Je reconnais les mouches dans le lait.
Ces petites taches dans le blanc.
Je les reconnais, je les reconnais.
Je reconnais à ses vêtements l'homme.
Même moi je le reconnais.
Je reconnais le beau temps du mauvais.
Je le reconnais.
Je reconnais au pommier la pomme.
C'est ce que je reconnais.
Je reconnais qui travaille et qui chôme.
Je reconnais tout,
sauf moi-même.
Je reconnais toutes ces choses.
Je reconnais les gens de couleurs des blêmes.
Je reconnais la mort qui met un terme à tout.
Je reconnais tout,
sauf moi-même.
HIMIZU
... plus d'un millier.
Toujours en proie à des niveaux élevés de radioactivité,
plus de 35 mille habitants de Fukushima ont évacué.
Beaucoup d'entre eux ne sont pas rentrés chez eux depuis la catastrophe du 11 mars.
"Location de Bateaux"
C'est quoi le problème ?
J'ai fait un rêve bizarre.
Ta maman va bien ?
Elle s'est endormie devant la télé, comme d'habitude.
Je veux te montrer un truc.
Sers-lui du thé.
Décore ta cabane bateau avec ça...
Les lumières attireront les clients le soir.
Je te remercie, mais ça va aller.
- Tu vas courir ? - Oui.
- Je peux venir ? - Je t'en prie.
Vous partez courir ?
Viens avec nous, Yoruno. Ça va te garder en forme.
Ça me paraît bien, ça me paraît bien !
J'y vais.
Ne reviens pas.
Tu ne le penses pas...
Sumida, t'es le meilleur !
Arrête de parler !
Sumida !
Sumida fait sa course du soir.
Devrions-nous simplement accepter une surdose d'information ?
Je regarde Sumida de loin.
Je bois ses paroles.
Ai-je l'air d'une stalkeuse ?
C'est ça, je le suis.
"Tous les rêves ne deviennent pas réalité."
"Les crabes ne survivent pas tous en mer."
"Confiance rime avec illusion."
"Je pourrais acheter ton âme si j'avais assez d'argent."
"Laisse-moi tranquille et je ferai de même."
"Je louerai des bateaux jusqu'à ma mort."
"Tuer est prétentieux."
"Si seulement j'étais une taupe, une 'himizu'."
"François Villon"
Je reconnais tout.
Je reconnais les gens de couleurs des blêmes.
Je reconnais la mort qui met un terme à tout.
Je reconnais tout,
sauf moi-même.
La catastrophe a dévasté le Japon.
Les jeunes n'ont jamais connu
votre propre pays dans la tourmente.
Mais nous ferons de notre mieux pour nous ressaisir.
C'est ce que nous Japonais faisons...
Désolé.
Personne dans le monde n'a éprouvé des atrocités
comme nous Japonais.
Maintenant nous, Japonais, sortons des décombres !
Tout le monde n'en sort pas.
Sumida.
Les gens doivent apprendre à ne pas baisser la tête.
Vu que la famille de Sumida gère un business de bateaux,
l'ambition peut ne pas jouer un grand rôle dans sa vie.
Il peut être une exception.
Mais souvenez-vous, chacun d'entre vous est spécial.
Chacun d'entre vous est une fleur comme nulle autre !
Une telle chose n'est pas ordinaire.
Sumida, n'abandonne pas. Aie un rêve !
Répète après moi : Je suis une fleur, unique,
et j'ai un rêve.
Une cabane bateau c'est bien.
Vive l'ordinaire !
Sumida !
Absolument !
Mais
tu n'es pas ordinaire.
Je suis une fleur, unique, et j'ai un rêve.
Sumida, n'abandonne pas !
Elohim Essaim. Frugativi et appelavi.
Elohim Essaim, Ô je t'implore.
Qu'y a-t-il ?
Une fleur est-elle vraiment spéciale ?
Ces fleurs uniques...
L'une d'elle pourrait fleurir dans les bois et ne jamais être vue.
Les fleurs dans les vases ne peuvent pas toutes être admirées.
Les rêves et les efforts peuvent faire fleurir une fleur ?
C'est suffisant pour un rêve merveilleux ?
Tendez mieux !
C'est ce que je fais.
Ne tombe pas.
Sumida, bienvenue chez toi !
C'est quoi ?
Regarde, on a décoré ta cabane bateau.
Plus personne n'oubliera cet endroit !
C'est un bateau café ou un bateau bar !
C'est si chic que ça attirera la clientèle.
Ces deux-là m'ont aidé.
Je m'appelle Ma-kun, ravi de te rencontrer.
Enchanté, mon nom est Fujimoto Kenkichi. Appelle-moi Kenkichi.
Yoruno m'a parlé de toi !
Sumida m'aide toujours.
C'est le plus séduisant jeune homme du Japon.
Mon rêve est de devenir de nouveau riche avec Sumida !
Quoi ? Tu crois que tu redeviendras président d'une compagnie ?
Et comment !
Vous avez de la bière !
Joins-toi à nous.
Sumida, bienvenue.
Keita nous a beaucoup aidés aussi.
Tu te rappelles des ampoules ? Flash-flash !
Sers-toi.
Je me sens comme chez moi. C'est agréable et confortable.
Ça fait chaud au cœur.
C'est bien vrai.
Vous deux pouvez vivre ici également.
C'est une chouette idée... Si ça va ?
Que penses-tu de l'espace à l'arrière ?
Pas de problème.
Vraiment ?
C'est trop bien !
Personne n'est aussi généreux que Sumida.
Apporte-moi une bière, chéri !
Merci.
Tu te prépares pour le collège ?
Non. Je n'irai pas au lycée non plus.
Je travaillerai ici après l'école.
Tu loueras des bateaux ?
Pour les couples, les pêcheurs et les pique-niqueurs.
je gagnerai assez d'argent avec cette cabane minable.
De louer des bateaux aux gens ne me rendra ni heureux ni malheureux.
C'est tout ce que j'espère.
J'échange des boîtes de conserve contre de l'argent. C'est la belle vie.
Grâce à Sumida, nous avons une maison et de quoi prendre un bain !
C'est vrai.
Portons un toast !
Santé !
Où est ta mère ?
Pas là.
Où est-elle ?
Chais pas.
Uh-huh.
T'as une sale attitude !
Debout !
Donne-moi de l'argent !
Quel genre de père demande de l'argent à son fils ?
T'en as pas ?
Bon à rien à la con !
Sumida...
T'es blessé ? C'était ton père ?
Si quelqu'un comme lui mourrait, j'en rirais simplement.
Le monde serait meilleur sans lui.
Il ne peut pas être si mauvais.
Nous avons tous de la famille... qui pleurerait notre mort.
- Ma-kun a... - Kenkichi !
Moi et sa mère sommes sa seule famille.
Maman a dit qu'au prochain séisme, elle le tuerait sans que personne ne le sache.
Sumida, ne parle pas comme ça.
Je veux dire que j'ai tout perdu lors du désastre du 11 mars, mais quand même...
Tout disparaît... Tout !
Cette chose me rappelle ce jour...
On la sortira de l'eau, d'accord ?
Calme-toi, ça va aller.
Cet enfoiré était là !
Je sais que oui.
Il est venu fouiner...
Je vais te dire...
Il sera de retour...
ce soir.
Je le savais !
Bon, je sors faire un tour.
Je sais que c'est une plaie.
Tu fais avec, ok ?
Je t'ai réveillé ? Où est ta mère ?
Pas là.
Les choses iraient bien mieux si on ne t'avait pas eu.
Si tu n'étais pas là...
J'ai dépensé tellement de fric pour toi !
J'aurais pu vendre cette cabane...
C'est à Maman.
Ça n'a jamais été à toi.
T'as emménagé là et ne voulais plus partir !
Sale pourri !
Toi et ta sale attitude !
À qui crois-tu parler !
Tu crois parler à qui !
Je suis ton père, putain !
Pourquoi ne m'appelles-tu pas Papa ?
Appelle-moi Papa, vas-y !
Si seulement t'étais mort ce jour...
Le jour où t'as failli te noyer.
Pourquoi a-t-il fallu que tu survives ?
Toujours la même histoire, connard !
Quoi ? De quelle histoire tu parles ?
Tu m'as dit un million de fois que t'aurais pu toucher l'assurance !
À chaque fois que t'es bourré, bon à rien d'alcolo !
Je t'ai dit ça ?
Tu le fais toujours.
Comment t'arrives à t'en souvenir ?
C'est ça !
Dépêche-toi de crever !
Tu sais ce que t'es supposé faire...
Crève !
"Une cabane bateau c'est bien. Vive l'ordinaire !"
Mais souvenez-vous, chacun d'entre vous est spécial.
Chacun d'entre vous est une fleur comme nulle autre !
Une telle chose n'est pas ordinaire.
Aie un rêve !
Une cabane bateau c'est bien !
Vive l'ordinaire !
Bonjour.
Sumida !
Salut.
Tu sais comment je m'appelle ?
Keiko Chazawa.
Super !
T'as pas de parapluie ?
Je sais que tu vis près de la rivière. Nous pouvons marcher ensemble.
Ou est-ce que l'adolescence te rend timide ?
Chazawa.
Tu m'as plutôt gêné hier.
Sumida, n'abandonne pas. Aie un rêve !
Je suis une fleur, unique, et j'ai un rêve !
Pas encore ça !
Allez, je vis juste en bas de la rue depuis chez toi!
Chazawa.
Tu pourrais arrêter de me reluquer en classe ?
Oh, ce n'est que ça ? Hé, attends-moi !
Les oiseaux d'amour partagent un parapluie ! Laissez-moi vous accompagner !
Merci ! Ravi de vous rencontrer.
C'est plein à craquer, mon pantalon est tout trempé.
Ne te plains pas, Yoruno.
- Je suis son copain. - Ça suffit.
- On est des âmes sœurs. - Des âmes sœurs ?
Regardez, 100 yens !
Désolé fillette, tu peux avoir les 100 yens !
Merci pour ta compagnie. Au revoir !
Prête-moi des vêtements !
Je suis trempée, jusqu'à la culotte.
Prête-moi un T-shirt.
C'est un bel endroit.
Merci. Je n'ai jamais porté de caleçon avant.
Pour être honnête, j'ai toujours voulu te parler, Sumida.
Ah, ouais ?
Cette pomme est bonne.
Ton rêve est de vivre une vie ordinaire.
T'as dit une fois au prof que tu voulais vivre tranquillement telle une taupe.
Mon rêve est de vivre avec l'homme que j'aime, de se protéger l'un l'autre.
Et je mourrai le sourire aux lèvres.
Tu m'ennuies encore ! Rentre chez toi !
Laisse-moi tranquille !
Bonjour Madame, je m'appelle Chazawa.
Je suis sa camarade de classe.
C'est bien.
Ce sont tes parents ?
Chazawa, rentre chez toi !
Je reconnais les mouches dans le lait. Ces petites taches dans le blanc.
Je reconnais qui travaille et qui chôme.
Je reconnais les gens de couleurs des blêmes.
Je reconnais la mort qui met un terme à tout. Je reconnais tout, sauf moi-même.
C'était quoi ça ?
Un poème que j'ai écrit.
Beau travail, ça m'a touché. Tu as du talent !
J'ai menti. Ça vient d'un poète français.
Menteuse.
Jouons au Haïku.
On dit des vers de 5-7-5 syllabes.
Je commence un vers de 5 syllabes. Je-suis-dé-so-lée.
Si tu ne parviens pas rapidement à donner un vers de 7 syllabes,
je te gifle.
Si tu n'arrives toujours pas à trouver, je te gifle et te regifle encore.
C'est quoi cette merde ?
Je-suis-dé-so-lée ! 5 syllabes !
1, 2, 3, 4, 5 !
Temps écoulé !
Dé-so-lée-je-t'ai-menti, 7 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 !
Je-suis-dé-so-lée, 5 !
Continue !
Arrête ça...
5-7-5 ! C'est ton tour, 5 syllabes.
Cinq...
5, cinq...
A-rrê-te-sa-lope, 5 !
C'est-va-che-ment-dou-lou-reux.
A-rrê-te-sa-lope...
Stop, c'est chacun son tour !
Sumida !
Viens-là, toi !
Le jeu est terminé ! Ça ne marche plus.
Vous deux, du calme !
Pars !
Dégage !
Ça fait mal !
Sumida.
Que fais-tu ? Arrête !
À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Fais ce que tu veux !
C'est la première rancœur que j'ai à ton égard !
Peu importe.
Quand ma poche sera pleine, je les jetterai sur toi !
Comme tu veux !
C'est quoi ce raffut dehors ?
Allez, viens vite.
Déjà prête ?
Oh, il fait froid !
Sumida.
Bonjour ! On emménage demain.
On sera tes voisins.
Yoruno.
On a apporté de la bière.
Buvons un coup.
Pas aujourd'hui.
Je vais au boulot. Prends soin de l'affaire.
Je t'emmène.
- Pourquoi t'es là ? - Hé !
Si je te revois, je te tue. Et je le pense, tocard !
Arrête-toi !
Y'a un problème ?
Ken, ne complique pas les choses.
Sous-merde.
Tu m'emmènes ?
Est-ce que ça va ?
Allez-vous-en !
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Dis-moi...
Tu les laisses utiliser notre baignoire ?
Quoi ?
Tu sais...
Laisses-tu ces gens utiliser notre baignoire quand je ne suis pas là ?
Ils pourraient être radioactifs.
Y'a pas moyen.
Nous renaquîmes de nos cendres après la WWII et fûmes le plus grand donateur d'aide.
Après le 11 mars, on a de nouveau besoin d'aide.
Après la catastrophe,
j'ai réfléchi à ce que je pouvais faire.
J'ai eu une vision. C'était vos visages.
Attends-nous ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est là ! Allez !
Où veux-tu en venir ?
Ce sont des barils de pétrole.
Celui-là paraît mieux. Aidez-moi à le porter.
Je ferais tout pour Sumida !
Comment c'est ?
C'est le paradis sur terre...
Sumida, j'ai compris. C'est pour prendre notre bain.
T'es plutôt lent...
Ne parle pas comme ça.
C'est chouette. On peut prendre un bain en regardant les étoiles.
On peut en prendre un tous les jours.
C'est fantastique...
"Aie une belle vie."
On pourrait faire payer 500 yens par personne.
C'est cupide.
500 yens, ce n'est pas cupide.
On devrait payer ?
Qu'y a-t-il ?
Elle est partie.
Sa mère est partie...
Y'a un problème ?
Pas du tout !
Sa mère a plié bagage.
Elle a rompu
avec ce salaud.
Elle reviendra.
Le tsunami ne t'a pas anéanti.
Elle a une maison où revenir.
Elle a laissé une lettre, non ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Que vas-tu faire ?
Rien.
Je m'y suis toujours attendu.
Ouais, ce n'est pas si grave.
Il a raison.
Je dois quitter l'école.
Le fils de la femme bateau est maintenant le boss !
Elle reviendra bientôt.
C'est vrai !
Quel est le caractère correct pour intelligent ?
Capacité ou cerveau ? Sumida...
Numéro 14, Sumida.
Il est absent.
Sumida !
Attends une minute.
Pourquoi n'est-il pas venu à l'école ?
Sa mère est partie. Il doit donc faire tourner l'affaire.
Il est déprimé, alors j'aimerais qu'il reste seul.
Il est déprimé, laisse-le tranquille !
Tais-toi, Keita !
Ça fait mal !
Ne devrais-tu pas être à l'école ?
Tu n'es pas ordinaire...
Tes parents t'ont abandonné et t'as quitté l'école...
De travailler toute la journée à 14 ans, ce n'est pas ordinaire.
Vraiment ?
Bien sûr !
Je suis sûr que d'autres gosses le font.
On pourrait alors me trouver ordinaire.
Sumida !
Non, ça va aller, je suis là pour toi !
Tu n'as rien à craindre !
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Ne soyez pas si tristes. Souriez ! Souriez !
J'ai faim.
Houp-là, désolé !
Désolé !
Désolé.
Merci.
Hé, regardez où vous allez.
T'es qui toi ?
Apprends-moi ça.
Je t'en prie.
Alors les parents de ton ami l'ont abandonné ?
Ces choses arrivent encore ?
Tu me donnes envie de pleurer.
Il n'accepterait sûrement pas de l'argent volé.
Je prétendrai que ça vient de sa mère.
Combien tu veux ?
Combien ?
Du genre 500 yens.
T'es un type bien. Je te donnerai quelque chose de bien.
Quelque chose de bien ?
Entre !
C'est qui lui ? Ne laisse pas entrer n'importe quelle raclure.
Enchanté.
Enchanté mon cul.
Détends-toi. Depuis quand t'as pas tiré un coup ?
Fait ça ?
Vas-y alors.
Quoi, putain ?
- Allez, allez. - Lâche-moi !
Recyclage !
Lâche-moi !
Lâche-moi, trouduc !
Ne te retiens pas.
Je vais bien !
Lâche-moi, abruti !
Abruti !
À jamais, ne reviens pas !
Comment t'as pu laisser passer ?
Je m'en passe bien.
Yoruno, le pickpocket ne te rapportera jamais beaucoup d'argent.
Que dis-tu de 10 millions de yens ?
10 millions pour toi, 10 millions pour moi.
L'argent n'attend que nous pour le prendre.
Je connais un dealer qui garde l'argent de son boss yakuza.
Tout est en cash et c'est illégal.
J'ai bien réfléchi de façon à ce que tout se passe bien.
C'est infaillible.
On aurait même du temps pour couler un bronze.
J'y vais.
Je rentre à la maison.
Penses-y.
Bienvenue !
C'est 600 yens par heure.
Merci beaucoup.
Bienvenue !
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Je voudrais travailler dès aujourd'hui. Sans toucher de salaire.
Ne dis pas non. Tu sais que t'as besoin d'aide.
Rentre.
Rentre !
Je dirai au prof et à la police
que t'es là sans surveillance parentale.
Et je laisserai les médias connaître l'histoire de ta vie misérable.
Ça te va ? Ces gens ne te ficheront pas la paix, Boss.
Je peux t'appeler Boss ?
Cet endroit a besoin d'un meilleur nom.
Réfléchissons à quelque chose de mieux que Location de Bateaux.
Je sais !
Le Bateau Maison Sumida !
Nous ferons une enseigne !
Je distribuerai des flyers en ville.
Ils auront de super flyers !
Chazawa...
J'ai l'impression que ça va m'attirer des ennuis.
Je ne veux pas que tu me blâmes si t'échoues aux exams.
Pourquoi n'apprendrais-tu pas un mot anglais au lieu de me plaindre ?
T'as quoi ?
Ne t'enfuis pas !
Stupide femme !
Aïe !
Je suis en colère !
Cette pierre représente la seconde rancœur que je porte à ton égard !
Tu ne te souviens pas ?
Celle-là est la première.
Oh, ça...
Continue ta collection de pierres.
Hé, Sumida !
Que fais-tu là tout mouillé ?
Elle est de nouveau là... Vous êtes en rendez-vous ?
Vous vous aimez tous les deux ?
Oh, mon Dieu, il est tard !
Je dois y aller.
J'y vais, mais je reviendrai.
Ne reviens pas !
Je reviendrai !
Prends soin de toi !
À la prochaine !
Chéri !
Je ferai tout ce que vous voulez !
C'est un ange. Elle peut vous montrer le paradis.
Je n'ai que foutre du paradis !
Allô ?
C'est l'heure.
C'est toi.
Que fais-tu ?
Tu as faim, chère Mère ? Je vais préparer quelque chose.
Oui, Maman a faim. Va préparer le dîner.
Où est parti ton père ? Encore chez cette salope ?
Maudit soit-il. Prépare vite quelque chose.
Je vais jouer au pachinko. Je pourrais gagner.
Laisse, pauvre idiote !
Sale morveuse...
Ce n'est pas une façon de parler à ta Mère.
C'est moi qui t'ai donné la vie et ton nom, Keiko Chazawa.
T'as cassé ta tirelire.
Pour quoi faire ?
Ce n'sont pas tes oignons.
Je dois jouer au pachinko.
T'as pas honte de te comporter ainsi ?
Ainsi ?
Tu crois que cet homme nous a endettés de combien ?
Il y a des gens bien moins lotis que toi !
Tu te laisses avoir par de minuscules problèmes !
Petite salope.
C'est ça ! Et la petite salope voit très bien ce qui se passe !
Keiko !
Ma chère Keiko, j'ai monté ça rien que pour toi.
Je te dirai quand ce sera prêt.
Seras-tu prête à mourir à ce moment-là ?
Comme tu disais le vouloir ?
Keiko !
Prépare-la.
Ok.
Ne t'enfuis pas !
Où crois-tu aller ?
Lâche-moi !
Non !
Où vas-tu ?
Keiko !
Ouvre !
Ouvre la porte !
Il y a un client.
Regarde cette Jaguar !
Est-ce la maison de Sumida ?
Es-tu son fils ? Ton père est à la maison ?
Il n'est pas là.
Et ta mère ?
Ils sont partis tous les deux.
Tu ne peux pas les cacher.
M. Sumida !
J'ai dit qu'il n'était pas là !
Ça va ?
Les dents de devant sont chères à remplacer !
Quelle plaie ce gosse...
Ton père nous a emprunté de l'argent. Il nous doit 6 millions de yens.
Il a pleuré en disant que c'était pour sa famille.
On veut cet argent, même en plusieurs fois. C'est comme ça qu'un prêt fonctionne !
Trouvez le raté et faites-lui la leçon !
Il n'y a pas d'argent ici ! Partez !
Ne revenez pas ! Vous m'entendez ?
Le raté... hein ?
Ton père est un vrai raté.
Maintenant...
Promets-moi de m'appeler si tu découvres où il est.
Allez vous faire foutre, trouvez-le vous-mêmes !
Ramasse-la.
Je peux te mettre en pièces direct.
Les organes des gosses valent un bon prix !
Ramasse !
Excuse-toi !
Excuse-toi.
Je ne peux être battu.
J'ai toujours ma fierté malgré ma situation pourrie !
J'ai été malchanceux d'être né d'une salope et d'un raté !
Ça ne fait pas de moi un raté !
Je ne suis pas un raté comme vous !
Vous verrez que personne ne peut toucher à mon avenir !
Je ne serai pas comme vous ! Je deviendrai un adulte respectable !
Excuse-toi !
Vous êtes nuls.
C'est juste 6 millions.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est que 6 millions.
Que 6 millions ?
Vous frappez un gamin pour une si petite somme !
Tu trouves que c'est de la petite monnaie !
Ne faites pas ça !
J'ai l'habitude des coups.
Enfoiré !
Laissez-le !
Donnez-moi des coups qui valent 6 millions !
T'es un vrai dur !
Tu sembles avoir beaucoup investi dans ce domaine.
Je m'en remets donc à toi.
Je reviendrai demain.
Allons-y !
Yoruno ?
C'est bien toi ? Je t'ai pris pour un gremlin !
J'en suis ! Laisse-moi faire partie de ta combine !
Hein ? T'as oublié ?
C'est bon. Allons à l'intérieur.
Tu m'as surpris, mec.
- Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis ? - L'argent.
- Combien ? - 6 millions.
Pourquoi ?
C'est pas tes affaires ! Si le marché est conclu, j'irai.
Relax mec, sois pas bizarre. Quel jour sommes-nous ?
Vendredi.
Putain, je me sens trop bien !
Allons-y, mec.
Où ?
Chercher l'argent !
Tu veux dire maintenant ?
Allez, il sera de retour dans une heure ou deux.
On ne va pas braquer une épicerie !
On n'est pas un peu trop décontractés ?
T'es sûr que ça va aller ? On aurait dû porter un masque, non ?
Ça va aller, alors la ferme !
Regarde ce bordel, ça me dépasse !
T'es sûr qu'il y a de l'argent ici ?
Regarde ça, c'est tout moisi et dégoûtant !
Je ne pourrais pas vivre ainsi.
Qui pourrait tolérer une porcherie pareille ?
C'est parce qu'il est fainéant qu'on a pu entrer ici.
"Fragile, ne pas ouvrir."
C'est réel ?
J'ai oublié de fermer la porte...
Et les lumières sont restées allumées.
... ils connaissaient les risques de l'énergie nucléaire,
mais ils ne l'ont pas arrêtée.
Leur excuse est qu'ils sont allés trop loin.
C'est tout l'intérêt.
Ta gueule, va te faire foutre ! Le nucléaire c'est la loi !
De nombreux pays étrangers se sont écartés du nucléaire depuis la catastrophe.
Mais pas le Japon. Pourquoi ?
Notre société n'est pas guidée par la logique et la rationalité.
Elle est morte...
Elle est morte !
Il n'y a pas de Dieu au Japon.
Les chrétiens, les musulmans, les juifs, ils ont tous un Dieu.
Ils sont absolus et jugent Leurs croyants.
Ainsi, les croyants se rendent consciemment à Leur volonté.
Au Japon, Dieu n'est pas un être tout-puissant.
Nous ne sommes pas encouragés à changer nos habitudes.
Les Japonais les premiers.
C'est le cas parmi d'autres cultures...
Mais est-ce le plus important ?
La vie est importante.
Il existe des choses bien plus importantes.
Les Japonais veulent continuer la même vie, à tout prix.
Les chefs militaires savaient qu'ils n'avaient aucune chance durant la WWII.
Leur excuse fut qu'ils étaient allés trop loin.
La centrale de Fukushima fut hors de contrôle.
Il est clair que les données officielles ne reflètent pas la réalité.
Le gouvernement nous a dit que le nuage radioactif
n'était pas une menace immédiate pour notre santé.
Ce n'était pas l'essentiel.
Il est vivant ?
Non, il ne convulse même pas.
Appelons une ambulance ! Il pourrait être en vie.
Ne sois pas stupide ! Les voleurs n'appellent pas les ambulances !
Que dis-tu !
Ça fera de nous des meurtriers !
Ce n'était pas infaillible ! Quel merdier !
On est dans la merde jusqu'au cou !
Un vol et un meurtre !
Pas moyen, je vais appeler une ambulance.
- Je vais me dépêcher ! - Non, t'as pas intérêt !
Arrête de te plaindre, foutu connard !
Tu veux crever aussi ?
Oh, mais quelle plaie !
Je vais te dire ce qu'on va faire. Écoute bien.
Je vais prendre une voiture.
Et ensuite quoi ?
Réfléchis, le génie ! On doit enterrer Hitler quelque part.
Tu fais toujours dans ton froc ?
Ceci est notre secret.
Peux-tu garder un secret ?
Tu trembles ?
Ne va pas à la police.
Tu me flanques la trouille...
C'est notre secret, d'accord ?
Votre commande est prête.
"Bateau Maison Sumida"
Prenez-en un. Venez au Bateau Maison Sumida !
Tenez, s'il vous plaît.
Venez au Bateau Maison Sumida !
Tenez !
Parfait pour un rendez-vous romantique.
Venez attraper le poisson, vous évader de la ville...
Venez vous détendre et profiter de la pêche, merci !
Venez au Bateau Maison Sumida ! Tout le monde est le bienvenu !
Venez au Bateau Maison Sumida !
Bonjour.
Venez au Bateau Maison Sumida.
Bienvenue !
- C'est combien ? - 600 yens.
Merci beaucoup !
Bienvenue !
Bonjour.
Merci beaucoup.
Bienvenue.
- C'est combien ? - 600 yens pour une heure.
Merci beaucoup.
Hé, qui est la personne la plus coupable au monde ?
Pardon ?
Le plus gros trou du cul en vie.
Il y en a plus d'un.
À mon avis, tous ces types méritent la mort.
Oui, il y en a un que je voudrais tuer.
Ouais, c'est ça l'esprit !
Tue cet enfoiré.
Tue-les, tue-les, tue-les tous !
Mon flyer a marché du tonnerre !
C'est parfait pour un rendez-vous romantique.
Idéal pour attraper le poisson.
Si vous voulez vous évader de la ville,
venez vous détendre à la pêche !
Je te remercie.
Je peux peindre les bateaux d'une jolie couleur ?
Oui, mais tu rentres chez toi maintenant.
Mais il est trop tôt !
Merci et au revoir !
Je peux venir plus tard ?
Non.
Les affaires vont bien, hein ?
Il n'y a pas d'argent pour toi.
Ne me parle pas comme ça !
Bâtard arrogant !
Petit malin !
Ouch...
Je reviendrai demain.
Alors prépare l'argent.
Fais-le ! Hé, fais-le !
C'est quoi ça ?
Réponds-moi !
Sale lâche.
"Prêts Kaneko"
Allô, ici les Prêts Kaneko.
Désolé de vous déranger. Je suis bien aux Prêts Kaneko ?
C'est à propos de la dette de Sumida...
Sumida !
Va-t'en !
Sumida.
Encore un petit moment et ce sera prêt.
Nous pouvons le faire.
Elle ne fait qu'entraver notre bonheur.
C'est parfait pour un rendez-vous romantique.
Idéal pour attraper le poisson.
Vous évader de la ville.
C'est idéal pour attraper le poisson.
Parfait pour un rendez-vous romantique.
Idéal pour attraper le poisson.
Vous évader de la ville.
Se détendre à la pêche !
Plus de détails sur la catastrophe nucléaire...
Les parents à Fukushima ont organisé un groupe pour protéger leurs enfants
contre l'exposition aux rayonnements ionisants...
Ta mère est à la maison ?
Non, elle n'est pas là.
Oh, j'ai mal...
Mon corps me fait souffrir ces derniers temps...
Regarde ce qu'on a là.
T'as de l'argent ?
Bien sûr que non.
Maman est partie avec un étranger, il y a quelque temps.
C'est quoi ce bordel ?
T'es rendu à toi-même ?
Je vois.
Je reviendrai.
Écoute.
C'est une bonne occasion de parler.
Je sais que tu veux mourir. C'est tellement évident.
Je n'veux pas mourir.
Je vois...
Je voulais te dire ça depuis longtemps.
Si tu veux mourir, vas-y.
Je serais vraiment mieux sans toi.
Je ne t'ai jamais voulu.
Je souhaitais ta mort au moment où t'as failli te noyer.
Si t'étais mort,
j'aurais pu toucher l'assurance !
Tu ne peux donc pas juste crever, hein ?
Si tu veux mourir, vas-y !
Les choses iront mieux.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
J'y veillerai.
Bien !
Oh, ça me fait du bien de pouvoir sortir ce que j'ai sur le cœur !
Je me sens plus léger !
Les gens ne devraient pas mentir, tu sais...
Un parent doit agir comme tel, mais pas au prix de mensonges.
Je me sens libéré d'un poids.
Merci à toi, c'est bon de pouvoir parler.
Je reviendrai.
Combien de fois encore auras-tu à me dire ça ?
Ce n'était pas la première fois ?
J'ai toujours voulu t'en parler et là j'ai enfin pu.
Je voulais te dire que je souhaitais ta mort.
J'avais ce poids sur les épaules. Merci à toi.
Je suis désolé.
C'est ça.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Si seulement tu n'avais jamais existé.
Désolé.
C'est quoi le problème ?
Lève-toi !
Qu'est-ce que t'as ? Lève-toi !
Lève-toi ! Allez, debout !
Lève-toi ! Lève-toi !
Pourquoi m'as-tu fait faire ça !
Autre information...
À 16 heures aujourd'hui, dans une banlieue de Ibaraki,
un homme a poignardé des piétons.
Il a été arrêté une heure plus tard.
Son nom est Haruhiko Kosugi, il a 49 ans, et habite Ibaraki.
Il est sans emploi stable.
La police rapporte que les 5 victimes ont été hospitalisées.
Pour l'instant, un homme de 19 ans a succombé.
En interrogatoire, Kosugi a dit
qu'il s'était senti encouragé à commettre un crime après avoir rencontré une âme sœur.
C'était son aveu.
L'affaire reposera sur le fait d'une folie meurtrière,
en attendant l'examination du passé du suspect et trouvé ses éventuelles motivations.
On est le 7 mai, premier jour du reste de ma vie.
Pas de police, pas de suicide...
Je crois être plus avide que j'en ai l'air.
Même si ma vie vaut moins qu'un grain de poussière,
je veux m'en servir
pour le bien de la société.
Je dois être né pour faire le bien.
Je vais tuer ces imbéciles qui perturbent les citoyens.
Regardez ce dingue.
Pouah, ça chlingue !
C'est moi que tu vises ?
Qu'est-ce qui chlingue ?
Qui chlingue ?
Excellent !
Vous me trouvez bizarre ?
Tu pues, c'est tout. T'as quel âge, 14 ?
Laisse-moi t'emprunter du pognon.
Tu veux de l'argent ?
Ouais.
- Tu penses que l'argent fait la loi ? - Et comment !
Alors tu mérites de mourir.
- Courez ou crevez. - Fais gaffe !
T'as pas les couilles !
Qu'est-ce que t'as foutu !
Tu m'as poignardé !
Je vais faire une mise à mort. Vous avez 10 secondes pour vous barrer.
- 1, 2... - Je vais te buter !
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9...
10 !
"Prêts Kaneko"
Sumida !
T'as l'argent ?
Alors, tu l'as ?
"Prêts Kaneko"
Hé, le fils de l'homme bateau.
T'es un sacré veinard.
L'ami de ce garçon nous a donné 6 millions en cash, en une seule fois !
C'est de lui dont tu parlais...
Si seulement j'avais un ami riche comme le tien !
On en a fini avec toi. Tu peux partir d'ici maintenant.
T'as peut-être utilisé toute ta chance avec ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Expliquez-vous.
Tu veux dire que tu n'es pas au courant de ce qu'a fait ton ami ?
Il prétend être PDG.
Il nous a dit être le riche propriétaire d'une entreprise.
Le tsunami l'a anéantie. Quel était son nom déjà ?
Quoi qu'il en soit, il a remboursé la dette de ton père.
Il m'a foutu sur le cul.
Il a apporté les 6 millions dans un sac en papier !
Pourquoi payer la dette d'un garçon que tu connais à peine ?
Prenez simplement l'argent.
Raconte-moi ton histoire.
Autrement, je ne pourrai l'accepter.
Je n'aime pas recevoir de faveur de la part d'étrangers.
Il pourrait s'agir d'argent sale. Les gens normaux se laisseraient prendre...
Pas moi.
Je n'accepte pas la charité.
On compte sur la charité et on devient sans-abri comme toi.
Je...
M. la Victime du Désastre, regarde-toi. T'es foutu.
Le tsunami a pris tout ce que tu possédais.
Et maintenant t'as 6 millions pour un inconnu ?
Raconte pas de conneries !
Ça me paraît louche.
Qu'est-ce qui te pousse vraiment à faire ça pour ce gosse ?
Pour l'avenir.
L'avenir ?
Je suis mort une fois.
J'ai trouvé la mort dans le tsunami.
Mais Sumida...
Cet enfant a un avenir devant lui.
Nous pouvons fonder nos espoirs en lui pour notre futur !
Je déteste devoir vous dire ça, mais
vous et moi pourrions tomber raide morts. Nous sommes le passé.
Avec cet argent,
l'avenir survivra à travers lui !
C'est quoi ce délire ?
Prenez l'argent !
Fermez-la et prenez l'argent !
Sale bâtard !
Je vous en prie !
Trou du cul de merde !
Merci, Monsieur !
Dégage de ma vue, t'es morbide !
Je... Je...
Je n'oublierai jamais ça.
Merci ! Désolé !
J'y vais.
Attends ! T'es supposé être quoi ?
Un zombie venu de l'enfer ou de l'au-delà ?
Je suis peut-être ton ange, ou
Satan...
On est le 7 mai, premier jour du reste de ma vie.
Pas de police, pas de suicide...
Je crois être plus avide que j'en ai l'air.
Même si ma vie vaut moins qu'un grain de poussière,
je veux m'en servir
pour le bien de la société.
On est le 7 mai, premier jour du reste de ma vie.
Pas de police, pas de suicide...
Je crois être plus avide que j'en ai l'air.
Même si ma vie vaut moins qu'un grain de poussière,
je veux m'en servir
pour le bien de la société.
Hé, Sumida !
Bienvenue !
Sumida ! Sumida !
Où t'étais passé ?
Sumida !
T'as tout laissé ouvert ! C'est risqué.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait pour avoir 6 millions de yens !
Réponds-moi ! Réponds-moi !
Je n'sais pas !
Sumida !
Et merde.
J'en ai rien à foutre.
Tchao, Yoruno Shozo.
Ceci est un adieu.
Je me casse.
Je te tue si tu reviens !
Sumida...
Sumida... Merci...
Tu vas fermer ta putain de gueule !
Sumida !
Merci d'avoir pris soin d'un homme comme moi !
Numéro 30, Takumi Yamamoto.
Numéro 31, Megumi Yamamoto.
Sumida et Chazawa sont de nouveau absents.
Ils vivent peut-être ensemble...
Désolée, je me suis servie une glace.
Pourquoi t'es parti comme ça ?
C'est quoi le truc avec la police et le reste de ta vie ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Que vas-tu faire pour la société ?
Ramasser les ordure ? Faire don de tes organes ?
Est-ce une quête existentielle pour te prouver quelque chose ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est pas normal.
Tu dois te reprendre !
Ou tu vas devenir ce que tu appelles un raté.
Sumida !
La troisième pierre !
C'est la troisième rancœur que je te porte !
Lorsque ma poche sera pleine, je te les jetterai !
Je sais que vous guettez !
Vous êtes sournoise !
Comme la plupart des Japonais.
Vous aussi ! Les gens comme vous pourrissent le Japon !
Tout le monde est stupide !
Je pourrais vous tuer, car personne ne se soucie de voir des imbéciles crever !
Je vais tuer tous les imbéciles !
C'est toi qui m'as raccroché au nez ?
Vous êtes tous bêtes !
J'espère que vous aimerez notre chanson.
Hors du bus Il fait une chaude journée de printemps
Roulant le long des cerisiers
Les pétales volent Tandis que tu dors à côté de moi
Elles se posent sur tes cheveux Sur ta joue
On a eu des rires et des larmes Et un rêve d'avenir
J'ai essayé fort de ne pas le voir
Je t'ai entendue alors Comme l'eau sur mon visage
Et je suis sorti de mon sommeil
Maintenant, je ne me détournerai plus
J'ai toujours su Qu'entre nous l'amour existait
Oui, le monde est beau
- Bonsoir. - Bonsoir.
Appelle la police !
Oui, le monde est beau
Oui, il l'est vraiment
Il est maintenant temps de se promener
N'attendons pas le lever du jour
La lune veille sur moi De là-haut
Seulement moi...
- Qui suis-je ? - Quoi ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît !
Je vais te tuer.
Quoi !
Je vais te tuer !
T'es qui toi ?
Merci !
On le tient !
Que quelqu'un me dise qui je suis !
Qui suis-je ? Que quelqu'un me le dise, s'il vous plaît !
Qui suis-je ?
Dites-moi qui je suis !
Qui je suis ?
Je n'sais pas quoi faire.
Où suis-je ?
Que suis-je censé faire ? Où suis-je ?
Hé ! Qui je suis ?
Je n'ai pas d'indice !
Hé ! Vous devez me le dire !
Où t'étais passé ?
Tapi dans l'obscurité tel un zombie ?
Tu veux quoi ?
J'ai des questions à te poser.
Sumida, si ce que je dis est juste,
dis correct !
Je sais que tu hais les mensonges.
Quelque temps avant le 7 mai,
je pense
que tu as tué ton père.
En désespoir de cause, tu as voulu mettre fin à tes jours.
Mais t'as décidé de faire quelque chose de ta vie.
Pour le bien de la société.
Afin d'être un adulte respectable.
Est-ce trop tiré par les cheveux ?
Ça l'est.
Tant mieux !
Sumida, tu n'es pas un meurtrier.
J'ai eu peur rien qu'en y pensant.
Et encore plus de te demander si c'était vrai.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu me mens ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi t'as écouté ma cassette ?
T'as fait irruption et l'as écoutée !
La quatrième pierre.
C'est la quatrième rancœur.
Remercions Dieu pour le séisme !
Les voitures abandonnées étaient partout !
J'ai alors volé les pièces et les ai vendues !
J'ai bien fait !
Personne ne m'a vu !
"Meurs"
J'ai défoncé des distributeurs de billets.
Puis-je prendre votre commande ?
Un thé Oolong.
De la bière !
Oh, de la bière !
Servez-les.
Désolée.
- T'es lente ! - Désolée.
Livraison de pizza !
"Salope"
C'est trop tard !
On ne la veut plus.
Je le fais par choix. Laissez-moi tranquille.
Hé ! Le fils de l'homme bateau !
Tu te souviens de moi ? Qu'est-ce qu'un gamin comme toi fiche dehors si tard ?
Il n'y a plus de train.
Je vais t'emmener.
Non, je vais marcher.
Marcher d'ici ?
Tu ne seras pas chez toi avant l'aube.
Fermez-la, sale raté.
Monte dans la voiture, idiot.
On ne rejette pas une main tendue.
Je vais vous tuer.
Ce serait une fin propre.
Monte !
Je suis un yakuza, je serai donc tué tôt ou tard.
Ça pourrait être maintenant, par toi.
Quoi qu'il en soit, monte dans la voiture !
laisse-moi te donner un conseil.
Ton esprit est malade en ce moment.
Tu as plus de choix que tu ne peux l'imaginer.
Seulement t'es malade et ne vois rien. Tu fais donc les mauvais choix.
Merde, un yakuza prêcheur.
Maintenant partez.
Oh, attends !
Attends une minute.
Tu peux garder ça.
Vous êtes stupide ou quoi ? Pourquoi j'aurais besoin de ça ?
Garde-le simplement.
Tu pourras le jeter dans la rivière.
Tu voulais tuer les ratés...
Même un pro ne pourrait bien le faire avec un couteau.
Avec ça, le boulot est réglé.
Je ne veux pas de ça ! Partez !
D'accord, d'accord.
Eh bien, eh bien...
Ok.
Voyons voir...
Je vais le cacher là-dedans.
C'est le mien, alors n'y touche pas.
Un jour tu comprendras pourquoi je l'ai laissé ici.
Ce sera ton point de non-retour.
Jusque-là, tiens-t'en à ton couteau de cuisine.
Bonjour.
Tu te prends un jour de congé sur ton devoir de zombie ?
Je reconnais...
Je reconnais tout...
Je reconnais les mouches dans le lait.
Ces petites taches dans le blanc.
Je les reconnais...
Je reconnais qui travaille et qui chôme.
C'est ce que je reconnais.
Je le reconnais.
Je reconnais tout,
sauf moi-même.
Tu l'as appris par cœur !
Tu avais vu juste
par rapport à ce que t'as dit.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as demandé si j'avais tué quelqu'un.
Si j'avais tué mon père.
J'ai tué mon père.
Je l'ai tué.
Je l'ai clairement fait.
Je l'ai frappé à la tête avec un parpaing.
J'ai enterré son corps.
Le reste de ma vie est une imposture.
Je n'ai rien dit à la police ou ne me suis pas suicidé.
Je trouve des prétextes pour continuer de vivre et traîner.
Tu essayes de faire de bonnes choses pour la société.
Tuer les méchants.
Je trouve les méchants
et les tue.
Quand ta mission prendra-t-elle fin ?
Et après ça, qu'as-tu l'intention de faire ?
Tu n'as rien de prévu ?
Marions-nous.
On devrait se marier.
On est encore des collégiens, mais
on n'aura pas à attendre longtemps.
Sumida.
Le jeu commence !
C'est-a-llé-trop-loin, 5.
- Je-ne-sais-pas-co-mment-faire, 7 ! - Oui-t'es-vrai-ment-nul, 5 !
Rends-toi à la police.
Rachète-toi pour ton crime et ensuite fais ce que t'as à faire.
tu peux faire des choses pour les gens,
mais tu dois d'abord te rendre service.
T'es coincé par tes propres règles.
Tu dois penser à ton avenir.
Tu dois changer ta vision des choses.
Tu as peut-être échoué une fois...
Alors laisse ton ancien toi derrière et va de l'avant.
C'est ton devoir.
Sois assez fort pour pleurer et demander de l'aide !
J'ai l'impression d'exploser mon anus.
Devrais-je suivre quelque chose en laquelle je ne crois pas ?
Conneries !
Je ne veux pas de ça !
Renoncer à moi-même pour survivre, et après quoi ?
Est-ce que mon but est de vivre longtemps ?
C'est n'importe quoi !
Sumida !
Ne te suicide pas !
Merde...
Yoruno, debout ! Les gars, debout !
On doit sauver Sumida !
Il est en danger !
Je reconnais tout...
Je reconnais les mouches dans le lait.
Ces petites taches dans le blanc.
Je les reconnais.
Je reconnais qui travaille et qui chôme.
C'est ce que je reconnais.
Je le reconnais.
Je reconnais tout,
sauf moi-même.
Je reconnais tout.
Je reconnais les mouches dans le lait.
Ces petites taches dans le blanc.
Oui, je les reconnais.
Comment va ton ventre ?
Ça va maintenant, merci.
Tu veux t'asseoir ?
C'est bon, il m'a donné un coup de pied.
Oh, désolée, je n'avais pas remarqué. Asseyez-vous là.
Je vous remercie, mais je vais bien.
Vous êtes sûre ?
Vous avez entendu, jeune homme ?
Une femme enceinte se tient debout ici.
Comment pouvez-vous rester assis ?
Où sont vos manières ? Vous m'écoutez ?
C'est bon, le docteur m'a dit de faire de l'exercice.
Je dois l'écouter.
Maman, ça va ?
Arrêtez le bus !
Que se passe-t-il ?
Laisser ma place, mon cul !
Je n'ai pas à rester debout !
N'ai-je pas le droit de choisir ?
Laissez-moi sortir !
Lâchez-moi !
Laissez-moi le tuer !
Laissez-moi tuer ce bâtard !
Lâchez-moi ! Pourquoi m'en empêchez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une enseigne.
Attention à la vaporisation.
Attention !
"Bateau Maison Sumida"
Hé, Sumida !
Sumida, bienvenue chez toi !
Où t'étais passé ?
On s'est tous fait du souci !
Regarde. Ça va attirer du monde le soir, te faire de l'argent !
Bienvenue chez toi, Sumida !
On a décidé de lui redonner des couleurs.
Ne dis pas non !
On va y aller afin de vous laisser seuls tous les deux.
On sait que ça va aller.
Vous allez bien ensemble.
Elle a peint l'intérieur en rose, comme un salon de massage.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est tout mignon !
Hé vous tous, on pourrait faire une petite fête...
On pourrait ?
Sumida, allez !
Sumida, à présent, vole de tes propres ailes.
Au revoir.
Tu es ton propre maître.
Salut.
Tu peux le faire !
Au revoir.
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Je vais m'occuper de nettoyer.
Tu veux mourir ?
Quoi ?
Es-tu rentré chez toi pour te suicider ?
Je ne te laisserai pas faire. Je vais garder un œil sur toi.
Si tu meurs,
je serai si triste que je ne pourrai continuer...
Sumida.
J'ai parlé à la police hier.
Tu as assisté
à un meurtre et à l'enterrement illégal du corps.
Allons à la police demain.
Je suis désolée.
J'ai pris moi-même cette décision.
Je suis allée au poste de police.
Et je leur ai dit
que j'y retournerai avec toi demain.
Désolée.
Je t'ai attendu.
J'ai trouvé le corps de ton père.
Désolée !
Désolée...
Mais je devais le faire.
Ne dis plus jamais que tu veux mourir !
Je me rendrai.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Je suis trop bête pour décider.
Sans aide, je n'arrive pas à distinguer le bien du mal.
Je gâche toujours la vie des gens.
Ce n'est pas vrai.
tu es juste un peu malade en ce moment.
Ce n'est pas grave, tu as juste besoin de repos.
parle à la police demain.
Purge ta peine et deviens un homme libre.
Deviens un adulte respectable.
Un homme équilibré.
Tu y arriveras.
Tu auras tout le temps.
Tout le temps.
Sumida, je sais que c'est ce que tu veux vraiment.
C'est pourquoi tu m'as envoyé un signal de détresse.
Merci, Chazawa.
Les choses vont bien tourner pour moi.
Je suis désolé.
Tu t'es inquiétée pour moi.
On devrait dormir.
Ne t'inquiète pas.
Je te rendrai souvent visite.
Tu m'écriras beaucoup, d'accord ?
Je viendrai te chercher.
En voiture, si j'ai mon permis.
Oublie.
Pourquoi ?
D'ici là, t'auras un nouveau copain.
Quoi ? Bien sûr que non.
Si je te le dis.
Un gars du collège avec des fossettes, que tu rencontreras à ton job à temps partiel.
C'est ridicule !
Il est naturel que cela se produise.
Et toi alors ?
Tu tomberas amoureux d'un garçon en détention et deviendras gay !
N'importe quoi.
Quoi que tu dises, je t'attendrai pour de bon.
Après tout, on s'aime tous les deux.
J'ai un plan !
Quand tu sortiras, nous nous marierons.
On vivra heureux dans un appartement bon marché.
Nous ferons de notre mieux et travaillerons dur.
Je serai enceinte et nous aurons un bébé.
Le bébé nous appellera Papa et Maman.
Quand l'enfant aura grandi
et quand quelque chose de bien lui arrivera,
il se montrera reconnaissant envers nous de l'avoir eu.
Et il le pensera.
Et tu seras amoureuses d'un petit jeune et oublieras tout ça.
Essaye juste d'imaginer.
Sumida.
Que ce soit vrai n'a pas d'importance. Imagine simplement.
Ça ressemble
à un bonheur parfait.
Oh, non...
Je me fais pleurer.
C'est génial.
Tout comme dans un rêve.
Sumida !
Les pierres de rancœur !
J'avais dit qu'une fois ma poche pleine,
je te les jetterai !
Tu te rappelles ?
Celle-ci est la première pierre !
Voici la seconde pierre !
Sumida !
La troisième pierre !
La quatrième pierre !
Sumida !
La police...
Allons-y.
Sumida, n'abandonne pas.
Sumida !
Sumida, dis quelque chose !
Sumida, n'abandonne pas !
Aie un rêve !
Tu es une fleur, unique.
Et tu as un rêve.
Sumida, n'abandonne pas !
Sumida !
N'abandonne pas !
Sumida, n'abandonne pas !
N'abandonne pas !
Sumida !
Sumida, n'abandonne pas !
N'abandonne pas !
Sumida, n'abandonne pas !
Sumida !
N'abandonne pas !
Sumida !
N'abandonne pas !
Sumida !
N'abandonne pas !
Sumida !
Sumida, n'abandonne pas !
N'abandonne pas !
Sumida !
N'abandonne pas, Sumida !
Sumida, n'abandonne pas !
Traduction : Amanon (Team AsiaEver)
OCR, synchronisation et corrections : Neo-XP