.: La Team CompleX vous présente :.
Sous-titres par la CompleX-Sub
Traduction : TuTur
Relecture : Wasabih
Upload : X-Haze
Retrouvez nous sur : complex-city.com
Ici.
On y va. Lit un.
On a un pouls.
Code trois.
On va intuber cet homme.
Et réparer le trou dans son coeur.
C'est bon.
Ça à l'air serré. La pression est constante.
Appelez la cardiologie, dites-leur qu'ils ont un malade qui arrive.
Te voilà, Natasha, juste derrière moi.
Tout à fait.
Natasha, c'est toi?
Boris, comment as-tu pu me confondre avec un opossum?
C'est pas de ma faute si tu as pris du poids.
Où est la chambre?
C'est votre chambre.
Et votre cuisine, votre salle à manger, votre bureau.
C'est typique de New York.
Et il y a un bonus. La vue est magnifique.
Allez-y.
C'est une belle vue.
Intéressée?
Y a quelqu'un?
Excusez-moi?
Bonjour.
Il y avait une annonce au sujet d'une location.
Ce n'est pas encore prêt.
Je pourrais le voir?
Vous êtes en train de le faire.
Je ne peux pas me le permettre.
C'est 38.
Quoi?
La location, c'est 38.
Mille?
C'est 3 800.
Attendez, c'est quoi l'entourloupe?
Vous construisez une boîte de nuit au 1er étage?
Les commodités seront séparées.
Ça coute cher de chauffer un endroit comme celui-ci.
Donc attendez-vous à recevoir une belle facture d'électricité en hiver.
Bien.
Ce sera la meilleure vue de la maison.
Vous êtes le concierge?
Le propriétaire, en fait.
Bien.
Ma famille a acheté l'immeuble dans les années 40.
Et pour répondre à votre question,
non, il n'y a pas de boîte de nuit.
Pas mal de mes locataires sont partis,
alors je rénove les appartements.
Donc en attendant, ça risque d'être un peu bruyant.
Le bruit ne m'importune pas. Je suis médecin urgentiste, alors...
Quand on dort, on dort vraiment.
Deux ou trois petites choses au sujet de la maison :
on ne capte pas vraiment ici.
D'accord, je trouverai bien un moyen.
Et il y a la ligne F.
- Mon Dieu. - Oui.
Il y a une ligne de maintenance juste au-dessous de l'immeuble.
Généralement la nuit.
Très bien, j'aurais besoin de votre numéro de sécurité sociale,
et de trois bulletins de salaire.
Je peux vous avoir tout ça, ainsi que mes déclarations d'impôts
des cinqs dernières années, si vous le voulez.
Pas d'animaux.
Bien sûr.
Très bien.
Le chauffage fait pas mal de bruit le matin.
Vous n'avez pas encore vu mes bulletins de salaire.
Je le ferai.
Visitez un peu. Je retourne travailler.
Je dois être dans le centre-ville dans exactement 100 minutes,
donc vous en avez 60 pour décharger tout le bordel de ce camion
ou je vous compte un autre jour.
Prenez une grande inspiration, je ne veux pas que vous vous fatiguiez en parlant.
Vous avez engagé le seul gars dans New York qui ne décharge pas?
Oui, pas vrai?
Vous voyagez plutôt léger.
Je m'en suis débarrassé de pas mal.
J'aurais bien aimé scier le lit en deux et le brûler
mais j'ai besoin d'un endroit où dormir.
Eh bien...
Pas facile de pardonner.
C'est bien le changement.
On devrait aller chercher ce matelas?
Bonjour.
C'est mon grand-père. August, Juliet. Juliet, August.
C'est notre nouvelle locataire.
Bonjour.
Vous avez des animaux?
Non.
Vous êtes bruyante?
Pas du tout.
Désolé de vous avoir effrayée.
Ravi de vous rencontrer.
Max?
Je vous emmerde.
C'est de la méthamphétamine.
Tenez-la bien.
C'est rien.
Ne faites rien.
Tout va bien aller.
Non. Ne me touchez pas.
Tout ira bien.
Non.
Vous allez vous en sortir.
Oh, mon Dieu.
On m'a dit que ce fut long pour toi.
C'était une journée de dingue.
Rob et moi on sort ce soir, tu veux venir?
Non, merci. Je pense que je vais rentrer et me mettre au lit.
Tu dois arrêter de penser à lui.
L'amour de ma vie m'a trompé dans mon propre lit.
A chaque fois que je me regarde dans un miroir, j'ai l'impression de pas en avoir fait assez.
Tu en as fait assez. Tu en fais assez.
Même plus que ça. C'est un connard.
J'ai abandonné mon rêve
pour déménager à New York pour être avec lui
et il a tout gâché.
C'est l'ouverture d'une galerie. Ça ne va pas te tuer.
Et tu viens.
On peut s'en occuper, ça va juste vous coûter un petit extra
à cause de toute la place non-utilisée.
Grand-père ne veut pas changer la base de la structure.
D'accord, pas de problème. On va s'en occuper.
Très bien, merci.
Bonjour.
Et si on commençait à faire du bruit?
Si j'arrive à avoir l'accord de la ville.
Il reste encore beaucoup de choses à faire.
Oui, je suis prête à parier.
Oh. Merci pour le cadeau.
C'était très gentil, et attentionné.
Le cadeau qui était à ma porte hier?
Ah oui, ça... Ce n'était pas moi.
August.
Oh, vous voilà.
Bonjour. Je voulais vous remercier pour le cadeau.
Je me mets juste à votre place.
Je me suis dit, "Si j'étais une femme,
"seule dans un nouvel appartement,
"entourée d'étrangers,
qu'est-ce que je voudrais?"
Je n'ai pas beaucoup de compagnie.
Oh, Je... Je suis désolé. Je dois vraiment y aller.
Merci.
Très bien.
Oh, excusez-moi.
Max?
Salut.
Salut, je ne vous avais pas reconnu dehors.
- Qui est-ce? - Moi aussi...
Oh, c'est Max.
Voilà Sidney, on travaille ensemble.
Ravi de vous rencontrer, Sidney.
Ravi de vous rencontrer, Max.
Je n'avais pas entendu parler de vous.
Hum... Belle journée, n'est-ce pas?
Oui. Parfois j'ai l'impression que la seule chose que j'ai faite, c'est travailler.
J'ai pensé que je pouvais faire un saut ici
et sentir Brooklyn, vous voyez?
Oui.
Max, voulez-vous prendre un verre avec nous?
Non. Non, merci. Je m'apprêtais à partir, en fait.
J'étais ravi de vous rencontrer.
Sympa de vous avoir vu.
Oui, pareil, Max.
C'est mon propriétaire.
Et?
Et je suis sa locataire.
Oh, d'accord. Tu veux dire, si ça tourne mal
et que vous ne puissiez plus vous séparer?
Oui. Ce n'est pas recommandé.
Donc tu y as pensé?
Salut, Max?
Salut.
Est-ce que ça vous dérangerait de me raccompagner?
Ça me ferait plaisir.
Super. D'accord.
Aurevoir.
A plus tard.
Il est mignon.
Merci.
Aurevoir.
August, il s'inquiète pour vous, vous savez?
Les gens de son époque étaient mariés et avaient 10 enfants lorsqu'ils avaient mon âge.
Oui, il est un peu spécial, non?
C'est... C'est une façon de penser.
Unique... difficile.
Un chieur est une autre façon de l'appeler aussi.
Il va bien?
Jusqu'à il y a un an.
On était associés dans l'immeuble, on faisait tout ensemble.
On réparait tout ensemble, on prenait les décisions ensemble,
mais il a eu une attaque.
Oh. Et vos parents?
Ils... Ils sont morts lorsque j'étais très jeune.
Et... Et votre famille?
Mes parents, il sont du genre hippies.
Ça fait de vous le vilain petit canard, alors?
Exactement, oui...
Pour moi, ma rébellion fut d'aller à l'école de médecine.
L'amour libre ça craint, pour autant que je sache.
Ça a conduit à un divorce de mes parents,
donc j'étais un weekend sur deux chez mon père.
J'ai jamais vraiment su où était mon chez moi.
Pas avant que Jack et moi emménagions ensemble.
Jack?
Mon ex.
Je pensais que tous les enfants d'hippies avait des noms bizarres.
Oh, vous en avez un?
C'est quoi votre vrai prénom?
Juliet. C'est mon vrai prénom.
C'est quoi votre deuxième prénom?
Vous voulez vous asseoir là?
Vous ignorez ma question?
Non.
Non, je pensais qu'on pourrait profiter de la vue.
D'accord.
Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de venir marcher dans le quartier la nuit.
Et regarder aux fenêtres,
les familles devant leurs télés,
frères, soeurs, parents, invités, vous savez, les discussions.
Et je savais que je ne pourrai jamais avoir cela.
Mais...
...juste en les regardant,
j'avais l'impression d'en faire partie.
Voir toutes ces familles, c'est mignon.
Oui.
Félicité.
Félicité?
Oui.
Oh, Seigneur.
"Dr. Félicité."
Doctor Félicité.
Oui.
Très sympa.
Merci.
Désolé.
Non, ne soyez pas désolée, Juliet.
Seigneur, je suis bête. Bien sûr que c'est une mauvaise idée.
Ce... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis juste confuse.
J'ai lu les mauvais signaux.
Mon Dieu, Juliet. Mais calme-toi un peu.
Je ne sais pas ce que j'attendais.
Tu attendais du sexe de consolation, chérie.
Sexy. Propriétaire. Bouche-trou. Sexe.
Tu es folle.
A plus tard.
Salut.
Jack.
Tu as décroché.
Qu'est-ce que tu veux?
J'appelais juste pour dire bonjour.
Eh bien, bonjour.
Je peux te voir?
Juliet... Je suis désolé.
Je dois y aller.
Ecoute, je pense pas que ça soit une bonne idée que l'on se parle pour le moment.
Juliet. C'est Max.
Max?
Ecoutez.
Je suis désolé pour hier.
Je me demandais si...
si je pouvais me racheter avec un dîner?
Vous aimez les vieilles choses.
Je pense que oui.
Vous savez, je suis pas du genre SMS, et Twitter.
On dirait que la technologie sert à dire aux autres nos plus profonds secrets.
Et je pense que les secrets doivent rester secrets.
Quoi?
C'est juste...
J'ai l'impression de me sentir chez moi.
En sécurité.
Chaleureux. Accueillant.
Vous avez fait ça pour moi.
Bien.
Donc, quel est votre secret?
Pourquoi n'êtes vous pas marié?
Je pense que je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui...
Quelqu'un qui?
Qui me plaise.
Ou à qui je plaise.
Et en vérité,
je ne suis pas très sociable.
Vous savez, c'est peut-être la façon dont j'ai grandi.
Vous savez, j'ai passé ma vie entière à prendre soin de la maison familiale
et récemment, de mon grand-père.
Et à cause de ça, j'ai...
je n'ai jamais eu de vraie relation.
Vous savez, allez à cette ouverture de galerie l'autre jour.
C'était... C'était vraiment quelque chose pour moi.
Je suis désolé.
Non, j'étais juste surpris que
que vous...
Que je quoi?
Que vous vouliez m'embrasser.
Pourquoi n'aurais-je pas voulu?
Propriétaire.
Locataire.
Pas bien.
C'est une pulsion.
Il pensait qu'il était mourant. C'est une autre attaque, n'est-ce pas?
Je vous ai fait une ordonnance pour du Klonoprin. Il devrait voir un psychiatre.
Vous allez bien?
Oui.
Il y avait une annonce au sujet d'une location.
Excusez-moi.
Max?
Salut.
Qui c'est?
Oh, c'est Max. Voici Sidney, on travaille ensemble.
Oui. Vous savez, des fois j'ai l'impression que la seule chose que je fais, c'est travailler.
J'ai pensé que je pouvais faire un saut ici
et sentir Brooklyn, vous voyez?
Oui.
Hey, Max, est-ce que...
Est-ce que ça vous dérangerait de me raccompagner?
Désolé. Je suis confuse. J'ai lu les mauvais signaux.
Désolé. Mon Dieu, ce que je suis bête.
Bien sûr que c'est une mauvaise idée.
Je suis confuse.
J'ai lu les mauvais signaux.
Mon Dieu, Juliet. Calme-toi.
Max?
Quoi?
Max.
Je ne peux pas faire ça.
Max.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Jack.
Je me rappelle de son odeur.
Et la manière dont il me touche,...
Je ne veux pas être comme ça.
Je comprends.
Oui, oui, tu comprends?
Je te rapelle plus tard.
D'accord.
Je sais tout ce qui se passe dans cet immeuble.
Je sais tout ce qui se passe dans ta tête.
Tu crois que je ne sais pas comment fonctionne ton cerveau?
Tout comme ton père.
Jaloux et perverti.
C'est bon.
Ta mère.
Elle était belle
Elle a épousé un homme faible.
Et elle a donner naissance à un autre.
Salut.
Je voulais te parler.
Oui écoute, je suis désolé...
C'est devenu très bizarre tout d'un coup.
Ça n'a rien avoir avec toi, c'est juste...
J'ai besoin de plus de temps.
D'accord.
Tu sais, ça me dit que tu prends le fait d'être avec quelqu'un très au sérieux.
Et tu sais, j'aime ça.
Mais tu sais, j'y réfléchissais.
Et tu sais, peut-être qu'on aurait pas dû faire ça?
Je veux dire, on vit dans le même immeuble.
Vraiment?
Sans vouloir te vexer...
J'avais juste besoin de compagnie, je crois.
Je suis tellement contente que tu penses pareil.
J'ai...
Ça représentait vraiment quelque chose ces dernières semaines.
Eh bien... Je devrais y aller.
Oui, d'accord.
D'accord. A plus tard.
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Pourquoi tu ne t'es pas affirmé?
Tout comme ton père.
Ta mère, elle était belle.
Elle épousa un homme faible.
Et elle donna naissance, à un autre.
Cet endroit me rend folle.
Et je pensais tout savoir de cet immeuble.
Je n'avais jamais réalisé que votre cuisine avait un cave à vin.
L'ancien appartement d'August
avait un de ces machins-là, mais
ils ont dû la condamner depuis le temps.
Je trouve ça super, je peux l'utiliser?
Oui, bien sûr.
Pourquoi je ne le réparerais pas pour toi? Et après je ne t'embête plus.
J'ai du travail.
C'est pas grave.
Je peux le faire pendant que vous êtes partie.
C'est très gentil de ta part.
Merci d'être un si bon ami.
Salut, salut. Laisse-moi t'aider avec ça.
Oh, non. C'est bon.
Non, non, non. Je dois t'aider.
C'est... C'est gentil.
Ça va, dans la cuisine?
Oui.
D'accord. Très bien.
Tu as pris pas mal de choses.
Tu cuisines.
Oui.
Peut-être que je peux rester et t'aider.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Juliet, je le veux.
Je voulais te parler, à propos de quelque chose.
C'est assez confus pour moi
car tu, tu m'as embrassé en première.
Quoi?
Oui, tu as fait le premier pas.
Tu m'as embrassé la première
et maintenant tu fais comme si rien ne s'était passé.
Je suis désolée...
On apprenait juste à se connaître.
Voir si les choses fonctionnent ou pas.
C'est ce qu'on font les gens.
Je ne fais pas ça.
Tu ne devrais pas faire ça non plus.
Oui. Dix minutes c'est parfait.
Très bien. A plus tard alors.
Salut.
Amelie, salut. Tu m'as tellement manqué.
Salut.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Elle a eu une bagarre avec un berger allemand...
Oui. Je ne savais pas quoi apporter
pour un dîner comme celui-là, mais...
Merci, elle sont magnifiques.
Asseyions-nous là, dans le salon.
L'appartement est grand.
Et pas cher
Combien?
3 800 dollars.
Rien de disponible pour moi?
Je ne sais pas si on est vraiment prêts pour ça.
D'accord.
Merci.
Parle-moi du berger allemand.
Elle passait un mauvais moment à la garderie.
Pourquoi tu l'emmènes dans une garderie?
J'ai pas mal voyagé ces dernières semaines.
C'était pour le travail.
Je ne pensais pas comme ça.
Ecoute, je pourrais tout te dire.
Je ne veux pas savoir.
Tu n'étais jamais à la maison. Je t'ai littéralement jamais vu.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as couché avec quelqu'un d'autre car je travaillais trop.
J'étais avec quelqu'un d'autre.
C'était juste un flirt, mais c'était tellement bon sur le moment.
Je veux être claire sur une chose.
C'était bien, mais ce n'était pas toi.
C'est le gars avec la barbe?
Comment tu sais ça?
Je t'ai suivie, une nuit. J'allais sonner à ta porte mais...
Tu m'as suivie jusqu'à la maison?
Je n'étais plus très bien.
Ma vie...
Sans toi...
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Jack.
Je suis désolé.
Je suis désolée que le dîner soit brûlé.
Pas moi.
Je veux que tu restes.
Je ne peux pas. Je dois être debout a 7h00.
Je ne suis pas prête du tout. Je vais devoir veiller toute la nuit.
Tu veux garder Amelie cette nuit?
Pas d'animaux de compagnie.
Tiens, garde ça.
Je t'aime.
Allez, viens.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe? J'ai entendu dire que tu étais encore en retard.
Oui, je n'ai pas entendu mon réveil trois fois en deux semaines.
Et je ne me reveille jamais très tard.
Tu es sortie tard?
Non, non. C'est juste...
Il y a quelque chose d'effrayant dans mon appartement.
Un gars te donne un appartement à un prix incroyable,
cuisine pour toi, et est un parfait gentleman, et c'est effrayant?
Non, non. C'est juste qu'il y a un truc.
Je n'arrive pas à me réveiller le matin
et je ne sais pas... C'est... C'est une sensation.
Si j'étais toi, je garderais l'appartement
et je prendrai une alarme plus bruyante.
Le système d'enregistrement est déclenché par les mouvements.
Donc toute activité dans votre appartement
sera enregistrée jusqu'à 10 minutes.
C'est un système sans fil, accessible depuis votre ordinateur.
Ce capteur, et le capteur dans la salle à manger
couvriront une grande partie de l'appartement.
Mais ça laisse la cuisine et la salle de bain sans surveillance.
C'est pas grave. Tant que j'ai l'entrée de ma chambre.
Vous l'avez.
Ceux-là ont la vision nocturne automatique, donc ne laissez pas la lumière allumée.
Ces bébés enregistreront tout ce qui bouge.
Vous allez sous-louer?
Pardon, quoi?
La plupart des gens qui installent ça, sous-louent
ou font une fête, ou même pour les babyitters.
Vous savez, pour que personne ne vole rien.
Je vais sous-louer.
Voilà.
C'est bon.
Appelez-moi si vous avez des questions.
Merci
Grand-père?
Max?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est ma vie maintenant.
Je suis désolé, je dois y aller.
D'accord.
Bonjour. C'est Juliet Devereau. Je suis désolée, je n'ai pas entendu mon réveil...
Je serai là dans 10 minutes.
J'ai besoin d'une analyse toxicologique, le plus vite possible s'il vous plaît.
D'accord, je m'en occupe.
Merci.
Mr. Franklin, retournez aux urgences, s'il vous plaît.
Merde.
Merci.
C'est Juliet.
Je vous ai faxé le rapport toxicologique que vous aviez demandé.
Super, merci.
Jack, ne va pas chez moi.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais d'une certaine façon...
Merde.
Jack?
Non.
Juliet?
Bonjour.
Vous venez de rentrer?
Oui.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est une très vieille bouteille d'un bon vin, de la cave d'August.
Je vais... Je vais l'ouvrir.
Non, pas besoin. Je l'ai déjà fait.
Je voulais l'humer un peu. Ça ne vous dérange pas?
Non, c'est bon.
Vous avez eu une dure journée, Juliet?
Oui.
Tenez. Buvez ça. Ça vous aidera peut-être.
Merci.
Venez, asseyez-vous.
A...
notre amitié.
Santé.
Vous n'allez pas le goûter?
Je n'ai...
Juliet, vous allez bien?
Je suis fatiguée. Je ne dors pas très bien.
J'adore ce vin.
Il est bon.
Je reviens tout de suite.
Juliet.
Vous pouvez poser votre téléphone?
C'est...
Pourquoi l'appelez-vous?
Où est-il?
Pourquoi lui avez-vous donné les clés de ma maison?
Vous savez-où il est?
Pourquoi m'avez-vous trahi, Juliet?
Asseyez-vous.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Juliet.
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Juliet.
Vous êtes si belle.
Cette fois, vous devez être reveillé.
Cette fois, vous devez vous rappeler.
Merde.
A l'aide.
Allez.
Allo?
Allo? Allo?
Oh.
Salope.
Mon Dieu.
Seigneur.
Juliet.
Il n'y a nulle part où aller, maintenant.
Juliet.
Je pensais...
Je pensais que vous auriez pu me faire sortir de ces murs.
Je n'ai pas voulu ça.
Je n'ai pas voulu tout ça.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu vous faire du mal.
Mais vous m'avez trahi, merde.
Non.
Salope.
Jack?