Josh ?
- Ton père t'a laissé venir jusqu'ici. - Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu vas avoir des problèmes.
Je voulais vraiment venir.
C'est elle, alors ?
Renforcement.
Chérie, viens rencontrer Josh. Le fils de Frank McGuire.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est cool que ton père t'emmène dans ces expéditions.
Oui. J'en suis ravi.
- Comment cela se passe à la base ? - Il reste encore des choses à faire.
Tout le monde est fatigué et énervé après papa.
- La routine, quoi. - Dès que je pars, c'est le bordel.
- Carl dit que vous êtes une grimpeuse. J'ai pratiqué un peu.
Elle est aussi forte qu'un taureau et intelligente comme un tracteur.
- Original. - Eddy, je prends le siège de droite.
- Josh, devant. - Cool.
Le dernier territoire sauvage inconnu. Si on tombe là-dedans,
même Dieu ne saura pas nous trouver.
Un indigène utilisera ton crâne comme bol.
- Ce n'était pas dans la brochure, chéri. - On voit les choses en grand, chérie.
J'ai le contrôle.
- Pourquoi allons-nous dans les grottes ? - Je n'y vais pas volontairement.
- Mauvaise réponse. - Alors pourquoi Carl ?
Parce que... je vais te montrer.
Espiritu Esa Ala. La mère de toutes les grottes.
- Mon dieu, c'est - Oui, ça l'est.
Expédition Esa Ala 34ème jour.
Comment peut-on plonger ?
Avec de l'oxygène. Jusqu'à dériver.
Manuellement.
Un peu d'oxygène.
Sacré Josh.
Le bleu, George ?
Jude, vérifie encore.
- Tout va bien, Frank ? - Oui.
JD, change les paniers et aide Jude avec le matériel.
- Des nouvelles de Josh ? - Charge ça pour moi.
- Non, pas encore. - Jette un œil.
- C'est quoi ? - La pression est en train de se réduire.
- Les radios fonctionnent déjà ? - Ils fonctionnent.
Comment était la plongée ?
Bonne visibilité.
- C'est un espace large. - Aide-moi, mes jambes sont encore faibles.
Tu vieillis.
On y est, Virgil.
Penche-toi un peu.
Ok.
C'est la troisième fois que tu vérifies cet équipement.
Georges, je vais bien.
Cela fait longtemps que tu n'as pas vu la lumière du jour.
17 jours.
Tout le monde peut arrêter la plongée quand il veut pour n'importe quelle raison.
Tu es prête ?
Bien sûr.
- Votre père est en colère après vous, Josh. - Ce qui ne me surprend pas.
Carl, tu es de retour.
- Pourquoi un abri ? - Il va y avoir un gros orage.
Venant de la côte.
Frank a dit d'éloigner tout le matériel inutile.
Vraiment ?
Jim.
Ce n'est pas une petite grotte qui va me faire peur.
- Il a demandé après toi. - Je suis surpris qu'il ait remarqué mon départ.
Lorsque lui et Jude sont allés voir les réservoirs de secours...
tu étais censé les apporter. Il le sait.
Merde.
- Je n'aimerai pas être toi. - Secours ?
Des réservoirs d'urgence. Si quelque chose se passe mal, on a des réserves.
Que peut-il se passer quand on plonge dans des grottes ?
Regarde-la, elle a peur.
Non, elle ira bien.
- Là, je le sens. - Non.
Virgil a scanné toute la zone. Il n'y a rien.
La machine ne comprend pas la grotte.
Obi-Wan...
Si tu veux trouver un passage. Le mieux serait de le faire rapidement.
Dans deux, maximum trois jours cet endroit sera inondé.
Ils auront tout le temps de nous avertir de là-haut.
Vous êtes du National Geographic, c'est ça ?
- Content de vous voir. - Victoria.
Tu devrais le rencontrer.
Heureusement tu es réveillé. Tu as un visiteur.
- Salut. - Josh, tu es dans la merde.
Merci, voici Victoria, elle est nouvelle. Fais-lui visiter.
Pour toi, seulement un dollar...
La grotte d'Esa Ala.
La plus grande grotte non sondée au monde.
Un million d'années d'eaux de pluie qui ont fait route
à travers les roches, cherchant la mer. C'est pour ça que nous sommes là.
Pour explorer et trouver ce passage caché.
C'est incroyable. Jusqu'où sont-ils déjà allés ?
Une visite pour les dames.
16 personnes pour la grotte et 50 porteurs à la main...
Presque une tonne de matériel à transporter. Presque 2 kms sous la surface...
ont traversé durant 5 semaines.
Maintenant je sais ce que Carl fait de son argent.
- Des broutilles pour les milliardaires. - C'est trop cool.
C'est basique. Je n'ai pas encore fini, mais...
- Vous avez là l'idée générale. - Tu travailles là depuis 5 ans.
4 ans.
La 3D est un problème. Cela ne rend pas bien.
Et les liaisons sont ici et là en rouge.
Ce n'est pas un magicien.
Et nous voilà au camp de transfert.
Et quelque part par là, voilà où elle est.
Tu dois parler à Jude. Elle n'a pas l'esprit à la plongée.
Tu te fous de moi ? Maintenant ?
Je dis juste ce que je vois. Elle est fatiguée.
- Pluie ? - Non, on est tranquille pour quelques jours.
Je l'appelle. C'est Carl.
On est sauvé. Merci Seigneur.
- Frank, comment vas-tu ? - Sympa d'être passé.
Un petit oiseau m'a dit que tu n'es plus très jeune.
C'est bien d'avoir appelé le patron.
Tu dois avoir trouvé un passage ?
- Tu me le demanderas après la plongée. - Ne dis pas n'importe quoi, Frank.
- On manque de temps. - Tout à fait.
Certains ont apporté des semaines de matériel ici...
pendant que tu rentrais en Amérique pour ta petite amie.
C'est des conneries. Je ne vais même pas relever.
Je t'ai donné tout le matériel que tu as demandé.
- Je n'ai pas hésité à dépenser. - La grotte ne comprend pas ça.
Regarde ça, Perfidio.
Je vais m'en tenir à ses 2000 mètres de descente pour te donner une chance, car
ton cul est si fin, que seuls les chiens t'entendent...
Ok, tu peux me passer Josh.
Josh, c'est ton tour.
Joli travail. Mordre la main qui nous nourrit.
Si ce connard veut donner son nom à la grotte, il devrait faire le sale boulot lui-même.
- Quoi ? - Tu es sur ma liste.
On a besoin de ces réservoirs de secours.
On pensait que tu connaissais ton travail.
Un job, c'est une chose que tu as choisi de faire pour laquelle tu es payé.
- Arrête de me traiter comme un gamin. - N'agis pas comme tel.
Tu penses que c'est juste une descente que tu peux juste...
Frank, il avait besoin d'une pause.
Comme tout le monde. Pas de traitement spécial pour lui.
- Sois plus cool avec lui. - Justement ce que je ne dois pas faire.
Cette grotte peut entraîner tellement de morts.
C'est un bon garçon, Frank. Fous-lui un peu la paix.
- Écoute, reste-la. Je vais le faire seul. - Non, personne ne plonge seul.
On y va.
- Jude, je suis sérieux. - Je ne suis pas venue jusqu'ici pour rester assise là.
Non.
Allez.
On peut le faire.
Ou juste en parler ?
Vas-y doucement.
- Tu ne peux même pas voir le fond. - Crois-moi tu vas aimer.
- Et après ? - Calme-toi, je signe maintenant.
- Carl, on le fait ou quoi ? - Dans 5 min deux secondes.
- Il dirigerait même sur la Lune. - Alors, il y a un problème.
Je suis le 13e à revenir.
Comme règle, tu dis que je suis occupé jusqu'à nouvel ordre.
Bonjour.
Réglé.
Promets-moi que tu ne me laisseras pas tomber.
Je promets. Lentement et calmement.
Ok.
On y est.
Je l'ai rencontrée lors de mon expédition sur l'Everest.
Elle est encore plus folle que toi.
Je vais l'épouser un jour.
La vie n'est pas une répétition générale. Vis !
50 dollars que j'atteins le fond avant toi.
Je vais te battre.
- Incroyable. - C'est plutôt sympa.
Magnifique.
- Carl, c'est encore Rawlinson. - Dis-lui qu'il peut aller se faire voir.
Idiot.
L'enfoiré.
Carl aime avoir ses propres règles.
- Tout va bien ? - Oui.
- Prête ? - Oui, c'est parti.
On se voit plus tard.
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Un fastueux palais des plaisirs :
Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
par des grottes à l'homme insondables
Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil.
Il était une fois un homme de Nantucket...
dont la tête avait la forme d'un seau. - Comment tu vas Georges ? Tu es avec nous ?
Compris. Je vous regarde.
C'est ce que tu voulais.
Ralentis. J'aime quand la radio est dispo.
Le minimum sur la poésie, Frank.
- Tout va bien, Liz ? - Combien de temps avant que la pression descende ?
Environ 10mn.
On verra ça dans quelques heures.
Rapidement...
Les vieux trucs valent mieux que les nouveautés.
Tu me dois 50 dollars.
Sois prête.
C'est parti.
T'es avec moi Jude ?
Juste derrière toi.
- Je ne vois rien. - 5 mètres avant le fond.
Suis juste la lumière de Josh.
Cela t'excite ?
Oui, papa m'emmène chaque été durant un mois.
Quelle chance.
J'ai déjà fait plein de ces expéditions stupides.
Il ne lui est jamais venu à l'idée de me demander si j'aimais.
Josh est indépendant. Il ne ressemble pas vraiment à son père.
Tu veux dire que je ne suis pas un foutu nazi ?
Vrai, mais il est aussi le plus déterminé des plongeurs de grotte.
C'est parce qu'il n'a rien d'autre.
- Où sont-ils ? - Restriction des démons.
Et que la lumière soit.
- Pose ça là et derrière. - Compris.
Merde, le rotor est coincé.
- Doucement. - Appelle les scaphandres.
- Tu nous dois une tournée, Jude. - Oui, oui.
Cela va l'énerver.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
La boue est attirée rapidement par là.
- Cela semble intéressant. - Il doit y avoir de la pression.
- Tu as vu ça, George ? - Oui.
Tout va bien.
Tu as trouvé quoi, Frank ?
Aucune idée.
On va aller voir.
Un film pour le National Geographic.
Bien.
Vous aimez les grottes ?
Mon père est obsédé par les torches, ok ?
C'est son truc.
Regardez ce qu'il m'a donné pour mon anniversaire.
Cela vient d'un sanglier qu'il a tué lui-même...
durant son expédition à Bornéo.
C'est sympa.
Faux, il l'a modifié.
Il a tué un sanglier, qu'il a mangé et transformé en torche.
- C'est vraiment sympa. - Ce n'est pas sympa.
Voilà un spéléologue.
Je suis la première personne à voir une roche qui ressemble aux autres.
Tu n'as pas compris, n'est-ce pas ?
Ton père...
est le chercheur le plus respecté actuellement.
Il est comme Colomb ou Neil Amstrong.
Et ces pierres...
Ces grottes...
Voilà.
Il n'y a pas d'autre endroit dans le monde à explorer.
Où faire briller la lumière si ce n'est là où personne n'est allé.
Tu veux apporter la lumière là où personne n'est allé.
S'il vous plaît.
Je fais ça depuis un moment.
Enfin un peu d'excitation.
Il va y aller sans bouteille de secours.
- Il est malin. - Frank, laisse-la.
- Ce trou est plus étroit que les autres. - Tu es prêt pour ?
- Tu n'as pas à venir, Jude. - Si.
Prévoir la plongée et plonger selon le plan.
Va te faire voir, George.
Ce trou me paraît très étroit. Heureusement que ce régime marche sur toi.
Je vais les suivre à l'intérieur.
Jesus.
Cela commence à m'agacer.
Mon jauge est coincée.
Elle est coincée.
Détache-moi, Frank.
Reste calme.
Respire lentement, Jude.
- La panique ne fait qu'aggraver les choses. - Il y a toujours une issue.
- J'ai réussi. - Compris.
Une bonne chose.
Mon dieu, regarde ça.
Il l'a fait.
Frank, tu es un foutu entêté.
C'est le début des temps.
Aucun être humain n'a vu ça.
Regarde par là. C'est comme une cathédrale.
La cathédrale Jude.
C'est bien vrai.
Tu vois les bulles là-bas.
Cette autre grosse bulle.
Tu devrais regarder ça, George.
Il y a un nouvel enchevêtrement de grottes ici.
Je les sens.
Tu veux aller voir ?
Tu veux passer deux heures à réduire la pression ?
Laisse un truc à Carl.
- On rentre. - Vous avez bien bossé.
Une tasse de thé bien chaude vous attendra à votre retour.
Tu as une fuite, laisse-moi jeter un œil.
Quoi ? Où ?
Jude. Accroche-toi.
- Je te tiens. - Frank, mon réservoir.
Reste avec moi, que je puisse regarder.
- Amène-moi à l'air. - Il n'y a pas assez de temps pour ça.
Amène-moi là-bas.
C'est trop loin. Elle n'a pas de bouteille de secours.
Reste calme. On va devoir partager l'oxygène.
On doit partager l'oxygène.
Enlève ton masque.
Frank ne fais pas ça, on va vous perdre tous les deux.
Ne fais pas ça. Non.
Non.
Merde.
T'as vu ?
- Il l'a juste éloignée. - Je ne vois pas ça comme ça, Josh.
- Tu ne sais pas de quoi on parle. - Il l'a tuée.
- Elle est morte, par sa faute. - Écoute-moi.
Écoute.
Partager l'oxygène avec un masque est la chose la plus extrême à faire.
- C'était même fou de tenter. - Vraiment héroïque.
- Ce sont des conneries. - Cela n'a rien à voir avec elle ou lui.
Cela concernait le nombre de morts : un ou deux.
Quand Jude a perdu les pédales, elle était morte.
Frank n'avait pas le droit de faire ça sans bouteille de secours.
C'était son choix.
Jude voulait continuer.
Frank ne l'a pas forcée.
Non, il va toujours trop loin.
Il a laissé ça arriver.
Quelqu'un pourrait m'aider ?
Faites en sorte de la sortir d'ici.
Camp de transfert, vous me recevez ?
Si vous m'entendez, l'orage arrive vers nous.
Il arrive de la côte.
S'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
Tu as déjà réussi à joindre Jim ?
Les radios sont cassées.
Probablement en rapport avec le camp 3.
Ici le camp 4.
Que voudrais-tu faire ?
Sur la montagne.
Camp 4 pour la base. Répondez.
Pouvez-vous m'entendre ?
On ne peut rien faire à une telle distance.
- Si j'étais sur la montagne...
J'avancerai.
Merde.
Jude connaissait les risques mieux que quiconque.
Tu attires tout le monde dans ton grand rêve.
Ils t'écoutent, te croient, et finalement en meurent.
- Pour un truc dont tout le monde se fout. - Les gens s'y intéressent.
- Non, c'est faux. - Jude s'y intéressait.
Personne dans le monde ne s'intéresse à cette grotte.
Cette bouteille de secours que tu prends normalement avec toi.
Jude et moi on a dû remonter pour les prendre.
Jude a plongé fatiguée avec seulement quelques heures de sommeil.
Cela n'a peut-être pas fait de différence...
mais peut-être que si.
Tu y penseras ?
Les radios ne fonctionnent pas. JD et Liz, remontez.
Prévenez qu'on remonte.
Demain, on va avoir besoin de tout le monde pour déplacer tout le matériel.
- Je vais avec eux. - Oui, vas-y.
- Et quand tu seras là-haut, restes-y. - Ok
- Frank, laisse-le. -Tu ne te mêles pas de ça.
Je vais avec lui. Le gamin est trop bouleversé pour grimper.
- Ok, tu y vas. - Merci.
Attends.
Écoute.
- C'est quoi ? - On ferait mieux d'avancer.
Où ça va ?
On peut découvrir ça demain matin.
Toi et moi, Frank, qu'en dis-tu ?
Liz, monte par là.
- J'appelle la base. - Liz, grimpe.
J'arrive.
- C'est quoi ça ? - La rivière.
Il revient. Base, vous me recevez ?
- Vous m'entendez ? - Avancez.
Papa, tu me reçois ?
Base, vous me recevez ?
Vous m'entendez ?
- Josh, c'est toi ? - Jim.
Quel est le problème ?
L'orage se transforme en cyclone.
Les autres sont toujours là-bas. La radio ne fonctionne pas.
Sortez immédiatement.
- Josh, tu me reçois ? - Que se passe-t-il ?
- Dépêchez-vous. - Et papa et les autres alors ?
On ne peut pas les aider d'ici. On doit être en haut.
- Organiser les secours. - On ne peut pas les laisser là.
Reste calme.
Tout va bien, Liz ?
- Je vais bien. - Cela coule vers l'intérieur.
On doit partir tout de suite.
- Où est Carl ? - Que se passe-t-il ?
- On doit sortir d'ici. - Oui.
Où est Carl ?
- Allez, Josh. - Que se passe-t-il ?
- Dépêche-toi. - Josh, que fais-tu ?
- Monte ici. - Allez.
- La corde. - Je ne peux pas.
- Josh, viens là. - Je ne peux pas les laisser.
Dépêche-toi, Josh.
Josh, maintenant tu montes.
- Ils sont partis. - On y va.
C'était génial. Quoi ?
L'eau arrive.
- Dépêche-toi. - Assure-toi que Victoria est sur cette échelle.
Suis-la. Fais très attention.
Frank, qui est là ?
- Papa ? - Joshua, que fais-tu là ?
Papa, la grotte se remplit.
- Tu crois ? - Il fait quoi ?
Il doit suivre la corde. Tu peux faire ça ?
Tu l'as ?
- On doit y aller. - On a une ouverture.
- Cela doit être bien serré. Pour que cela soit sûr.
Tire.
Une étape à la fois, tu peux le faire.
Elle monte.
Ralentis.
Allez.
Tu te débrouilles bien. Continue à monter, allez.
Divise le poids.
Allez. Allez, continue.
C'est ça, tu y es.
- Dépêche-toi. - Tu dois maintenant franchir une étape.
Tout se passera bien.
Allez, ma chérie. C'est ça.
Allez.
Allez, Liz. Tu te débrouilles bien.
Arrête. Ça bouge.
Redescends. Putain.
Tout va bien ?
- Papa. - Joshua.
- Où es-tu ? - Mon dieu, Vic.
- Tout va bien pour vous ? - Oui.
Non.
Joshua, attrape Luko.
Luko.
Vic, parle-moi. Tu vas bien ?
Allez.
Où cela mène ?
Josh, viens par là.
Laisse-le.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
La sortie, merde.
On retourne au camp de transfert.
On doit trouver une autre sortie.
Via la Restriction.
Prenez tout ce qui peut servir.
J'ai dit servir. Cordes, batteries, bouteilles d'oxygène.
On a quelques heures avant d'être sous l'eau.
Si la bulle est déjà submergée ?
On devrait peut-être envoyer la caméra pour regarder.
Ce n'est pas submergé.
- S'il a tort. - Il nous faudra des branchies alors.
C'est mon masque. Où est mon masque ?
La bouteille d'oxygène est là.
George, aide-moi.
- Que fais-tu ? - Vous en aurez besoin.
- C'est le seul qui vous ira. - Je ne fais pas de plongée.
- Je ne peux pas faire ça. - Tu dois le faire.
Tu sais nager ?
Tu sais respirer, donc tu peux plonger. Georges ira avec toi.
- Cela va aller. - Je croyais que George ne pouvait plus plonger.
Pas de pension pour lui.
Les priorités, Frank. Il n'y a pas de moyen d'y arriver.
- Montrez-moi comment utiliser la bouteille. - Écoutez-moi.
Écoutez-moi Frank. Je préfère avoir froid mais être en vie...
qu'avoir chaud et être morte. Que dois-je faire ?
Je vais bien. Montez-moi.
Je ne porterai pas la combinaison d'une morte.
Donne-lui un masque.
Première règle en plongée. Ne jamais retenir son souffle.
Tu étais malade avant Mexico ?
Mexico, c'est là que mes poumons ont lâché.
- On l'a lui. - Papa.
Apporte ton kit de premier secours. C'est Luko.
Je vais le chercher.
Il est toujours en vie.
- On a de la morphine ? - Non, rien.
Comment va-t-il ?
- George, éloigne Josh. - Que vas-tu faire ?
- On ne peut rien faire. - On doit faire quelque chose.
Tous les os de son corps sont brisés. Il ne peut pas faire d'apnée.
- Vous ne pouvez pas juste le laisser mourir. - Je ne vais pas faire ça.
Non, tu n'as pas le droit de faire ça.
Vous ne vous rendez pas compte, n'est-ce pas ?
Vous avez passé votre vie dans du coton.
Tu voulais vivre une aventure ? La voilà.
Allez, Vic.
Allez, ça ira.
Ça va, mon ami.
Cela ira. Tu es fort.
Ça ira.
De quoi ça a l'air en bas ?
- D'une sous-ventrière. - On a fermé les valves.
Si tu oublies qu'elles sont fermées.
- Viens ici. - Tout va bien ?
Cela se passera bien.
Tu restes collé à la bouée de sauvetage.
Ne la perds pas. Tu sais comment créer un masque ?
Carl m'a appris.
Bien, alors je veux encore l'entendre.
Garde la pièce destinée à la bouche. Si tu fermes, c'est foutu.
Il y a une heure de dépressurisation avant d'atteindre la surface.
Tu te souviens de ce que t'as appris Frank sur l'accident de décompression ?
Si tu redescends, cela va te gâcher ta journée.
La lumière verte, c'est bon. La lumière rouge, c'est mauvais.
Papa, j'ai compris.
Tu seras à la même profondeur que moi, sinon c'est l'hémorragie.
Sympa.
Écoute.
On ne va rien voir. Donc, suivez bien la corde.
- Je vais me mettre à l'arrière. - Victoria sera la dernière à traverser la restriction.
Quoi ?
Si tu paniques dedans, tout le monde mourra.
- Cela se passera bien. - On se voit de l'autre côté.
Il n'aurait pas pu mieux choisir ses mots.
Où est Carl ?
On doit remonter la température de son corps. Elle est en hypothermie.
- Josh, trouve la couverture de survie. - Croise tes bras.
Mets ton équipement, tu vas aller avec elle.
Dépêche-toi.
- George, prends l'oxygène. - Non, ça va.
Prends l'oxygène.
- J'arrive. - Josh, où est la couverture ?
Pitié.
Il est là.
Ça va aller.
Contente que tu sois là.
Viens là toi.
Tu ne m'es d'aucune utilité, si tu déconnes encore.
Si on n'a plus de lumière, on n'a pas le temps.
Posez les batteries et reposez-vous.
Je ne sens toujours pas mes pieds.
- Je t'ai dit que je prendrai soin de toi ? - Oui, si souvent.
- J'aurai dû mettre sa combinaison. - Tu t'es bien débrouillée.
Tu es encore en vie.
Tu comprends que quoiqu'il arrive, tu n'abandonnes jamais.
On devrait explorer cette partie, en attendant.
- Il y a peut-être un chemin vers le haut. - En attendant quoi ?
En attendant qui.
Il n'y a pas de secouristes en bas.
Ils récupèrent juste les corps. Tout le monde pense qu'on est déjà morts.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Tout va bien ? - Oui.
Juste besoin de pisser.
Et la revoilà. Je vais bien.
Je crois toujours qu'on doit attendre.
On a assez de nourriture pour quelques jours.
Dans quelques jours, cette grotte sera inondée.
On doit suivre la rivière.
Pour atteindre l'océan.
- De ce côté. - Tu en es sûr ?
Non.
Allez.
Tout va bien, George ?
Bien. Passez devant.
Tout va bien ?
Je t'ai déjà parlé des fois où ton père a merdé ?
Non.
On visitait ces grottes, on a trouvé
Qu'il n'y avait rien.
Juste un grand trou, nulle part.
Frank a conduit le camion au bord.
Pour pouvoir attacher une corde de survie.
On a plongé. Encore...
et soudain il y a un véhicule qui bloque l'entrée.
18 mètres sous l'eau.
Je me disais bien que la plaque me semblait familière.
Il avait oublié le frein à main.
Idiot. Le camion était dans la grotte.
On a dû enlever le pare-brise pour pouvoir nager.
Ensuite cet idiot a dû faire 32kms dans le désert.
32kms pour avoir de l'aide.
Ton père est un homme courageux.
Tu dois apprendre à le connaître.
Tout ce truc est un peu dur pour moi. Je dois reprendre ma respiration.
Avance.
Dépêche-toi.
- Ça va ? - Un bain chaud et un brandy et ça ira.
- On fera une pause quand on sera au-dessus. - Ok.
Où est George ?
Quelque part derrière. Il se repose.
Il a dit qu'il nous rattrape.
- Que se passe-t-il ? - Où l'as-tu vu la dernière fois ?
- Je ne sais pas. - Où ?
- Il ne veut pas qu'on s'arrête. - Là, sa bouteille.
Je sais ce que tu fais. Où es-tu ?
Papa.
GEORGE ÉTAIT LA.
George, où es-tu ?
Tu n'as pas à faire ça.
Où es-tu ?
Éteins cette lumière.
Allez Josh, on va obtenir la couverture du National Geographic.
Putain, pourquoi t'as fait...
Si je dois sortir avec vos corps d'ici, il n'y aura pas de photos.
Ni de moi, ni de mon fils, compris ?
Laisse le Frank.
Ça va, bébé ?
Tu aimes ça, n'est-ce pas Frank ?
Décider de qui vit, qui meurt. Jouer à Dieu.
Ici, il n'y a pas de dieu.
Cet endroit n'en a rien à foutre de toi, de moi ou de quiconque.
On n'est rien ici.
- George est mort. - Que veux-tu dire ?
Il avait de l'air dans son sang. Accident de décompression.
Il est mort.
Désolé Frank.
Je suis désolé.
N'abandonnez pas, Josh. Victoria.
C'est très dangereux en bas.
On a dû rater quelque chose.
- Un de ces tunnels est quelque part. - Non, on suit la rivière.
Directement vers l'océan.
On devrait peut-être revenir en arrière, attendre que les eaux montent, et trouver une autre sortie.
Tu as le droit de faire ce que tu veux.
Josh et moi on va par là.
- On ne peut pas voter ? - Votons.
- Deux contre deux. - On fait quoi maintenant ?
Ras-le-bol de vos conneries.
On y retourne et on cherche ces tunnels.
Non, attends.
Le mieux c'est qu'on reste ensemble.
J'espère que tu as raison, Frank.
Il y a un rebord en dessous.
Je vais avoir besoin d'une ancre.
Comme ça je peux aller voir de l'autre côté.
Frank, je ne sens presque plus les doigts.
- Cela semble délicat, laisse-moi faire. - Non, hors de question.
Laisse-le faire, Frank, c'est le meilleur grimpeur qu'on ait.
- Fais attention, s'il te plaît. - Je gère.
- Tu es attaché ? - Oui.
Donne-moi de la corde que je puisse voir.
- C'est bon ? - Oui.
- Tout va bien. - Bien.
Bien joué.
Tu vas bien ?
Éloigne cette lampe d'elle.
Tiens bon, chérie.
- Victoria, ne bouge pas. - Que se passe-t-il ?
- Elle est coincée. - Seigneur Dieu.
Tiens le coup, chérie.
Joshua reviens. Ne touche pas à la corde, elle ne supportera pas plus de poids.
- Aidez-moi. - Tiens le coup, on arrive.
- Divise ton poids. Tente d'atteindre la poignée. - Je n'ai pas de poignée.
- Tu dois faire quelque chose. - J'arrive.
- Reste là jusqu'à ce qu'on ait un plan. - ?????
Tiens le coup. Écoute-moi.
Je sais que tu souffres beaucoup.
Mais tu dois rester là, jusqu'à ce qu'on ait une corde pour toi.
- Je coupe avec ma main libre. - Utilise ton couteau.
N'utilise pas le couteau. Éloigne le couteau de la corde.
Va avec elle.
Éloigne ton couteau, Victoria. - Je peux y aller et l'attraper.
- Tu comprends ? - Va vers elle.
On doit y aller.
Victoria a fait son choix. Elle est venue ici sans expérience.
Elle a choisi de plonger sans combinaison, et a décidé d'utiliser son couteau.
Ce sont trois erreurs majeures. On avait déjà de la chance.
Maintenant on n'a plus qu'une bouteille.
Connard sans cœur.
Tu n'as aucune décence ?
Qui crois-tu être ?
On fera notre deuil dehors. Maintenant on doit sortir.
Comment es-tu devenu comme ça ?
Écoute...
Je sais que je ne suis pas un père pour toi.
Je ne suis pas un bon exemple.
C'est juste un fait.
CD, voitures, prêts, je n'ai jamais pu donner à ta mère ce qu'elle voulait.
Ou ce dont elle avait besoin.
Pourquoi des grottes ?
Ici, tout prend un sens.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme mon église.
Je peux me regarder dans un miroir, et dire, voilà qui je suis.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir ici.
Ça va.
On n'est pas mort.
Je suis désolé.
On est arrivé ici.
Continuons.
Impasse, encore.
On va se reposer ici.
Ensuite je prendrai la dernière bouteille, pour voir ce qu'il y a en dessous.
Et je reviendrai pour toi, Josh.
Puis pour toi, Carl.
Bien sûr, Frank. Si tu le dis.
Papa, Carl prend la bouteille.
- Que fait-il ? - Il ne reviendra pas.
Bâtard.
Allez.
Papa.
- Il est vide ? - Oui.
Le tunnel est peut-être plein, donc il devra revenir.
Si le tunnel mène quelque part, on est mort.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Je suis fatigué, je dois me reposer.
De quoi tu parles ? On doit trouver une sortie.
C'est quoi ton problème ?
Tu me fais penser à moi.
Déjections de chauve-souris.
Cela doit être la sortie alors ?
Je ne pense pas que les chauves-souris nagent.
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Un fastueux palais des plaisirs :
C'est quoi ?
- Coleridge. - Très très australien.
Il était sous l'effet de la drogue quand il l'a écrit.
Je ne savais pas que tu aimais la poésie.
Moi non, ta mère.
Apprends-moi.
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Un fastueux palais des plaisirs :
Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
par des grottes à l'homme insondables
Allez, passe devant moi.
Donne-moi ta main.
- Oui. - Bien joué.
J'ai éteint la lumière.
On doit se reposer.
Papa, je peux te voir.
On va monter par là.
C'est une chose que tu ne verras pas tous les jours. Un tank.
Japonais, ils étaient partout durant la guerre.
On est proches de la côte.
La grotte a dû s'effondrer sur eux.
- Tu penses qu'ils ont survécu ? - Peu probable.
- Regarde. - Je te l'avais dit.
On peut rester là. Espérons qu'on nous trouve.
S'ils nous cherchent.
Supposition est la mère de toutes les erreurs.
- Cela me semble familier. - Et on est si proches.
- Ils se moquent de nous. - Ne le prends pas personnellement.
On est là maintenant. C'est le principal.
On fait quoi ? On reste ou on continue.
Tu décides.
FRANK et JOSH étaient ICI A PLUS.
Papa, j'ai trouvé la rivière.
J'ai perdu mon mousqueton.
Tu aurais dû faire plus attention.
Carl.
Vide. Mort.
La rivière a tout balayé.
Cela pue ici.
Josh, Frank, c'est vous ?
Merci Seigneur.
- À quoi tu pensais ? - Je voulais revenir.
J'ai dû faire demi-tour. Je n'avais plus d'air.
Vous avez de la nourriture ?
Bien sûr.
Merci.
Frank, s'il te plaît, ne va pas là-bas.
S'il te plaît, Frank.
La rivière l'a laissée là, Josh. Comme un déchet.
Josh.
J'ai merdé. Je l'admets.
J'ai paniqué, un manque de clairvoyance.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Je suis désolé. - Bien joué ma fille.
- Josh, on y va. - Attends, quoi ?
- Tu me laisses là, sans te retourner. - Tu fais ce que tu veux.
Va te faire voir, Frank.
C'est étroit.
- Une fois traversé, c'est dégagé. - On respire grâce à la bouteille.
Une respiration, une grande inspiration.
Et Carl ?
Je viendrais le chercher.
C'est mon dos.
Josh, fais confiance à la grotte.
Suis la rivière. C'est la sortie.
Quoi ? On peut encore y arriver.
Un grand bol d'air. Comme tu l'as dit. Cela va aller.
Il a tué Victoria, Josh.
Luko, il les a tous tués.
Approche et je te tuerai.
La seule raison de notre survie, c'est lui.
Tu peux m'aider dans l'eau ?
Tu as un meilleur instinct que moi.
Donc, écoute-le, d'accord ?
Tu vas traverser, ne pas abandonner, sinon je te remets sur ma liste.
Non, papa, je ne te laisse pas ici.
Tu peux m'aider ?
Aide-moi. Je ne veux pas souffrir des heures.
Non, je ne peux pas.
C'est bon.
Je reste avec toi. Ça va aller.
Si tu continues, tu vas mourir.
Aide-moi.
Je suis si fier de toi, Josh.
Pitié, aide-moi.
À Xanadu, Kubilaï Khan se décréta
Un fastueux palais des plaisirs :
Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
par des grottes à l'homme insondables
Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil.
- Il est temps. - On est déjà à la maison ?
Presque.
George avait raison. Je connaissais mon père.
Mais je l'ai trouvé dans cette grotte.
C'était un homme courageux. Si seulement vous l'aviez rencontré.