LE CHIHUAHUA DE BEVERLY HILLS 2
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer l'union de deux individus.
Deux âmes qui vont s'unir pour briller davantage ensemble.
- Je ne peux pas le croire. - Veuillez vous joindre à moi
pour unir par les liens du mariage deux êtres qui s'adorent...
Chloé et Papi.
- Oh, Papi. - Chihuahua.
Je suis tellement heureux pour eux.
- Moi aussi. - Je vais rester vieille fille.
Vous pouvez vous asseoir.
Assis.
Chloé et Papi, jurez-vous de vous vouer amour et respect
dans le bonheur et l'adversité, que votre truffe coule ou pas,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Je le jure. - Je le jure.
Vous êtes unis par les liens du mariage.
Vous pouvez lécher la mariée.
À la santé des jeunes mariés !
Ils vont si bien ensemble, on dirait Roméo et Juliette.
- Ou Dolce & Gabbana. - Ou moi et ce gâteau.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Merci beaucoup.
Tante Viviane, tu t'es surpassée.
Je n'ai jamais vu de mariage aussi spectaculaire.
N'est-ce pas merveilleux ? Sam, j'adore les arches en bougainvillier.
Et les rosiers taillés sont parfaits.
Tu es un paysagiste de génie.
Je voulais faire quelque chose de spécial
pour le grand jour de votre Chloé et de mon Papi.
- Rien que le meilleur pour ma petite. - Santé.
De plus, je veux la gâter avant de la laisser pour si longtemps.
Je ne peux pas croire que vous allez
passer six mois toutes les deux dans la jungle.
C'est plutôt intense.
Tu plaisantes ? On va bien s'amuser.
On cherchera des plantes rares pour guérir les maladies.
Et tu sais que j'adore l'aventure.
Je promets de bien m'occuper des chiens pendant que vous serez parties.
- Merci. - Merci.
Puisqu'on parle d'eux, c'est le jour de Chloé et Papi.
Allons. C'est l'heure de célébrer. Dansons !
Mon régime en prend un coup.
J'adore cette chanson.
Je n'aurais jamais cru que mon chien se marierait avant moi.
Un jour, ce sera peut-être notre tour de passer devant l'autel.
Ça me plairait beaucoup, Rachel. Un jour.
- Un jour ? - Un jour.
J'appelle ça la Valse Chihuahua.
Tu as la patte légère, mi corazon.
Tu n'es pas mal non plus, mon amour.
Ce soir, mon coeur est plein de joie. Je suis le plus heureux des chiens !
Moi, la plus heureuse des chiennes.
- Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ?
Une étoile filante ! Vite, fais un voeu.
Que pourrais-je vouloir de plus, mi corazon ? Que voudrais-tu ?
- Pourquoi pas une famille ? - Une famille ?
Chihuahua.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Banzaï !
Regardez-moi faire, vous autres.
C'est mon tour !
- À moi ! - Vas-y !
Chaud devant !
Oh non ! Qu'est-ce que vous faites, les enfants ?
Attention, Lila. J'arrive !
Je ne te le conseille pas, Papi junior.
- Zut. J'ai dû glisser. - Vous êtes couverts de boue.
Je vous ai dit de rester propres pour le parc canin.
Je ne sais pas où est votre père, mais quand il apprendra ça,
- il sera très en colère. - Attention !
Le grand chef va vous montrer comment faire !
Mon amour. Je ne t'avais pas vue. Viens, c'est très amusant.
Regarde, je suis couverte de boue.
Tu paies pour des masques de boue. Celui-ci est gratuit !
Les enfants, au bain, tout de suite.
- On est obligés ? - Je ne veux pas prendre de bain.
Au bain, et vite. Ou pas de filet mignon au bacon pour le dessert.
Papi, pourquoi est-ce toujours moi qui les gronde ?
Parce que tu le fais si bien.
J'ai eu cinq chiots, pas six.
Tu dois commencer à être leur père, et non leur copain de jeu.
Je ferais mieux de faire ma toilette.
Je crois que je vais dormir sur le canapé, ce soir.
Salut, tout le monde. Qui veut aller au parc canin ?
- Nous ! - Sam.
Tout le monde t'attend. Allons-y, bêta !
Allez, les chiots !
Rosa, Lila,
Pep, Oli, vous êtes aussi belles que votre mère.
- Merci, papa. - Où est Papi junior ?
- Papi junior ? - Je ne sortirai pas.
- Allons. Montre ton habit. - C'est humiliant.
Je suis sûr que tu es beau. Fais voir.
J'ai l'air ridicule.
Tu as raison. Tu as l'air ridicule.
Mon fils ne portera pas des vêtements pareils.
Oh, Papi ! Mais il est si mignon.
- Voilà. Je l'ai eu. Allons-y. - Merci, papa.
Allons, les chiots. On va au parc canin.
On y est !
Nous y voilà. Vous allez adorer cet endroit.
Mais conduisez-vous bien.
C'est vrai. Cet endroit n'est pas pour n'importe qui.
Votre os, monsieur.
Un millésime 2003. Une année excellente.
Prêt pour le lancement.
Et... patte !
Rapporte, garçon.
Alors j'ai dit : "Chérie, je ne cours qu'après des voitures importées." Vlan !
Le déjeuner est servi.
- Salut, tout le monde ! - Chloé !
Viens avec nous. Ces sushis sont exquis !
Ça a l'air délicieux !
Pas aussi délicieux que ce retriever là-bas. Mouah.
Où sont les enfants ? Je croyais que tu avais amené les petits.
- Papi les surveille. - Mais qui surveille Papi ?
Vas-y, papa !
Aujourd'hui, vieille tradition, on s'entraîne à creuser des trous.
Tout chien doit connaître ça. Creuser, c'est garder les pattes sur terre.
J'adore la terre !
Prêts ? Droite, gauche.
- Droite, gauche. - Regardez ! C'est amusant.
- Gauche, droite. - J'adore creuser !
Creusez, mes chiots. Avec passion. Avec amour.
Creusez comme si vous enterriez votre os préféré.
Bande d'idiots. Vous m'avez salie !
- Désolé. - Je suis désolée.
Excusez-moi, senorita. Mes enfants se sont un peu emportés en creusant.
- Qui a dit que vous pouviez me parler ? - Encore elle.
Je reviens tout de suite.
On dirait un clochard. Comment avez-vous pu entrer ?
Papi, qu'y a-t-il ?
Comme s'il n'y avait pas assez de paysans ici.
Ça suffit avec votre faux accent.
Tout le monde sait que vous venez de Californie.
Vos petites boules de poils ont abîmé ma permanente.
S'il y a un problème, vous m'en parlez, laissez mes enfants tranquilles.
Du calme, maman ours.
Elle est furieuse car elle ressemble à un grand coton-tige enragé.
Laissez ma chienne en paix.
Voyous !
Excusez-moi, je crois qu'on s'est mal compris.
Il y a un problème ?
Ce parc est réservé aux résidents de Beverly Hills.
Ils n'ont pas de parcs canins là où vous vivez ?
- On a le droit d'être ici. - Vraiment ?
Alors, empêchez vos petits animaux
d'approcher de Mlle Marie Apolline Bouvier.
Elle a remporté des prix. N'est-ce pas, bébé ?
Elle a été trois fois championne du Concours canin de Beverly Hills.
Elle ne supporte pas le stress.
Alors comment vous supporte-t-elle ?
Apportez de la glace, ça chauffe.
Viens, Apolline. On s'en va.
Sympa.
Mademoiselle, ne regardez pas, mais quelqu'un a rasé votre derrière !
Papi, tu es incorrigible.
Mes petits bandidos, vous avez eu une longue journée.
On peut rester debout encore dix minutes, papa ?
- Allez ? - Une histoire !
- S'il te plaît. - Calmez-vous.
J'ai promis à votre mère que je vous mettrais au lit.
C'est l'amour de ma vie, je ferais tout pour la rendre heureuse.
- Ça suffit, les mots d'amour. - Votre mère est tout pour moi.
Je me souviens de la première fois où nos truffes se sont touchées.
- Berk. - Dégueu.
Papa, qui s'intéresse à l'amour ?
Quoi ? L'amour est la chose la plus importante au monde.
Je vais vous raconter une histoire sur vos ancêtres.
Écoutez-moi bien.
Il y a très longtemps de cela...
...dans des temples immenses, se trouvaient des tunnels cachés,
servant aux chihuahuas à porter des messages à leurs maîtres.
On confiait aux chihuahuas la tâche de porter les secrets les plus précieux.
Et parfois, des messages d'amour.
Les chihuahuas prenaient de gros risques pour livrer ces messages
et ils étaient très fiers de leur travail.
Ils savaient que le vrai amour valait tous les risques.
Alors, mes petits guerriers chihuahuas,
aimez sans crainte et aidez les autres à partager leur amour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Mi amor, reste dans ton bain aussi longtemps que tu veux.
Les enfants dorment comme des anges.
C'est vraiment merveilleux.
Vas-y, détends-toi toute la soirée. Papi a fait ce qu'il fallait.
Tu veux que j'aille les voir, c'est ça ?
Oui, j'aimerais bien.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On creuse des tunnels pour porter nos messages d'amour.
- Oui, c'est vrai. - C'est tellement romantique.
Je me demande où ils sont allés chercher un truc pareil. Papi ?
- Aucune idée. Pas vrai, les enfants ? - Regardez-moi !
On s'est inspirés de ton histoire, voyons.
- C'est papa qui nous a tout raconté. - Merci, mouchards, ou plutôt "enfants".
Papi, je t'ai dit de les mettre au lit, pas de les énerver.
Je ne voulais pas jouer les rabat-joie.
Ce ne sont que des chiots. Ils ne savent pas ce qu'ils font.
C'est à nous de le leur enseigner.
N'aie pas peur de faire preuve d'autorité.
Peur ? Je n'ai pas peur. Je n'aime pas ça.
Bon, tout le monde au lit, tout de suite.
Je creuse vite. Essayez de me battre.
Ne me force pas à aller chercher ce costume de matelot, Papi junior.
Il se fait tard. Bonne nuit.
Allez. Tous au lit. On y va.
Pardon, Maman.
Être père, c'est plus difficile que je ne le pensais.
J'aurais dû lire le manuel.
Qu'est-ce...
C'est bon, je suis réveillé.
Je suis réveillé.
Je sais, vous avez hâte de rencontrer ma famille,
mais laissez-moi au moins m'habiller.
Alors que pensez-vous de l'endroit où votre papa et moi avons grandi ?
- Tant de bons souvenirs. - Papi. Que de couleurs.
- Ouah, papa. - C'est trop sympa.
Regardez les enfants. Ma première bouche d'incendie !
J'ai caché un os juste là.
Junior ! Quoi de neuf ? C'est Papi !
Salut !
De la glace ! On peut en avoir, papa ?
- De la glace ! - Les enfants...
Chaque chose en son temps. Venez d'abord rencontrer ma famille.
- Voilà, on est arrivés. - C'est bon d'être à la maison.
Allez, les enfants !
- On est arrivés ! - Bonjour, maman !
- Papi est à la maison. - Bonjour, papa !
Viens voir tes petits-chiots !
Allez-y.
Pedro ! Viens ici, mon grand !
Viens !
Viens voir tes nièces et ton neveu.
- Coucou. - Bonjour.
Salut.
C'est une grosse bête féroce !
- Il va nous manger ! - À l'aide !
- Fuyez ! - C'est Bouledogzila !
- Courez ! - À l'aide !
- Frangin, tu dois améliorer ce sourire. - C'était un sourire ?
Chloé, les enfants, laissez-moi vous présenter, mi hermano, Pedro.
- Frappe-moi la patte. - Haut la patte.
Quoi ?
Salut, tout le monde.
Pedro, c'est si bon de finalement te rencontrer.
Chloé, tu es encore plus belle que je ne l'imaginais.
Je m'excuse d'avoir raté votre arrivée. J'ai vu un papillon dans le jardin
dont l'aile était coincée par un brin d'herbe,
et j'ai dû souffler dessus pour le libérer.
Papa et toi, vous êtes frères ? Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Ce ne sont pas de vrais frères. Ils ont grandi ensemble dans la rue.
Notre fraternité n'en est pas moins authentique, les enfants.
La famille, c'est ceux qu'on aime, pas seulement ceux avec qui on est nés.
Bien dit, mi hermano.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ces factures ?
On devrait lui dire, Fernando.
Me dire quoi ?
Allez jouer dans le jardin. On va parler entre adultes.
Maman !
- On est obligés ? - Tout de suite. Allez !
- Quelle barbe. - Ce n'est pas juste.
- Pourquoi tous ces secrets ? - Oui.
C'est les adultes qui devraient sortir,
- pas nous. - Attendez-moi !
Je n'arrive plus à payer les mensualités de la maison, mi hijo.
Un avis d'expulsion ? Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je croyais pouvoir remonter la pente.
Un homme de la banque est venu.
Que disent-ils, Papi junior ?
Je ne vois rien. Attendez. J'ai une idée.
Et tout l'argent de ton travail de paysagiste ?
Depuis mon mal de dos, je ne peux plus travailler.
On a perdu beaucoup de travail avec la compagnie, sauf avec toi.
Quelqu'un pourrait nous prêter l'argent.
Ne bougez pas !
Tes pattes sentent mauvais.
Tu te dépêches, Papi junior ? Je dois faire pipi.
- Ce n'est pas le moment, Oli. - Arrêtez. J'essaie d'écouter.
- Et Viviane ? - Non.
On ne va pas embêter les autres avec nos problèmes.
C'est une affaire de famille.
Je ne pourrai plus tenir longtemps.
On va tomber !
Qu'as-tu découvert, Papi junior ?
Pas grand-chose. Mais j'ai découvert où Pedro aime faire caca.
Les Cortez se sont toujours débrouillés.
- Et si on n'y arrive pas ? - On perdra la maison.
Quoi ?
Ta mère et moi irons vivre avec ma soeur et sa famille,
- en Arizona. - C'est si loin.
Je ne vous verrai plus.
Leur appartement est minuscule. Et Pedro, alors ?
Ça me brise le coeur.
Juste le temps d'économiser de l'argent.
On ira à la banque demain matin. Ça va aller.
- Bien. - Ils ne peuvent pas perdre leur maison.
C'était mon premier foyer.
Avant cette maison, on était à la rue.
Tu as trouvé quelque chose, Papi ?
Juste un beau chapeau. Pedro, j'ai faim.
- Bande de bâtards, fichez le camp ! - Encore lui ! Fuyons !
Vivre dans la rue n'était pas une sinécure.
Mais un jour, tout a changé.
Sam et ses parents nous ont adoptés.
D'un seul coup, on avait une famille.
Papi, je sais ce que cette maison signifie pour toi.
- Et pour nous tous. - Ils nous ont offert un foyer.
On doit faire tout notre possible pour les aider à la garder.
DIRECTEUR DE LA BANQUE
Oui, Cortez.
Je voudrais vraiment vous aider, mais j'ai les mains liées.
Vous avez trop de mensualités en retard.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Supplie-le, Sam. Ça marche quand je veux goûter ton burrito.
Je n'avais pas vu votre chien.
Amusant. Moi, je préfère les chats.
- Le petit prince Albert. - J'ai compris votre problème.
Il n'est pas mignon ?
Écouter, monsieur, c'est notre maison. C'est toute notre vie.
- Nos souvenirs. - Nos jouets qui couinent.
Les souvenirs ne paient pas les factures. Vous avez l'avis final,
et la banque ne peut pas vous donner plus d'un mois.
Alors... voyons, il vous reste trois semaines
pour trouver...
Ça alors ! 40 000 $.
Si vous ne nous versez pas cet argent d'ici là, la maison est à nous.
40 000 dollars ? Vous prenez Mexican Express ?
Impossible de réunir cette somme en trois semaines.
Écoutez, je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Vous savez quoi ? Prenez donc ces stylos pour vous consoler.
Voilà.
Pas celui-là. C'est pour ceux qui obtiennent un prêt.
Un par personne.
Un seul. Bien. D'accord.
Un stylo. Ils prennent ta maison, et ils te donnent un stylo.
D'accord, mis ninos, tout le monde au lit.
Tu as peur de perdre cette maison, papa ?
Oui, j'ai peur.
Mais tu n'es pas censé avoir peur.
- Oui, c'est toi, le papa. - C'est vrai, mais...
- Qui a toujours du courage ? - Les guerriers chihuahuas !
Oui ! Laissez-moi vous raconter une histoire qui vous réconfortera.
Il y a longtemps, les tribus étaient comme une grande famille.
Les jeunes étaient protégés et élevés par la tribu tout entière.
Le village lui-même était protégé
par le brave et puissant Chihuahua...
Coup de chance parce que, ce jour-là,
un serpent vicieux cherchait une victime facile.
Le puissant Chihuahua est passé à l'action,
il a attrapé le serpent avec sa gueule et l'a traîné sur le sol.
Même les guerriers humains les plus valeureux
étaient impressionnés par ce petit chien courageux.
Il est devenu le héros du village.
Mais avant tout, il est devenu le héros de sa famille.
Moi, j'ai peur des serpents.
- Moi aussi. - Pas les guerriers chihuahuas.
Ils n'avaient peur de rien, n'est-ce pas, papa ?
Bien sûr qu'ils avaient peur. Tout le monde a peur.
Mais un guerrier chihuahua a le courage d'affronter sa peur.
- Même avec les serpents ? - Même avec les serpents.
Buenas noches, mes braves petits guerriers !
Faites de beaux rêves.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Vous avez vu ça ? Cette vigne ressemble à un serpent.
C'est une branche, nigaud.
Non, regarde ! C'est une bête féroce.
- Attrapons-la. - Oui.
Alors ? Ils se sont endormis, cette fois ?
Va vérifier. Je t'assure qu'ils dorment à poings fermés.
Tout bien réfléchi, je reviens !
Attrape-le, Papi junior !
- Viens ici, vilain monstre. - Attrape le serpent !
Je t'ai coincé.
- Tu vas réussir ! - Les enfants !
Il va falloir vous calmer, sinon maman...
Laisse-moi deviner, tu leur as raconté une autre histoire.
Papi junior est un brave guerrier chihuahua, regardez !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Descends de là ! - Non !
Delgado !
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un !
Bonsoir, princesa. Je crois que ce petit t'appartient.
Heureusement que tu étais là. Je te dois une fière chandelle, Delgado.
Papi junior, retourne immédiatement au lit et ne refais jamais ça.
Je voulais être un brave guerrier,
comme dans l'histoire de papa.
Papi !
Il n'a pas entendu quand j'ai dit :
- "Mais n'essayez pas ça." - Merci, Delgado.
Bien attrapé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sam ?
- Delgado ? - Papi, tu as toujours ton maître.
- incroyable. - Pas trop de simagrées.
Comment es-tu venu jusqu'ici du Mexique ?
Je vais appeler ton partenaire, l'inspecteur Ramirez.
- Delgado, comment nous as-tu trouvés ? - Le parfum.
Chloé est le seul chien que je connaisse qui porte du Chanel No 5.
Pedro, c'est l'amigo dont je t'ai parlé,
celui qui a pris soin de mi corazon quand elle était perdue au Mexique.
C'est un grand honneur de te rencontrer.
Évite peut-être de sourire, frangin.
Que fais-tu à Los Angeles, Delgado ?
Je suis sur une affaire.
Je sais. Un vol de bijoux, c'est ça ?
Des faux-monnayeurs. Un kidnapping...
Tu n'as pas changé, petite.
Tu es sur la piste d'un voleur de chats, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le dire, mais j'ai besoin de ton aide.
Peux-tu m'accompagner lors de ma mission, demain ?
Delgado, je ferais tout ce que tu me demanderas.
D'accord, inspecteur Ramirez, promis.
Tu as rencontré ce chien au Mexique, et il t'a retrouvé à Los Angeles ?
Et je ne sais pas pourquoi il est venu ici.
Mais le détective a dit qu'ils étaient sur une grosse affaire
et qu'ils ne pourraient pas venir le chercher tout de suite.
J'ai dit qu'on s'occuperait de lui.
- Allez. On retourne au lit. - On est ravis que tu sois là, mon ami.
Je suis heureux d'être ici, amigo.
Allez, Delgado. Je vais te montrer où tu peux dormir.
Ça va, frangin ?
J'ai fait une bêtise, ce soir. Papi junior aurait pu se faire très mal.
J'espère pouvoir devenir le père que Chloé attend.
N'importe quel bâtard peut avoir des chiots,
mais seul un vrai chien peut être un bon père.
Écoute ton coeur.
Mon coeur, c'est justement ça qui me met dans le pétrin.
Que fait-on au commissariat ?
Pourquoi tous ces secrets ? Je vais jouer les guetteurs ?
- Non. - On va se déguiser ?
- On est venus rencontrer nos contacts ? - Non !
On devrait peut-être prendre des noms de code.
Le mien sera "Renard blanc".
POLICE DE BEVERLY HILLS DRESSAGE DE CHIENS
ENTRÉE INTERDITE
Le tien sera "Caramel" !
Non. Chloé, j'ai juste besoin que tu sois là, parce que...
Mauvaise idée. Mieux vaut y aller.
Regarde. Ces deux chiens viennent par ici.
- Que faites-vous là ? - On est sur la même grosse affaire.
Delgado, enfin...
- "Caramel" et moi, on est ensemble. - Chloé !
J'arrive du Mexique. J'ai quelque chose à vous dire.
- C'est important. - Écoute, on a du boulot là.
- On est sur une attaque de banque. - Une attaque de banque !
Vous pouvez compter sur Renard blanc et Caramel pour vous aider.
Pas si l'un d'entre vous se trouve être notre père. Il ne nous a jamais aidés.
Allons-y.
- On doit y aller. - Au revoir.
- "Père" ? C'est un code ? - Non. Ce sont mes fils.
"Fils" ? Je ne savais pas que tu avais des enfants.
Je croyais qu'avec toi à mes côtés,
j'aurais eu le courage de leur dire la vérité.
Laisse tomber. Trop tard pour changer le passé.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans, Chloé.
Sam, on doit faire quelque chose. Je vais demander à tante Viviane.
Mon père a sa fierté.
Il ne peut pas se résoudre à emprunter de l'argent.
- Je vais rentrer. - Non, ça ira.
Je crois que je l'ai trouvé. Ça y est !
Rachel, tante Viviane et toi, vous faites des recherches importantes.
On va se débrouiller.
Je t'aime, Sam. Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Je ferais mieux d'y aller.
Je ne suis pas d'humeur très sociable. On se parle plus tard.
Tu parlais avec Rachel ?
Quand commence-t-on les préparatifs du mariage ?
J'ai déjà choisi ma robe.
Maman, allons.
J'aime Rachel. Je la trouve super.
- Alors ? - Je suis inquiet.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
J'ai peur de ne pas pouvoir lui donner la vie qu'elle mérite.
Tu n'y comprends rien.
Vous vous aimez tous les deux, c'est tout ce qui importe.
Le reste viendra tout seul.
Papi. Que vais-je faire ?
J'ai peur de ne pas pouvoir...
- En faire assez. - En faire assez.
Je compatis, mon pote. Je compatis.
- Tu attendais quelqu'un ? - Non.
- Une pizza, j'espère. - Au petit-déjeuner ?
Quoi ? La pizza, c'est bon à toute heure !
Bonjour. Je suis désolé. On vous réveille ?
Je vous félicite.
Pouvoir dormir comme un loir quand on est endetté, c'est un don.
Je suis M. Kroop. Vous vous souvenez, de la banque ?
Comment oublier ? Vous m'avez donné un stylo.
Oui. Et maintenant, je vous donne un avis.
Je viens inspecter la maison puisque la banque
la vendra quand vous serez expulsés.
On y va. Vous avez du café ? Ce serait parfait.
Encore des chiens. Merveilleux. Bonjour !
- Samuel, que se passe-t-il ? - Ils ne peuvent pas entrer comme ça.
On ne peut rien faire. Ils ont le droit.
Allez, vous autres. On ne va pas les laisser faire.
- Ouais ! - Allons-y.
Salut ! Si on faisait ami-ami ?
Adios.
Heureusement qu'il y avait une table pour amortir le choc.
Allons, ce n'est pas à toi.
Donne-le-moi. Pose. Allez.
- Laisse. - Toi, tu nous laisses.
Méchante, la dame ! Méchante.
- Donne-moi ça ! - Comme tu voudras.
Bien joué.
Bon. Maintenant, j'ai besoin que vous me signiez ces documents.
Vous devez signer ici, ici et...
Je n'utiliserais pas... Ceux-ci ne marchent presque jamais.
Utilisons plutôt le mien.
Je ne suis pas très chien...
Pourrais-tu...
Pourrais-tu laisser ces papiers ? Ils sont assez importants.
Pose ton stylo.
- Tu n'oserais pas. - Tu vas voir, M. Minou.
- Je me sens mieux. - Quand il faut y aller...
Je prends ça. Merci.
Vilain chien !
Reviens ! Où vas-tu ? Laisse ça !
Méchant chien !
C'est ça que tu cherches ?
C'est une maison de fous !
Vous êtes officiellement expulsés.
- Quoi ? On a trois semaines ! - Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Si, je le peux. Vos chiens ont détérioré cette maison,
qui appartiendra bientôt à la banque.
Je pourrais appeler le shérif. Ça vous plairait ?
Je veux que vous soyez partis ce soir,
avant que vos petits rats ne fassent plus de dégâts.
Je reprends ça. Merci beaucoup.
Que va-t-on faire ? Dormir dans la rue ?
Ne vous inquiétez pas. Vous serez à l'aise ici.
- Combien de personnes vivent ici ? - Une seule.
Ce doit être un géant.
Tante Viviane a dit que vous pouviez rester autant que nécessaire.
Je suis trop déprimée pour manger.
Sacré endroit, hein ?
Même la niche du chien est plus grande que notre maison.
Excusez-moi.
J'essayais de lui remonter le moral.
Je sais.
Je vais lui parler.
Concours Canin De Beverly Hills Dans Trois Semaines
"Concours canin de Beverly Hills" ?
Apolline Remportera-T-elle Les 50000 $ ?
50 000 dollars ? Voilà ! On devrait participer.
- Papi, regarde ! - Mon amour, tu es géniale.
Si on gagne, l'argent pourra sauver la maison.
Vous croyez pouvoir remporter le prix. Impossible. C'est toujours moi.
Ne me faites pas rire. Chihuahua ? Dites plutôt "chi-ha-ha".
Ça suffit. Tu vas voir, ma grande !
On va se présenter. Parlons-en à Sam.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je veux participer au concours.
Tu prends la pose.
Concours canin.
Une seconde. Mince.
Vous pourriez participer au concours. 50000 $, ça pourrait sauver la maison.
Bonne idée, Chloé.
Enfin ! Les garçons sont d'une lenteur.
- Le concours le rend nerveux ? - Non, c'est autre chose.
On dirait qu'il a besoin d'un ami.
- Ça va, amigo ? - Oui. Ça ira.
Tu t'inquiètes pour tes fils. Dis-nous ce qui s'est passé, Delgado.
Nous sommes tes amis. Tu peux nous faire confiance.
Il y a trois ans, quand j'étais dans la police du Mexique,
on a arrêté de vrais truands.
On a aussi pris leurs chiens.
Ces chiens ont dit qu'ils se vengeraient en faisant du mal à mes chiots.
Alors, j'ai sorti mes enfants du pays et je les ai amenés à Los Angeles.
je les imaginais plus en sécurité loin de moi.
je n'ai jamais rien fait de plus difficile.
Ne te retourne pas. Surtout, ne te retourne pas.
Je me suis caché, et je n'ai pas pris contact avec mes chiots.
Le temps est passé, je savais que je devais les retrouver.
Maintenant, ils pensent que je les ai abandonnés sans raison.
Si tu leur dis la vérité, ils comprendront.
Ils ne m'écouteront pas. Après le concours, je repars au Mexique.
Pauvre Delgado. On doit faire quelque chose pour l'aider.
- Papa ? - Désolé de te réveiller, mon fils.
- Rendors-toi. - On ne peut pas dormir.
On a trop peur que notre famille soit séparée.
- Je sais, ninos. - Raconte-nous une autre histoire.
Une autre histoire de guerriers chihuahuas.
Non, je ne devrais vraiment pas. Rappelez-vous la dernière fois.
- Papa. - Allez, papa.
- S'il te plaît ? - Bon. D'accord.
Les guerriers chihuahuas
n'étaient pas seulement braves et passionnés.
Ils étaient aussi d'une grande loyauté envers leurs amis chihuahuas et humains.
- Vraiment ? - Oui. Dans les temps anciens,
ils suivaient leurs maîtres au combat.
Les batailles pour défendre le royaume étaient souvent terribles.
Mais ils savaient que même en grand danger,
ils devaient protéger leurs amis et les prévenir de l'attaque des ennemis.
Quitte à risquer leur vie.
Ce chihuahua a sauvé la vie du roi ?
Oui. Même dans les temps durs, il faut aider les siens.
On est plus forts ensemble que tout seul.
À partir de maintenant, je serai le plus loyal des chihuahuas,
et on ne laissera jamais notre famille se séparer.
- Je sais. Dormez bien. - Bonne nuit, papa.
BEVERLY HILLS CONCOURS CANIN
...était le meilleur de sa race.
Pense comme un gagnant, sois un gagnant !
- Bien le bonjour. - À vous aussi.
CONCOURS CANIN À L'ORDRE DU VAINQUEUR 50 000 $
C'est un gros chèque. Il va te falloir un porte-feuille plus grand.
Comme tu es jolie !
Ça va, mon pote ?
J'ai du mal à distinguer les chiens des maîtres.
Tu te surestimes, mon pote.
INSCRIPTION A - H
Je peux vous aider ?
Je l'espère. On veut s'inscrire au concours canin.
- Buenos dias. - Avec ces chiens ?
C'est un concours très prestigieux. Les chiens s'entraînent des années.
Je doute que vous ou vos chiens soyez prêts.
On risque de vous surprendre.
Ça m'étonnerait.
Mais vous pouvez toujours remplir ces formulaires.
Quel plaisir de se voir.
- Je vous donne vos formulaires. - Merci.
Magnifique, chérie. On regarde par ici.
Un peu plus haut. Voilà. Merci. Apolline, par ici.
Je sens les ordures ? Non, ce sont les chiens du paysan.
C'est nous qui sentons ?
Ce n'est pas pour rien que "caniche" commence par la syllabe "ca" !
Bien dit.
Et maintenant, en direct de Beverly Hills, en Californie...
Ça commence !
Il faut qu'ils gagnent ! Je croise les pattes.
C'est plus stressant qu'une visite chez le véto !
Ça suffit, les bavardes !
Le 25e Concours canin annuel de Beverly Hills a commencé.
Et, Polly, les chiens viennent du monde entier
pour concourir dans trois catégories différentes : beauté, style et talent.
On va voir qui est le meilleur chien et qui gagnera le prix de 50000 $.
- J'en ai la chair de poule. - Regardez !
Voici notre jury, mené par l'estimé juge Mc Kible.
Deux minutes avant le direct.
- Vous êtes prêts ? - Je le suis.
Et voici la première épreuve : la beauté.
Voyons ce que ces chiens de Beverly Hills ont à nous montrer.
Fantastique !
- Il est mignon. - Oui, regardez-moi ça.
Je ne parierai pas sur celui-là.
- Mince. - Non ! Delgado a été éliminé.
Oncle Delgado a l'air si triste.
Et il va perdre ses fils.
Maintenant, la deuxième épreuve : le style.
Il ne reste plus que dix participants en compétition.
Très fashion !
Je vais me faire piquer.
Je suis tellement heureux d'être ici. Je ne peux pas m'empêcher...
Arrête ! Ne fais pas ça, Pedro ! Ne...
...souris pas.
Disqualifié !
Regardez-moi ça.
On dirait un soufflé qui a explosé.
Bravissimo !
Voilà mon attelage.
J'aime vraiment celle-ci.
- On dirait un petit ange. - Exactement.
Un guerrier aztèque chihuahua ! Fantastique !
- Voilà papa ! - Il leur en met plein la vue !
Allez, papa !
Un pur guerrier chihuahua !
Passons à la troisième épreuve : le talent !
Il ne reste plus que cinq participants, le suspense est à son comble.
Exquis !
Celui-ci est exquis aussi.
Exquis. Je vais me mettre à dire ça.
Exquis !
Snob. Face de snob.
- Elle est douée. - C'est stupéfiant.
Regardez. Merveilleux.
- Que c'est bien vu ! - impressionnant.
- C'est bien vu. - C'est un hommage !
Cette Apolline est un vrai Pica-chiot.
- Tu as compris ? - J'ai compris.
- Oui. Très futé. - Pica-chiot.
Non, non, non. Éliminé !
Quoi ? Vous plaisantez !
- Ce n'est pas juste. - C'est un chien ! Qui joue du piano.
Quand on ne le fait pas bien, autant ne pas en jouer.
Jouer du piano avec les pattes. Sans les doigts.
- Riquiqui ! Pas exquis. - Désolée.
Que se passe-t-il ?
Comment osez-vous ! Ma Chloé est la plus belle,
elle a plus de style et de talent que n'importe quel chien au monde !
Son pelage est plus blanc que neige,
ses yeux brillent comme des diamants et elle a un coeur grand...
Un coeur grand... Laissez-moi vous montrer.
Papi, que fais-tu ?
Elle a un coeur grand comme ça.
Ma Chloé vivra dans mon coeur pour toujours.
Ça, c'est du talent.
Papi !
Apolline a vraiment de la compétition cette année,
- et il s'appelle Papi ! - Papi ! Je t'aime, Papi !
Papi, te adoro.
Mesdames et messieurs, j'ai choisi les finalistes de cette année.
Ce sont... Papi Cortez.
Et Apolline Bouvier.
Juge Mc Kible.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas, mais le juge Mc Kible a l'air inquiet.
M. Cortez, vous vous rendez compte
que le concours canin de Beverly Hills est réservé aux chiens de race.
Vous avez les papiers du pedigree de Papi ?
Non, on l'a ramassé dans la rue. C'était un chien vagabond.
Je le savais.
Il n'a peut-être ni papiers, ni pedigree,
mais vous ne rencontrerez jamais un coeur de chihuahua plus pur...
...que celui de Papi.
Retiens tes larmes. Je ne vais pas pleurer.
Désolé, les règles sont les règles.
Mesdames et messieurs,
Papi Cortez est disqualifié pour manque de papiers.
La gagnante du 25e concours canin annuel de Beverly Hills,
- est, pour la quatrième fois... - Mademoiselle Marie Apolline Bouvier !
Tous ces concours sont truqués !
On a gagné !
Allons-y.
Ainsi se termine le concours canin.
C'est loco. Je ne peux pas regarder.
- Non. - Ce n'est pas juste.
Je sais ce qu'on peut faire.
- Allô ? - Rachel ?
Sam, c'était comment ?
- Pas terrible. - Oh, non.
On a deux jours pour tout emballer et déménager.
- Sam. - Je vais rester quelques jours
en Arizona pour les aider à s'installer.
J'ai contacté la gouvernante de Viviane pour qu'elle surveille les chiens.
- Je peux venir aussi, si tu veux. - Non, ça ira.
- C'est une affaire de famille. - Je croyais qu'on était une famille.
Qu'on se marierait et qu'on aurait des enfants, un jour.
Rachel, je ne peux pas m'occuper de toi et d'une famille.
J'ai du mal à m'occuper de celle que j'ai déjà.
Je vois.
Je dois y aller, ils ont besoin de moi ici.
- Au revoir, Sam. - Au revoir, Rachel.
Sam, l'amour, c'est comme de se mordre la queue,
on tourne et on tourne...
Et crois-moi, ça fait mal quand on l'attrape.
Papi, vite ! Les chiots sont partis ! Je ne les trouve plus !
- Quoi ? Partis ? - Oh, non.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ils doivent se cacher.
- Ninos ! Ce n'est pas drôle. - Les enfants ! Où êtes-vous ?
L'odeur est ténue. Ils ne sont pas dans la maison.
Si un malheur leur arrivait, je ne sais pas ce que je ferais.
Ne t'inquiète pas, mi amor, je ne laisserai rien leur arriver.
Où peuvent-ils être ?
C'est effrayant. On n'est jamais sortis tous seuls.
Vous ne voulez pas être un vrai guerrier chihuahua,
- comme dans les histoires de papa ? - Si.
Alors, il faut aider oncle Delgado.
Parce qu'une famille, ça s'entraide. Delgado fait partie de notre famille.
Delgado a dit que ses fils travaillaient ici.
On va leur dire la vérité, et ils lui pardonneront.
À toutes les unités.
La Southcoast Bank est attaquée. Alerte à toutes les unités.
On a un problème, tout le monde. Rassemblez les chiens, on y va !
- Vite, plus vite, on y va ! - Allez.
Ces chiens ressemblent à oncle Delgado.
Ce doit être eux. Allons-y !
Faites-les monter.
Fermez la porte !
- Allez ! - Unité canine, vous en êtes où ?
L'unité canine est en route.
Que faites-vous là ? C'est la police, ici.
On est des amis de votre papa, et on a quelque chose à vous dire.
Plus vite !
- Compris. On y va ! - Continuez !
- Deuxième unité, on y va ! - Allez !
On y va. Par là !
Allez les gars ! Sentez-moi cette odeur !
On en reparlera après.
Restez ici, vous risquez de vous blesser.
Allez, les chiens. On y va.
On ne leur a pas dit que Delgado allait bientôt quitter la ville. Allez !
NE PAS FRANCHIR
AIDEZ-NOUS ! CHIOTS ÉGARÉS
Oui, cinq chiots.
Si vous les voyez, appelez-nous.
- Des nouvelles ? - Je me sens coupable.
Je leur ai mis ces histoires dans la tête.
Quand apprendrai-je ma leçon ?
...où une banque est en train d'être attaquée.
Ce n'est pas notre banque ?
- Monte le son. - C'est notre banque.
La police nous informe que les voleurs sont encore à l'intérieur.
Il n'y a pas d'otages.
- J'ai bien vu ce que j'ai vu ? - Oui, c'est eux !
Nous vous tiendrons informés de la suite des événements.
Nom d'une tortilla, que se passe-t-il ?
Je file à la banque.
Restez ici au cas où quelqu'un les attrape et nous appelle.
- Bien sûr. - Dépêche-toi, Sam.
- Ce sont mes chiots. J'y vais aussi. - Pas sans moi.
Delgado, Pedro, on y va.
Je ne vois pas les fils de Delgado. Où sont-ils passés ?
Je parie qu'ils sont par là. Suivez-moi.
Et si on n'arrive pas à les trouver ?
Bien sûr qu'on les trouvera. On est des guerriers.
Antonio ! Alberto ! Où êtes-vous ?
C'est effrayant.
Des cadeaux ! C'est Noël ?
Regardez. Tout le monde dit qu'on a besoin de ça.
On peut sauver la maison avec ça.
Prenez tout ce que vous pouvez.
- Oui ! - Allez.
- C'est mon tour. - Regardez-moi tout ça.
Allez, la voie est libre.
Allez.
Que se passe-t-il ?
- Qui a éteint la lumière ? - Vite.
- Que se passe-t-il ? - Sortez-nous d'ici.
- C'est quoi, cette histoire ? - Qu'y a-t-il ?
- Il fait sombre ici. - Fonce !
Quoi ?
Envolés ? Vous êtes sûrs ?
S'il vous plaît, reculez.
Désolé. Vous allez devoir reculer.
- Attendez ici. - Pas question.
Ce sont mes enfants. Allons-y.
Je ne peux rien vous dire, madame.
- Désolé, impossible. - Que s'est-il passé ?
Ils devaient être au moins 15 ou 20.
Ils étaient rapides comme des ninjas et très, très grands.
J'ai lutté avec quatre ou cinq d'entre eux moi-même.
Vous êtes sur les lieux d'un crime. Vous devez reculer.
Oui, désolé. Vous n'avez pas vu cinq chiots par ici ?
Des chiots ?
J'ai repéré leur odeur. Allons-y.
Ils étaient juste là. Cherchez des indices.
Regardez ça.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Super, un indice !
Un masque de ski ? Cela aurait quelque chose à voir avec les enfants ?
- Oui ? - Je sais qui peut nous aider. Allez.
Tu peux le faire, Delgado. Va leur parler. Je te suis.
Papa ? Que fais-tu ici ?
Écoutez, je sais que vous ne voulez pas me voir,
mais je cherche des chiots.
Je pense que ceci pourrait nous aider à les trouver. Des idées ?
Ça sent la farine. Les oeufs. Le beurre.
- Le pain. C'est du pain. - Il y a des boulangeries par ici ?
Bien sûr. La boulangerie industrielle ! C'est tout près.
Bien joué, petite. Allons chercher tes chiots.
On va chercher nos maîtres, et on vous rejoint.
Merci, les gars.
Allez, tout le monde. Vàmonos.
Où vont-ils ?
Police, attention ! Laissez passer.
Attention, passage canin !
BOULANGERIE HOFFMAN 1890
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS DE LA BOULANGERIE
Dépêchons-nous avant l'arrivée du contremaître.
Comme s'il allait remarquer.
Combien de coups a-t-on réussi ces derniers mois ?
On appuie sur le bouton et les machines font tout le travail.
C'est la couverture parfaite.
On dirait que c'est ici.
- Du pain de seigle. - Allons-y.
Ces types-là sont peut-être méchants. Tu as un plan ?
J'en ai toujours un, hermano !
- À l'aide ! - Au secours !
Laissez-nous sortir !
Voyons combien on a.
- Qui a amené ce chien ? - Pas moi.
On recule. Vous ne pouvez pas nous enlever et vous en sortir.
- On dirait un canard en plastique. - C'est un dur.
- Allez-y. Je suis un guerrier. - Que vas-tu faire, me mordre l'orteil ?
Regardez comme il joue les costauds.
Je suis très fort.
- Gentil toutou. - Éloignez-vous des chiots !
Et soyons clairs, ceci n'est pas un sourire.
Doucement. Gentil toutou.
- Qui traites-tu de "gentil" ? - Fichons le camp.
Allons-y ! Filons ! Dispersez-vous !
Oncle Pedro. Tu nous as trouvés !
Remarque, je me débrouillais bien tout seul. Mais ils s'enfuient !
Ne t'inquiète pas. Ils n'iront pas loin.
- C'est le signal. - Prêt ?
Prêt.
À l'aide ! Je veux rentrer chez moi !
C'était assez amusant.
Dieu merci, vous êtes en vie.
- Maman ? - Delgado !
On dirait qu'on forme toujours une assez bonne équipe, Caramel.
- Je veux dire, Delgado. - Oui, on a toujours la forme.
Mais espérons ne pas devoir jouer les sauveteurs trop souvent.
On les a semés.
Chaud devant !
Gauche, droite. On ne touche pas à mes enfants.
Gauche, droite.
- Que se passe-t-il ? - Gauche, droite !
Tu crois que ça va nous arrêter ?
Non, mais ça, oui.
Maintenant, vous êtes vraiment dans le pétrin !
- Papa, c'était super ! - C'était stupéfiant !
- C'était super. - On leur en a fait voir.
Votre mère et moi étions très inquiets.
Les enfants, vous avez dépassé les bornes, en partant sans rien dire.
Vous avez dépassé les bornes !
- Désolé, papa. - On est désolés.
- Désolé, papa. - Être désolés, ce n'est pas assez.
Vous êtes punis... pour le reste de votre vie !
- Quoi ? - Pas possible !
Papi, ils avaient de bonnes intentions et, sans eux,
- les bandits se seraient échappés. - C'est vrai.
Alors, deux semaines ?
Tu ne crois pas qu'ils ont prouvé être de bons guerriers chihuahuas ?
Bon, vous êtes punis pour une semaine.
Et pas de filet-mignon au bacon.
Allez, papa.
Bon, vous en aurez. Mais faites comme si vous n'aimiez pas.
- D'accord, papa. - Promis.
Papi, je suis si fière de toi.
Tu deviens vraiment le père que j'imaginais.
Merci, mi corazon.
Vous vous trompez de types.
- On fabrique du pain. - C'est ça.
- J'espère que vous avez un bon avocat. - Je hais les chiens.
Ne te retourne pas. Surtout, ne te retourne pas.
Allons, Delgado. Retourne-toi.
Papa, attends.
Je crois qu'on te doit des excuses.
Chloé et les chiots nous ont dit pourquoi tu es parti.
On ne savait pas que tu l'avais fait pour nous protéger. Merci, papa.
Je suis ravi d'avoir pu vous revoir et d'avoir rétabli la vérité.
Allez, les gars.
Toi aussi, tu es un chien policier.
Voyons à qui tu appartiens.
"Police mexicaine" ?
Je me demande s'ils nous laisseront t'emprunter un peu.
Ton flair pourrait nous aider. Pas vrai, les gars ?
Bon. Je vais les appeler.
Vous voulez que je reste ?
Oui, on a beaucoup à se dire.
- Allez. - C'est super de te revoir.
On dirait que tu vas devenir un chien de Beverly Hills, Delgado.
Merci pour tout, princesa. Ta famille est magnifique.
Et grâce à eux, moi aussi, j'ai retrouvé ma famille.
On se reverra sûrement.
Vivement le prochain concours canin. Qu'en dis-tu, Delgado ?
Tu rêves, petite. Adios.
Montez.
Toi aussi.
Vous voilà.
Je sais. Vous m'avez aussi manqué.
BUREAU DU SHÉRIF AVIS FINAL D'EXPULSION
Ne vous inquiétez pas, on y va. Inutile d'amener la police.
On ne va pas vous poser de problème.
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
Vos chiens sont assez extraordinaires.
Ils ont résolu une affaire que nous ne pouvions élucider.
On cherchait ces criminels depuis trois mois.
Ils ont volé plus de 15 millions de dollars aux banques de la région.
Il y a une récompense de 250000 $ pour leur capture.
Elle est à vous. Cela remboursera le prêt de votre maison et plus encore.
- Venez vite ! Écoutez. - Que se passe-t-il ?
Vous plaisantez ? Ça ne me fait pas rire.
Je vous l'assure, M. Cortez, je ne plaisante pas.
Vous pouvez passer à la banque cette semaine pour signer les papiers.
Et... je vous rends votre stylo. Désolé.
Non, ils ne marchent jamais. Prenez celui-ci.
Nom d'un guacamole ! On a réussi ! On a sauvé la maison !
Gracias. Mon Dieu !
Non, ça ira. Vraiment...
Pas obligé de... D'accord, on s'embrasse.
J'ai du mal à respirer. C'est super, mais laissez-moi.
Qu'est-ce qu'on attend ? Déballons !
Je vais rester ici.
Allez, les gars ! Montrons-lui notre amour !
- Gentils toutous ! - Mêlée de chiens !
Vilains chiens. Je n'aime vraiment pas les chiens.
Mon chat va être très jaloux.
- Entre, Rachel. - Bonjour.
Je l'ai appelée. Une mère veut le bonheur de son fils.
- Je suis désolé, Rachel. - Non, c'est moi.
Notre dernière conversation m'a rendue folle.
Je veux être avec toi, qu'on soit mariés ou pas.
Et je veux être avec toi... pour toujours.
Je veux fonder une famille avec toi.
Je veux qu'on compte l'un sur l'autre pour le reste de notre vie.
Vas-y, Sam.
Rachel... veux-tu m'épouser ?
Oui. Oui, bien sûr !
Et je m'occupe du mariage !
Viviane !
Félicitations.
Fêtons ça !
Les enfants, vous êtes prêts ? Colin...
Maillard !
Tu ne m'attraperas pas.
Viens, allons les rejoindre.
Mi corazon, attention, la boue. Attends ici.
Papi, tu es si romantique.
Bien sûr. Après tout, je suis un chihuahua.
Ça, je le sais.
Papi aime ça.
Tout animal mérite un foyer chaleureux et permanent.
Si vous adoptez un animal,
assurez-vous d'être prêt à vous engager pour la vie
et surtout, soyez responsables.
Gracias et merci.
SOYEZ RESPONSABLES EN ADOPTANT