Ô ville de Bangkok
Florissante merveille
Ton énergie est une invitation
À s'arrêter et à se perdre en toi
Tes divins arômes émoustillent l'esprit et le font s'égarer
Les gens ont des visages éclatants
Mais leurs cœurs sont boueux
BANGKOK REVENGE
Piétinées, rabaissées
Trompées et maltraitées
Pas moyen d'échapper au cercle infernal de Bangkok
Pique-moi...
La dernière salope.
C'est pour quoi ça ?
Contraceptif.
Faudrait mater la nouvelle.
Pourquoi pas.
Très jeune, elle sort d'où ?
Je l'ai trouvée, à moi d'attaquer.
Avance !
Merde !
C'est lui qui t'a tiré dessus !
Monsieur, le gang Jong Ang a brisé la trêve.
Ils ont utilisé une bombe.
Une bombe ?
Ça ne leur ressemble pas.
6 hommes,
10 000 la tête, 60 000.
Où que soit l'esprit de ma fille, j'espère qu'elle est plus heureuse.
Je croyais que ça me soulagerait,
cependant...
C'est ma fille, ils l'ont droguée.
J'ai vu son corps, il était méconnaissable.
Je me dis qu'elle est en vie.
Il méritait de perdre.
Il me surveillait au lieu de mater toutes ces poulettes.
Boss, un souci.
Pourquoi tu me fuis ?
Je sais pourquoi t'es là !
Rends-moi un service !
- Attends ! Écoute-moi ! - Oublie !
Non, c'est pas le moment !
Abruti ! T'en veux ?
Je suis armé.
Tu serais déjà mort si je voulais.
Tu veux m'interroger d'abord.
Tu te méprends sur moi.
Ils ont toujours dit : un type que tu connais...
J'ai un contrat et il est pas sur toi.
J'ai besoin d'armes.
Fallait le dire.
Nom de dieu...
C'est du Versace.
Pas tombé du camion.
Tu sais ce que ça coûte en Thaïlande ?
C'est mon bouton ?
Toutes ces allumeuses t'ont niqué la tête.
Que sais-tu pour mettre en transe l'Agence ?
Tu sais que j'étais infiltré.
Beaucoup trop infiltré
pour qu'ils bougent quand c'est parti en couilles !
Et toi ?
Si c'est pas moi, c'est qui ta cible ?
Tu bosses pour l'Agence ou au black ?
Des voyous ont mis la fille d'un type au tapin.
Mon cul ! Pourquoi tu te ferais chier avec ça ?
Il raque.
Bon, ça suffit, tiens.
Merde, je le savais !
Tiens.
Entendu.
J'ai pu me tromper.
Tu sais, je suis tendu depuis quelque temps.
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
Tiens, c'est bon.
- Garde-le. - Non.
Jamais porter d'arme, c'est un coup à se faire buter.
Judicieux, venant de toi.
Absolument.
La vie est belle pour toi ici, hein ?
C'est le paradis.
Qui c'est ?
Relax, c'est le seul type qui a ma confiance.
La coiffure est à revoir.
Passons dans la grotte magique.
Par ici.
Bienvenue dans mon coin de paradis.
- Celui-ci ferait l'affaire. - Non !
Mauvais rayon, pas à louer. C'est pas un M76 lambda.
Utilisé par Lee Marvin dans Carnage.
Il a tué Gene Hackman avec. J'ai le certificat.
C'est mon Planet Hollywood mais avec des armes.
Génial, pas vrai ?
Pretty Boy Floyd, ça te parle ?
Pas le gangster, le film.
C'est la première arme que j'ai récupérée.
Ce M1, Clint en personne s'en est servi dans Pink Cadillac.
Pistolet graisseur, Charles Bronson, Les Douze Salopards.
C'est une franchise, je veux un business réglo.
Je dois juste trouver un nom.
J'ai pensé à Café AK, ou...
Les flingues c'est l'éclate. Flingues dingues !
Il me faut une arme à longue portée.
Voilà une arme précise et légère.
Elle fera l'affaire.
1 000 aujourd'hui.
Prix d'ami.
- T'as un silencieux ? - Non.
T'as une optique X 30 ?
Ta cible est au Cambodge ? X 15.
Je peux pas faire mieux.
J'ajoute la vision nocturne.
Combien pour ça ?
Tu joues ?
Même si tu trouves la fille de ce type,
ils l'auront rendue accro, elle partira pas
et la seringue est collective.
Je l'ai trouvée.
T'as senti ça ?
Un putain de frisson vient de me parcourir.
Tu vas crécher où ?
T'aimerais le savoir, hein ?
Sois prudent, toute la ville est hantée.
Plein d'esprits malheureux te cherchent.
Il va y en avoir bien plus.
L'initiation d'un moine.
Que fais-tu ici ?
- Je t'ai suivi. - Pourquoi ?
Je sais pas encore.
Tu es seule ?
Oui, mais tu marches trop vite.
J'ai suivi les chants et tu étais là.
C'est pas une coïncidence. Je devais te retrouver.
Fallait pas me suivre.
C'est pas grave.
Fais-le.
Je fuirai pas.
Dans le doute...
Tu le feras bien assez tôt.
Ouvre la bouche.
C'est désagréable.
Ça passera.
Laisse-moi partir !
Je dois rentrer. Je ferai ce que tu veux !
Je te ferai l'amour, je...
Ça ira mieux quand ce sera fini.
Allez, debout.
C'est bon ?
De l'eau pour te rafraîchir.
Tiens.
Tu vas me tuer pour t'avoir suivi ?
Non, parce que tu sais où je suis.
Pourquoi tu dois être ici ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu t'en fichais.
En effet.
Rien ne justifie qu'on ait envie de mourir.
J'ai pas vu ça comme une fuite.
Je m'en fichais pour d'autres raisons.
Jai yen... J'accepte ce qui m'arrive.
En réparation d'erreurs passées.
T'as qu'à les réparer ici au lieu de me suivre.
On t'a envoyé parce que mon temps ici est fini.
Viens ici.
Reste ici et ne fais pas de bruit.
Je m'appelle Mae, et toi ?
Je dois dormir un peu.
Surveille ce club et les types qui t'ont eue.
- C'est pas leur club. - Je sais.
Ils finiront par y venir.
Tu veux faire comme si un type du club les attaquait.
Réveille-moi quand tu les verras.
Je t'aiderai pas à tuer.
Tu le feras.
Pourquoi tu veux les tuer ?
À ton avis ?
Parce qu'ils font du mal.
Tu dois les arrêter !
C'est mal !
La ferme !
Merci pour ton aide.
On est tombés sur une embuscade.
La rue était surveillée, quadrillée par des snipers.
Ces salauds savaient.
Ils ont voulu se venger.
C'est quand même étrange.
C'est pas leur méthode.
Quels sont les autres endroits où ils vous emmènent ?
Pourquoi tu veux pas m'aider ?
C'est toujours mal de tuer.
Ceux que tu tues pourraient devenir meilleurs.
Je peux peut-être te convaincre.
Non, c'est interdit !
Si tuer c'est toujours mal, c'est pareil que je tue
un saint ou un mac.
Ton choix est simple : participer à sa mort
ou celle des autres types.
Entendu, je te mènerai à eux.
À défaut de me dire ton nom, donne-moi ta date de naissance.
Ta chance peut en dépendre.
Tu porteras des couleurs favorables.
Je cherche pas ce genre d'aide.
Je crée ma chance.
Tu parles comme un moine.
J'étais avec eux autrefois.
- Pour échapper aux macs ? - Mon père m'avait vendue.
C'est ici.
Pourquoi les amener ici ?
Pour s'en débarrasser.
Il y en a une là.
May Ying, elle adorait chanter.
Tu ne m'as pas compris.
Je veux savoir où ils vous font bosser.
Bosser.
C'est un des endroits.
Tu es troublé.
Je n'en imaginais pas autant et aussi bien organisés.
On arrête et on s'en va ?
Tu vas me dire tout ce que tu sais.
1 1 de plus ? Ça me paraît beaucoup.
Mais je vous crois.
Il me les faut tous.
Ça veut dire quoi ?
Chang Kao.
Bon sang... Ils savent qui vous êtes ?
Si c'est ça, ils me tueront.
Désolé de vous avoir mêlé à ça.
Mais on peut s'en sortir. S'ils savent pas.
Je leur dirai rien.
Je continue.
Non, pas ça.
J'arrête !
J'irai jusqu'au bout. Vous arrêterez après !
Mettez de la glace.
Vous entendez ? J'arrête !
Salut.
Tu devais m'attendre en bas. Viens.
Je veux t'aider.
Tu réponds, en plus. Apprends à bien te tenir.
Pourquoi cet éléphant est peint ?
Il n'est pas peint. C'est sa couleur naturelle.
La mère de Buddha a rêvé d'un éléphant blanc
3 jours avant de lui donner naissance.
Il est là pour une trêve.
Nul ne se risquerait à le haïr.
Je suis heureuse que tu aies décidé de continuer.
Tu le ferais pas, normalement.
Tu vas avoir des ennuis.
Bhun,
l'accord que tu as négocié est très raisonnable.
Il permet de maintenir la paix.
Oui, monsieur.
Excusez-moi,
vous devriez contacter votre fils
pour savoir qui est derrière ces attaques.
Inutile.
Je suis en train de réfléchir
à qui va me succéder.
Je sais, ça devrait être mon fils.
Ce salopard voyage beaucoup trop et n'est jamais là.
J'hésite entre lui et toi.
Tu es presque un fils pour moi.
Je ne suis pas de taille.
Je préfère être son conseiller.
Buhn,
ce que tu dis ne m'aide pas, mais vraiment pas.
Jimmy est là ?
Non, non !
C'est bon, c'est bon.
Dégage !
Pas toi.
As-tu remarqué
que les nanas étaient presque nues quand t'es entré ?
Ces divins nibards ne t'indiquent pas
qui dans cette ville m'autorise à faire ce que je veux ici ?
Le gang sur lequel tu t'acharnes.
Sais-tu ce qui se passera quand Buhn
pigera que tu utilises mes armes spéciales ?
J'ignorais qui était ma cible.
Là, tu le sais.
Ton patron sait qui tu vises ?
Il m'a viré.
Parfait. Pas la peine de t'excuser.
Évite de t'approcher de moi.
Où est le flingue ? Pourquoi le sac est vide ?
J'en ai eu besoin.
Marrant.
Sauf que t'es jamais marrant.
Tu es sombre, et je parle pas de ta peau.
Tu m'as dit quoi la dernière fois ?
"Tu m'as encore sauvé la vie."
Non, la fois d'avant.
"Je jure de te rendre ce fric."
Non, ça c'était avant encore.
"Lâche-moi, je vais pas par là."
Tu m'es redevable.
Une autre vie !
Je dois rien à personne de cette époque-là !
Et merde !
Va voir ce type. On l'appelle La Baguette thaï.
Pourquoi tu fais ça ?
Ils font du mal aux gens.
"Ils font du mal."
Nom de Dieu, même toi tu souris.
Et tu souris jamais.
Tu m'es redevable.
J'ai vu la pièce à cigares.
C'est là que tu dois garder tes Cubains.
Pas dans cet entrepôt.
Bienvenue dans ma boîte à cigares.
T'as pas besoin d'un...
Non.
Colt, M4 sniper, HK PSG1.
T'as pas plus gros ?
Tu veux t'exploser ?
Pour l'homme qui a tout.
Barrett 82, calibre 50.
Parfait.
Il fait 17 kilos avec le trépied.
Dur pour se carapater.
J'imagine qu'il y a peu de chances que tu te carapates.
Qui se carapate ?
10 000 par jour et d'avance,
parce que tu feras pas long feu.
Envoie le petit modèle.
Il me plaît.
- Tiens. - Sympa.
Le bonheur est dans le prêt.
Dernière chose, juste là.
Putain !
- T'es malade ? - Tu me l'as demandé.
Oui, mais j'étais pas prêt.
T'as pas demandé pourquoi.
Je le sais. Pour leur dire que je t'ai braqué.
Pas grave, ça va. Après tout, je peux pas...
Versace ?
Non, c'est un Paul Smith, putain !
Me revoilà.
Bon Dieu, Mae...
Réfléchissons...
Mae... Mae...
Tes nœuds sont faiblards.
- Que fais-tu là ? - J'étais avec les moines.
- Je t'ai vu partir. - Génial.
Tu as cru que j'avais cafté ?
Refais jamais ça.
Je suis embêtée par ce qu'on fait. J'en ai parlé aux moines.
Ah bon ?
Pourquoi je t'énerve ?
Parce que tu crois à ce que tu dis.
Inutile de t'attacher.
Je te l'avais dit.
Tu tenais à elle ?
Un autre tenait à elle.
Tu es un redresseur de torts, c'est ça ?
Et ça paie aussi.
Tu leur as parlé de moi ?
Pas que de toi.
Pour savoir si je fais bien ou mal ?
Ça n'existe pas, il y a ce qui est et ce qui arrive.
Tu tues les méchants. Le monde devrait les tuer.
Ils le sont pas tous.
C'est bon pour le business.
Fais le grand tour, pour échapper aux fantômes.
Attends ici.
Trop de gens.
Ils ont fini par te retrouver.
Toi aussi.
Merde !
Les clés !
Bon sang... Mae ?
Allez, sors de là. On s'en va.
Tu saignes.
Tu es blessé. Ça va ?
Pas vraiment. J'ignorais qu'elles étaient là.
Tu pourrais les aider.
Qu'elles partent.
Allez, vite !
Venez.
Ne les laissez pas faire. Partez !
Non, ramène-nous !
Oui, tu fais quoi ?
Ramène-nous !
Quoi ? Allez, vous êtes libres.
- Viens. - Ça va aller.
Viens avec moi.
- Vous êtes libres de partir ! - Non !
Ils nous ont achetées !
C'est la drogue qui les pousse à y retourner.
Que fichais-tu là-dedans ?
Ils nous y ont mises.
Pas dans le camion, dans la maison !
Putain !
Je leur ai dit que s'ils arrêtaient leur trafic,
tu cesserais de les tuer.
On aurait pas dû laisser les filles.
Je fais pas ça.
Même si elles partent,
vu ce qu'on leur a fait, elles sont fichues maintenant.
Qu'est-ce que tu mates ?
Vous êtes fou.
N'y touche pas !
Je croyais l'avoir eu.
Comment peut-il encore être en vie ?
Ravi que tu aies une si bonne vue...
Comment t'as pu le rater ?
C'est un esprit.
Répète ça encore une seule fois
et tu deviendras esprit.
- Il parle bien anglais ? - Oui.
Putain d'arme...
Qui la lui a fournie ?
J'espère que vous avez le connard qui me l'a volée.
Volée ?
Oui, j'ai vu le type sortir de mon entrepôt.
Dans ce cas, tu l'as bien vu ?
Juste quand il m'a éclaté le nez.
Un Blanc, à peu près ma taille, solide, blond avec un bouc.
Une tronche de cul de singe.
Je me croyais protégé ! On m'attaque, on vous attaque.
Si d'autres détails te reviennent, fais-le-nous savoir.
Oui, bien sûr.
Ne le lâchez pas, il sait.
Je vais te soigner.
Mae ?
Je vais t'aimer de toutes les façons imaginables.
Te toucher
partout.
Te faire sentir
divinement bien.
Tu es tout froid.
Qui a ôté la balle ?
Elle t'a traversé.
Tu as attiré quelques mauvais esprits.
Arrête avec ces âneries.
Khamin chan, d'autres herbes et les cendres d'un feu sacrificiel.
- Ça te protégera. - Non...
Les moines ignorent tout et t'aident.
Je crois que je perds la tête.
Tant mieux.
On aurait dû te laisser mourir.
Ça t'aurait été plus facile de redémarrer à zéro.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je me demande si je rêve encore.
Tu étais peut-être réveillé.
Et tu rêves maintenant.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Tu as l'air d'être suivi, English.
Je t'ai.
Non...
Pas encore toi. Montons.
Allez.
J'ai ton flingue.
Ils ont trouvé le Barrett. Ils sont hystériques.
Plus maintenant.
Super.
Ils savent que je suis dans le coup.
Réponds pas, ils sont capables de te localiser comme des pros.
C'est celui du mec devant chez toi.
Ils viennent aux nouvelles.
On prend la surélevée.
Il me faut un pétard.
Un autre encore ?
T'as pas rapporté l'autre !
Exact, et alors ?
Non, pas question.
Pourquoi tu réponds pas ?
Parce que je suis mort. Passe-moi le boss.
Je te le passe ?
J'aurai ce que je veux ?
Tu veux quoi ?
Pas toi, quitte pas.
Alors ?
Je te laisse réfléchir. Oui, j'écoute.
Rencontrons-nous, trouvons un terrain d'entente.
Ça risque pas, vu tes activités.
Sache
que la plupart des filles sont vendues par leurs parents.
Pour régler des dettes ou pour les abandonner.
On leur fournit un logement
et on ne fait que réaliser un petit profit
alors qu'elles sont prêtes à tout,
voire à se vendre pour moins cher.
Ce qu'on leur donne
correspond au peu qu'elles ont à offrir.
Vous donnez du plomb.
Tu me donnes ce que je veux ou je te le passe ?
La Baguette thaï ne te vendra plus d'armes.
Continue plutôt à voler
ce pauvre Anglais.
Ravi que tu trouves ça amusant.
Fous le camp. Allez, fous le camp !
Je dois continuer.
- Tu me tueras pas. - Va savoir.
T'es mort si tu me files pas ce que je veux.
File-moi un autre flingue et plus personne viendra t'emmerder.
Cobray "nettoyeur".
Je prends.
C'est 1 000 aujourd'hui.
T'es toujours en piste.
Depuis quand tu te crois intouchable ?
C'est pas le cas.
Tu aimes ce que tu fais ?
Je le fais sans remords.
Et sans me voiler la face.
L'intention conditionne le bien-être à venir.
Elle crée le karma.
Que feras-tu avec ton argent ?
C'est tout ce que tu as trouvé pour te bercer d'illusions ?
Qu'as-tu trouvé, toi ?
Je reste ancré dans la réalité.
Tu sais moins de choses que tu n'imagines sur qui tu es
et sur le type de l'hôtel.
Que sais-tu de lui ? Tu l'avais déjà vu avant ?
Vous êtes dingue ! Cessez cette tuerie !
Vous me devez du fric. 22 h, même chambre.
Monsieur, vous allez attendre encore longtemps ?
Suis-le.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
La 12 et la 15 sont disponibles.
La 12.
Bon choix, la plus jeune mais pas la moins experte.
Au bout du couloir à gauche, vous montez, porte verte.
Monsieur, tu veux des filles ?
T'en veux encore ?
Salut.
Je peux faire quoi ?
Tout ce que tu veux, grand homme.
C'est bon, assieds-toi.
Tu connais l'homme au gros rubis ?
Où il est ?
Je fais tout ce que tu veux !
C'est le boss ou un client ?
Beaucoup d'hommes viennent ici.
Où est son bureau ?
Au dernier étage.
Le Noir va voir le boss !
Je le veux vivant ! Vivant !
Attends ! Je sors ! Je sors !
Je t'explique.
Vide-le.
- Le coffre ! - D'accord.
- Tu es un voleur. - Non.
Tu paies pour les comptes que j'ai réglés.
C'est quoi, l'histoire ?
Tu aurais décimé le gang ?
Tu es de quel gang ?
J'ai fait la guerre à Chang Kao à ta place ?
Ça importe ?
Je te voulais vivant et doubler la mise pour un homme de plus.
Le conseiller Bhun.
Pourquoi pas le boss ?
Il est malade et sera bientôt mort.
Tu gamberges sinon je serais déjà mort.
Pourquoi ce regard ?
Qu'importe le motif.
Qu'est-ce que ça peut faire, l'histoire de ma fille ?
Un autre million pour un homme.
Concentre-toi sur mon cou et mes épaules.
- Trop de stress. - T'as pas idée.
C'est une bonne chose ?
Je veux son nom.
Je veux savoir qui m'a voulu en petite tenue pour ça.
Son nom ?
Dugenou, redemande-moi et je répondrai pareil.
Putain !
Son nom ?
Tu perds ton temps !
Pourquoi nous doubler ?
- On fait le même business. - Non.
Les filles qui bossent pour moi
ont rempli un formulaire de candidature
et aiment leur job. Ce sont des artistes.
Entendu, c'est bon ! Je vais vous le dire !
Pas parce que j'ai mal,
mais parce que...
il s'en foutrait.
C'est Church. Curtie... Church.
Qui a besoin d'un type avec les capacités de Church ?
Je sais pas.
Où est-il ?
Je sais pas !
Il bosse pour qui ?
Je sais pas ça non plus !
Jamais il me l'aurait dit !
Pourquoi tu l'aides ?
Parce que j'ai plus peur de lui que de vous.
Vous pigez ?
Et vous avez encore rien vu.
Ce qu'il vous fait,
c'est la mort à petit feu.
Vous êtes déjà morts.
Tu dors mal, hein ?
J'ai rien fait pour mériter ça.
Tu pars de nouveau ce soir ?
Non.
J'en ai fini ici.
Excusez-moi,
on a vérifié dans tous les hôpitaux et hôtels.
Il a plus d'amis qu'on imagine.
Il est peut-être temps de mettre la police dans le coup.
Si on signale qu'il a tué quelques-unes des filles,
sa photo sera diffusée à la télé.
On attend d'être tous tués ou quoi ?
Mon fils.
On m'a annoncé ta venue.
Oui, père.
Il paraît que tu as des problèmes.
Je suis revenu pour ça.
J'aurais aimé être prévenu.
Tu ne l'as pas fait.
J'ai pensé que cet incident
était quelque chose qu'on pouvait
gérer nous-mêmes.
Qu'il saurait le gérer
et pas moi.
Erreur.
Je vais m'en occuper moi-même.
Une autre carte.
- Tiens. - Je la prends.
Viens.
Je vais aux toilettes.
Si tu veux me surveiller, faudra me torcher.
Je leur ai dit que c'était toi. Pour de vrai cette fois.
Pas parce que j'avais mal,
pour t'obliger à filer.
J'avais décidé d'arrêter. Et toi ?
Je me débrouillerai. Tu veux vraiment arrêter ?
Dernière chose, je dois aider une fille.
Dans les 14 ans.
Adoption, école privée. Combien ?
Avec 10 000, elle aura une famille et un passé.
Pour 20 000, elle ira
jusqu'au bac.
Ça marche.
Elle attend au Temple du lotus.
Avec la moitié de ton fric et tes armes.
Je peux pas me concentrer si vous écoutez !
Bon, ben... à un de ces quatre.
Merci, English.
Allez, dépêche !
Merde, ça fait du bien. J'ai une idée,
vous sortez de la pièce, vous revenez un par un
et on voit qui est le plus fort.
Je te prends au jeu.
Je viens de lui parler.
Il est où ?
Bonne nouvelle, il va disparaître.
Et tu redeviendras le fils de ton père.
Ça baigne.
Tu l'as donné, on va le retrouver.
Non, vous avez pas à faire ça.
Il est allé trop loin.
Il me faut sa tête pour assurer.
C'est pour toi.
Personne... ne m'avait jamais fait de...
Merci.
De rien.
Je m'appelle Curtie.
Curtie Church.
Comme Kurt, en plus mignon ?
Non, comme Curtis.
Mais mal écrit sur mon certificat.
C'était écrit.
Et le 2 avril est ma date de naissance.
On est vendredi.
Tu dois porter du bleu pour la chance.
Et demain, du rose.
Alors, c'est mal parti.
Ça peut être un dessous.
Pire encore.
Je voulais te remercier de t'être intéressée à moi.
Tu te trompes,
je ne l'ai fait que pour moi.
Tu me quittes, hein ?
Quelqu'un va venir pour toi.
Il va t'aider.
Promets-moi de l'attendre ici.
Promis ?
Entendu.
Oui, Jimmy.
J'espérais t'avoir.
L'avion va bientôt décoller.
Déjà à l'aéroport ?
Je peux pas t'en vouloir. Trop de fantômes.
Tu as eu ton fric ?
Oui, c'est beaucoup trop. Merci encore.
Si je t'appelle, c'est
que ta nana n'était pas là.
Impossible, jamais elle serait partie. Tu as attendu ?
J'ai attendu.
Désolé.
Merci.
Eh bien...
j'espère que ceci vous convainc de ma loyauté.
Enfoiré de Jimmy.
Allez, on y va !
Il nous suit !
Tirez pas !
Attends !
English...
Je t'avais dit de te tirer.
Tuez-le !
Es-tu malade ? Non !
2 millions de dollars et ta vie en échange des filles.
- Qui t'a payé ? - Demande-lui.
On discute avec lui alors qu'il braque mon père ?
Laisse parler ce fumier.
Non, trop tard.
Bouge pas.
Ne tirez pas !
J'ai changé d'avis.
Mon fils est dans ce coup ?
Il a voulu te faire taire à jamais ?
Faites entrer les filles.
Il en manque une. La fille qui était au temple.
Mae.
Il n'y avait que les moines au temple.
C'est qui, Mae ?
Je vais la trouver.
Mae, la voilà.
Mae, pour toi.
Cette Mae-là ?
Oui, celle-là.
Tu es cinglé.
Comment ça ?
Je me souviens d'elle, très spéciale.
La 1re fille que j'ai amenée.
C'est moi, derrière.
Il y a 30 ans.
C'est pas une coïncidence. Je devais te trouver.
Church, qu'est-ce qui se passe ?
C'est OK pour les autres ?
Je voulais te remercier de t'être intéressée à moi.
Je ne l'ai fait que pour moi.
C'est OK ?
Dans la voiture.
Je vais te soigner.
Mae ?
Conduis !
Vous êtes fou.
Baissez vos armes.
Laissez-les partir.
Tu es un redresseur de torts ?
Je suis contente que tu aies décidé de continuer.
Fallait pas laisser les filles.
Tu peux les aider.
Prends ton sac.
Il s'agissait de t'amener à comprendre.
Ma voix a toujours été présente pour t'aider.
Il fallait que tu décides de rester et de réparer le mal.
J'imagine
qu'un esprit t'a enfin trouvé.
C'est une bonne chose avant que tu perdes la tête.
English,
arrête le camion.
English,
s'il te plaît, arrête.
Je dois y retourner.
Je m'occuperai d'elles.
Merci, vieux.
Je peux être avec toi maintenant, Curtie Church.
Et tu peux être avec moi.
Avec les ténèbres que tu portes en toi
et que ma lumière doit éclairer.
C'était l'initiation d'un moine.
Deux millions d'enfants sont livrés à la prostitution chaque année
Ce trafic génère 32 milliards de dollars annuellement
Ce film est dédié à P'Muek, puissent son âme et son esprit vivre à jamais
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.