Sortez vos maillots de bain et vos chaises longues,
ça va être une journée splendide à Los Angeles.
Ciel dégagé et maximale de 30°C.
La température actuelle est de 28°C
et les prévisions sont stables.
Maximales de 30 à 33°C,
minimales de 14 à 22°C pour toute la semaine.
Quelques nuages isolés.
À part ça, une semaine superbe, typique de Los Angeles.
- Ça roule ? - Salut.
Lève-toi.
Salut, Slater.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu le sais très bien.
- J'ai pas ton fric. - T'as pas mon fric ?
J'ai des invités. Je ne t'attendais pas.
Donne-moi mon fric, ou je tue tout le monde.
On entre ?
Oui, on a désactivé toutes les alarmes.
Visibilité maximum.
C'est plein de gosses.
- Utilisons les grenades à effet de choc. - Bien.
- Allô ? - Slater ?
Sergent Cutler, police de L.A. Que se passe-t-il ?
Ces deux enfoirés ont bousillé ma fête.
Mes vieux vont me tuer. Ils tiennent mes copains dans le salon.
Entrez et butez-les.
Tu as des armes ?
Non. Rappliquez et descendez-les.
Bouclez-la !
Affaire de drogue. On entre.
Effraction à mon signal.
Bravo, où êtes-vous ?
À 10 m de l'entrée arrière.
Sécurisez le périmètre arrière.
- Sécurisé. - Entrez à mon signal.
Allez-y.
- Bravo, entrez ! - Entrez.
Baisse ton arme.
Ils ont fait foirer ma fête et bu toute ma bière.
À terre ! Maintenant !
À terre !
Couchez-vous.
Je vais m'en aller.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Ferme les yeux, ma chérie.
Mon Dieu !
Suspects en détention.
Ces grenades à eau...
À effet de choc. J'ai piqué l'idée à l'antiterrorisme.
Joli travail. Quantico ?
Oui. J'ai appris un tas de trucs sympa.
- Original. - Capitaine Simon,
que voulez-vous ?
Le F.B.l. et la Sécurité nationale
cherchent un formateur spécialiste en libération d'otages.
Une unité d'élite a besoin
d'une mise à jour. C'est tout.
Où ça ?
- À Detroit. - Detroit ?
Entre.
Bailey est à Honolulu, et Carson à Miami.
Moi, j'ai Detroit ?
C'est la ville de ma femme.
- Qu'elle y aille. - Vous avez fait l'Iraq
et vous avez peur de Detroit ?
Le règlement appelle ça un "privilège",
que je refuse poliment.
Négocions. Combien ?
À quel point me veulent-ils ?
Désespérément.
Quel piètre négociateur.
Detroit veut le meilleur. Notre maire est ami avec le leur.
Qui vous regrettera, ici,
à part moi ?
Alors, combien ?
Une promotion à Lieutenant. Et une augmentation.
Je ferai de mon mieux.
- Harrison a eu San Francisco. - Oui.
UNITÉ D'ÉLITE DE DETROIT
Salut, Trish.
Je peux entrer ?
Besoin de compagnie ? J'ai apporté le dîner.
Tu m'as quitté. Je travaille trop.
- Oui. - Il y a école demain.
J'ai beaucoup de devoirs.
Et tu me détesterais au réveil.
Le jour où tu tiendras plus à une femme qu'à ton boulot,
prends bien soin d'elle,
sinon elle comprendra que tu es incapable d'aimer.
Bonne nuit.
Detroit ne manque pas de charme.
TIGRES TOUJOURS
- L'unité d'élite de Detroit ? - Vous y êtes.
- Vous en faites partie ? - Depuis 4 ans.
Je peux vous aider ?
Paul Cutler, unité de L.A.
Oui, on a reçu le mémo.
Libération d'otages et alerte terroriste ?
C'est moi.
Wayne Wolport. Enchanté.
Où sont les autres ?
Ils nettoient les armes.
Délai d'intervention moyen ?
Dix, quinze minutes.
Vraiment ?
Urgences, j'écoute.
Je suis à la gare routière Rosa Parks.
Un type a une bombe dans son sac à dos.
Vous le voyez ?
Il est assis sur un banc devant l'entrée.
Bottes noires, bonnet noir et pull à capuche.
Allez-y !
Les mains en l'air !
Mains en l'air !
Les mains en l'air !
Éloigne-toi du banc.
Approche lentement.
Pose le sac par terre.
Pose lentement le sac.
Éloigne-toi du sac.
Salut, Wolport.
Cutler ?
Vous avez fini votre gaufre ?
C'est l'un des nôtres.
Ne tirez pas.
Si je prends ma carte, ils vont tirer ?
Stop !
Je pourrais l'avoir achetée sur internet,
vous avoir attirés ici
pour nous faire tous exploser
avec le Semtex qui est dans mon sac.
Non, M. Mundy vous a contrôlé avec un renifleur de bombes.
Bienvenue à Detroit.
Excellent.
M. Cutler nous enseignera les méthodes
de libération d'otages du F.B.l.
Cette mise en scène est une idée des Fédéraux,
du maire et de notre adorable chef de la police.
Une provocation pour tester votre rapidité.
M. Cutler ?
Excellent début. Remarquable.
Vous les avez captivés.
Je suis là pour ça.
Selon la Sécurité, vous placez la barre haut.
Comme tout le monde.
Voilà notre bible.
Cartes, détails des lieux principaux et de l'aéroport.
J'évaluerai et préparerai l'équipe.
S'ils réussissent, ils seront certifiés.
Sinon ?
Je conseillerai leur remplacement.
La Sécurité nationale est devenue exigeante.
Mettons les choses au clair.
- Oui. - Les règles de base.
Vous êtes un externe, vous n'avez aucune autorité.
C'est mon unité. Vous n'êtes qu'un invité.
L'invité du maire.
Il y a un malentendu.
Je dois diriger l'équipe.
On ne m'a rien dit.
Alors, on a un problème.
Je dois former vos hommes
sur le terrain, pas dans une salle de tir.
Vous ne commanderez pas mon unité d'élite, désolé.
Merci pour ce séjour très court dans votre belle ville.
- Où allez-vous ? - À l'aéroport.
Sans autorité,
- je ne les certifie pas. - Pourquoi ?
La libération d'otages n'est pas un cours accéléré.
Ils doivent m'obéir,
sur le terrain.
Ce sont les règles.
J'émettrai un mandat provisoire.
Merci.
- Il est là ? - Pardon ?
- Hollander. - Oui.
- Police de L.A. Ma sœur y travaille. - Elle est flic ?
Non, graphiste. À Long Beach.
Je peux vous parler ?
Kim. Psychologue du département.
Paul. Visiteur.
Enchantée, Paul Visiteur. À bientôt.
Un peu.
Tu viens, ce soir ?
Salut, les gars.
- Ça vient d'où ? - D'en face.
Sauce au caramel.
Profitez-en. C'est le dernier.
J'ai réussi mon test d'aptitude physique.
- Je fais 200 abdos. - Ah oui ?
Vous voulez voir ?
Je vous crois.
Vous devez arrêter de fumer.
Vous restez combien de temps ?
Deux semaines. Moins, si vous êtes bons élèves.
Je devrais arrêter pour 2 semaines ?
Après 14 ans, ça changerait quoi ?
Rien, mais je ne supporte pas l'odeur.
Pas de chance.
Pour vous. Je suis le nouveau responsable.
Votre formation commence demain à 5 h.
On enterre une vie de garçon, ce soir.
Un gars de la police.
D'accord. Disons 7 h.
- Buvez à ma santé. - Avec plaisir.
Il a raison pour la cigarette.
Il n'a rien de spécial.
Regarde-toi dans un miroir.
- Il me plaît. - C'est un bouffon.
On ne t'a pas demandé ton avis.
DOSSIER PROFESSIONNEL KELLOGG, J.
- Ouah. - Tu as dansé toute la soirée.
Lui aussi.
Les strip-teaseuses étaient bien ?
Pas mal, merci.
Vous avez gagné le dernier concours de tir.
Et le précédent.
Ex-aequo.
J'ai été premier ex-aequo.
- Jamais perdu d'otages ? - Pas encore.
Tant que je suis là, je serai votre entraîneur
et le responsable de l'unité d'élite.
Nous ferons les sorties normales,
et je vous enseignerai en même temps.
Aujourd'hui, on fera 5 km, 50 pompes, 80 abdos et 10 tractions.
C'est ce qu'on fait à l'examen.
Je vais vous lancer des défis,
n'hésitez pas à les relever.
Réveillez-moi à la fin.
Ça vous aidera à passer la journée,
et ça, c'est pour moi.
Vous me les confisquez ?
La forme physique est importante.
Dans les unités d'élites, elle est déterminante.
Donc habituez-vous à dépasser vos limites.
Allez, on se réveille !
Donnez le maximum !
Allez !
Pas mal, messieurs.
Passons aux choses sérieuses.
- Bienvenue à Brewster Projects. - On connaît.
Que fait-on ici ?
C'est un coin abandonné.
- Diana Ross y vivait. - Et le Motown.
- Elle est allée à L.A. - On sait.
Je parie que c'est un site des Fédéraux.
Vous passerez votre examen final dans cet immeuble.
- Jamais été. - C'est pour ça.
Je ne vous ferai pas de cadeaux.
Vous passerez pas mal de temps dans cet endroit.
Apprenez à l'aimer.
Une de mes ex était d'ici.
Il s'appelait comment, déjà ?
Va te faire foutre, Stockton.
T'avais trop peur des M.S.T. pour coucher.
La récré est finie.
Au boulot.
Selon la vieille école, "tout est affaire de précision",
"Lentement, mais sûrement".
Les attaques terroristes et les fusillades
dans les écoles ont tout changé.
La rapidité est devenue tout aussi importante.
Tactique et précision ne font plus qu'un.
Oubliez ce que vous savez.
Tout dégénère vite, aujourd'hui.
Vous apprendrez à tout faire en mouvement.
Rien de statique. Visez, tirez, sauvez en mouvement.
Et vite.
Votre chargeur doit être vidé en 15 secs.
Temps et précision.
Habillez-vous et allez-y.
Kellogg, allez-y.
À genoux, en barricade.
Avancez !
Changez de barricade.
Attends.
Derrière toi.
- Position de tir haut-bas. - Derrière toi.
Vas-y ! Vas-y !
Position avant !
Avancez !
Bon boulot, les gars.
Plus difficile. Watters, donnez-lui votre MP3.
Mettez le volume à fond. Votre bras directeur est touché.
Vous avez 4 chargeurs, 30 secondes.
Abattez la cible.
Trop lent et à côté.
À part ça, c'est parfait.
C'est pour ça qu'on s'exerce.
Unité d'élite demandée au 1949 Barton Street.
Probable prise d'otages et suspect barricadé. Agresseurs inconnus.
J'en appelle une autre ?
Non. On est les meilleurs.
- C'est bon. - On prend.
On sera là dans 15 mn.
T'as une clé pour ce truc ?
Compris, merci.
Les plans et les vidéos de surveillance arrivent.
- Mundy, à l'ordinateur. - Entendu.
J'ai l'enregistrement.
Voilà notre suspect.
Il a franchi la porte nord il y a 15 mn.
Nom sur la porte ?
- Control, "M". - Je sais.
Voilà. L'otage s'appelle Rose Walker.
- Que sait-on ? - C'est une analyste de systèmes.
Mutée de Washington.
Rien à signaler ?
Quoi d'autre ? Voilà.
Elle a obtenu une ordonnance restrictive. Pour le suspect.
- Walter Hatch. - Oui.
Appelle son bureau.
Déjà fait.
Bien.
- Mlle Walker ? - Partez. Immédiatement.
Salut, Walter. Sergent Cutler. Je peux parler à Rose ?
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Couvrez-moi.
Allez-y.
Pourquoi sur ce téléphone ?
L'autre est sur écoute.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Partez immédiatement. Sinon, ça va mal tourner.
C'est clair, enfoiré ?
Bien. On monte.
La totale. Gaz, Flash-Balls, effraction.
Watters, là-haut.
- Vous connaissez la procédure ? - Oui.
Je tire mieux. J'y vais.
Watters, là-haut.
- Je suis meilleur. J'y vais. - Hé !
Vous n'êtes pas autorisé à contredire mes ordres, c'est clair ?
Wolport, aux communications. Les autres, avec moi.
On bouge. Plus vite.
On y va ! On a une mission à accomplir.
150 kg au développé-couché pour communiquer.
- En piste. - Ramène-nous vivants.
Je vous couvre.
- La voie est libre. - Stockton, Mundy,
sur le toit.
Préparez les grenades.
- Entendu ? - Allons-y.
Par ici.
Watters, où êtes-vous ?
Prêt à prendre position.
- Où est l'accès au toit ? - Par là.
Il y a une prise d'otages. Enfilez ça.
Brise la vitre.
Jetez vos armes.
Je suis le type du téléphone.
C'est personnel.
Vous devez partir.
Je ne le répéterai pas.
Tirez, je vous en prie.
Ça va. Reste calme. Vous lui avez fait peur.
Sortez d'ici avant que la situation ne s'aggrave.
Elle est déjà grave.
Vous avez l'air raisonnable.
Je le suis. Elle est en sécurité. Partez.
Partez, ou ce sera pire. Compris ?
Les femmes rendent fous...
Appelez un médecin.
On ne peut pas partir. Voilà ce qu'on va faire.
Je compte jusqu'à 3.
Rose, ne bougez pas.
Un.
Deux.
On a un code quatre.
Plus à droite, la prochaine fois.
J'aurais dû tirer.
- Sécurisez-la. - Ne la touchez pas.
Arme !
Rose, tout va bien.
C'est fini. On l'emmène.
Ôtez-vous de là.
- Écoutez-moi. - Il ne peut pas vivre.
Vous ignorez qui il est.
Que voulez-vous dire ?
Il doit mourir. Ôtez-vous de là.
Rose, tout va bien. Respirez.
C'est l'adrénaline.
Vous ne comprenez pas. Rien ne l'arrêtera.
Je comprends.
Non !
Rose ! Non !
Bon Dieu !
- Otage à terre. - Elle ne doit pas mourir !
- Ferme-la ! - Ne la laissez pas mourir !
- Immobilisez-le. - Si elle meurt,
je vous tuerai tous ! Tous !
On a un civil blessé.
Vous avez un nouveau message.
Capitaine Simon.
J'ai appris pour l'otage.
Si vous voulez revenir, vous reposer,
la certification peut attendre.
Appelez-moi.
Tu es lourd.
Laissez-moi vous dire une chose. Ça a été une dure journée.
Oui.
On doit en parler à Hollander.
C'est notre équipe. Notre ville.
Cutler t'a dit quelque chose ?
Non. Je n'ai pas commis d'erreur.
Je dis juste que moi,
j'aurais calculé la vitre.
Hatch serait mort, et la fille en vie.
Elle le serait si tu n'avais pas...
Vous savez quoi ?
C'était un tir difficile.
Que j'aurais réussi.
Si Cutler ne fait pas marche arrière,
il risque d'être victime d'un feu ami.
Nous y voilà.
Comment ils appellent ça, à l'armée ?
- Le "fragging" ? - Oui.
- Tu as forcé sur l'alcool. - Tu es soûl.
Paul a été soldat en Iraq.
Réserve, puis opérant.
Renseignements et Reconnaissance.
- "Paul". - "Paul".
- Il est végétalien, aussi. - Sérieux ?
Sale journée.
Vous avez fait du bon boulot.
Vous avez entendu ?
Paul a perdu son 1er otage.
Un verre ?
Non, et vous non plus. Vous avez assez bu.
Je ne suis pas en service.
Vous n'appréciez pas ma présence.
À Detroit ou dans ce bar ?
Les deux.
Vous boxez ?
Vous voulez vous battre ?
Non.
Juste faire un petit jeu.
Si vous me battez, je prends le premier avion.
- Sérieux ? - Plus que sérieux.
Fragginicieux.
Si je gagne, vous êtes viré.
- Ça marche. - C'est parti.
Tu vas gagner.
- Bats-le. - Quand tu veux.
Force ou vitesse ?
Force.
À vous l'honneur.
Prenez ça.
Bien joué, mon pote.
Principe de négociation n° 1.
Si vous voulez gagner, soyez plus malin que votre adversaire.
J'ai perdu ?
Oui.
Vous n'avez pas fait preuve d'efficacité,
en n'exploitant pas les ressources disponibles.
Frappez toujours.
Hé !
Vous avez triché.
J'ai joué pour gagner. Vous, pour prouver votre force.
Les règles du métier sont simples.
Bats ton ennemi à tout prix.
Vous auriez pu faire comme moi.
Mais vous n'y avez pas pensé.
Videz votre casier demain.
- Hé ! - Bats-toi, Cutler.
Appelez un taxi ou ramenez-le.
C'est bon, on s'en occupe.
On se voit demain.
- Hé ! - Arrête.
Du calme, mon pote.
J'ai ma dose. Je me tire.
Kellogg était notre meilleur homme.
Meilleur tireur, meilleur leader.
Il désobéit aux ordres. Il est arrogant, compulsif.
- Il intimide les autres. - On est à Detroit !
Vous ne virez personne !
- Je refuse de le certifier ! - Soit !
Il rejoindra l'équipe de soutien jusqu'à votre départ.
Et il vous manque un homme.
Choisissez dans cette liste.
J'ai quelqu'un en tête.
Pour deux semaines ?
Il est si bon que vous voudrez le garder.
Qui est-ce ?
Que votre fille guérisse vite.
J'espérais que tu serais devenue moche.
Et toi mignon.
- Salut, Lori. - Salut, P.
Merci d'être venue.
Je n'ai pas abandonné grand-chose.
J'étais le numéro 4 de l'unité de Dallas, tu sais ?
Et j'ai tout quitté pour ce crétin.
Ne sors jamais avec un flic.
Il te brisera le cœur.
- À coup sûr. - Je lui tire dessus ?
C'est fait. Il n'est pas mort.
Faisons comme à Bagdad.
Oui.
Quatrième jour. Embuscade.
Je n'avais pas les mêmes collègues à l'armée.
Merde. Ça va être l'enfer.
Ou le paradis.
- Des préférences ? - Le front.
Allez-y.
Le nez.
Bien.
Vos yeux et vos mains ne doivent faire qu'un.
Vous serez moins précis, mais plus rapides.
Quel est l'avantage ?
La vitesse tue.
La tactique du sniper a changé en Iraq.
On a compris qu'on pouvait tirer plus vite
en restant très précis.
J'aime bien comment vous dites ça.
Il est à toi, P.
T'es con.
Watters, c'est ça ?
Œil droit.
Joli.
Seattle.
- Agent Mundy. - Oui.
Oreille gauche.
Sur le dos.
Quoi ?
Sur le dos.
- Vous plaisantez ? - Non.
Ridicule. Donnez-moi les sacs.
- Tiens mes pieds. - C'est bon.
Hé, Watters,
c'est un tir réussi ?
Je dirais que oui.
Mauvaise réponse.
Je dois prendre des cours du soir ?
Du calme, Kyle.
- Agent Mundy. - Oui.
Vous avez calculé vent, humidité et chaleur. Pas le coefficient de chute.
Cette balle est plus lourde que les autres.
Elle coule à pic à 100 mètres.
Encore.
- Même cible. - Entendu.
- Allô ? - Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ?
- Qui est à l'appareil ? - Walter.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit si elle mourait ?
C'est à cause de vous qu'elle est morte.
Vous auriez mieux fait d'appeler votre avocat.
Le pire nom pour un joueur de baseball. Melky Cabrera.
On dirait une sécrétion.
Refais-le.
Quelque chose t'a frappé ?
Ma femme.
Notre objectif principal en cas de suspect barricadé ?
Mundy ?
- Sauver des vies. - Exact.
Et celui d'un terroriste ? Stockton ?
Mourir et tuer tout le monde.
Exact. Depuis toujours,
libérer des otages signifie sauver des vies.
Vous savez négocier avec les preneurs d'otages.
Mais je veux vous préparer à ceux
avec lesquels on ne négocie pas.
30 mn de pause.
- C'est bon ? - Ça marche.
Fais gaffe.
- À quoi ? - À la chaise.
Occupe-toi de toi.
- Salut, ça va ? - Salut.
C'est vous qui avez arrêté Hatch ?
Oui.
J'ai amené votre rapport.
Ce n'est pas au surveillant chef de le faire ?
Je voulais savoir comment vous alliez.
Vous n'allez pas aimer ce que vous allez lire.
- Il est là ? - Pardon.
Pourquoi l'a-t-on libéré sous caution ?
Il n'y a pas de risque de fuite et il a payé.
Il y a mort d'homme.
Un suicide. Il a payé la caution d'un million.
Où est le problème ?
Il a menacé des agents. Ils doivent la révoquer.
Les prisons sont bourrées de trafiquants de drogue et de tueurs.
Ça tient de l'incident domestique.
Il avait une arme.
Enregistrée à son nom à elle.
Il plaide la légitime défense.
On a l'appel aux urgences. Il dit la vérité.
Le collègue qui a appelé
a dit que c'était elle qui le menaçait.
- Vous avez évalué Hatch ? - Oui.
J'ai demandé une détention de 72 h.
Il était sous ordonnance restrictive. Et elle est morte.
J'ai demandé l'internement. La Cour a émis un avis contraire.
Vous voyez ça ?
C'est la pile des avis contraires.
- Bienvenue à Detroit. - Il est instable.
Elle l'était aussi.
Rose Walker était en thérapie psychiatrique.
Elle était suicidaire. Sans doute à cause de lui.
Le casier de Hatch est vierge.
C'est incroyable. Il va continuer.
Je peux faire autre chose ?
Vous pourriez me laisser...
Vous inviter à dîner.
J'ai... J'ai vraiment trop de travail.
Je connais. Vous devez tout de même manger.
Pas nécessairement.
Vous ne pouvez pas faire une exception pour moi ?
Si je dis oui, vous vous tairez ?
- Oui. - D'accord. Oui.
Oui.
Pourquoi Detroit ?
C'était la meilleure offre sur le marché, à l'époque.
- Pourquoi L.A. ? - J'y suis né.
Pourquoi la police ?
Action, aventure, amour.
D'accord.
Ceux qui ont besoin de sauver les autres
fuient souvent leurs propres problèmes.
Vous, que fuyez-vous ?
Une relation.
Pardon. Je peux ?
- Merci. - Avec qui ?
En ce moment, avec vous.
Qui a parlé de relation ?
C'est comme ça que vous persuadez vos suspects ?
À l'usure ?
Ce n'est pas une négociation.
Tant mieux.
Car si vous vouliez de l'action,
vous allez être déçu.
- Je ne fais jamais ça. - Moi non plus.
Je te connais depuis quatre heures.
Demain. 12 h. Grand Circus Park.
Tu ferais une bonne épouse.
Tu mets en doute ma virilité ?
Absolument pas, crois-moi.
Tu as vu ça ?
UNITÉ D'ÉLITE PERD UN OTAGE
Tu es célèbre.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu es libre, ce soir ?
Je dois travailler.
Et demain soir ?
Réunions.
Tu travailles trop.
Je sais.
On ne trouve aucun vol direct de Rio à Detroit.
Je m'en contrefiche. Marchons.
Je n'aime pas le travail bâclé.
- Tu ne sais encore rien. - Alors raconte.
- Tu te souviens de Belgrade ? - Oui.
C'est pareil. En plus grand.
C'est approuvé ?
Belgrade l'était ?
Quelle est la cible ?
Information superflue.
Le salaire ne change pas.
Procure-toi tout ce qui est écrit ici.
Entendu.
Vous imaginez
le plomb, l'amiante et la moisissure qu'il y a là-dedans ?
- Tu radotes. - Peu importe.
On peut choper le cancer.
Tout à fait.
Les masques à gaz suffiront.
C'est pour ça que je l'ai.
C'est l'heure de notre reconnaissance.
Mémorisez chaque centimètre de cet immeuble.
Enregistrez-le.
On a 6 jours pour vous assurer le certificat.
C'est un problème ?
- Pas du tout. - Parfait.
Comment fonctionne le patch ?
Mal.
- Exercice de l'homme blessé. - Lents et réguliers.
- Gardez les yeux ouverts. - Faites gaffe.
Un petit peu plus vite.
Contact porte établi.
Contact fenêtre. Vite.
Contact porte. Gauche.
Contact porte.
Contact fenêtre gauche.
- Contact porte gauche. - Fenêtre.
- Fenêtre gauche. - Contact fenêtre.
Avancez.
Contact fenêtre gauche.
8e jour. Voilà le scénario.
Suspects dans la voiture, otages possibles.
On se sépare.
À terre.
Les mains en l'air ! Sortez.
- Les mains en l'air ! - immobilisez-le.
Tournez autour.
Immobilisez-le.
Bien.
Bienvenue au 9e jour.
Évacuation et combat rapproché.
Tout compte double, ici.
- Contact porte. - Contact fenêtre.
À terre, à terre.
Police.
- Mince. - Bon sang.
Temps écoulé. Trop lents. Exercice terminé.
Pourquoi ?
Évacuer un lieu, c'est comme danser.
Vous devez être synchro. Ne faire qu'un.
- Et rapides. - J'ai pris 50 balles.
Tirez plus droit, ou esquivez plus vite.
Votre gorge ne picote pas ? Sans rire.
Tu ne vas pas mourir.
Tu crois ?
- Non. - Peut-être.
Tu pourrais mourir pour une fille.
- Oui. - Ta mère.
MA ROSE ÉTERNELLE
POLICE DE DETROIT UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION
Message reçu, enfoiré.
Mon portefeuille est là.
Prenez les bijoux.
Pardon. C'est une erreur.
Police.
- Oui. - C'est bon.
Oui ?
Vous perdez un otage. Vous vous trompez de maison.
Votre réputation en prend un coup.
- J'encaisse bien. - Moi aussi.
Et j'irai à votre enterrement.
L'appel est passé par une antenne-relais à une rue d'ici.
Vous avez le numéro ?
C'est une carte prépayée. Impossible de le coincer.
Google Earth ?
La dernière image date d'il y a 10 h.
Chef.
C-4 et Semtex.
C'est du matériel militaire.
Cette bombe aurait rasé la rue.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre billet.
Vous devez partir. Ce soir.
Vous êtes une cible.
Ça ne changerait rien, et j'ai une mission.
Je ne bouge pas d'ici.
Tout va bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On doit parler.
- De quoi ? - De Walter Hatch.
Il a placé une bombe ?
Il m'a appelé pour me prévenir.
J'ignore si c'est un assassin.
On dirait qu'il t'a appelé
pour que tu cherches la bombe.
Quel est son profil ?
Bipolaire, personnalité limite, catégorie maxi.
Et tu es devenu l'objet de son obsession.
Il était obsédé par Rose.
Il a transféré son obsession sur toi.
Ça va ?
Je n'ai jamais perdu d'otage.
Jamais.
Pas une seule fois en dix ans.
POLICE DE DETROIT
UNITÉ D'ÉLITE DOSSIER D'INFORMATIONS
UNITÉ D'ÉLITE PERD UN OTAGE
J'aime bien votre t-shirt.
Et moi votre pantalon.
C'est difficile, cette certification ?
C'est du sérieux.
- Un tuyau ? - Oui.
Ne vous plantez pas.
Quand Cutler et vous étiez en Iraq,
vous étiez quoi, exactement ?
Vous voulez savoir si on a couché ensemble ?
Pas en ces termes-là...
En voilà un, de terme.
Jamais.
Sérieusement.
Quand on vous tire constamment dessus,
le sexe est le cadet de vos soucis.
Pas pour nous.
Prêts pour votre certificat ?
Chouette uniforme.
- Pas vrai ? - Il était temps.
- Très élégant. - Merci.
J'espère que vous réussirez tous. Aujourd'hui.
L'épreuve est basée sur les critères de Quantico.
Elle déterminera votre préparation individuelle
et votre préparation en tant qu'équipe.
Des terroristes ont pris d'assaut l'immeuble n° 1
et menacent de tuer des otages.
Des mannequins ont été placés au dernier étage.
Certains sont armés.
Il y a des otages et des agresseurs.
Vous formerez 2 groupes : les bons et les méchants.
Centrale demande unité d'élite au 33490, Grand River.
Plusieurs suspects, armes automatiques.
Confirmé, on arrive.
C'est de ta faute.
Si le vieux s'était souvenu du code,
on serait déjà dehors.
Je comprends très bien, Carlos.
N'aggravons pas la situation.
Libérez les otages et sortez. On va régler ça.
Écoutez-moi. Je veux une voiture.
Une sortie sûre et 50000 $ en petites coupures.
Ou je les bute.
- Pigé ? - Pigé.
En attendant,
buvez une bonne bière.
Vous vous foutez de moi ?
Je peux vous aider à sortir de là.
Mais vous devez me faire confiance.
D'accord ?
Pourquoi je devrais ?
Parce que je vais vous sauver la vie.
Libérez l'employé.
Quand j'aurai la voiture.
S'il meurt, ça va devenir difficile.
La voiture contre l'employé.
Si vous faites le malin, je le tue. Et j'en ai d'autres.
C'est vous qui décidez.
Va le chercher.
Allons-y.
- Aide-le. - Aide-le.
Voilà l'équipe de soutien.
- Sergent. - Kellogg.
Vous récupérerez.
Bien, sergent.
Allons-y.
Casse-toi, le vieux.
Je suis là.
Il va bien.
Attrape-la.
Un otage a pété un plomb.
- Vous les voyez ? - J'en vois deux.
Carlos est derrière une allée.
Bon sang !
Il craque. On entre.
Effraction. Assaut à mon signal.
Entendu.
Où est ma voiture ?
Elle arrive.
Encore 5 mn de patience.
Les otages sont à 3 m à gauche de l'entrée, sur le mur n° 3.
On aura 3 secondes.
Il va falloir compter.
Des gens sortent ! Allez vers les agents.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un autre téléphone, à l'intérieur.
Carlos.
Je n'ai plus le son... Carlos ?
Allô, allô ?
Votre voiture est derrière.
Coupez la ligne !
Coupez cette ligne !
Sortez par derrière !
Je la veux devant, je veux vous voir.
- Alors descendez-la ! - Quoi ?
Je vous en prie.
Non, pas moi. Non.
Où est ma voiture ?
Lori ?
- Non. - Où est ma voiture ?
Suspect en ligne de mire.
Feu.
Venez !
Jetez vos armes !
- Maintenant ! - À terre !
La voie est libre.
Les micros tactiques étaient allumés.
J'ai amplifié et réduit les bruits de fond.
Alors descendez-la !
- Comment a-t-il fait ? - Il nous a occultés.
Trouvé notre fréquence.
Et neutralisé la coupure automatique.
C'est faisable à distance.
On peut le localiser ?
Aucun opérateur n'a enregistré l'appel.
Il l'a effacé.
D'abord une bombe, puis ça.
- Qui est ce type ? - Je ne sais pas.
Vérifiez les feux, D.A.B.
et caméras de surveillance dans un rayon de 10 rues.
C'est déjà fait.
Ce type est un fantôme.
Oui.
Vous perdez un otage. Vous vous trompez de maison.
Et vous tuez un gars qui se rend ?
Une semaine difficile.
Comment va la certification ?
Bien.
Je vous trouverai, Walter.
Et ensuite ?
Je n'ai rien fait
que vous puissiez prouver.
On a peut-être trouvé d'où viennent les explosifs.
Impossible.
Donc vous bluffez.
Vous avez trahi ma confiance.
Pas brillant pour un négociateur.
Je vous tuerai.
Allons, gardez votre sang-froid.
1 re règle : "Ne laissez pas vos émotions contrôler votre jugement."
Le bruit d'un calibre .50 vous manque depuis l'Iraq ?
Ça tue un homme à travers un mur à 1500 mètres.
On ne la voit pas arriver.
On ne l'entend pas.
Elle vous frappe.
Rose est morte pour vos péchés.
Maintenant, c'est à votre tour.
Venez me chercher. On verra qui survivra.
Pas un geste.
Je vous montre ma carte.
Faites-le lentement.
Il faut qu'on parle.
Montrez-la-moi.
Affaires étrangères ? Pas le F.B.l. ?
Ça reste le gouvernement fédéral.
Trêve de bavardages.
On cherche cet homme à Detroit depuis une semaine.
Walter Hatch.
Ou peu importe son vrai nom.
Que fait-il pour vous ?
Missions délicates.
C'est un espion ?
C.l.A. ? Sécurité nationale ? Black Ops ? Quoi ?
C'est une ressource importante.
De celles qu'on ne peut pas perdre.
J'ai l'impression qu'il ne veut pas être retrouvé.
Rose Walker. C'était une cible ?
Non. Juste une civile.
Hatch et elle avaient une relation.
Elle l'obsédait. Il la harcelait.
C'est la 1 re fois qu'il exprimait une émotion.
Ça ne lui a pas réussi.
Rose est revenue à Detroit pour le fuir.
Ça ne lui a pas réussi non plus.
Sergent, quelqu'un veut vous voir.
Salut. Comment va Washington ?
Hatch.
Que faites-vous ici ?
Pour Kim.
- Hé, hé ! Reculez ! Reculez ! - Reculez !
Tenez-le !
Baissez la main !
Je voudrais porter plainte contre ce maniaque.
Vous ne pouviez pas le trouver. Il vous a suivi
- jusqu'ici. - On le reprend.
Non, je l'arrête.
Laissez tomber, Cutler.
- Vous le laissez partir ? - Ce n'est pas notre problème.
- Si, c'est le mien ! - C'est leur décision.
Le F.B.l. prévaut sur la police.
Il enfreint la loi.
On s'en va.
Vous n'avez pas su protéger Rose.
Vous pensez pouvoir me protéger ?
Bonne journée, messieurs.
Ça suffit.
Certifiez votre équipe, et quittez la ville. Demain.
Je m'en occupe.
C'est fini. Laisse tomber.
Tu ne comprends pas ce genre de types.
C'est mon métier.
Tu es sa prochaine cible.
Paul,
c'est toi qu'il veut. Pas moi.
- Ce n'est pas le genre de... - Il sait que...
Que je tiens à toi.
C'est vrai ? Tu me connais à peine.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ça.
Une frite ?
Je n'ai pas faim.
Quelle est la mission ?
Il n'y en a pas.
Mais ils vous veulent à Washington.
Faites-vous une raison.
Elle est partie.
Et vous travaillez pour le gouvernement.
Tournez la page.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous l'avez effrayée.
On essayait juste de vous aider.
Vous comptez beaucoup pour votre pays.
Elle comptait beaucoup
pour moi.
Elle s'appelait Rose.
Salut, Paul.
- Qui la suit ? - Mani et Rattan.
- Et au boulot ? - Bayless et Thayer.
Ne la perdez pas de vue.
S'il se montre, descendez-le. Les questions, plus tard.
D'accord.
Oui ?
Venez. Au coin de la Beaubien et de la Monroe.
Un instant.
Il les a tués tous les deux.
Cutler, qui est ce type ?
Mundy, entrez et ne la quittez pas.
Oui, oui.
Hé, Mundy.
C'est Kim. Laissez un message.
Mundy ?
Non.
JE L'Al
Agent à terre.
Kentolin et Elm. 1035 Elm.
Accès au satellite.
On a les images de la maison et de la voiture de Kim.
- Il a disparu sous terre. - Comment va Mundy ?
Il est au bloc opératoire
Ça ne se présente pas bien.
Vous avez laissé Hatch s'en aller.
- Vous l'avez laissé. - Rentrez chez vous.
Ça ne serait jamais arrivé.
J'annule votre mandat.
Vous n'avez plus d'autorité. Rentrez.
Que faites-vous pour la trouver ? Où est le F.B.l. ?
J'attends des nouvelles de Washington.
- S'il part, je pars. - Bien.
Parfait. C'est vous le plus haut gradé.
Vous prenez le commandement.
Imbécile.
On forme une équipe.
Ça ne regarde que moi.
Tu en es sûr, P. ?
Faites-moi honneur.
D'accord.
Unité d'élite en renfort.
Menace de suicide sur le chantier à Woodward.
On y va.
Bien, les gars. Allons-y.
- Où est la 1re équipe ? - Aucune idée.
Ils étaient censés bloquer le périmètre.
On leur donnera la fessée.
Faisons descendre ce type.
Homme blanc, la trentaine, menace de sauter du 4e étage.
- Armé ? - Il pourrait, prudence.
S'il est d'ici, on pourrait se comprendre.
D'accord, il est à vous.
Stockton, couvrez le 5e.
- Je prends le 3e. - Bien.
- Wolport... - Je sais, le fourgon.
Je suis l'homme du fourgon.
Faisons ça pour Mundy.
Allons-y.
Stockton, on a quoi ?
Rez-de-chaussée dégagé. Je me dirige vers la façade.
Watters, vérifications.
J'entends bouger.
- Wolport, les renforts ? - J'y travaille.
Je l'ai trouvé.
On est seuls. Vous avez envoyé des renforts ?
Négatif. On n'a pas reçu d'appel.
Montrez-moi vos mains.
Je suis là pour vous aider.
Qui nous a appelés ?
Pas nous. On n'a rien reçu.
Vous auriez une cigarette ?
Oui.
Bon sang. Watters !
Ne bougez pas !
Wolport, ils ont Lori.
Stockton, vous êtes là ? Watters ?
Envoyez des renforts !
Je comprends pourquoi vous l'aimez.
- Si vous la touchez... - Les menaces ne la sauveront pas.
Ni votre équipe.
Je les ai tous.
Dites-moi ce que vous voulez.
Moi ? Prenez-moi.
Vous ne négociez pas beaucoup.
Je vais vous dire ce que je veux.
Absolument rien.
Mais je vous donne la chance que je n'ai pas eue.
Celle de sauver votre petite amie.
Je tuerai le premier dans 30 mn. Site d'entraînement.
Venez seul, ou je les tue tous.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Prenez ce que vous voulez.
Je viens avec vous.
Je ne peux pas. Hatch le saura.
Torches et sirène. Vous en aurez besoin.
Descendez ce fumier.
Appelez les autres unités.
Ça va ?
Vous avez une jambe cassée. Vous restez.
Non.
Pas question.
Vous ne pouvez pas marcher.
Si vous voyez quelque chose, tirez.
Vous êtes des appâts.
Ne tuez pas Cutler. Il est à moi.
Watters, reculez !
Joli tir.
Sauvez vos munitions.
Je crois que la première a suffi.
Parlez-moi, bon sang.
C'est une émotion que j'entends ?
Première règle :
"Ne vous laissez pas impliquer."
Prendre les choses trop à cœur affecte le jugement.
Vous vous êtes attaché à eux ?
Pas bien.
Votre certification se complique.
Bienvenue au dernier round.
Vous avez cinq minutes avant que je ne les tue tous les deux.
Tant de choses à faire.
Et si peu de temps.
Vitesse et précision comptent.
3e étage, la buanderie.
Bombe artisanale, comme au bon vieux temps. Radio et téléphone.
Détonateur à distance par circuit de secours.
Vérifie le contact de l'amorce.
C'est du Semtex. Je le sens.
Pas le temps de la désamorcer.
Quoi ?
- Déplace-moi. - Je refroidis le CO2.
On le mettra dans la minuterie.
Ne respire pas.
Dépêche-toi.
- On doit en couper un. - Attends.
Pas celui-là.
Non, non.
Regarde-moi dans les yeux.
Voilà !
Si j'étais une femme, je t'embrasserais.
Prends ça. Donne-moi une arme.
Watters est mort.
- Quoi ? - Il va tuer Kim.
C'est la dernière manche.
Il veut que je la regarde mourir.
- Où est-elle ? - Au huitième.
Là où j'ai installé les mannequins.
Tu te souviens de la fabrique de céramique à Ramadi ?
Donne-moi 80 sec.
Tu en as 60.
Bon sang !
Impressionnant. Mais je m'y attendais, sergent.
N'oubliez pas votre petite amie.
Vous avez une minute avant que je ne la tue.
Plus vite !
Précision et vitesse !
Dix secondes.
Neuf secondes.
Bienvenue à votre examen final !
Tirez-moi dessus, Paul.
Si je meurs, je la lâche.
Si je la lâche, elle explose.
Pas facile, cette fois. Pas vrai ?
Moins que quand vous avez tué Rose.
Pas vrai ?
Répondez-moi !
Que voulez-vous ?
Que vous m'empêchiez de me suicider.
Persuadez-moi.
Qu'est-ce que ça fait de revivre l'Histoire ?
Walter.
Donnez-moi une raison de ne pas le faire.
Mundy s'en sortira, mais il démissionne.
Reprenez Kellogg.
Et vous ?
Je ne travaille pas ici.
Vous devriez y penser.
Non.
Je rentre. Merci quand même.
Et leur certification ?
Considérez que c'est chose faite.
Merci.
Tu vas prendre des vacances ?
Tu pourrais rendre visite à ta sœur.