Chers passagers, nous entamons notre descente vers Berlin...
Bonjour.
Tu as dormi ?
Je dormirai à l'hôtel.
Tu seras parfait.
Comme d'habitude.
Motif de votre séjour ?
Un sommet de biotechnologie. Je suis un intervenant.
M. et Mme Harris,
bienvenue à Berlin.
"Je suis un intervenant" ?
Elle m'a posé la question.
Bienvenue à Berlin...
SANS IDENTITÉ
Martin, monte.
C'est son boulot.
À ton avis, il raconte quoi ?
Aucune idée.
Isabel Kronenberger expose ici à partir de samedi.
Tu te rappelles son expo à Chicago ?
Et si je t'y retrouvais samedi,
après mon déjeuner avec le Pr Bressler ?
Si tu promets.
C'est promis.
Bienvenue à l'hôtel Adlon Kempinski.
Occupe-toi des formalités, je finis.
Vous connaissez l'hôtel ?
Je découvre Berlin.
Ça fera combien ?
37, monsieur.
Bienvenue à l'Adlon Kempinski. Puis-je vous aider ?
Harris, la suite Eisenhower.
Tout de suite.
Attendez.
Tout va bien, monsieur ?
- Vous avez tout récupéré ? - Oui.
Je crains que la suite Eisenhower ne soit pas disponible.
Comment ça, pas disponible ?
Nous avons des consignes de sécurité...
Nous avions pourtant confirmé.
Permettez que je décroche ?
Réseau indisponible
C'est pas vrai...
Excusez-moi, il y a un autre chemin ?
Allez...
Attention !
Vous m'entendez ?
Dr Farge ?
Je ne parle pas allemand.
Vous êtes anglais ?
Américain.
Vous avez eu un accident.
Un accident ?
Quel est votre nom ?
Votre nom.
Martin Harris.
Pr Martin Harris.
Et ma femme, Liz ?
Elle est blessée ? Où est-elle ?
Tout va bien, Pr Harris.
Vous étiez seul à bord.
Votre taxi a plongé dans la rivière.
Vous avez fait un arrêt cardiaque prolongé.
Nous sommes le jeudi 24 novembre.
Vous sortez de 4 jours de coma.
C'est Thanksgiving.
Ma femme est à Berlin avec moi.
On l'a pas prévenue ?
Vous n'aviez aucun papier sur vous.
Allons, calmez-vous.
Où peut-on joindre votre femme ?
A-t-elle un portable ?
Évidemment. C'est le...
Je me souviens pas.
Alors de quoi vous souvenez-vous, Martin ?
Des bribes. Mon arrivée à l'aéroport,
le trajet en taxi avec Liz...
J'ignore comment j'ai atterri ici.
Tout peut arriver après un tel traumatisme.
Une amnésie totale ou partielle.
Ça se résorbe,
mais les détails de l'accident risquent de rester flous.
Voyons déjà si on a signalé la disparition
d'un certain Martin Harris.
Retrouvons Kevin Spencer et Diana Bailey.
Bonsoir, bienvenue dans cette édition.
Voici les titres...
Des vêtements pour vous.
A-t-on cherché à me retrouver ?
Ma femme ?
Approche.
Elle est magnifique.
Ravie qu'elle te plaise.
E.H. pour M.H. 18/07/06
C'est elle qui me l'a offerte.
À Paris.
Pour notre lune de miel.
Le Jardin d'Eichstätt
Pour Martin À toi d'en découvrir les trésors
Ton papa qui t'aime
SOMMET DE BIOTECHNOLOGIE
Le prince Shada est arrivé à Berlin
pour assister au sommet annuel de biotechnologie.
La présence de ce prince haut en couleur
renforce la rumeur selon laquelle cette 10e édition
verra l'annonce d'une avancée scientifique majeure.
L'élite mondiale de la recherche va se réunir au luxueux hôtel Adlon...
L'hôtel Adlon ?
Je suis là pour le sommet.
Infirmière !
Soyez conscient des risques.
Docteur,
j'ai laissé ma femme sans nouvelles et sans repères.
Elle doit paniquer.
Il faut que je la retrouve.
Signez ceci.
C'est une décharge de responsabilité.
Voici ma carte.
En cas de nausée, vertige, difficulté d'élocution, appelez-moi.
Compris ?
Merci.
Bienvenue à l'Adlon Kempinski. Puis-je vous aider ?
Oui, bonjour.
Je loge ici. J'ai perdu ma clé, il m'en faut une autre.
- Quelle chambre ? - La suite Eisenhower.
Votre nom ?
Martin Harris. Pr Martin Harris.
Une pièce d'identité ?
Il y a eu un contretemps.
J'ai perdu mon passeport.
Il me faut un justificatif.
Conduisez-moi à ma chambre, je prouverai qui je suis.
Un instant.
- Vous avez une invitation ? - Non.
Enfin, si.
Pr Martin Harris, je suis sur la liste.
- Je vérifie. - J'ai aperçu ma femme.
Je la cherche.
M. Strauss ?
- Pr Martin Harris ? - Oui.
Oui, on a votre nom.
M. Strauss, chef de la sécurité de l'hôtel.
Disposez-vous
d'une pièce d'identité ? Passeport, permis...
Non, justement, mais...
Pr Bressler !
Il me connaît, il confirmera.
Soyez patient et on réglera ça.
Je me montre très patient.
Enfin.
La voilà.
C'est ma femme, près du buffet.
J'ai disparu 4 jours. Elle ignore ce qui s'est passé.
Je dois lui parler immédiatement.
Merci.
La dame à la robe sombre.
Pardon, madame.
Votre mari est là.
Liz...
Bon sang...
Pardon, on se connaît ?
Liz, qu'est-ce que tu as ?
Excuse-moi.
J'ai eu un accident, j'étais dans le coma,
sans avoir été identifié.
Je me suis excusé.
Vous devez faire erreur.
Liz...
C'est moi, Martin.
Ton mari.
C'est un malentendu. Je ne le connais pas.
Martin ?
Voici mon mari.
Vous êtes le Pr Martin Harris ?
À ma connaissance.
C'est bien moi.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est une blague ?
À propos de quoi ?
C'est pas spécialement drôle.
Tu le connais ?
Vous êtes qui ?
Je vous retourne la question.
Je suis son mari.
Vous voulez bien nous en débarrasser ?
Messieurs, s'il vous plaît.
- Me touchez pas. - Laissez-nous.
Ça veut dire quoi ? Réponds.
Explique-moi.
Allez voir ailleurs.
Par ici !
Partez ou nous appelons la police.
Allez-y, appelez même l'armée !
Excellente idée.
Chérie, allons.
C'est très gênant.
Reconduisez-le.
J'ai été blessé !
Bonne soirée.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quelle histoire...
Juste là !
C'est Liz.
Et moi, je suis...
Je devais être dehors.
Je ne me rappelle plus.
Vous n'êtes pas sur les images.
La douane confirme l'arrivée d'un Pr Harris et de sa femme
le 20 novembre à 7 h 40.
À 8 h 50, elle a pris possession de leur suite à l'hôtel,
suivie par le Pr Harris à 15h.
Quoi ?
C'est pas possible.
C'est moi, le Pr Martin Harris.
Cet homme se fait passer pour moi.
Cet imposteur a aussi volé votre femme ?
Il doit la forcer à faire semblant.
Et pourquoi ? Aidez-moi.
Pourquoi ?
C'est pas croyable ! Vérifiez sur Internet.
Il y a plus de 400 Martin Harris aux États-Unis.
Nous avons déjà vérifié.
Rod. Rodney Cole.
Mon confrère à Langemore, c'est un ami.
Il confirmera mon identité.
Appelez-le au 001...
508...
146 25 95.
Ici le Pr Cole, je...
Désolé, répondeur.
Parlez au Pr Bressler.
Je suis à Berlin à sa demande.
Il m'a invité pour parler de ma thèse.
Vous le connaissez ?
On ne s'est pas rencontrés, mais on a communiqué par téléphone
et par e-mail très souvent.
- Arrêtez-le. - Pour quel crime ?
Entrer légalement dans le pays,
présenter des papiers valables
et partager une suite avec sa femme ?
Pardon, avec votre femme.
C'est bien ma femme.
M. Strauss ?
J'ai un Pr Harris à l'université de Langemore.
Merci, je vous le dis...
Attendez, s'il vous plaît.
Vous allez m'arrêter ?
J'exige de joindre mon ambassade.
Hélas, avec Thanksgiving, c'est fermé jusqu'à lundi.
M. Strauss,
je peux vous parler en privé ?
Écoutez.
Vous avez sûrement raison.
Depuis l'accident...
mes souvenirs ne sont pas clairs.
Tout se mélange.
Voici le médecin
qui m'a soigné ici.
Il m'avait prévenu
que ça risquait de m'arriver.
Je dois retourner le voir tout de suite.
Je suis très gêné.
Désormais, vous affirmez ne pas être le Pr Martin Harris ?
Je n'en sais rien.
Conduisez-le à cette adresse.
Attendez, arrêtez-vous.
J'ai changé d'avis.
Un passeport.
S'il vous plaît.
La police, très sévère.
Ici le Pr Cole.
Je suis en pleine expérience extra-bureau.
Veuillez laisser un message.
Rodney, c'est moi, Martin.
Je suis à Berlin pour le sommet,
mais...
C'est Liz, elle...
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Il y a un autre homme...
Je suis mal barré, Rod.
Tenez la porte !
25/11/11 12 h 30
Rendez-vous avec le Pr Bressler
Laboratoire universitaire
26/11/11 18 h Cocktail d'accueil Shada
Il s'en fout qu'elle vous ait sauvé.
Cette garce lui a coûté 20 000 euros.
L'assurance ne paiera pas car elle n'avait pas de licence.
Il dit que les immigrés clandestins pourrissent la société allemande.
Donc il ne sait pas où elle est ?
Personne ne le sait.
Remerciez-le quand même.
Excusez-moi.
L'Américain, désolé de vous décevoir.
Vous savez où elle est, je le sens.
Je veux seulement la remercier, elle m'a sauvé la vie.
Je pourrais la dédommager. Je veux la remercier.
Je vous en prie.
Vous me remettez ?
- Dans votre taxi. - J'en ai pas.
J'étais à l'arrière.
On a eu un accident.
Dites-moi où vous m'avez pris.
J'allais où ?
- Qui vous a rencardé ? - Votre ami Biko.
Gina, assez bavardé, au boulot.
Laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Fichez-moi la paix.
Merci de m'avoir sauvé.
Excusez-moi.
Je cherche le labo du Pr Bressler.
J'avais rendez-vous à 12 h 30.
- Votre nom ? - Pr Martin Harris.
Veuillez patienter.
Il sait qui je suis.
On a fixé cette date il y a des semaines.
... expliquer sa reproduction,
alors qu'elle ne semble attirer aucun insecte.
Les plantes s'inspirent des phéromones...
Que faites-vous ici ?
L'accès est interdit. Qui êtes-vous ?
Cet homme n'est pas Martin Harris.
C'est moi, le Pr Martin Harris.
Ça signifie quoi ? Il y a deux Martin Harris ?
Non, je vais vous expliquer.
Ce type s'est pointé à mon hôtel sous mon nom.
- On a appelé la police. - C'est moi, ordure !
Il s'est échappé de l'hôpital.
Il aurait eu un accident.
Je préviens la police ?
Oui, merci.
On a discuté au téléphone.
Des formes rares de reproduction végétale.
De mon père, instituteur.
De sa passion pour la science...
On a évoqué vos enfants.
Vos liens étroits depuis la mort de votre femme.
Deux filles, pas vrai ?
Vous m'avez dit leurs prénoms et...
J'arrive pas...
Je les connais, pourtant.
- Laurel... - Laurel, Lily, des jumelles.
Elles ont dix ans.
L'âge où j'ai annoncé à mon père que je voulais être botaniste.
Vous vous rappelez ? On en a parlé.
Mon père n'avait jamais été aussi heureux.
Non, vous mentez.
On a parlé du courage qu'ont eu nos femmes
en épousant des chercheurs.
Je vous ai raconté notre lune de miel à Paris.
Avec ma femme !
Elle voulait voir les musées et je ne pensais qu'à...
... l'École polytechnique.
Mais elle a insisté
et grâce à elle, j'ai vu l'Homme de Vitruve !
Je rêve.
La police est là.
Attendez.
Je ne sais pas qui est cet homme.
Mais il m'a tout pris.
Il faut l'arrêter.
Arrêtez-le !
S'il faut vraiment en arriver là...
Je ne devrais peut-être pas, mais...
Mon ami...
Il cherche...
Il trouve les gens.
Martin.
C'est ma faute, j'aurais dû vous retenir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
La confusion,
l'amnésie,
la perte totale ou partielle d'identité,
c'est courant dans une convalescence.
Quelqu'un peut sortir du coma
convaincu d'une réalité purement fantasmée.
Nous allons vous endormir.
Puis refaire une IRM
pour tenter d'y voir plus clair.
Si je ne suis pas Martin Harris,
pourquoi j'en sais autant sur lui ?
Peut-être avez-vous lu des articles sur lui ou...
l'avez-vous croisé.
Vous savez ce que ça fait de devenir fou, docteur ?
Cette guerre entre celui qu'on vous dit que vous êtes
et celui que vous savez être.
D'après vous, qui gagne ?
Bonjour, Martin.
Ce sera rapide.
Excusez-moi,
où emmenez-vous ce patient ?
J'ai pour consigne de le transférer
à l'hôpital américain
de Wiesbaden.
C'est impossible sans le formulaire.
Voilà les papiers.
Faites voir. Je dois téléphoner...
C'est bon.
Je me sens beaucoup mieux.
Il va faire froid cette nuit à Berlin,
avec une minimale de -16°C
et des chutes de neige prévues pour demain.
Plus à l'ouest, dans la Ruhr...
M. Jürgen ?
Vous la connaissez ?
Elle a pris soin de moi.
Elle m'a aidé, moi aussi.
Je suis navré. Elle est morte.
Entrez.
Merci.
Un verre ?
Non, merci.
J'ai été agent de la Stasi.
Le ministère de la Sécurité d'État.
La police secrète d'Allemagne de l'Est ?
Ma fierté.
Pardonnez-moi.
Je ne peux plus boire, mais j'aime l'oublier.
En Allemagne, on sait faire.
On a oublié le nazisme
et puis on a oublié 40 ans de communisme. Balayés.
Mais on n'oublie pas que l'histoire. Les gens aussi.
Dites-m'en plus sur le sort
de cette infirmière, Gretchen Ehrfort.
Étrange affaire...
Ils m'ont presque convaincu que j'étais fou.
Mais quand ils ont voulu m'embarquer...
et ont tué votre amie,
j'ai compris.
Je ne vois pas comment vous aider.
Je veux que vous m'aidiez à prouver
que je suis moi.
Je peux ?
Allez-y.
C'est un cadeau de mon père.
Il ne me quitte jamais.
Ces chiffres ont un sens pour vous ?
C'est l'écriture de ma femme.
Donc ils ont un sens pour elle.
Mon emploi du temps de la semaine,
écrit de mémoire.
Si votre femme est impliquée,
il doit y avoir un élément dans son passé...
Un ami, une connaissance ?
Un déplacement ?
Non, rien.
Je l'aurais su.
Les hommes croient toujours...
Ce n'est pas son genre. Je la connais.
Mais elle ne vous connaît pas.
Ceux qui font ça ont prévu leur coup.
Ils ont des passeports, des cartes de crédit,
même des photos de famille !
Ça demande de la préparation, non ?
Ils étaient au courant de mes travaux, de mes relations...
Et aussi du fait que vous alliez avoir un accident
qui permettrait à un inconnu de prendre discrètement votre place ?
Aussi doués soient-ils, ils ne sont pas Dieu.
Des preuves tangibles m'aideraient.
Ils ont forcément oublié un truc.
Mais pourquoi voudraient-ils prendre votre place ?
Que pourraient-ils y gagner ?
Que gagne votre femme à nier votre existence ?
Me croyez-vous ?
À la Stasi, on avait un principe de base.
Si l'on pose assez de questions, un menteur changera sa version,
mais un homme qui dit la vérité
n'en changera jamais, aussi improbable soit-elle.
Me croyez-vous ?
Je crois...
que vous dites la vérité, Pr Harris.
J'appellerai d'abord votre confrère à Langemore.
En effet, c'est Thanksgiving
et avec le décalage horaire,
je risque de tarder à le joindre.
Et il y a la question de...
L'argent, bien sûr.
Malheureusement, oui.
L'argent...
Évidemment. Tenez.
C'est tout ce que j'ai.
Je paierai le reste dès que possible.
- Pour les frais. - Bien sûr.
Il me faut 24 h. Appelez-moi demain après-midi.
Et trouvez la conductrice du taxi.
Qu'elle vienne me parler.
Elle était là quand tout a commencé.
- Elle pourrait nous aider. - J'ai essayé.
Il y a peut-être des détails qu'on a négligés.
J'étais connu pour ça.
Les détails.
Gina ?
Je sais pourquoi vous avez fui après l'accident.
Vous êtes clandestine.
Embarquée par la police, vous risquiez l'expulsion.
Je veux vous donner ça.
Et si j'en veux pas ?
Elle vaut au moins 5 000 euros.
Soupesez-la. C'est une vraie.
"E.H. pour M.H." ?
Elizabeth Harris, ma femme. Pour moi, Martin.
Une grande occasion.
D'accord, Martin Harris.
- Que voulez-vous ? - Venez parler à quelqu'un.
- Pas aux flics. - Il est pas flic, promis.
Vous devez juste lui raconter les faits.
Tout ce dont vous vous souvenez.
Et il me faut un endroit où passer la nuit.
S'il vous plaît.
Les sentiments...
C'est ce qu'on abandonne en premier.
Sécurité de l'aéroport.
M. Brant, un appel pour vous.
C'est Jürgen.
Du bon vieux temps.
Hans, rends-moi un service.
Je vous ai chargé à l'hôtel Adlon, pour l'aéroport.
Vous étiez pressé.
C'est tout ?
Mais je venais d'arriver.
Ça ne tient pas debout.
Elle ne vous a pas reconnu ? Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Cinq ans.
Ça paraît dingue, mais c'est vrai.
Nous y voilà.
Pas d'ascenseur.
Je sais, c'est pas l'hôtel Adlon.
Les cloisons sont en papier à cigarettes,
mais c'est chez moi.
Je dois bosser ce soir. Vous dormirez là.
J'ai un matelas.
C'est original.
Le Pr Bressler
prononcera un discours attendu...
Invité d'honneur et mécène
Attentat raté contre le prince Shada
Je peux prendre une douche ?
Essayez toujours. Pas sûre que vous passiez.
La lampe est cassée.
Laissez ouvert si vous voulez y voir.
Je suis désolé. Je...
Dormir ici vous permet pas...
C'est vrai.
Ils sont bien, vos dessins.
Vous voulez savoir ?
Ça, c'est moi.
2 258 euros.
À ce jour.
Avec 4 000, je pourrai obtenir des papiers
et me tirer d'ici.
Vendez ma montre. Vous aurez plus qu'assez.
J'y compte bien.
Vous arrivez à dormir ?
Ça ne dure jamais très longtemps.
Et ce Jürgen ?
Vous n'avez rien à craindre de lui.
T'es pas seule.
T'as les clés ?
Ramène-moi la bagnole, pose les clés sur la télé
et remets bien le compteur à zéro.
- T'assures. - Je sais.
Par ici.
Je me tape tous les Américains que tu m'envoies.
Pas mes oignons.
Biko !
Jones ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui, bordel ?
Les clés de Biko.
Donnez-les-moi.
Faut pas rester ici.
C'est celle-là.
Rien de cassé ?
Ce type a tué une infirmière à l'hosto.
- Quoi ? - Il l'a tuée.
- A gauche ! - Accrochez-vous.
- Il est où ? - Je le vois pas.
- Les essuie-glaces ? - A gauche.
Foncez !
- Sortez des rails ! - J'essaie.
Bon Dieu !
Allez, on se tire !
Par ici.
Écartez-vous.
Laissez passer.
On se calme.
On nous suit.
C'est complet. Restez tranquilles.
Je vous assure
que je ne les connais pas.
Pourquoi vous avez pris mon taxi ?
Je le regrette, croyez-moi.
Et Biko...
Sa famille est en Afrique.
L'argent va cesser d'arriver, sans explication.
Des tueurs de ce genre,
j'en ai déjà croisé.
Ils ont exécuté ma famille en Bosnie.
Ma mère, mon père, mon frère, tous massacrés !
On doit disparaître.
- C'est moi qu'ils veulent. - Arrêtez.
Ils me veulent autant que vous !
Ils ont tué Biko, ils feront pas de détail.
Tu es prêt ?
Me demandez même pas.
Merci.
Je suis désolé de vous avoir attiré des ennuis.
J'essaierai de me faire pardonner, je vous le promets.
Je sais.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est un code simple.
Le premier nombre désigne une page.
Le deuxième, une ligne.
Le troisième, des mots.
Quels mots ?
Le nom latin de deux plantes :
Calochortus albus et Umbellularia californica.
Une liliacée et un laurier, deux plantes à fleurs communes.
Ça signifie quoi ?
Ça, je n'en sais rien.
Vous les étudiez ?
Vous ou le Pr Bressler ?
- Bressler et Shada sont proches ? - Très proches.
Le prince soutient le sommet. Ce sont des progressistes.
Bressler veut éradiquer la famine.
Il s'intéresse à de nouvelles semences
et donne libre accès à ses travaux.
Le prince les finance.
Il sait que l'enjeu alimentaire survivra au pétrole.
Ces brevets agricoles seront inestimables.
Mais ses idées lui ont coûté cher.
Il est haï des extrémistes de son pays,
pourtant il persévère dans cette voie
malgré plusieurs tentatives d'assassinat.
Un cocktail précède le discours de Bressler,
n'est-ce pas ?
Ça pourrait donner envie de prendre votre place.
Martin Harris, entouré de quelques invités,
dans un espace confiné en présence du prince Shada...
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver ?
Je dois trouver Liz.
Martin, c'est pas une bonne idée.
Les gens qui la tiennent suivent mon agenda.
Je sais où elle sera aujourd'hui.
Elle sera surveillée.
Et si l'autre y est ?
Il n'y sera pas. Il est moi, rappelez-vous.
Il sera avec Bressler.
Ils viennent de s'asseoir.
Prévenez-moi quand ils partent. Merci.
Laissez un message après le bip.
Il est en route
Que faites-vous ici ?
- Liz, explique-moi. - Ça va pas ?
Laissez-moi tranquille.
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi.
Ils te forcent à faire ça ? Ils te menacent ?
Vous m'avez suivie jusqu'ici ?
En arrivant, tu as vu la pub pour cette expo où on est allés
à Chicago, tous les deux. Tu as oublié ?
J'ai pas le choix.
- Viens avec moi. - Non, ils nous tueraient.
Je n'aurais jamais dû te laisser, ni monter dans ce taxi.
Tu ne comprends donc pas ?
Ta mallette...
Elle était restée à l'aéroport, tu y retournais pour ça.
Tu dois la retrouver.
Attends-moi là-bas.
Liz, attends.
Je t'aime.
Alors ?
Pas ici.
Où tu étais passée ?
On doit filer à l'aéroport.
- Ernst Jürgen ? - Lui-même.
Je m'appelle Rodney Cole, vous m'avez laissé un message.
Martin m'a contacté lui aussi. Que se passe-t-il ?
Mince, alors...
C'est incroyable, le pauvre !
Voici la bonne nouvelle : je viens d'arriver à Berlin.
Oui, je donne des cours à Leipzig,
à la Hochschule für Technik.
Désolé, pardonnez mon accent.
J'ai fait le déplacement pour le discours de Bressler.
Je peux passer vous voir.
Non, je vous assure.
Aucun problème, ce n'est pas loin.
Je trouverai facilement.
J'ai hâte de vous rencontrer, M. Cole.
A tout de suite, alors.
Rodney Cole...
Leipzig ?
M. Jürgen ?
Pr Cole.
Enchanté.
Merci.
Un verre ?
J'ai une bouteille de cognac probablement remplie de solvant
et une vodka qui a rendu aveugle le mari de ma voisine.
Sans façon.
Peut-être un café ?
J'en fais pour moi.
Ça ira, merci.
Vous étiez dans l'armée ?
A la Stasi, en Allemagne de l'Est.
Mon petit-fils va être fou d'entendre ça,
il adore ces souvenirs de la guerre froide.
Regardez-moi ça.
C'est quoi, cette voiture ?
Une Volga GAZ 24.
Des suspensions de charrette
et une odeur de tannerie.
Ça a disparu
aussi vite que le Mur.
Quelles péripéties pour Martin... Comment vous a-t-il trouvé ?
Par hasard, à vrai dire.
Je dirais qu'il a été verni.
Que puis-je faire ?
Présentez-vous aux autorités pour confirmer son identité.
Les autorités ? Fichtre...
C'est si grave ?
Un inconnu débarque et vous raconte une histoire.
Pourquoi l'avoir aidé ?
Par curiosité.
C'est tout ?
Il ne reste pas grand-chose
qui intéresse un vieil espion comme moi.
Mais quelques questions me taraudent encore.
Une en particulier remonte à mon passage à l'Aufklärung,
notre service de renseignements extérieurs.
On évoquait une unité européenne
spécialisée dans l'assassinat,
la section 15.
Indépendante, clandestine...
Elle servait le plus offrant.
Secteur public ou privé.
Une méthode et une efficacité redoutables.
Surtout,
jamais d'échec.
Il paraît que l'unité existe encore,
mais ce n'est qu'une rumeur, bien sûr.
Vous aviez le temps, après mon appel.
Vous auriez pu fuir.
Comment pourrais-je fuir la section 15, M. Cole ?
Je marche péniblement.
Avant qu'on ait des Chesterfield,
je fumais 60 machorkas par jour.
Des saloperies soviétiques.
Plus nuisibles que Staline.
Mes médecins m'assurent que j'en mourrai bientôt à mon tour.
Comment vous a-t-il trouvé ?
Je veux chaque nom, chaque source que vous avez contactée pour lui.
Et après ?
On se quitte sur une poignée de main ?
Du cyanure ?
On ne croirait jamais avoir le courage de s'en servir.
Mais vous l'avez.
Les meilleurs l'ont.
Imaginez qu'il retrouve la mémoire.
Que ferez-vous ?
Je peux voir vos papiers ?
Il n'en a pas, il a eu un accident,
sinon il aurait récupéré ça.
Attendez.
S'il vous plaît.
La combinaison
pour les serrures...
est...
280...
280-635.
Qui suis-je ?
Je peux ?
Restons pas là.
- C'est dangereux. - Je dois attendre Liz.
Où allez-vous ?
Vous avez récupéré votre vie. Contente pour vous.
Je dois reprendre la mienne.
Merci.
C'est trop.
Vous méritez bien plus.
Pour tout ce que vous avez subi. Prenez-le.
Et si elle les avait prévenus ?
Liz ne ferait pas ça.
Qu'en savez-vous ?
C'est ma femme.
Bien sûr.
Trop lourd pour moi.
Ça alors, mon pauvre.
Comment tu vas ?
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as appelé.
Tu as oublié ? Tu m'as laissé un message.
J'ai sauté dans le premier avion. C'est quoi, ce bazar ?
Désolé de te mêler à ça...
Je t'en prie. On est amis depuis 15 ans.
Tu en ferais autant pour moi.
Je te débarrasse.
J'ai pas que ça à faire.
Aidez-moi à porter ça.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Tu crois vraiment être Martin Harris.
Tu déconnes, Rod ?
Tu es mon plus vieil ami.
Tu sais qui je suis, c'est moi.
L'autre, c'est pas...
Martin Harris ? Non, évidemment.
Mais toi non plus.
Quoi ?
Il n'y a pas de Martin Harris.
Il n'existe pas.
Tu l'as inventé.
C'est ta création, tu l'as imaginé
pour te faire inviter au sommet.
Tu dis n'importe quoi.
Liz n'est pas ta femme.
Vous faisiez équipe.
Non, c'est du délire...
Tes souvenirs ne sont pas réels.
Martin Harris est une fabrication.
Tu as inventé son existence
et tu as brodé autour.
Elle a raison, tu y crois.
On lui a collé ton remplaçant, ça ne l'enchante pas.
Tu vas devenir un cas d'école.
Et merci d'avoir récupéré la mallette à l'aéroport.
La laisser traîner, ça ne faisait pas net.
Cet accroc n'était pas prévu dans notre scénario...
et Jürgen nous a démasqués.
A propos, il est mort.
Avec beaucoup de dignité.
Je ne vais pas pouvoir en dire autant de toi.
Je suis désolé.
Sincèrement,
je suis désolé.
Pourquoi tu fais ça ?
Un an de préparation...
On a fait le maximum pour te récupérer.
Tu sais le temps qu'on a perdu ? C'est Thanksgiving.
Je pourrais être à table avec ma famille,
au lieu de nettoyer le merdier
que tu as foutu en te prenant pour ta couverture.
Dis-moi.
Qui suis-je ?
Tu étais un tueur professionnel
et mon meilleur élément.
Et voilà que tu vas grossir les rangs
des camés morts dans l'anonymat.
Baissez la tête !
Martin Harris,
marié à Elizabeth Terman le 18 juillet 2006
à Martha's Vineyard.
Père mort
le 9 septembre 1987 d'une crise cardiaque.
Je l'ai inventé.
Pour tuer un homme que je n'ai jamais vu.
Là, le 27 août,
le tampon d'entrée.
Vous étiez à Berlin il y a 3 mois.
Tu es prêt ?
Presque.
Prêt.
Qui sont ces gens ?
Ils deviennent qui ils veulent.
Ce sont...
Nous sommes des tueurs.
Le prince Shada va mourir ce soir, tué par une bombe.
C'est moi qui l'ai posée.
Vous auriez dû me laisser me noyer.
L'important, c'est maintenant.
Allez-vous financer d'autres recherches ?
Les OGM vous intéressent ?
Depuis quand travaillez-vous avec le Pr Bressler ?
Les invités commencent à passer à table.
Le Pr Bressler est dans le hall.
Il se dirige vers la suite Eisenhower.
Montrez-moi le 5e étage.
Le prince Shada est sorti.
Il se rend au cocktail.
Votre présence nous honore.
L'honneur est pour moi.
Je vous sers à boire ?
Les martinis de mon mari sont plus connus que ses travaux.
Vous avez une invitation ?
En ai-je besoin...
Entre !
Tu es forcément invité à ta réception.
Ravi de te voir.
Et moi donc.
- Connais-tu notre hôtesse ? - Pas encore.
Je comprends mieux l'imposteur.
Par ici.
Sécurité à l'entrée de service.
Je m'en charge.
Je préfère le garder, si possible.
Vous pouvez me faire confiance.
Angoisse de séparation.
- Laissez-le là, alors. - Très bien.
Veuillez m'excuser.
L'outil a trouvé 1 disque. Voulez-vous le copier ?
Disque protégé. Mot de passe requis.
Accepté
Par là.
Lâchez-la !
Dossier protégé. Mot de passe requis.
La suite Eisenhower va sauter. Je l'ai piégée il y a 3 mois !
Cette fois, vous êtes Martin Harris ?
Écoutez-moi.
Accompagnez-moi, je vous montrerai la bombe.
Au beau milieu d'un cocktail
avec le prince Shada et des chercheurs éminents ?
Bien sûr. Il fallait le dire plus tôt !
Copie terminée. Déconnecter ?
Je ne mens pas.
Sortez la vidéosurveillance du 27 août dernier.
Vite, ou ce sera un carnage !
Je récupère mon sac.
Tenez. Mettez-le en bandoulière,
comme les mordus d'informatique.
Merci.
Il contient tous vos secrets.
Vous m'excusez ? Je reviens.
Arrêtez.
Voilà.
Là, vous voyez ?
Déclenchez l'alarme.
Évacuation de l'hôtel.
On attend le prince en bas.
Vous, avec moi.
Vous, surveillez ces deux-là.
Compris ?
Votre attention.
Merci de quitter l'hôtel
par l'entrée principale.
Merde !
Élimine la cible.
On a les données, je gère la bombe.
Laisse tomber.
J'ai été filmée quand on l'a posée.
Et alors ?
Pas envie d'être liée à une explosion inutile.
File !
Lily, Laurel...
Les filles de Bressler : liliacée et laurier.
Des plantes à fleurs.
Calochortus albus et Umbellularia californica.
Le code du livre ?
Ses mots de passe.
Bressler élabore une nouvelle variété de maïs
adaptée à tous les climats.
C'est révolutionnaire.
En volant son idée et en le tuant,
ils toucheraient le jackpot.
Si tout saute, on croira que Shada était visé,
mais pas du tout.
C'est Bressler.
Écoutez.
Dites à Strauss que leur cible est Bressler.
Vous pigez ?
Vas-y !
Laissez passer ! Dégagez !
Elle vous avait perdu.
- Merci. - De rien.
Il faut partir.
Bon Dieu,
tu te souviens de rien...
Liz sera au cocktail pour pirater l'ordinateur de Bressler.
Le client veut un travail nickel.
Il faut copier les données de Bressler et le tuer.
Rien ne devra filtrer.
Après l'explosion, on croira que Shada était la cible
et que Bressler était une victime.
J'ai pas tout oublié.
Je sais comment te tuer, fumier.
A peine 24 heures
après l'assassinat raté du prince saoudien,
le prix Nobel Leo Bressler
a annoncé la mise au point d'un nouveau maïs.
A croissance rapide, fertile,
résistant aux sécheresses et aux parasites,
il sera disponible partout sans brevet ni droits à payer.
Nous proposons librement la carte génétique de cette semence.
C'est un cadeau.
Un cadeau du prince Shada et de la science à l'humanité.
Les ONG
ont salué cette annonce.
Mais les groupes agro-industriels ont été pris de court
et ont vu leurs actions chuter de 14 %.
C'était Annabelle Mandeng, en direct de Berlin.
Tiens.
Te voilà libre de tes mouvements.
Claudia Marie Taylor.
Ça me plaît.
Ça te va bien.
Et toi ?
Henry. Henry Taylor.
Enchantée, M. Taylor.
Moi de même.
SANS IDENTITÉ
[French]