Mon boulot demande de la rigueur.
J'exécute des missions.
Sur des cibles désignées.
Ça doit parfois passer pour un accident.
Point du saut - Route du Chaland
Ou accuser quelqu'un d'autre.
Voire envoyer un message clair.
Presser la gâchette est facile.
On a vraiment réussi
quand on passe inaperçu.
Fée bibine est passée cette nuit.
Elle m'a laissé du scotch.
Et du bon qui plus est.
A plus, Henry.
Pourquoi j'ai accepté de venir dans ce rade infect ?
Tu es snob, Harry.
Cet endroit désemplit pas de la journée.
On y passe inaperçu.
Ce qui est pas leur cas.
Ça casse ta combine, hein ? Je sors jamais sans eux.
Sape-les autrement, ils sont comiques.
Ça a été ?
C'est fait.
Tu es le meilleur.
C'est pour ça qu'on te confie des coups délicats,
pour qu'ils ne dégénèrent pas.
C'est tout ce qui m'intéresse, pas de vagues.
''Devoir accompli.''
Tu es une putain de machine.
Tu vois des choses.
Tu vois les gens différemment de moi, différemment des autres.
Mais tu as un problème, Arthur.
- Tu manques de compagnie. - Je t'ai, Harry.
Alors, tu es vraiment dans la merde.
Comment va Steven ?
Je lui avais trouvé un job dans une boîte de surveillance.
Ils l'ont viré le mois dernier. Il a tabassé un type.
Très décevant. Il l'a toujours été et il le restera.
Appelle-le.
Moi ? L'appeler ? Pourquoi ?
Pour lui donner de tes nouvelles.
Viens, que je te paie.
Tu ne m'as jamais bien traitée
Pas comme je l'aurais mérité
Dis-moi pourquoi je devrais passer ma vie avec toi
Mon lit paraît si vide sans toi
La tristesse s'empare de moi
Je préfère encore mourir que de sortir avec toi
Viens danser.
Allez, viens...
Tu as faim ?
Je veux.
Je dois y aller.
Je saurai ton nom un jour ?
Arthur.
Bien essayé. Mais je ne te crois pas.
Non, je dirais plutôt... David.
Ou Brad...
Salut, Brad.
Global Engineering.
J’appelle pour l'annonce.
Il y a une erreur.
Un instant, je vous prie.
L'annonce est bonne. L'information est exacte.
Je veux un rendez-vous.
On vous rappelle.
Mr Bishop, Mr Dean accepte de vous voir.
Un jet privé vous emmènera au rendez-vous dans une heure.
Il vous accordera 15 mn. Puis le jet vous ramènera.
Quand on te dit 10 heures, ce n'est pas 11 h 30.
Peu importe, ta mère a paniqué. 1 5 jours sans sorties.
Une seconde.
Pas mon problème.
Disons 10 jours et 2 samedis de bénévolat au foyer.
8 jours et 3 samedis.
Jolie bague.
Entendu.
On les trouve où ?
Impossible, faut être champion du monde.
Dis-lui de le réparer.
Allons-y.
Je viens de me faire avoir par une gamine.
Marchons.
Il y a 6 mois, nous avons été retenus pour notre plus gros contrat.
La cible sortait largement de nos standards
mais on ne pouvait passer à côté.
Une cible sud-africaine ?
Elle a fui en Afrique du Sud et on est partis à Cape Town.
6 mois de préparation.
Une équipe de 5 agents a travaillé de concert.
Tous tués.
Quelqu'un savait tout.
Vous les connaissiez ?
Oui, celui-ci, Sebastian.
Vous connaissez bien cette boîte.
Seulement 2 associés ont les détails de chaque job.
On était 2 à les connaître ici, moi et Harry McKenna.
Harry nous a vendus.
On a ses relevés.
Regardez ces dépôts off-shore.
Celui-ci de 20 millions de $, fait il y a 15 jours.
Il a vieilli,
il est devenu faible.
Ses dettes, son divorce, son fils à problèmes...
Ça l'a fragilisé.
Pendant ces 13 années,
je lui ai été loyal. Nul ne l'a davantage respecté.
Mais Harry a franchi la ligne blanche.
Il doit être supprimé, immédiatement.
Je vais lui parler.
Je suis sensible à vos liens avec Harry,
mais ce n'est pas négociable.
Il a franchi son Rubicon
et vivant, il met chaque jour notre société en danger.
Nous tenons à ce que vous vous en chargiez.
Vous êtes le mieux placé pour agir vite et discrètement.
Pour être franc, je détesterais qu'il souffre inutilement.
On ne veut pas demander ailleurs.
Mais on le fera s'il le faut.
Excusez-moi.
Jess, les négociations sont closes. Désolé.
Je suis en rendez-vous.
Quitte pas.
48 heures... ou nous agirons sans vous.
''Balancé'' ? Tu connais l'expression :
''Pars tant qu'il est temps'' ?
Roosevelt, à vrai dire, est mon héros.
Il fallait le voir manier son foutu fauteuil.
Remonte ton froc.
Remonte-le, tu veux bien ?
Ces costumes ne vous avantagent pas.
Quitte ton immeuble.
Arthur ?
Ils vont venir ce soir.
Qui va venir ?
Dean.
Prends ce que tu as contre eux et pars.
Tu as des ciseaux ?
Va aux ascenseurs.
Je suis en route.
Coupure de courant au 18e.
Tu as 15 secondes
pour te rendre à l'ascenseur de service.
Il faut le code.
- Tape le n° de l'immeuble. - On a coupé le jus.
Pas celui de l'ascenseur de service.
Je suis dedans.
Va au sous-sol.
Tu y seras en 18 secondes.
Le sous-sol est désert.
Prends la rampe qui rejoint l'immeuble voisin
et mène à un parking souterrain.
Merde !
L'immeuble n'est pas encore équipé de caméras.
Tu dois être au parking.
C'est mon van.
Je l'ai garé là.
Merde...
Tu as réussi à me faire circonvenir mes propres hommes.
On ne m'a pas vu sortir.
De quoi s'agit-il ?
De Cape Town ?
C'est ça.
Quel est le scénario ?
Des pirates de la route ?
La police retrouvera mon van dans un coin pourri de la ville ?
Désossé
et sur cales ?
Oui, dans le genre.
Un petit changement de scénario,
tu permets ?
Je tire quelques coups, je lutte et ils me prennent mon arme.
''C'est la vie.''
Au moins, je crèverai pas comme une fiotte.
Je l'ai depuis 33 ans.
Cadeau de l'amiral Beasley.
De la 6e Flotte.
Je viens de le dépuceler.
Tu aurais pu me tuer.
Ils en enverraient un autre.
Je préfère que ce soit toi.
Tu devras vivre avec.
Arthur Bishop de mes deux.
Mes condoléances.
C'est davantage une perte pour toi.
Ça fait longtemps.
Tu me ramènes chez mon père ?
Il parlait beaucoup de toi.
Il espérait passer du temps avec toi.
Arrête ton char, O.K. ?
Il parlait régulièrement de toi.
Il regrettait.
Il aurait pu téléphoner.
Viens voir un truc.
Gamin, j'adorais cet endroit.
Impressionnant, non ?
Chacun d'entre eux a servi son pays.
Je pourrais toujours m'engager.
Pour qu'il soit fier de moi.
Je déconne.
Je sais pas si tu as une photo de lui. Va savoir...
T'en veux une ?
Tu comptes pas t'éterniser ici.
Pour quoi faire ?
Il ne m'a rien laissé
et la banque va récupérer la maison.
Quand les avocats, la ville et l’État se seront servis,
il restera rien.
Tu vas où ?
Ailleurs.
Besoin de fric ?
Non, merci.
Un type va venir pour la voiture.
Ça devrait me permettre d’aller ailleurs.
Et les flingues ?
J'avais envie de sortir ce soir et de flinguer
quelques pirates de la route.
Rien qu'un banal pirate de la route.
Qui sait, avec du bol, je tomberai sur celui qui l'a tué.
Ça te fera du bien ?
Est-ce que je sais ?
Je vais le découvrir.
Dors, ça te passera.
Bishop ?
Qui est capable de tuer un type en fauteuil ?
T'as besoin d'aide ?
Non, je crois que ça va aller.
J'ai rendez-vous avec un pote. J'ai dû me gourer d'adresse.
Possible.
J'ai peut-être mal compris l'adresse.
Super bagnole, mec.
Merci.
Je peux l'avoir ?
Quoi ?
Je te débarrasse de ton auto, enfoiré.
Sors de là !
Sérieux ?
Sérieux.
Nom de Dieu de... C'est bon.
Pirate.
Tu l'as tué avec ça ?
Avec ce flingue ?
Non ?
Mauvaise idée.
T'as pas réfléchi à tout, hein ?
Tu le croiras pas mais c'est ton soir de chance,
Raymond.
Si on te demande : t'es tombé. M'oblige pas à te chercher.
Tire-toi.
On tue pas quand on a un mobile. Autant se balader avec un gyrophare.
Rien à foutre.
Je vois ça.
Fous le camp.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Apprends-moi ce que tu sais.
Connecte-toi.
Tout est sur Internet.
Je veux pas le lire.
Je veux le faire.
Faire quoi, au juste ?
Bishop, me la raconte pas. Je sais pour toi.
Et pour lui aussi.
C'était ton mentor. Il t'a préféré à moi.
Tu lui es redevable.
Mais il est parti sans rien me laisser. Tu m'es redevable.
Rentre chez toi.
Toujours à vendre.
T'en meurs d'envie.
On a jamais qu'une vie.
Un bon conseil ?
Écoute ce qu'il te dit.
Il essaie de te dire
que t'es nostalgique d'un lieu où t'es jamais allé.
8600 Alvarado Street. A 7 h demain matin.
- C'est quoi ? - Un refuge de la SPA.
Pourquoi on est là ?
Je cherche le même chien, de moins d'un an.
Je te voyais plutôt ''chat''.
Tu sais ce qu'est un nettoyeur ?
Il règle des problèmes,
il a des contrats,
c'est un flingueur.
J'exécute des missions.
Sur cibles désignées.
Je pourrais faire ça.
- J'en ai vu des trucs. - Non.
Tu sais que dalle de moi.
Steven Jackson McKenna, né à Baltimore.
Médocs et vodka ont tué ta mère. T'avais 12 ans.
T'as fréquenté 3 lycées, Grant, Deer Park et Monroe.
T'as pratiqué 4 sports, ta bourse
a été annulée à cause d'une condamnation pour deal.
T'as eu 4 amendes pour violence
sur deux de tes copines.
Tu t'es brisé la rotule dans une bagarre mais tu l'as caché.
Quand il pleut, tu boites.
Je peux te montrer les radios.
Notre ami voudrait adopter ce toutou.
Salut, toi.
Mon job exige de la rigueur.
La vengeance est à proscrire. Plus d'idioties comme l'autre soir.
Promène-le, nourris-le, chéris-le.
Demain, 11 Fischer Square.
Emmène ton chien à un café sur Riverdale.
Prends un café noir.
Assieds-toi près de la fenêtre,
fais un sudoku et sois sympa avec ton chien.
Longtemps ?
Une heure. Chaque jour pendant 3 semaines.
Tu as fait ça !
Étudie ça.
Les assureurs sont pointilleux sur les décès.
Ils ont des livres qui déclinent
toutes les causes de mort imaginables.
Faut les flinguer, point.
Savoir juger vient de l'expérience qui, elle, vient d'un faux jugement.
VENDUE
Le lit est sous les cartons.
Installe-toi.
T'es dessus depuis quand ?
Deux ans.
Elle est super.
On fait un tour quand ?
Nous ?
Jamais.
Passons à la suite de ta formation.
C'est qui ?
Il est O.K.
Personne t'a fouillé.
Je peux revenir.
Je veux pas rester ici.
Écoute, je suis tendu en ce moment.
J'ai pas intérêt à bouger le petit doigt.
L'air est très malsain.
J'ai la liste et le fric.
Je tombe mal...
Montre la liste.
Pour quand ?
Dès que possible.
Entendu.
T'auras tout dans 24 h.
Envoie le fric.
Asphyxie autoérotique ?
Oui.
Je voulais que tu voies ça de près.
Pas touche.
Suis-moi.
C'était qui ?
Un boulot, ni plus ni moins.
Rassure-toi, c'était un trafiquant.
Il vendait à tous,
tueurs de flics, violeurs, terroristes.
Sans discrimination.
Voilà le dossier.
Le type du café ?
Il est à toi.
C'est pas écrit dessus
mais ce type est un flingueur.
Sa seule manie : son café de 9 à 10 h.
Sinon, il va jamais 2 fois au même endroit.
Il est isolé et protégé.
Impossible de l'approcher. Mais il a 2 faiblesses.
Les chihuahuas...
Je peux m'asseoir ?
Et les garçons.
Jeunes.
Café noir.
Il a dû enquêter sur toi
et n'a rien trouvé de bizarre.
Tu es un joli garçon un peu perdu.
Vous voulez le tenir ?
- Il adore ça. - Viens, bébé.
Si tu l'intéresses, il te posera la question.
Vous habitez par ici ?
Tu répondras...
Je vis par-ci, par-là.
Tu es fauché et prêt à tout.
C'est mon chéri.
Puis, il dira...
Un verre un de ces soirs ?
- Et tu répondras... - Oui.
Formidable.
Formidable, non ?
Du flunitrazépam.
Drogue du violeur.
Je dois le tuer, pas le violer, non ?
2-3 gouttes, c'est les vaps.
Plus de 6, son cœur s'arrête et il clamse en 3 minutes.
Fais-le au bar, proprement.
Dans ces bars branchés, ils les diluent.
C'est pour ça que ça descend si vite.
Ici, ils ne diluent pas.
C'est excellent.
Un autre verre ?
- Jameson ? - Oui, Jameson double.
Déconne pas avec lui.
Fais-le au bar, proprement.
Apprends-moi ce que tu sais.
Je veux le faire.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Non, rien. Je crois que j'ai trop bu.
Allons, voyons.
Non, je vais terminer celui-ci, puis...
Je vais me coucher. C'était... vraiment sympa.
Steve.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Impeccable.
Je t'emmène quelque part ?
Ma voiture est là.
Viens. Je veux te montrer un truc.
2 mètres pour 135 kg. Redoutable.
T'avise pas de l'attaquer.
Et surtout... grimpe jamais dans sa bagnole.
Alors ?
C'est superbe.
Je te sers un verre.
Tu peins ?
C'est plutôt un hobby.
Un hobby très sérieux.
A la tienne.
Le coin relax, près du feu.
Détente maximum.
Et voici la pièce dont je suis le plus fier.
C'est qui ?
Ça, c'est un Bouddha du 14e siècle.
Ça a été une vraie galère pour le faire entrer dans le pays.
C'est super d'avoir des amis. De bons amis, ça change tout.
Tu as de bons amis ?
De vrais bons amis.
Tu as la tremblote.
Assieds-toi.
C'est bon, c'est bon.
Laisse-moi faire.
Doucement, cow-boy.
J'avais dit ''proprement''.
A plus.
C'était pour le boulot ou le plaisir ?
J'aimerais qu'on me frappe comme ça.
Merci.
Je vais l'appeler Arthur.
Vous avez utilisé
un étranger pour remplir votre mission.
Vous avez violé nos accords.
J'avais des accords avec Harry, pas avec vous.
Hormis le tarif.
Je l'ai formé, il peut vous être précieux.
Le fils de Harry McKenna ?
Il sait qui a tué son père ?
Ce job est à faire immédiatement. Il y a une prime à la clé.
Non, le délai est trop court.
Votre comportement nous met tous très mal à l'aise.
Vous n'avez pas le choix ce coup-ci.
Ce dossier... est prioritaire.
J'y jetterai un œil.
Je suis avec Dieu.
Il me touche et à mon tour, je touche Son peuple.
Andrew Vaughn, 45 ans, il se fait appeler
le nouveau Messie.
Révérend...
''Vaughn'', je ne suis pas révérend.
Je n'adhère à aucune religion. Je suis au-dessus.
Je suis Vaughn.
Il a gagné des millions
avec ses églises, ses ministères et ses programmes télé.
Il dirige une secte.
12 ml d'adrénaline et il est mort en 3 mn.
Pas fiable, il y a un survivant sur quatre.
Quand les secours arrivent, ils font d'abord une piqûre d'épinéphrine.
Toxique, si combinée...
A l'adrénaline.
Si ta piquouze ne le tue pas...
Les secours le feront.
Un soir, il a quitté une réunion avec une jeune adepte.
On n'a retrouvé son corps que 15 jours après.
D'après l'autopsie, elle avait avorté d'un gosse
qu’elle disait de lui.
Il a casqué 22 millions pour étouffer l'affaire.
Bon, finissons-en.
Sois béni. Suivant.
Viens t'asseoir ici.
Depuis quand es-tu là ?
Deux semaines.
- Quel âge as-tu ? - 18 ans.
18 ans...
T'aurais pu trouver plus séduisant à espionner.
Il mange toujours.
Soupe, salade, sandwich.
Gâteau au chocolat...
J'ai faim.
Le type du traiteur
avait du sparadrap à tous les doigts.
Si t'en trouves un, c'est pas le mien.
Voie libre.
Ça va, Vaughn ?
A ton avis ? Où est Frank ?
J'ai appelé, il ne va pas tarder.
Quand on parle du loup...
Je veux un truc spécial.
Je suis d'humeur festive.
Je dois invoquer les esprits.
Ils vont t'être favorables.
Ce type est un camé.
Il lui donne de la kétamine.
Et alors ?
Ça neutralise l'adrénaline. Ça ne marchera pas.
Il m'a tapoté à l'épaule...
Dieu.
On fait quoi ?
Je n'ai rien demandé, mais mon épaule
a été touchée par l'épée du roi.
Et Il m'a dit
de me relever.
Laissons tomber.
Attends !
S'il se pointe ici...
On part bientôt.
Oui, bonjour.
Tout à fait.
Le stéthoscope.
Dans sa gorge.
Enfonce-le, ça va l'étouffer.
S'ils croient que je vais payer le prix fort
pour un 5 pièces, ils sont fous.
Comment changer le monde ?
Comment être un homme meilleur
pour mes paroissiens ?
Filons.
Je me demande parfois
si j'en ai la force,
le courage.
Je me regarde
dans la glace et je me dis...
Bon Dieu !
Ralph, ici !
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'il y a ?
- Il est mort ? - S'il est mort ?
Le con, ça devait arriver.
Récupère ce merdier et vire-le fissa.
Redressez-le.
Merde !
Va jeter un œil.
Décroche-le.
Ils sont là !
Suivez-les.
Bloque les issues et sécurise le toit !
Le voilà !
Va par là !
Ils cherchent 2 types.
Prends un vol à Midway, je partirai de O'Hare. A la maison demain.
Par ici ! On y va !
Par ici, les gars !
Oui, c'est ça.
Andrew Vaughn, figure religieuse controversée,
a été déclaré mort.
La police enquête sur la fusillade qui a suivi.
Ses auteurs courent toujours.
Les cinq ont été tués.
Les cinq.
Vous les connaissiez ?
Terminal D ?
Prochain bus, là-bas. Il part dans 15 minutes.
Il part quand ?
Dans 15 minutes.
Ça nous laisse peu de temps.
Tu veux quoi ?
Que fais-tu encore en vie ?
Tu avais pris une balle dans la tête.
Qu'est-il arrivé à Cape Town ?
Où sont les autres ?
Tous morts.
Qui t'a payé ? Harry ou Dean ?
Dean a payé une forte somme pour que je les tue
et que je simule ma mort.
Il a aussi dit qu'Harry avait des doutes sur une opération ratée.
Qu'il allait le faire savoir
et qu'il fallait y remédier.
Ils connaissaient l'homme idéal
qui pourrait l'approcher.
C'est pas le fait de l'avoir tué
mais le fait qu'on t'ait aussi aisément dupé qui te dérange.
Je me trompe ?
Oui ?
Pas très bon pour vous.
C'était mes deux meilleures équipes. Je vais en envoyer plus.
Gaspillez pas l'essence, je viens vous chercher.
Tu rentres quand ?
J'ai faim.
Où t'es ?
Au salon.
Assieds-toi sur le canapé.
Tu dois pas être seul.
Il y a un flingue à gauche du coussin. Chargé et sans la sécurité.
Je suis pas gaucher.
Alors, tu mourras.
Entendu, à tout à l'heure.
Je suis là dans 5 mn.
Qui les a envoyés ?
Le type qui m'emploie.
Mets tout le matos dans le bateau.
T'es prêt ?
Amène-toi.
Tu penses aux gens que t'as tué ?
Non.
T'as déjà tué une connaissance ?
Oui.
Ça changeait quelque chose ?
Pas sur le moment.
Après.
Y a un avertissement...
Ont-ils le temps de se préparer ?
Le temps...
de faire la paix ?
Y a pas de paix.
Vaut mieux qu'ils sachent pas quand tu vas venir.
Oui.
En fait, ça importe peu tant qu'ils sont morts et pas toi.
Salut, Finch.
Qui êtes-vous ?
Écoute-moi attentivement.
Je me fous de qui je blesse ou je tue, pigé ?
Non, pitié !
Tu vas me dire ce que je veux savoir.
Où est Dean ?
Tu décides de la progression.
Doigts.
Poignet.
Coude.
John, dis-lui
ce qu'il veut savoir !
300 Colby Plaza !
Je le jure !
Dommage pour le dîner...
Vous êtes qu'une ordure !
Combien valait la vie de Harry ?
50 millions.
Voilà ce que je propose :
10 millions virés à la banque de votre choix sous 24 h.
C'est une bonne proposition.
Pas intéressé.
Le tueur pris de remords...
C'est une atteinte à votre éthique professionnelle.
La mort de Harry était du business, simplement.
Ça va pas être aussi simple.
Absolument exact.
Car je vais mettre une prime si élevée sur vous,
qu'en vous regardant dans le miroir vous aurez envie de vous flinguer.
Vous aurez pas le temps.
Pauvre imbécile.
Vous croyez pouvoir arriver à moi ?
Déjà fait.
Salle de conférence E
- Où est la salle E ? - Au-dessus.
Il est dans l'immeuble ! Sortez-moi d'ici !
On a trouvé Bishop ?
Pas encore.
Descendez du bus ! Vite !
Descendez du bus, putain !
Fonce !
Recule !
Je vous emmerde.
Et maintenant ?
On disparaît.
On change d'identité, d'emploi.
Ensemble ?
A toi de décider.
On va jouer aux trappeurs ?
Avoir des lits superposés ? Dans un tipi ?
Tu veux de l'eau ?
J'ai toujours éprouvé cette...
rage en moi.
Maintenant, j'ai le sentiment d'avoir une case où la ranger.
Tout ça me manquerait si je devais arrêter.
Je peux toujours me mettre à mon compte.
Y a plein de gens prêts à payer.
Et tu t'es trompé...
cette mission est une vengeance.
Besoin de rien ?
Non.
Toujours rien ?
C'est bon.
Steven.
Désolé pour tout ce qui est arrivé.
Tu me connais,
j'en ai rien à battre.
LA VICTOIRE AIME L'EFFORT
Il y a 4 caméras, regarde la 2.
Repasse-moi ça.