Et si ma nièce n'a pas son insuline,
elle pourrait tomber dans le coma,
et ensuite, elle est dans le coma et elle meurt.
Il me faut le nom de l'enfant. C'est obligatoire.
Bradstone.
Sally, oui.
Ils devraient arriver au Musée d'art moderne de la Nouvelle-Orléans à 11 h,
puis une visite du quartier français,
et ensuite, ils vont au Satchmo Music Festival ce soir.
Tu sais, Larue, je pensais à un truc.
Del est passé derrière le car avec notre argent,
il est ressorti sans de l'autre côté, et voilà que Ray-Ray est dans le car.
Je veux dire, tu ne crois pas que...
Tu le crois.
Bien, écoutez-moi tous.
Il y a certaines règles à respecter.
S'il vous plaît.
Excusez-moi. Votre attention, s'il vous plaît.
Les enfants, je vous parle.
Pour l'amour... Les enfants.
Écoutez !
À partir de maintenant, vous êtes sous ma surveillance.
J'entends que les règles soient respectées.
Sinon, les repas seront supprimés, les visites seront interdites
et les travaux forcés institués.
Je veux dire, vous aurez une colle.
Oui.
Donc, vous entrez dans le calme.
Vous apprenez vite.
C'est un voyage d'étude ou un entraînement militaire.
On dirait un épisode de Nanny 911.
Moi qui prenais mes parents pour des losers.
Del Muniz voit un bus près du lycée, sans doute un voyage d'étude.
Dix minutes plus tard, le gars du camion voit Goldy et Larue à côté d'un car.
- Tu crois que c'est le même ? - Peut-être.
Et si notre Ray-Ray était dans ce car ?
Je te parie que si on trouve ce car,
on va y trouver Ray et un gros paquet de fric.
Je suis désolée, mais il y a eu un petit problème.
Malheureusement, le guide affecté à votre classe est tombé malade
et nous n'avons personne pour le remplacer.
Pas de visite ?
Une minute.
Vous n'avez vraiment personne ?
Désolée, mais pas pour le moment.
Pas de problème.
J'ai ce qu'il vous faut.
Ceci, c'est l'Oviraptor philoceratops.
- Quelqu'un sait ce que ça veut dire ? - Non.
Sally ?
Aucune idée.
Ça veut dire "voleur d'œufs".
- Quel est ton nom ? - Simon.
Non seulement Simon est extrêmement élégant,
mais il est aussi extrêmement poli.
Donc, ils volaient des œufs ?
Des genres de bandits dinosaures.
Ils auraient dû rendre les œufs et aller en prison.
Peut-être. Sauf qu'ils ne volaient pas les œufs, ils les protégeaient.
Les Oviraptors dédiaient leur vie
à défendre leur nid et à nourrir leurs petits.
Oui, mais ils ont merdé, non ? Puisqu'ils ont disparu ?
D'abord, tu ne dois pas dire "merdé".
Ensuite, ils ont fait de leur mieux.
Mais ça n'était pas suffisant.
N'est-ce pas ?
Bien.
On continue.
Quelqu'un sait quel animal moderne descend directement de l'Oviraptor ?
Je veux dire, à part Simon ?
Toi, par exemple ? Je vois que tu te caches.
Allez, essaie de trouver.
Je ne sais pas. Les lézards ?
C'est une excellente idée.
Je vous donne un indice.
Ils sont partout autour de nous, à fureter partout.
Les chiens ?
Alors, tu crois qu'un Tyrannosaurus rex,
se retrouve aujourd'hui dans le petit sac de Paris Hilton ?
- Les chats, alors ? - On est loin.
Les alligators.
Les serpents ?
Les ours ?
- Les éléphants ? - C'est incorrect.
Les poulets.
Voilà notre gagnante.
Aussi bizarre que ça paraisse, elle a raison.
Ce sont les oiseaux.
Il est prouvé que les ancêtres des oiseaux avaient les clavicules soudées
et un bréchet bien développé.
Donc, les oiseaux descendent des dinosaures.
Exactement.
C'est super cool.
Bon, qui veut voir un Allosaure ?
Par ici.
Vous faites des merveilles, M. B.
Pardon.
Ton père est super.
C'est une surprise après l'autre.
Les enfants, très bien.
Assez d'animaux morts.
Combien de dinosaures allez-vous voir ?
Si on retournait au car et qu'on continue. D'accord ?
Non. Ce n'est pas prévu comme ça.
Tout ira bien. Stanley va tous vous ramener jusqu'au car.
- Suivez Stanley. Je dois m'absenter. - Il reste une heure et demie.
Je sais, mais Stanley va vous ramener. Vous le suivez.
Allez avec Stanley, au car.
Je vous y retrouve. Tout ira bien.
- Vraiment ? - Tout ira très bien.
Bien, nous reviendrons.
Pas de panique. Tout va bien.
Par ici. Tout va bien. Venez.
Dans le calme.
Bien en ordre. Allez.
- Vous entendez ? - Il aime bien chanter
pendant qu'il fait ça.
Il faut accélérer un peu. Il y a un incendie.
Croyez-moi. Sauf si le feu lui lèche les fesses, il ne bougera pas.
- Petit, tu as bientôt fini ? - Non.
Vous faites quoi ?
Petit, papa vient avec toi, d'accord ? Restez là un petit moment.
Papa, les pompiers sont là ?
- Que faites-vous là ? - Tu nous as livrés aux chiens, Ray.
J'ai changé d'avis, point final.
Je veux retrouver ma fille et vous n'allez pas gâcher ça.
Je ne te dois rien du tout.
Je crois que tu m'as cassé le nez.
Bonne idée, la gosse comme couverture, mais je n'y crois pas.
Tu nous laisses faire le coup, et maintenant tu prends l'argent ?
Comment j'aurais l'argent ?
On a vu Del faire son petit tour de passe-passe près du car.
Je suis parti pour sauver ma famille.
Je t'ai dit de te lever ?
On te retrouvera, Ray. Tu ne pourras pas te cacher.
J'en vois un de vous près de ma fille, je finis le travail.
- Allons-y. Dans le car. - Non. Qu'y a-t-il ?
- Hein ? - Rien. Il faut respecter l'horaire.
Allez, dans le car.
On ne peut pas partir, Nick n'est pas là.
C'est réservé aux pompiers. Ils vont arriver d'un moment à l'autre.
Appelez sur son portable.
Il nous reste encore une heure.
Je sais, mais quoi faire ? Il y a un incendie.
Montez dans le car. Il faut savoir improviser.
Appelez Nick, dites-lui de nous retrouver à l'hôtel.
Bon, qui est prêt pour un petit voyage ?
Il faut trouver un taxi.
Il faut que je m'occupe de ça.
Pourquoi vas-tu si vite ?
- Tout le monde a peur. - Fais-moi confiance, Sally.
Je ne suis pas le meilleur des pères, mais je sais conduire.
- Pardon. - Pas de problème.
Je n'avais pas garé le car ici ?
On va visiter le quartier français historique.
Et ensuite, nous irons voir le cimetière Saint-Louis numéro 1.
Ce cimetière a été fondé en 1789.
Et dans ce cimetière, nous verrons la tombe de Marie Laveau,
la reine vaudou de la Nouvelle-Orléans.
On dit que cette tombe est la deuxième tombe la plus visitée
des États-Unis.
- Larue ? - Ray-Ray, tu as volé ma voiture.
Tu as volé mon fric. Et tu m'as humilié dans les toilettes.
Ma patience est quelque peu à bout, mon ami.
Fous le camp, Larue.
Donne-moi mon fric et je fous le camp. Je te vois, Ray.
Surprise.
Je te jure que je vais te faire sauter la tête devant ta fille.
- Et tu sais ce que je vais... - Non.
Tu n'approches pas de ma fille.
J'ai ton argent, là-dedans.
Je te l'apporte.
Antoine's, le restaurant en face de là où tu es.
D'accord ? Je viens jusqu'à toi.
Te voilà enfin raisonnable, Ray-Ray.
J'y vais, je t'attends là-bas.
- Ce sont eux. - On les a retrouvés.
Ray-Ray, espèce d'enfoiré, tu m'as encore doublé !
Tu es mort !
Les enfants, vous avez 20 minutes, et vous revenez au car.
Kellan Smith ?
Il est génial.
Aucun de ces nuls ne sait qui c'est.
On dit que la chanson est sur son père.
Oui, sur son beau-père, en fait,
mais c'est l'idée.
On dirait qu'il écrit pour...
- Je ne sais pas. - Les marginaux.
Exactement.
Des gens avec des cerveaux, pas ces clones ou ces abrutis.
Je n'imagine pas Britney inspirée par Kierkegaard.
Encore qu'on ne sait jamais.
Je trouve cool que ton père soit venu avec nous.
- Vraiment ? - Il n'est pas comme les autres,
qui ont ces murs invisibles autour d'eux.
Il a été derrière des murs.
On voit qu'il t'aime vraiment. Il veut passer du temps avec toi.
Je te cherchais partout. On pourrait déjeuner ensemble ?
Je n'ai pas faim. Tiens, prends ça.
Pardon. C'est ma mère.
Réponds. Elle doit s'inquiéter pour toi.
On se voit plus tard.
Sally chérie, c'est moi.
Est-ce que tout va bien ?
Génial.
Marvin, tu allumes le ventilateur ?
Tu as appris des choses ?
Non, chérie, désolée, ça coupe.
- Attends. Quoi ? Comment ? - C'est compliqué.
- C'est bon, j'ai trouvé. - Il fait beau ?
Désolé, c'est une télécommande universelle.
C'est supposé faire ça.
- Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Éteins ça, Marvin.
On doit pouvoir démarrer la voiture avec.
- Tu savais que mon père était... - Quoi, chérie ?
Mes lunettes, je n'y vois rien.
...dingue de dinosaures.
Quoi ? Le père de qui ?
- Éteins-moi ça ! - J'ai trouvé, c'est bon.
- Maman, Ray est avec nous. - Chérie, je ne t'entends pas du tout.
Je te rappelle plus tard. Je t'aime beaucoup.
J'ai trouvé le ventilateur !
Mais il était en prison depuis sept ans.
Je dis juste que Ray était dans le car, que l'argent était dans le car.
- Comme tu as dit. - Tu penses qu'il avait préparé ça ?
Ray-Ray a fait plus que changer de nom.
Il est devenu un cerveau.
Quel taudis.
Si mon pote ne le vend pas, il va l'incendier pour l'assurance.
L'immobilier est difficile par ici.
- Baissez vos armes. - Non, vous.
- Non, vous baissez vos armes. - Non, vous.
Vous avez explosé mon cadenas.
Il a raison.
Techniquement, on a bousillé son cadenas.
Un joli cadenas.
D'accord.
- Content, Kevin ? - Ça fait un bail, Larue.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ton aide.
Merci, M. B.
Cette balade dans le quartier français était bien.
N'est-ce pas un endroit fascinant ?
La nourriture, la culture, l'histoire, le vaudou ?
Dire qu'on n'aurait pas eu le temps de voir ça
si on n'avait pas quitté le musée plus tôt.
Parfois, je veux tellement suivre mon planning,
que j'oublie de vivre l'instant.
La vie est un fleuve déchaîné, Mlle M.
On ne sait jamais ce qu'il y a au tournant.
Il faut s'assurer que le bateau flotte et suit le courant.
C'est un excellent conseil.
La prochaine fois qu'il faudra aller dans le zig,
j'irai peut-être dans le zag.
Et voilà notre hôtel.
Tout le monde écoute.
Nous avons deux heures à passer dans l'hôtel...
Et je dis bien dans l'hôtel.
...avant les festivités de ce soir.
Dans l'intervalle,
vos bagages vont être portés dans le hall.
Vous irez à la réception, vous vous inscrirez,
prendrez vos clés et irez dans vos chambres.
Si vous avez compris, levez la main !
C'est parfait.
Désolé. Parmesan.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu vas mourir quand tu vas me revoir.
Je n'y crois pas.
Les lèvres d'Angelina paraîtront mièvres à côté des miennes.
Et il va oublier notre petite mademoiselle avril.
Vous êtes loin de l'hôtel Sheraton ?
Il me faut deux heures pour venir prendre mes pétards.
Allez, les enfants. On y va.
Nick, contente de vous revoir.
Vous êtes super cool, Mlle M.
- Pourquoi vous avez pris mon car ? - Je suis désolé, vieux.
C'était juste pour qu'on soit bien... Pour qu'on soit bien à l'heure.
On avait tout notre temps, mec.
Vous croyez vraiment ?
Est-ce qu'on a jamais vraiment le temps, Nick ?
Honnêtement, c'est quoi le temps ?
On ne peut pas le dépenser, non ? Et quand il est passé, c'est fini.
Vous comprenez ? Le temps existe-t-il ? S'il n'existe pas
et qu'il y a juste un moment, je dois saisir ce moment.
Vous me comprenez ?
Mais je ne comprends pas en quoi ça s'applique à...
Ça ne s'applique pas, Nick. C'est ça la beauté.
- On est content de vous retrouver. - Cool.
Je peux avoir mon grand sac vert ? Je le porte moi-même.
Un grand sac vert.
C'est ça ?
C'est ça. Merci beaucoup, mon ami.
On est cool ?
Pas encore.
Pas aussi cool que ça.
- Larue, c'est Ray. - Espèce de sale
enfoiré de traître de fils de...
Je n'ai trahi personne, d'accord ?
J'ignore comment ces flics étaient là ou comment l'argent est là.
Si j'avais un plan, je te rendrais le fric ?
Retrouve-moi devant le Sheraton, je te remets l'argent.
Pas question.
Tu sais qu'on va te trouver. Tu veux qu'on parte.
Tu ne vas plus me manipuler.
- Ne quitte pas. - Ne me mets pas en attente !
- Il t'a mis en attente ? - Exactement.
Comment tu vas ?
Je t'ai fait la vie dure depuis ton retour.
Pas du tout. Écoute.
Si j'avais été à ta place, j'aurais fait pareil.
Tu veux qu'on aille manger un morceau ?
Oui, ça serait génial.
Il faut que je finisse quelque chose.
On se retrouve en bas dans deux minutes ?
Très bien.
- Vas-y. - C'était quoi tout ça ?
- Rien. - Encore un de tes tours ?
Écoute, je veux juste te rendre ton argent.
Bien. Mais on va jouer sur mon terrain, d'accord ?
Entrepôt numéro 5. Clayton & Mott. Près du pont.
D'accord. J'y serai dans deux heures.
Dans deux heures ?
Immédiatement, Ray-Ray.
Écoute, j'ai à faire. Mais tu auras ton argent.
Tu crois qu'il est réglo ?
Non. Pas une seconde.
Mais j'ai une autre idée.
- Josh, c'est ça ? - Oui.
Josh, j'ai été absent pendant un bon moment
et tu m'as l'air d'un type bien informé.
- Alors... - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais plus trop ce que les jeunes aiment, tu comprends ?
- En particulier ma fille. - Sally.
Je cherche un truc cool à faire avec elle, aujourd'hui, juste elle et moi.
Le Satchmo Music Festival ne va pas ?
C'est juste qu'avec la musique et ses amis, tu comprends ?
- On ne pourra pas parler. - Oui, c'est vrai.
La Nouvelle-Orléans est une ville cool, je vais voir ça en ligne.
Voilà un truc qu'elle devrait aimer.
Oui, et tu gardes ça pour toi, n'est-ce pas ?
- Ça ne regarde personne. - Tu as tout compris.
Vous savez ce qui est intéressant ? Nous avons mangé
la même partie du croissant. Vous ne trouvez pas ça intéressant ?
Oui. Habituellement, je mets de la confiture sur mon croissant...
- D'accord. - ...au lieu du beurre.
Ou du beurre, parfois.
Excusez-moi. Mlle M, j'ai un service à vous demander.
Bien sûr. N'importe quoi, M. B.
Sally et moi, on s'est peu vu récemment, à cause de mon travail.
Je me demandais s'il serait possible qu'on fasse le zig au lieu du zag.
Qu'on zappe le concert de ce soir
et qu'elle et moi puissions profiter de la soirée ?
Pourquoi pas ? Après tout, vous êtes un chaperon.
Elle sera en d'excellentes mains.
- Merci, Mlle M. Vous êtes la meilleure. - Merci.
J'ai fait comme vous avez dit.
Chaque fois qu'elle arrête de parler,
je compte, dans ma tête bien sûr, les deux secondes et demie.
Ça a superbement marché.
Vous avez changé ma vie.
Je n'aime pas trop les effusions.
Vous pouvez jouer ce rôle,
grand, fort, beau dans le genre plutôt brutal,
le type qui n'en a rien à faire et tout ça, M. Bradstone.
Mais vous avez un côté tendre que vous ne pouvez cacher, mon ami.
Allez.
J'espère que c'est votre sacoche.
La première chose que j'ai achetée à ta mère, c'est une lampe-tempête.
Je n'ai jamais été du genre très romantique, tu sais ?
Je crois même que je ne connaissais pas le mot.
Et un soir, j'étais barman dans ce restaurant,
et ta mère est entrée.
Elle venait dîner avec un type.
Bref, sur la table, il y avait une de ces lampes-tempête,
qui, d'ailleurs, est très difficile à allumer.
En tout cas, la lumière de la lampe sur le visage de ta mère,
c'était absolument magique.
Et là, j'ai compris ce qu'était la romance.
Pourquoi crois-tu qu'elle t'a épousé ?
Elle disait que je la faisais rire.
On y est.
- La Music Factory ? - Oui. Viens.
Merci.
Excusez-moi.
Vous auriez un truc cool sur vinyle, genre Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith ?
Mince, quels goûts éclectiques.
Sinatra, Zeppelin, Smith. Tiercé gagnant.
Je lève mon chapeau. Par ici.
Kellan Smith.
- Oui, tu connais ? - Je l'adore.
Oui ? Il paraît qu'il est bon,
mais je n'étais pas sûr. Je voulais voir.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Le P.D.G., Frank Sinatra.
- C'est un peu avant ton temps. - C'est sûr.
C'est même un peu avant le mien.
J'ai beaucoup lu sur lui quand j'étais enfermé.
Et il se trouve qu'on a plein de choses en commun.
On a tous les deux coulé. Il était malade, fauché,
il empruntait de l'argent à cette actrice, Ava Gardner,
- qui était célèbre à l'époque. - Tu as l'air de bien le connaître.
Nous avons tous les deux changé de vie.
Et la musique de Frank m'a redonné l'espoir.
Comme je n'en avais plus eu depuis ta naissance.
Rien ? Pardon.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi donc ?
Pourquoi nous as-tu quittées ?
J'ai fait des tas de bêtises. J'ai grandi avec les mauvaises personnes.
Je voulais trouver un moyen facile de vous donner les choses
que je pensais que vous méritiez. Je ne voulais pas être pris.
Pourquoi, les cinq première années,
tu ne m'as pas écrit une seule fois ?
Je pensais que tu étais mieux sans moi.
Tu sais, et que...
J'ai commencé à écouter Frank, le Dr Marjorie.
Et j'ai commencé à rattraper le temps perdu.
J'ai eu ces lettres un peu trop tard, non ?
Il n'est jamais trop tard.
Il faut avoir foi dans les gens.
Foi ?
Tu sais ce qu'a été notre vie quand tu as été parti ?
Maman a pleuré des mois.
Des mois ? Ta mère a pleuré des mois ?
Et à l'école. Essaye d'expliquer à tes amis
pourquoi ton père ne vient pas aux matches
ou à la fête des parents, comme les autres.
Parce qu'il est en prison.
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal,
et les "désolé" n'y changeront rien,
mais tout ce que j'ai appris, c'était pour tenter de te retrouver.
C'est charmant.
- Le thé également. - Et la compagnie.
Mlle Miller ?
- Oui ? - Excusez-moi.
Nous sommes de la police de Lafayette.
Connaissez-vous cet homme ?
Oui. C'est l'un de nos chaperons.
Il a fait quelque chose ?
Il sort de prison. Il est soupçonné d'un hold-up.
Votre classe est en danger. Vous savez où il est ?
Non.
Il est quelque part en ville avec sa fille,
sans doute à voler une banque.
Restez calme.
Rassemblez les enfants là-bas. Allons-y.
Tu sais quelque chose, Ray...
Sally, tu n'es pas obligée de m'appeler Ray, d'accord ?
M. Bradstone, ça ferait un peu bizarre, tu ne crois pas ?
Peut-être que Ray est un pas dans la bonne direction.
Tu sais une chose, Ray,
j'ai passé une superbe journée.
Moi aussi.
Tu devrais être avec tes amis. Je suis sûr que Josh te cherche.
Josh ?
C'est un brave garçon.
Il t'aime bien. Je l'ai vu dans ses yeux.
Tu vas faire quoi ?
Me promener le long du fleuve, profiter de l'air pur.
Toi, va t'amuser.
Les dernières nouvelles.
Ray, alias "Ray-Ray"Bradstone, récemment libéré
après sept ans de prison pour attaque à main armée,
est soupçonné d'avoir attaqué une banque de Lafayette ce matin.
Les autres suspects sont Phillip "le chat"Larue,
Meyer "Goldy" Stentz, et Theodore "Del"Muniz.
LA PORTE EST OUVERTE !
Vous êtes en retard. Venez. Mettez-vous là.
Et quand je vous donne le signal, vous commencez à jouer.
Chérie ? Tu es prête ?
Dans une seconde.
...Meyer "Goldy" Stintz et Theodore "Del"Muniz.
Le quatrième, Ray-Ray Bradstone, serait à la Nouvelle-Orléans
après avoir pris en otage un car d'un lycée
effectuant un voyage d'étude.
Lynne ?
Le dîner est servi.
C'est bien servi.
- Marvin, je m'en vais ! - Quoi ?
J'ai passé du temps avec ma fille aujourd'hui
Je suis contente pour vous, Ray.
Tout s'est passé comme vous avez dit.
- Vous avez changé ma vie. - Nous changeons nos propres vies, Ray.
Vous l'avez changée.
S'en tenir aux trois bases.
Faire face, être sincère et laisser-faire.
Elle l'a fait ? Et vous ?
Je ne comprends pas.
On dirait que je lui manque.
Merci pour tout. Au revoir.
Regardez.
- C'est Ray Bradstone, encore en liberté. - Quoi ?
Je cite les infos du soir.
Ravie qu'on ait passé du bon temps ensemble, Ray-Ray.
Je présume que je te revois dans sept ans ?
Sally, je te jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Vraiment ? Alors, ils ont passé ta photo à la télé
- à cause de ton sourire ? - J'étais dans le car.
Tes empreintes se trouvaient sur les clés de la voiture.
Tu es ce que tu as toujours été, un menteur criminel.
- Ne dis pas ce mot. - Lequel ?
Menteur ou criminel ?
Je l'ai redit.
Sally, je te jure que je n'ai pas fait ça.
J'étais là. J'étais dans la voiture, mais je...
Je le savais.
J'ai su que quelque chose clochait quand tu es monté dans le car.
Je suis vraiment bête.
J'ai vraiment cru que tu avais changé.
Sally, attends.
Tu n'es pas bête et j'ai changé.
Je sais. Je vous ai laissé tomber, toi et ta mère, dans le passé,
mais j'ai passé ces sept années à chercher comment changer tout ça.
Je ne veux plus être loin de toi.
Je dois juste trouver un moyen de faire les choses bien.
S'il te plaît.
Comment vas-tu faire ?
Simple. Rendre l'argent, les laisser se débrouiller.
Qu'y a-t-il ?
Je retire, rien n'est jamais simple.
Ces types sont des flics.
Sally,
il faut que tu me rendes un service. Je n'ai personne d'autre.
S'il te plaît.
Que veux-tu que je fasse ?
Va dans ma chambre, et apporte-moi le sac vert.
Fais bien attention.
Nick, qu'y a-t-il ? Où sont-ils ?
Confinement, sécurité maximum, contraintes extrêmes.
Mlle M est en mode cardiaque.
Pourquoi on s'en va ? On ne peut pas partir maintenant.
Tu me dis. Mon père est plombier.
Je garde ce sac avec moi.
Ils ont rassemblé la classe et on s'en va.
J'y vais, sinon ils me chercheront et ça ne sera pas bon.
Écoute, je rends l'argent et je me rends à la police.
Mais, ils vont t'arrêter.
Sally, écoute-moi.
Une chose que le Dr Marjorie m'a dite sur le fait de laisser faire.
Revenir ici, te forcer à faire quelque chose que tu ne voulais pas,
c'était une erreur.
Que veux-tu dire ?
Je pensais à mes intérêts, pas aux tiens.
La dernière chose que je voulais, c'était de te faire du mal.
Merci.
Je t'en prie.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ta gueule, viens là.
Lâchez-moi ! Non !
Tu fais un bruit ou tu me regardes de travers,
je flingue ton vieux et je te flingue devant lui.
Ça n'a aucun sens.
- Bien sûr que si. - Pas du tout, crétin.
À quoi servirait de la tuer devant lui s'il est déjà mort ?
Bon, je la tue maintenant, ça te plaît ?
C'est mieux ? Tu aimes mieux ça ?
Et on n'aura rien à échanger avec Ray-Ray contre le fric.
- Vous devez être le chef. - Exact, ma puce.
Procédure d'élimination.
J'ai appris ça en statistiques.
Et c'est Ray, d'accord ?
Une seule fois. Ray.
Vous êtes Ray-Ray ?
Ray Bradstone, oui.
Entre, vieux.
Mon ami Larue dit que tu es un méchant.
De ne pas te sous-estimer.
Alors, j'ai amené mes amis.
Écoutez, les gars,
je suis juste venu vous rapporter le fric.
On dirait que c'est juste toi et moi.
C'est juste Ray, abruti.
- C'était toi ? - Mieux que ça.
Je me suis dit que si tu venais à bout du comité d'accueil,
il me fallait un plan B. Je ne suis pas totalement stupide.
- Dis bonjour. - Papa ?
Sally ? Bon Dieu, d'accord.
Sally, je viens te chercher.
Ça ira ?
- Tu m'entends ? - Papa...
C'est devenu une vraie petite femme.
- Je te tue deux fois, si tu la touches. - D'accord.
Je présume que tu as toujours mon fric, puisque tu n'es pas encore mort.
Larue, tu es vraiment aussi bête que tu en as l'air.
Je veux juste te rendre ton fric,
et toi, tu kidnappes ma fille, espèce de...
Une seconde, simplement Ray.
Pas devant les enfants.
Écoute, je n'ai absolument aucune confiance en toi.
Voilà comment on va procéder.
Tracy. Meredith ?
Alors, comment ça va ?
Ted, te voilà. Où étais-tu passé ?
- J'ai des ennuis ? - Non.
Mais il s'est passé des choses inattendues
et nous devons tous attendre ici.
Vous pensez que je vais perdre mon emploi à cause de tout ça ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas de votre faute.
- Tout va bien se passer. - Mlle Miller.
Je ne trouve pas Sally.
lnutile de s'inquiéter.
Je suis sûre qu'elle va bientôt arriver.
Seigneur, j'ai perdu une enfant.
Vous pensez que c'est une bonne chose ? Non.
Vous avez des questions ?
J'ai tout compris.
Écoutez, la vie de ma fille est entre vos mains, d'accord ?
C'est tout l'argent que j'ai au monde et vous êtes le seul à qui je peux me fier.
- On est d'accord ? - Oui.
- Pas de flics. - D'accord.
Salut, mon pote.
La petite Sally est bavarde comme une pie.
J'ai hâte d'en être débarrassée.
Bien.
Mets-la dans le taxi et tu auras ton argent ?
Où est-il ?
Je suis ton assurance.
Mets-la dans le taxi, l'argent apparaîtra comme par magie.
Mets-la dans le taxi.
Avec plaisir.
Monte.
À ne pas te revoir, petite.
Arrêtez.
Quelque chose cloche, arrêtez.
Votre père a dit non.
Ce n'est pas le bon sac !
Tu fais peur, petite, mais pas autant que ton père.
Je n'ai jamais eu autant de mal à donner du fric à quelqu'un.
Je te flinguerais bien, mais je veux cet argent.
Ecoutez, c'est une simple erreur.
Il y a sûrement eu un échange de sacs.
Il doit être dans le car. Ça peut se passer très bien.
- Laisse-moi le flinguer tout de suite. - Ta gueule.
Tu t'es arrangé avec Del, et maintenant tu montes un truc avec la petite.
Le naturel revient au galop.
Tu n'as rien compris du tout, Larue.
Cette partie de moi, le type qui aurait volé ton argent, le criminel,
il est parti. A jamais.
Vous le pouvez aussi.
Je ne dis pas que c'est facile.
Mais le Dr Marjorie
m'a vraiment aidé à donner naissance à mon nouveau moi.
Il y a des exercices mentaux dans ce livre qui sont...
Ou peut-être pas.
Sally Bradstone ?
Inspecteur Fuentes. Mon collègue, Augie Donaldson.
Où est votre père ?
Aucune idée.
Sally, la meilleure façon d'aider ton père est de nous dire où il est.
Il n'a rien fait du tout.
Il n'a pas participé au hold-up.
C'est notre chaperon. Il était dans le car.
Alors, pourquoi fuit-il ?
Et si ce n'est pas vrai, cacher une activité criminelle est un crime.
Je ne sais pas.
Il m'a raccompagné à l'hôtel et il est parti.
Je ne sais pas où il est. Promis.
Bon, va avec ta classe
Jusqu'à ce que tout soit résolu.
Je suis si contente que tu sois saine et sauve.
Merci.
Écoute, ce truc avec ton père, ça doit te faire bizarre.
Il est innocent. J'essaye d'éclaircir les choses.
Oui, c'est un brave type. Je le sais.
Tu as un iPhone, non ?
Tu peux retrouver un autre iPhone ?
J'ai besoin de toi.
Je dois trouver mon père.
Si vous projetez une évasion, je peux vous aider.
Moi aussi.
J'ai écrit un article intitulé
"La Triangulation des portables dans la jungle pour les Nuls"
et je l'ai envoyé à la ClA.
- Ils l'ont lu ? - Ils l'ont renvoyé
en disant que c'était les fantasmes d'un jeune ado trop imaginatif.
Mon père me dit la même chose.
Bref, si vous voulez trouver quelqu'un ou quelque chose, je suis votre homme.
Vas-y.
TRACEUR PORTABLE GPS
Quand ton père a-t-il utilisé son portable ?
Il y a environ 30 minutes.
- Un indicatif de Lafayette, je présume. - Oui.
- Où était-il ? - Près de Riverwalk.
Le monde de Mardi Gras
- Je l'ai. - Mince, tu es plutôt effrayant.
Merci.
On vous prend.
Voilà ce à quoi j'ai pensé. Il faut distraire Mlle Miller.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord, c'est au fond du hall. Ne sois pas trop long.
Un homme armé dans les toilettes !
Non, il est à moi.
Nick, ouvrez la porte.
Nick, Mlle Miller a des ennuis. Elle vous demande.
- Moi ? - Oui.
C'est vrai ? Cool.
- Allons-y. - Allez.
Ferme la porte.
Appuie au hasard.
- Quel bouton ? - N'importe lequel.
- Asseyez-vous et tenez-vous. - Tu ne sais pas conduire.
Qui conduit le car ?
Sally.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit tout à l'heure ?
Vous êtes fichue.
C'est un kidnapping. Mise en danger d'une mineure. J'appelle mon avocat.
Mince, elles ont quoi tes lèvres ?
Elles devraient être comme Jessica Simpson.
On dirait que tu as sucé du miel dans la ruche.
Tout droit.
- J'appelle la police. - Feu rouge.
Feu rouge.
C'est de mieux en mieux.
Où est le fric ?
Je vous l'ai dit. Sans doute dans le car.
Ne fais pas ça.
N'insulte pas mon intelligence.
J'ai 26 témoins qui m'ont vu dans ce car
avant que le hold-up n'ait lieu.
Et si c'était combiné avec Del ?
Avec Del ? Je ne le connaissais même pas avant.
Je voulais voir ma fille.
Alors te voilà devenu le Papa de l'année.
Tu ne connais pas cette gamine plus que Del.
"La colère n'existe que dans le cœur des idiots."
Einstein.
"Une balle qui pénètre un cerveau
y cause une forte douleur."
"Une forte douleur."
Larue.
C'est là.
Arrête-toi là.
Attendez.
Écoutez-moi tous.
J'ai passé assez de temps avec mon père pour réaliser
qu'il n'est pas celui que je croyais.
Il a fait des erreurs, mais c'est un type bien.
Du moins, il essaie.
Il est là-dedans, et je vais aller le sortir de là.
Mais j'ai besoin de votre aide. Et si votre père était là-dedans ?
Je ne bougerais pas d'ici même si toute ma famille était là.
- Bon, quel est le plan ? - Le plan ?
"Tout le monde voit la tactique qui me fait conquérir,
mais personne ne voit la stratégie sur laquelle cette victoire est basée."
Sun Tzu, mes amis.
On ne va pas juste faire ça, on va s'y précipiter.
Venez.
Doucement. Pas si fort.
Les gars.
Ouvre-le.
Vous allez par ici, nous par là. Signalez quand vous êtes prêts.
Bien compris.
- Allez. - On y va.
Il faut faire attention.
C'est effrayant.
Pour la dernière fois,
où est cet argent ?
Dans le car.
Il dit peut-être vrai.
Je te dis que c'est de la foutaise.
C'est son fichu cerveau qui essaie encore de nous baiser.
L'aigle a atterri.
Je répète, l'aigle a atterri.
Vous savez quoi faire.
Vas-y.
Ici police, pourquoi appelez-vous ?
Enfin. J'appelle, parce que je fais un voyage en enfer.
J'ai du mal à vous comprendre.
- Vous êtes en danger ? - Oui.
D'abord, je crois que mes lèvres vont vraiment exploser.
Bon. Tu vas par là. Je vais par ici.
Mon Dieu, je vais faire une morte hideuse. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tu vas y passer.
Vas-y !
Le Dr Marjorie Show. Allô ?
Tu fais quoi ? Debout, mec.
- C'est quoi ? - Des foutus gamins.
J'écoute ? Allô ? Vous m'entendez ?
- Papa. - M. Bradstone.
Détache-moi.
Ça y est ?
- Venez, on y va. - Allez.
- Où est l'argent ? - Ne tirez pas. J'ai l'argent.
- Fais voir ça. - Il est là-dedans.
Très bien.
On dirait qu'il y a tout.
Que je comprenne bien. Il a donc pris...
Écoute. Je crois que c'est Ray Bradstone.
S'il vous plaît, patientez un peu.
- Ta fille est plus futée que toi, Ray-Ray. - C'est Ray. Juste Ray.
Laissez-nous. Vous avez l'argent.
Pas si vite.
Mesdames et messieurs, nous avons un appel extraordinaire.
Il semble que ce soit un crime en direct.
Nous avons appelé le 911.
- Nous avons... - Toutes unités près du 1626 Mott,
possibles coups de feu, activités suspectes.
- Soyez très prudents. - Allons-y.
...et voyons ce qu'on entend.
Ray ne faisait pas partie du hold-up, oui ?
Non.
Mais il a monté tout ça pour se venger qu'on l'ait envoyé en prison.
C'est à cause de vous qu'il y est allé ?
Non, Sally, c'est de ma faute.
- Ils m'ont juste laissé tout prendre. - Mon père est innocent.
Il veut juste redevenir un père.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
- Tu es mort. - Non !
- Adieu, Ray-Ray. - Ne bougez plus. Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
- Les menottes. - Allez, on y va.
Les mains derrière le dos. Allez.
- Adieu, Larue. - Tu as eu de la chance, cette fois, Ray.
Allez.
Eh bien, mesdames et messieurs, c'était une première pour moi.
Et peut-être pour toutes les radios.
On a entendu l'arrestation de criminels en direct sur 91 .6 FM,
sur le Dr Marjorie Show.
Et on dirait que notre interlocuteur a eu enfin tout ce qu'il espérait.
Une seconde. Ray Bradstone ?
Je vous arrête pour le hold-up de Lafayette.
- Il est innocent. - Reculez. Police.
- Je suis témoin. - Tu peux le relâcher.
Attendez. Quoi ?
Apparemment, c'est passé en direct sur WKNO.
Larue va peut-être avoir son émission en taule.
Il a tout avoué.
- Désolé pour ça, Ray. - Merci.
Tu as eu raison de le croire. Il a tenu sa promesse.
Il l'a tenue.
J'apprécie beaucoup.
Sally.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va très bien.
- C'est ton idée d'un père ? - Maman, non. Écoute-moi.
- Il n'a rien fait de mal. - C'est bon, Sally, je le mérite.
Ça, c'est pour nous avoir quittées il y a sept ans.
- Je le mérite aussi. - Non.
Ce n'est pas vrai.
Crois-moi, maman.
Je pourrais te faire arrêter pour les avoir mis en danger.
Tu pourrais. Je ne te le reprochais pas.
Maman.
Il n'a pas passé assez de temps en prison ?
Peut-être bien.
Papa.
Tu te souviens de notre truc ?
Merci, Sally.
PEU DE TEMPS APRÈS
- Tu es nerveux ? - Absolument.
Mes mains tremblent.
Le nouveau job, ou la première sortie ?
Les deux.
Ça fait longtemps dans les deux cas.
Tu vas être formidable dans les deux.
Et attends d'avoir une voiture.
Sorties et boulots, c'est plus simple avec une voiture.
Le boulot d'abord. On verra après pour la voiture.
Si je m'emballe trop, les ennuis commencent.
Bien vu.
Tu es prêt ?
Aussi prêt que possible.
Allez, viens.
Attends.
Bien, appel suivant.
Ray-Ray... Je veux dire, simplement Ray.
Larue ?
- Mon premier appel. - Allez, mon joli, viens avec moi.
J'ai un peu de mal... Excuse-moi. J'ai du mal à m'adapter
à mon environnement.
Eh bien...
tu sais, Larue, à ce stade,
le mieux, pour toi, est de te rappeler les trois bases :
Faire face,
être sincère
et dormir avec le dos contre le mur.