Daily Sentinel.
Une minute, s'il vous plaît.
Le maire ne veut pas que l'article soit imprimé avant le prochain trimestre.
Dites au Maire que je me sens insulté.
Je n'aurais jamais mis en danger l'intégrité éditoriale de ce journal,
pour les aspirations politiques d'un maire marionnette.
Très bien Mr...
Alors, Britt.
Nous y revoilà.
Renvoyer à la maison après une autre bagarre dans la cour de l'école.
Je sais que ta mère te manque.
À moi aussi.
Mais je dois prendre soin de 750 employés,
et tu dois te prendre en mains.
Et pourtant, on semble t'en demander beaucoup trop...
J'essayais d'arrêter une bagarre...
Essayer ne compte pas quand on échoue sans cesse.
Non, papa !
Tu crois que je suis heureux de faire ça ?
- Oui ! - Non, pas du tout.
Pas une semaine ne passe sans que tu cherches des problèmes.
Mais si tu fais ça pour attirer l'attention,
Dis-toi que tu as tout ce que je peux te donner.
Et tu me fais perdre mon temps.
20 ans plus tard...
À toi.
Prenez un siège.
L'un ou l'autre, ils sont tous les deux très confortables.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Comme vous le savez, j'ai travaillé toute ma vie, très dur...
pour atteindre un but.
Et donc ce but que j'ai enfin atteint
était de diriger toute la criminalité de la ville de Los Angeles.
Cependant, le fait que vous pensez pouvoir ouvrir cet établissement,
sans ma permission,
sans me payer, et vendre de la drogue
est totalement inacceptable.
Vraiment ?
Et pour être honnête, tout à fait insultant.
Par conséquent, vous devez me céder cet endroit
et vous allez devenir mes employés.
Quoi, nous sommes... nous sommes vos employés ?
Oui ou vous fermez votre établissement
À vous de choisir.
OK, comment se prononce votre nom ?
Tchaikovsky.
Chudnofsky.
Char... chadost... chod dosky.
Chud... nof... sky.
Chudnofsky.
D'accord, Chudnovsky.
Baise-moi le cul.
Tu vois mon cul, lèche-le,
Embrasse-le.
Avec la langue.
Chatouille-le avec ta barbiche de petit vieux.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi.
Tu es fini.
Tu es vieux, barbant, tu ne fais pas peur.
Tu t'habilles comme une merde.
C'est fini pour toi, OK. Ça, c'est la mauvaise nouvelle.
Maintenant la bonne nouvelle.
C’est que tu peux partir en retraite.
Tu peux aller jouer au golf.
Allez dîner à 3h de l'après-midi.
Jouer avec tes petits-enfants, boire du Metamucil.
Des trucs de vieux.
OK, regarde-moi.
Je porte un nom que les gens peuvent prononcer.
Mon nom est Danny Clear.
Je vends du crystal meth (méthamphétamine).
Les gens m'appellent, Crystal Clear.
C'est facile.
Regarde bien ma tanière.
J'ai des montagnes de verres partout.
J'ai un piano transparent.
Regarde mes hommes.
Ils sont canons.
On a du Gucci, de l'Armani, encore du Gucci.
Sur mesure.
C'est ce dont tu as besoin pour être au top de nos jours.
Pas besoin de travailler dur.
Pas besoin de s'habiller comme un Père Noël disco.
Tu as besoin de charisme.
Tu ressembles à mon oncle Gregg.
Chic type, mais il est dentiste.
Maintenant, vois ça comme un départ à la retraite.
Boom !
C'est fini.
Allez, mets les voiles.
Tu trouves que je ne suis vraiment pas effrayant ?
Non.
OK, OK, tu fais peur !
Oui, tu fais peur.
Tu viens juste de dire le contraire.
Non, non, tu l'es. Tu l'es.
C'est quoi un Père Noël disco ?
un Père Noël disco, je ne sais pas. Je suis désolé.
C'était juste un truc idiot à dire.
Tu as également dit que j'étais barbant. Mon arme possède deux barillets.
Ce n'est pas barbant.
Et c'était très très compliqué à fabriquer.
- Réponds-moi ! - Quoi ?
Que dois-je faire pour être plus effrayant ?
Un nom plus sympa ? Plus cool ?
un peu plus de couleurs, ou un truc dans le genre.
Ah.
Peut-être devrais-tu dire un truc avant de tuer quelqu'un.
Mais pas maintenant. C'est difficile de penser avec un double barillet devant le visage.
Désolé.
Elles sont pas mal tes idées, je vais y penser.
Tu ne vas pas me tuer ?
OK, j'ai compris. Tu me gardes en vie pour que je puisse répandre ta légende.
OK, je le ferai.
Je répandrai ta légende.
Et attends, tu oublies ta mallette.
C'est parti pour une soirée de folie.
Hallucinant.
Trop bon.
Bonjour.
- O-liv-qui ? - Ana Lee.
Ana Lee, c'est ce que je voulais dire.
Et merde.
Fils, c'est ce que tu veux faire de ta vie ?
Ça... Ça te donne le sentiment du devoir accompli ?
Papa, je te l'ai dit,
demain, j'entre à l'ITT Technical Institute.
Je vais réparer des ordinateurs pour vivre, donc je...
Hé !
J'ai passé la nuit à écrire un éditorial sur la nausée que cette ville provoque en moi.
Sur la corruption, la violence, la décadence
devenues monnaie courante dans notre vie quotidienne.
Et ensuite je tourne la page...
Pour voir mon propre fils contribuer à tout ça.
Cool, je suis dans le journal.
Maintenant, tu peux penser que tu m'humilies ;
Tu t'humilies tout seul.
OK, je suis désolé. Écoute, si tu n'apprécies pas, pourquoi ne pas leur dire de ne pas l'imprimer.
C'est ton journal.
Je ne peux pas car malheureusement ce sont des infos.
J'ai pris garde de ne pas apparaître dans les journaux depuis des années, rends-moi un service et fais pareil.
Et je t'ai dit d'arrêter d'amener des filles dans mon garage.
Si tu recommences, je change la serrure.
OK, mais tu peux le signer pour moi ?
Jamais arrêter de faire la fête.
Je crois qu'on a notre première photo de Britt Reid.
Allez, allez, allez, allez.
Bonjour. Prends-le, prends la photo.
Comment vivez-vous la mort de votre père ?
Si vous venez juste de nous rejoindre,
James Reid a été retrouvé mort suite à une réaction allergique due à une piqûre d'abeille.
Laissant à son fils, son empire de l'édition.
C'est durant ma campagne électorale
que j'ai rencontré pour la première fois James Reid.
Il a été immédiatement clair qu'il était un homme d'une grande intégrité.
Il était dévoué à cette ville,
à travers ses oeuvres philanthropiques et son journal, le Daily Sentinel.
Un phare éclairant la vérité.
Il était notre étoile du berger.
Il nous a montré la voie.
Merci James.
Britt, votre père était réellement un grand homme.
- Lorsque j'ai commencé les campagnes électorales... - Oui, oui, oui, oui.
Il était le meilleur homme d'affaires que j'ai connu.
Il était toujours le meilleur.
Britt ?
Britt, hé.
Toutes mes condoléances.
Je voulais juste dire que,
mon père était un juge fédéral. Donc je sais ce que l'on ressent.
Lorsqu'il est décédé, j'ai
eu à reprendre un héritage bien difficile.
Tout comme toi.
Si t'as besoin de parler à quelqu'un.
Même si tu veux juste prendre un verre.
Si tu as besoin d'un peu de courage.
Je suis là.
OK, merci, j'apprécie sincèrement.
- Oui, ça va aller, tiens le coup. - Oui, OK... cool.
C'est vrai que ce journal t'appartient.
Mais le poids de tout ça tu n'as pas à le porter seul.
J'ai été l'homme de confiance de votre père durant les 45 dernières années.
Je vais m'assurer que le Daily Sentinel continue sur la même voie.
Il en aurait été fier.
Alors que penses-tu de tout ça ?
Je n'en pense rien.
Je ne sais rien sur ce journal.
Je n'en ai même pas lu une édition en entier.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec.
Je ne suis pas fait pour gérer le Sentinel.
"Essayer ne compte pas quand tu échoues sans cesse".
Oh.
Où est ma feuille ?
Buisson de merde !
Bonjour !
Qui fait mon café ?
Qui a fait mon café ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer,
pourquoi le pire jour de ma vie
mon café a un goût de merde ?
Votre café est normalement fait par Kato.
Qui diable est-ce ?
Il travaille sur les voitures de votre père, et il fait votre café.
Vous l'avez licencié, et tous ceux qui travaillaient pour votre père hier.
Je veux Kato ici, immédiatement !
Vous êtes Kato.
Je pensais que votre nom était Henry. Je pensais que l'homme en charge de la piscine, c'était Kato.
Je suis Kato.
Je suis désolé pour votre père.
C'était un...
homme compliqué.
Ouais.
J'ai deux questions pour toi, Kato.
Ensuite vous pourrez rentrer chez vous.
Pourquoi le mécanicien de mon père fait le café ?
Et pourquoi si ce n'est pas toi, le café a un goût de merde ?
Je pense que ce serait plus simple de vous montrer.
Seigneur Dieu. Où avez vu eu cette chose ?
Je l'ai créée.
- Regardez ça. - Incroyable.
Asseyez-vous avec moi, Kato.
Racontez-moi votre histoire.
Je suis né à Shanghaï.
Vous connaissez, Shanghaï ?
J'adore le Japon.
Mes parents sont morts quand j'avais 4 ans.
Et jusqu'à mes 12 ans.
J'ai vécu en orphelinat.
Désolé, ma mère aussi est morte quand j'étais jeune.
Qu'est-il arrivé après ?
Je me suis fait des amis, j'ai fugué.
J'ai vécu dans la rue.
Comment avez-vous commencé à travailler pour mon père ?
Je travaillais dans un garage.
OK. Et un jour, votre père est venu avec une Chrysler 65.
Je connais bien la voiture.
Il était si content de mon travail.
Qu'il m'a offert un emploi.
- J'ai dit oui. - Le café, comment est-ce arrivé ?
Il avait l'habitude de dire,
"Personne ne savait faire une bonne tasse de café."
Bonne imitation.
Alors je lui ai construit une machine à café.
Vous faites un sacré bon café.
Vous voulez voir un truc cool ?
Oui.
Pas mal.
- Vous avez fait ça ? - Ouais.
Polycarbonate industriel.
C'est quoi ce "polycarbonate industriel" ?
C'est un truc utilisé pour construire des aquariums pour requins.
Que fais-tu ? Éloigne-ça, tu es devenu fou ?
Allez, ne sois pas trouillard.
Que vas-tu faire ?
Oh !
C'était génial. C'est quoi ce truc ?
Combien ça vaut ? Que vas-tu faire maintenant ?
Et...
C'est genre Ben-Hur sur quatre roues.
Ouais. Votre père m'a fait faire ce genre de choses durant les dernières années.
Ça a de la gueule.
Le vieux devenait paranoïaque on dirait.
- Vous aimez ? - Oui.
Regardez ça.
Ouah.
Tu as dessiné tout ça ?
C'est fantastique.
Kato, tu es un excellent dessinateur.
C'est très impressionnant.
Merci. Ce sont des choses que j'aimerais vraiment créer.
Seigneur !
Kato, es-tu un pervers ?
Si seulement je pouvais dessiner des trucs aussi sexy.
- Bière ? - Oui, j'adorerais une bière.
Merci.
Hé, Kato.
Que pensais-tu de mon père ?
Ça allait.
Allez, dis-le.
C'était mon patron.
Personne n'aime son patron.
Ne te gêne pas, Kato. Tu ne vas pas me blesser.
Dis ce que tu penses.
D'homme à homme.
C'était un peu un con.
Ouais.
Tu es vraiment... Regarde-moi ça.
Je suis un génie.
Tu es un génie.
- Oui, oui, oui. - Tu es un savant fou.
J'aime la musique classique.
Tu es un génie qui aime la musique classique.
Tu sais ce que tu es ? Tu es un couteau suisse humain.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
C'est une petite chose de laquelle tu enlèves des tas de choses.
Et lorsque tu penses qu'il n'y a plus...
de trucs cools, un nouveau truc cool apparaît. Et c'est toi. Tu es même habillé pareil.
Il pourrait y avoir un truc en plus sur ton torse.
- Buvons encore. - Oui, buvons.
- Gam Bei. - Gam Bei.
Tu parles chinois là.
Oh merde, désolé.
J'ai passé trois semaines à créer un nouveau pare-chocs pour sa Rolls Royce.
Et le jour où je l'ai fini, il a eu un accident.
Il a dit que c'était de ma faute.
et il m'a engueulé.
Cela lui ressemble.
Passons à une autre histoire, sur 10 millions que j'ai en stock.
Je suis jeune.
des types embêtent une fille à l'école, je tente de les arrêter.
J'ai des problèmes.
Qu'a fait mon père ? Il a pris mon jouet favori.
Et il l'a décapité, comme ça, devant moi.
Et il l'a mis à la poubelle.
Je tentais d'aider une fille. C'est tout ce que je faisais.
C'est incroyable.
Il...
Il a été un con toute sa vie. Et maintenant ils...
Ils lui construisent une statue. C'est tellement loin de...
Les gens vont venir la voir et penser qu'il était un grand homme, mais ce n'est pas le cas.
C'est totalement injuste.
Il n'y a pas de justice.
Écoute, Kato.
Que dirais-tu si on faisait notre propre justice ?
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
Faisons un truc dingue.
Faisons un truc fou !
- OK. - Faisons-le.
- OK. - Oui.
Allons-y, Kato.
Tu penses que faire ça me fait plaisir, Papa ?
Viens ici.
Ça tombe mal.
Merde, oh non.
Que vais-je faire ?
Seigneur.
Hé ! Laissez-les tranquilles.
Attrapons-le.
Oh merde !
J'ai fait une connerie.
Merde !
Hé, c'était une erreur.
OK, OK, non !
Je vais lui donner une raclée.
- Je n'en veux pas. - Plante-le.
- Tu es un homme mort. - Allez, attrapez-le !
- Britt, derrière toi.
Va te faire foutre.
Kato, attends !
Attends. Attends-moi, attends.
Allez, allez, fonce. J'y vais.
Kato, c'était du délire.
- C'est incroyable. - Oui.
Putain de merde.
Seigneur, Kato.
Merde, la police.
Oh non, oh non.
Es-tu un bon conducteur ?
Tu plaisantes.
Quand j'étais enfant, on avait des...
- Kato, pas maintenant, contente-toi de conduire. - OK, OK.
- Reste calme. - Que dois-je faire ?
Agis normalement.
Arrêtez-vous immédiatement !
Que fais-tu ?
J'essaie de le faire abandonner.
Maintenant on est dans une course-poursuite.
Montrez-moi vos mains.
Il a tenté de nous tuer.
Heureusement qu'on a Ben-Hur.
On est vraiment dans le pétrin.
Oh, non.
Merde.
Kato...
Je pense que c'est le meilleur moment de toute ma vie.
Je sais, moi aussi.
On est les meilleurs.
C'était dingue. Comment faisais-tu tout ça ?
Tu leur as tous pété la gueule.
Là où j'ai grandi, c'était très dangereux.
Enfant, j'ai dû apprendre à me battre.
C'était comme si tu savais où ils étaient sans même les regarder.
- Tu étais très rapide. - Mon coeur a commencé à s'emballer.
C'était presque comme si le temps ralentissait.
C'est incroyable à quel point tu es cool.
Tu m'entends, papa ?
On l'a fait.
C'était dément.
Kato, je suis sérieux.
Je vais être franc avec toi.
Alors, écoute-moi bien.
Cela peut paraître étrange et intime,
mais accepte, OK ?
Ce que l'on a fait ce soir,
C'était fantastique.
C'était merveilleux.
On a sauvé ces personnes.
On a sauvé leurs vies.
Donc voilà ce que j'en pense.
On continue de faire ça.
Tu peux botter le cul d'un million de personnes en une fois.
Car tu peux stopper le temps ou un truc dans le genre...
Faut faire ça tous les soirs.
Kato. Kato ?
Regarde.
On passe à la télé.
On est à la télé.
- "Capturé par une vidéo surveillance". - Regarde-moi.
Où suis-je ? Je ne sais pas. "Ils ont été poursuivis, mais ont réussi à s'enfuir".
Je suis trop rapide pour la télé.
Oui, c'est clair.
"Profanée en quelques jours"...
On a sauvé ces personnes, et ils ne parlent que de cette stupide tête.
Comment peut-on être des héros s'ils pensent qu'on est des criminels ?
..."sont considérés comme armés et dangereux".
OK, réfléchis Kato.
Quelle est la chose la plus stupide que tous les super héros ont en commun ?
Des collants.
Non.
Une cape.
Non, Kato.
C'est que tout le monde sait que ce sont des types bien...
Les héros, c'est vrai.
Tout ce que les méchants ont à faire c'est de commencer à ennuyer les innocents.
Et il tient le chic type par les couilles. Il doit tout ce qu'il dit.
C'est dans tous les films. Dans tous les comics.
C'est partout pareil. C'est trop bête.
Mais si le méchant pense que le gentil,
est aussi un sale type,
il ne pourrait pas faire ça. C'est pour ça qu'on va la jouer différemment.
On se présentera comme des méchants.
Mais on agira comme des héros.
Mais alors, la police et les méchants,
vont tous tenter de nous tuer.
On est déjà morts, Kato.
Regarde-nous, sérieusement tu ne voudrais pas...
Regarde-nous. On gâche totalement tous les deux notre potentiel.
Toi un peu plus que moi.
Comment veux-tu que soit nommée ton autobiographie ?
"Vidanges et cappucino" ?
Car je pense que "Prêt à tout pour ne pas être dans le caca jusqu'au cou"
par Kato, est un bien meilleur titre de bouquin.
Je voudrais lire ce livre, même si lire me fait chier.
Mais quand ils vont l'adapter au cinéma
Ca me ferait pas chier d'aller le voir.
Kato.
Tu pourrais ne plus jamais faire de café pour qui que ce soit.
C'est gâcher ton talent.
Ce n'est pas de la mort dont tu dois avoir peur.
C'est de ne pas avoir vécu ta vie un max.
Je me sentais bien, en sauvant ces gens, c'est vrai.
Techniquement, je les ai sauvés, mais je trouve que tu m'as aidé, oui.
- Peu importe. - N'entrons pas dans les détails.
Mais pourquoi les gens nous prendraient au sérieux ?
On n'est que deux types qui ont volé une tête.
Je sais comment les obliger à nous prendre au sérieux.
OK, messieurs. On s'y met.
La séance est ouverte.
Parlons affaires, OK.
Je vous écoute.
Qui est ce type ?
Il fait quoi ici ?
C'est mon homme.
Je ne suis pas ton homme.
Ce n'est pas mon homme, non.
Il est... non, ce n'est pas mon homme.
Il est...
Il est comme 'Mon homme". Il est mon...
On est plato... C'est platonique... On est juste...
Nous sommes juste des amis... des amis sans ambiguïté.
C'est mon bras droit.
Oui, voilà et cela n'a pas d'importance.
Ce qui importe,
c'est la façon de négocier cet affreux incident.
Il est clair que le responsable de tout ce bordel
risque de recommencer.
Quelle affaire,
Cette affaire de vandalisme, C'est ça ?
Ne laissons pas ce truc prendre des proportions insensées.
J'exposerai ce type comme je l'entends.
C'est mon journal, Axford, et je veux cet homme à la Une.
Je le veux sur la page web.
Je veux qu'on crée un blog pour parler de lui.
Je le veux dans chaque point de vente que l'on a.
Je veux que la ville entière sache,
à quel point cet homme est dangereux.
L'homme qui a décapité la statue de mon père.
Pas le vôtre.
D'accord.
Puisqu'on a aucune réelle info sur l'identité du type.
Comment doit-on l'appeler ?
C'est tout simple.
J'ai trouvé.
Cet homme,
se nomme, "L'abeille verte".
C'est nul.
Oui, ça fait un peu nom pour une mercerie ou un truc comme ça.
Cela fait penser à une barre énergétique.
Non, ça ne sonne pas bien, c'est pas ce que je voulais dire.
Où alors, on pourrait dire le vulnérable. Le profanateur vert
C'est pas un bon choix.
L'homme à l'imper vert.
Le frelon vert.
Non, c'est plus comme...
- Quoi ? - Qu'a-t-il dit ?
le frelon vert
C'est plutôt génial.
Beaucoup mieux.
- Vous aimez ça ? - Oui.
OK, pour le frelon vert.
- Le frelon vert. - OK, OK, très bien.
- Très bien, c'est décidé. - Oui.
La Une du journal de demain présentera,
"Le frelon vert".
- À moins que vous ne préfériez "L'abeille" ? - Non, non, c'est affreux, clairement affreux.
OK.
Allons-y Kato.
La nuit va être longue.
J'existe.
On a besoin d'un nom cool pour toi.
Mon petit dard
Je suis le frelon vert.
Tu es mon petit dard.
Pas moyen.
Pot de miel.
Les abeilles produisent du miel. Voilà, tu es mon pot de miel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des statues décapitées ?
Je décapite de vraies personnes moi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu ne vas pas arrêter le business.
Je ne suis pas inquiet.
Qui a dit que j'étais inquiet ?
Procureur Scanlon, Procureur Scanlon.
Avec l'explosion de la boîte de nuit la semaine dernière, et là le frelon vert...
certains disent que les rues ne sont pas aussi sûres qu'on veut nous faire croire.
Messieurs. Il ne faut pas faire de conclusions avec des choses qui n'existent pas.
Le frelon vert n'est qu'une farce.
Maintenant vous devriez plutôt rapporter que,
depuis que je suis en poste, la criminalité a baissé de façon significative dans la ville de Los Angeles.
Merci.
- Salut. - Salut.
Je suis Lenore case.
Je suis l'intérimaire pour le secrétariat de Mr Reid.
C'est aujourd'hui mon premier jour.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Kato.
C'est également mon premier jour.
Vraiment, ravie de vous rencontrer.
Vous travaillez pour Mr Reid ?
Je suis son associé exécutif.
Cela doit être génial.
Oui, c'est cool.
Pour l'instant.
Kato, j'ai une importante question pour toi.
Qui est la fille sexy à en baver,
qui se tient juste derrière moi, en ce moment ?
Je plaisante. Salut, je suis Britt Reid.
- Je possède le journal, comment allez-vous ? - C'est un réel plaisir de vous rencontrer, monsieur.
- Je suis Lenore Case.
J'ai été envoyée pour être votre intérimaire jusqu'à ce que vous trouviez une nouvelle secrétaire.
Jackpot.
Par ici.
Alors.
J'ai une question, pourquoi ne pas me dire
ce que vous pensez de ce journal ?
Tel qu'il est, aujourd'hui.
Allez-y.
Pour être honnête, ce journal s'enfonce depuis ces dernières années.
- En qualité et en ambition. - Vraiment ?
Bien sûr l'industrie tout entière,
en a pris un coup en raison d'internet.
On a donc beaucoup plus de pression pour imprimer des articles faciles d'accès.
Et c'est la dernière famille à posséder un journal dans la ville.
Et le seul à ne pas être lié à un conglomérat dans tout le pays.
Donc c'est compréhensible.
- Conglomérat ?
- Mais le "Sentinel" avait l'habitude de se servir de son indépendance,
avec impudence, c'est le moins qu'on puisse dire.
Comme l'article que votre père a écrit, sur l'explosion de la boîte de nuit ?
C'était du vrai reportage. C'est le genre d'article qui peut vraiment faire la différence.
Très bien dit. Vous avez l'air de vous y connaitre à fond.
J'ai étudié le journalisme. J'ai un diplôme en criminologie.
- Vraiment ? - Oui.
Criminologie.
L'étude des actions criminelles.
Je suis curieux de savoir ce que vous pensez du frelon vert.
Allez-y.
- Tout d'abord, il existe deux types de criminels. - OK, note tout ça.
L'égocentrique psychopathe et le maniaque pervers.
Il semble être de la seconde catégorie.
- Car il défie les médias. - Pardon, mais que pensez-vous qu'il va faire ensuite ?
Oui, c'est, c'est une...
Quelle sera sa prochaine action, c'est ce que j'allais demander.
Il tentera probablement d'avoir plus de pouvoir.
C'est vrai, il va frapper sur le territoire d'un autre,
Je crois qu'il va commencer doucement
Et ensuite, se créer un chemin jusqu'au sommet.
C'est ce qu'a fait John Gotti à Paul Costellano en 85.
- Cela a fonctionné ? - Oui.
Regardez-vous.
Vous en savez vraiment beaucoup sur le sujet.
Et vous êtes adorable et jolie.
Il y a quelque chose qui me chiffonne.
Pourquoi vous faites ça, alors que vous êtes...
Kato, aide-moi là...
Entre chien et loup.
- Entre chien et loup ? - Oui.
J'ai vu le film, mais je ne vois pas comment...
Oh non, non pas de cette façon.
Pas comme dans le film.
Je suppose que si on faisait des films, cela serait un peu plus...
Cocoon.
Ou un truc du même genre.
Avec quelques années en plus.
Je n'ai que 36 ans.
Vous avez 36 ans ?
Seigneur Dieu, c'est dingue.
Je pensais que vous avez 31 ans.
Je ne savais pas qu'on engageait des gens de 36 ans.
On va devoir construire une rampe.
Pourquoi, pourquoi en ce moment ?
Elle ne veut pas te le dire.
Je ne pense pas que tu saches de quoi tu parles, Kato.
Si, Mr Kato a raison.
Je ne me sens pas assez à l'aise pour parler de ça avec vous.
Si cela signifie que je ne vais pas être votre intérimaire plus longtemps
Alors je suis désolée, c'est...
C'est exactement ce que cela signifie.
- Ouais. - OK, merci.
Car vous êtes désormais ma secrétaire permanente.
Voilà où on en est, Lenore.
Vous avez prouvé deux choses.
Les couilles.
S'il y a bien une chose que j'aime chez les femmes
C'est les couilles.
Faites-moi le plaisir d'être ma secrétaire permanente.
Vous vous moquez de moi ?
Je ne plaisante pas. C'est ma façon de faire. C'est ma façon d'être.
Tous les jours, toute la journée.
Ça me permet de faire des miracles
Je veux que vous veniez travailler pour moi.
Dites seulement oui. Dites oui.
- Vraiment ? - Allez, dites oui.
- OK, oui. - Merci, oui !
- C'est si excitant. - C'est excitant.
- Mr Kato, merci beaucoup. - Ne le remerciez pas.
- Il n'y est pour rien. - Merci, je promets de ne pas vous décevoir.
- Ce ne sera pas le cas. - Je ferai des recherches.
- Bien, bien. - Je vérifierai les faits, les fautes d'orthographe.
- Tout ce dont vous aurez besoin. - Parfait...
Pourquoi ne pas débuter par plus de recherches sur le frelon. Ce serait un bon début.
Elle est sexy !
C'est dingue comme elle est sexy.
As-tu écrit tout ce qu'elle a dit ?
- Je pense. - Laisse-moi voir.
Pervers.
Allez ! Retourne au boulot, Kato.
OK, on a un plan.
On commence doucement, et on monte jusqu'au sommet.
OK.
On va avoir besoin d'une voiture.
C'est clair, on aura besoin d'une voiture.
Équipée d'armes.
- Et d'un blindage. - Des jantes cools, qui tournent dans le vide.
Une machine à glace.
Un klaxon qui joue la Cucaracha.
Elle sera équipée de plein de trucs cool.
- Je peux faire ça. - Kato, je veux que tu prennes ma main.
Je veux que tu me suives dans cette aventure.
J'irai avec toi.
Mais j'ai pas envie de te toucher.
OK, tu n'as pas besoin de me toucher.
Mais est-ce que tu me suis dans cette aventure ?
Celle-là.
Alors quoi de neuf ma belle ?
Kato !
Approche.
J'ai une idée pour la voiture.
Sièges éjectables.
Sièges éjectables ?
C'est pas une bonne idée ?
- Salut. - Salut.
Je suis tellement excité.
J'ai tellement hâte.
Tu te fous de ma gueule ?
Attention à tes pieds.
Je l'ai appelé "Black Beauty".
Putain, c'est magnifique.
Elle est noire.
Ouah.
Incroyable.
On a oublié un truc capital.
Regarde ça.
C'est trop cool.
Où va-t-on ?
Aucune idée, je croyais que tu savais.
OK. J'ai une idée.
C'est bon.
Bureau de Mr Reid.
Je vous observe.
- Quoi ? - Je plaisante.
Britt Reid au téléphone.
Vous brûlez la chandelle par les 2 bouts, on dirait.
Mr Case aime vous laisser veiller si tard ?
Il n'y a pas de Mr Case.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
En fait, j'appelle pour...
Vous savez les recherches sur le frelon vert que je vous ai demandées.
Pour prédire quel sera son prochain coup.
Vous pouvez nous envoyer vos résultats, vos cartes de crim...
- Oh oui. - Cela serait très utile.
- Faxez-les. - Oui, attendez une seconde, s'il vous plaît.
Cela arrive immédiatement.
Si vous désirez autre chose,
vous n'avez qu'à me faire signe. - Parfait.
Merci, bye, bye.
Elle me désire tellement, c'est dingue.
Direction Centre-Sud.
Oui. OK, on a 14 homicides.
34 agressions.
106 arrestations pour drogues,
ce mois-ci.
Cela semble un bon endroit pour que le frelon vert fasse ses débuts.
Allons-y, Kato.
C'est parti.
On prendra à l'est.
Je ne suis jamais venu dans cette partie de la ville.
C'est ce qu'on appelle un ghetto, Kato.
Attends, attends. Est-ce qu'on commence avec eux ?
Oui, comme l'a dit Lenore.
On commence doucement, jusqu'au sommet.
- C'est vraiment très intense. - Tu ne veux pas le faire ?
Si, si. On devrait juste... Allons-y avant de flipper, OK ?
- Je ne vais pas flipper. - Qui sait si tu ne flipperas pas.
Arrêtons-nous à côté d'eux.
Je ne veux pas parler.
Ils sont de ton côté.
- Arrête de me crier dessus. - Gare-toi et...
- Britt, je sais pas si je parle leur langue. - Moi non plus je sais pas si je parle leur langue.
- OK, très bien. - C'est trop bête.
OK.
- Calme-toi. - Je suis calme.
- Ferme-la, c'est effrayant, ferme-la. - C'est effrayant, ferme-la.
- J'essaie juste d'être cool... je suis cool. - Je suis cool.
Yo, vous cherchez de quoi planer ?
Holà.
Je suis le frelon vert.
Et je voudrais rencontrer votre chef.
Rêve, connard.
Seigneur !
Les balles en plastique. Putain, mais où sont les balles ?
Oui !
Ouiiiiii !
Laisse-moi te montrer comment faire, Kato.
Le frelon vert... vous salue.
Prends ça.
Connard.
Mes couilles !
Putain, c'était quoi ça ?
Pour qui tu travailles... Seigneur.
Pour qui tu travailles ?
Merde.
Hé ! Toi, viens, viens là, viens là.
Hé, pour qui tu travailles ?
Chudnofsky. On travaille tous pour lui.
- Chud-quoi-ski ? - Chudnofsky.
C'est quoi ce nom idiot ?
Qui fournit la merde que tu vends ?
Je ne te le dirai jamais.
Vraiment, jamais.
Chudnofsky est collé à notre cul. Faut qu'on le livre ce soir.
Vous venez de vous faire piquer.
Oui.
Toi.
C'est ma ville, maintenant.
Mon nom est le frelon vert.
Cool vieux, enchanté de te connaître.
Salut, comment vas-tu ?
Bref,
dis à ton patron que le frelon vert lui envoie ses salutations.
OK.
Tu as défoncé mon labo.
Oui, j'en suis désolé.
Brûlons tout ça, Kato.
Expliquez-vous, Mr Tupper.
Le type était dingue.
Il a traversé un mur avec une voiture.
Elle ressemblait à un petit char d'assaut.
Il y avait même des flammes qui sortaient de ce truc.
Et ?
Oui, il m'a donné ça.
Il a dit que c'était sa ville désormais.
Un homme se pointe déguisé en insecte et tu chies dans ton pantalon ?
Fais-moi confiance.
Un homme d'âge mûr portant un masque,
c'est un peu plus effrayant qu'un homme portant un costume.
Tu n'aimes pas mon costume ?
Il te fait pas peur ?
C'est pas ça, je ne voulais pas te manquer de respect.
As-tu idée du nombre de personnes que j'ai tuées avec ce costume ?
- J'aime ton costume. - Moi aussi.
C'est exactement ce dont je parlais.
Je ne suis pas aussi effrayant qu'un idiot avec un masque vert.
N'importe quoi !
Vous dites que ça n'affectera pas le business...
Alors que ce type dirigeait 6 des plus grands labos de meth de L.A.
Et à cause de ce frelon, il est mort.
Les affaires en prennent un coup.
J'ai trois rapports sur le frelon vert pris à un feu rouge.
J'ai un rapport, d'un couple âgé déclarant que le frelon vert leur a fait un doigt.
...le frelon vert et son chauffeur dans un combat à mains nues avec un gang dans le sud.
Le frelon vert soulève beaucoup de questions.
On sait tous que la prolifération des gangs s'accentue depuis ces dernières années.
OK, cela sera votre boulot. J'ai, j'ai un cours de Yoga.
De toute façon le principal dans tout ça, c'est les gros titres. Cette histoire doit se propager.
La violence va-t-elle continuer à se répandre dans les rues ?
Que fait la police à son sujet ?
Sommes nous encore en sécurité, ou à la merci,
trois petits points, du frelon vert ?
Et je veux ces trois petits points, c’est important, OK.
Mr Reid, comprenez-vous que cela doit être traité subtilement ?
- Non. - Le Procureur Scanlon base sa réélection,
sur le fait qu'il nettoie les rues.
Je sais que vous vous connaissez. Donc si vous voulez que...
En fait, c'est une très bonne idée. On devrait se servir de ça.
Vous devriez en parler.
Même le Procureur Scanlon frémit devant ce fléau.
Utiliser le mot "fléau".
Écrivez un article là-dessus.
- Britt, puis-je te parler une seconde ? - Oui.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Faire de ce journal une sorte de discothèque. Mais ça ne marchera pas.
Ce n'est pas mon but. C'est une intello.
- C'est un sujet sérieux. - OK, et ?
Pour chaque ligne écrite, il y a des conséquences.
Une personne doit en prendre la responsabilité.
- C'est mon rôle ! - J'ai pas peur de tous ces emmerdeurs.
T'en fais pas trop.
Tu parles comme Daniel, il a fini sur le mur.
Ils l'ont tué pour avoir parlé ouvertement des guerres de drogue.
C'est exactement ce que toi et ta petite amie faites.
Je sais que mon expérience n'a aucune valeur.
Mais ton père aurait du m'écouter, et toi aussi.
C'est l'histoire que je veux publier.
Je veux pas m'arrêter. Et s'il avait encore la chance d'être parmi nous,
C'est ce que Daniel Ver... vertila, Vertila... Ver-te-lie ?
Ver-tel-lie, c'est aussi ce qu'il aurait voulu.
OK.
C'est ça l'histoire.
Allez-y !
Britt Reid, le vrai.
Fléau ?
Je veux cet Hornet !
Les caméras nous ont en photo.
Quelle caméra ?
Le frelon vert et son ami masqué ont créé des difficultés majeures dans le sud aujourd'hui...
- Kato est dans la maison. - Oui.
Je viens de regarder la boîte mail du frelon.
Rien de neuf, mais ça ne saurait tarder.
- Cela semble bien. - Oui.
- J'ai un truc pour toi. - Vraiment ?
Génial.
Cher Britt,
Tu es mon xiongdi. C'est quoi xiongdi.
Un frère.
C'est super touchant.
Je n'ai jamais eu de frère. J'en ai toujours voulu un.
Ouah !
C'est quoi ce truc ?
C'est un fusil à gaz.
Ton arme de frelon !
- Un fusil à gaz ? - Oui.
Pourquoi pas un fusil à balles ?
Nos ennemis ont des armes, des vraies.
Quoi, je ne comprends pas l'idée, c'est quoi ces trucs ?
C'est quoi ces trucs ? Des balles de peinture ?
Non, ceux-là sont faits avec du gaz à élimination directe.
C'est insensé. Où est le tien ?
Tu es as un ? Tu en as une version noire ?
Non, c'est juste pour toi.
- Non ? - Non.
Pourquoi pas ? Pourquoi juste moi ?
Tu, tu es si spécial.
Je sais que je suis spécial, mais pourquoi je suis le seul à avoir un fusil ?
Tu n'es pas très doué en matière de combat,
j'ai donc pensé que tu aurais besoin d'une arme.
Je trouve ça légèrement insultant.
J'ai cru qu'on était méchants tous les deux la nuit dernière.
J'ai cogné ce type trois fois au visage, tu t'en souviens ? Je l'ai frappé au visage.
- Je sais. Je... Je m'en souviens. - Oui.
Cela te rendra cool.
Faut que j'aie l'air cool maintenant ?
Quoi ? Tu disais que ma tenue était canon.
Je me rappelle avoir pensé que c'est un mot étrange à utiliser.
Mais tu l'as dit, tu as dit qu'il était canon.
- Il est canon. - Oui.
Le fusil du frelon n'est qu'un accessoire.
- Un accessoire. - Oui.
Dans ce cas, tu as besoin de nunchakus.
Si t'en veux pas, laisse tomber.
Non, laisse-le-moi... Comment ça marche ?
Merde !
Ça marche !
Kato ! Kato !
Par ici.
Tu es réveillé.
Bordel, que m'est-il arrivé ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es tiré dessus, par erreur.
Combien de temps ai-je été évanoui ?
Quatorze heures.
Ce n'est pas si grave, je suppose.
On est jeudi.
On est jeudi, tu plaisantes... On n'est plus lundi ?
Non, je suis désolé.
M'as-tu mis cette couche ?
Qu'ai-je manqué ?
Pas grand-chose.
J'ai travaillé sur les Black Beauties.
Les Black Beauties ?
Nom d'un chien.
Du renfort.
Comment as-tu fait ça en quatre jours ?
Plutôt 11 jours.
Quoi, 11 jours ?
Quoi, tu te fous de moi ?
Je ne dormais pas. J'étais dans le coma, idiot.
Mais c'est bon maintenant. J'ai réparé le gaz à frelon.
L'effet ne durera qu'une heure.
Puis-je voir ça ?
- OK, mais fais attention cette fois. - Je ferais attention, je veux juste y jeter un oeil.
Donne-le-moi une seconde...
On se revoit dans une heure.
- Mr Reid. - Salut.
Bon retour.
Je suis contente que vous alliez mieux.
Difficile de se remettre d'une Mononucléose.
La Mononucléose ?
Mmmm.
Oui, c'est mieux que l'herpès, non ?
- Voici vos messages. - Merci.
J'aurais aussi besoin de connaitre vos disponibilités.
OK, cool, super.
Voici la recherche que vous aviez demandée.
Ooooh, le frelon vert, j'adore.
Le Procureur Scanlon a appelé, il a dit qu'il a vraiment besoin de vous parler.
Rasoir.
Je vais regarder ça.
J'ai lu l'article que vous avez envoyé...
Que faites-vous ce soir ?
- Rien. - Non ?
On pourrait peut-être aller dîner, ou boire un verre. Décompresser un peu.
Oui, j'aimerais beaucoup.
- Quelle heure ? - Vers 19h...
Nous pourrions nous rejoindre en bas...
19h.
Parfait, je viendrais.
Trop génial.
Hé, Kato !
Peux-tu me faire un café ?
Je sais que tu n'as pas ton matériel,
mais tu peux faire des merveilles.
Lenore, avez-vous goûté à ses foutus cafés ?
Car ils sont fabuleusement délicieux.
C'est le seul moyen de les décrire. Vous en voulez un ?
Ça ira, merci.
Une seule tasse, alors, Kato.
Il y a ce restaurant,
qui vient juste d'ouvrir dans la vallée de San Fernando.
Il s'appelle La Maison de la Vuad.
Toute l'idée est de manger son repas dans l'obscurité.
Privé de la vue, chaque bouchée est comme un orgasme en bouche.
- Et je pensais que peut-être... - Bureau de Mr Reid.
Le Procureur Scanlon pour Britt Reid, s'il vous plaît.
Bonjour, monsieur, je suis au courant de vos appels.
Il a, il a eu une Mononucléose.
Laissez-moi regarder son agenda. On trouvera peut-être un moment plus tard.
Si tu me demandes encore de te faire un café,
je te le ferai bouffer.
Quel est le problème ? Tu es fou ou quoi ?
C'est notre plan. Tu es supposé travailler pour moi.
Tu m'as fait un jus de chaussette.
On est supposé être frères. On est supposé être xiongdi.
T'as oublié tout ça ?
- Hein ? - Je suis désolé.
Tu devrais l'être.
On est peut-être devenu des super héros rebelles,
ce qui ajoute un immense facteur de stress.
Mais tu ne vas pas paniquer, n'est-ce pas, OK ?
Je prendrai un café au lait.
Je plaisante. Sérieux, je plaisante.
Tu es toujours en colère après moi, Kato ?
- Non. - Bien.
Car tu n'as pas de raison, de toute façon.
Que se passe-t-il avec Lenore ? N'agit-elle pas bizarrement avec moi ?
Non, pourquoi ?
Je l'apprécie, je l'aime bien.
Et je n'arrive pas à la séduire. Elle y est totalement insensible.
C'est terrible. Je ne sais pas quoi faire.
Elle ne t'apprécie pas,
alors pourquoi vouloir essayer de la séduire ?
Je ne sais pas. Mais, c'est peut-être justement pour ça. C'est nul, hein ?
C'est surement ça.
Les filles sont si difficiles, Kato.
Heureusement qu'on est là l'un pour l'autre.
On se fait une petite soirée entre mecs.
Qu'en penses-tu ?
Que fais-tu ?
Je ne savais pas que tu voulais sortir. Je vais prendre un verre avec un ami.
Un ami, qui ?
Tony.
Tony ?
OK, amusez-vous bien.
Attends, je peux venir ?
- Tu veux essayer ? - Non.
Appuie sur la touche noire.
- Vraiment ? - Oui.
OK, je vais essayer. Laquelle ?
Tu sais ce truc avec le frelon vert, c'est juste de la folie, tu ne trouves pas ?
Je ne pense qu'à ça par moments.
Je me sens lié à tout ça.
Comme le type avec le Zodiac.
Et que fais-tu de l'homme en noir ?
Johnny Cash ?
Non, son partenaire.
Son partenaire ? Non, je ne pense pas que ce soit son partenaire.
C'est sûrement un voyou sans intérêt qu'il a engagé.
Dans tous les cas, ils mourront tous les deux rapidement.
- Hmmm ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que
le frelon vert attire beaucoup trop l'attention.
La personne en charge va finir par se fatiguer
Il va l'appeler pour essayer de conclure un marché,
et il va l'exterminer. C'est ce que Gotti a fait à Mengala en 87.
Deux semaines à la Une. C'est tout ce que je leur donne.
- Deux semaines. - Morts.
Tu ne vas pas aimer ça.
Mais on a rien.
C'est comme si le frelon vert n'existait pas.
Personne n'a fait affaire avec lui. Personne n'a fait de prison avec lui.
Personne n'en a jamais entendu parler.
C'est comme s'il sortait de nulle part.
Oui, et une chose est sûre
il donne le mauvais exemple aux autres gangs.
J'ai parlé aux Arméniens aujourd'hui, ils m'ont dit...
que si le frelon est indépendant. Ils veulent aussi l'être.
Les Arméniens ont vraiment dit ça ?
J'ai entendu des rumeurs sur les Coréens disant la même chose.
Quel Coréen ?
Kim.
Kim ?
Non, Kim ne dirait jamais ça.
On fait affaire depuis 25 ans. On est amis.
Désolé, boss.
Quelle décadence.
On devrait peut-être y aller,
et leur apprendre à la fermer.
Non, non, non.
Je devrais tuer Kim moi-même. C'est ça l'amitié.
Et je tuerai aussi les Arméniens. Je me sentirai mieux.
Attendez, attendez !
Super, et pour Hornet ?
Reid.
Que fais-tu ici ?
Devine, mon salaud ?
On a un message.
On a un message pour le frelon.
Il a envoyé un mail, c'est fait.
Viens ici, regarde, viens ici.
Regarde.
"le frelon vert". Moi.
Beau boulot pour le labo de meth.
Cet endroit me coûtait trop cher et je voulais le fermer de toute façon.
Parlons d'une autre affaire qui pourrait nous être bénéfique à tous les deux.
Rencontrons-nous demain, s'il vous plaît.
Sur le terrain vague, sur la 5ème et Union en ville.
À 16h.
Une autre aventure, pour le frelon vert,
et son associé sans nom.
Il faut s'assurer de bien planifier notre coup.
Cela pourrait être un piège.
Comme quand Gotti avait tué Mengala en 87.
Qui a dit ça ?
La chaîne Histoire.
Oh oui.
On descend en ville pour repérer ?
Non. Ça ira, je m'en occupe.
Tu équipes juste la voiture avec les armes et tout ça, OK.
Donc, tu vas juste préparer un plan tout seul ?
Bingo.
Je ne sais pas si c'est une excellente idée.
- Bien sûr que non, Kato. - Qu'entends-tu par là ?
Cela veut dire que tu
pense que tu es un karatéka génial qui peut tout faire,
et que je suis un idiot incompétent.
Qui a besoin d'une arme qui envoie des pets aux gens.
Je disais juste qu'on devrait faire ça ensemble.
Moi je dis que tu devrais rentrer chez toi.
Tu devrais aller te reposer, ainsi demain tu pourras mettre en oeuvre
mon plan incroyable.
Très bien.
C'est trop bête.
On a énervé ce type.
Maintenant, on va le rencontrer sur son terrain.
On l'a fait la dernière fois.
Devine quoi ? On leur a botté les fesses.
Tout le monde sait ce qui arrive quand on contrarie le frelon.
On se fait piquer.
On se fait piquer, que veux-tu dire par là ?
Ce n'est pas un jeu, Britt.
Il va nous faire la peau.
Si tu n'aimes pas mon plan, tu n'es pas obligé d'y participer.
Je crois même pas que tu as un vrai plan.
J'ai un plan, c'est juste que je te l'ai pas encore dit.
Et il est génial.
OK ? Tu es avec moi ? Ou tu flippes comme une mauviette ?
Tu es une mauviette.
Pas maintenant, Kato. Maintenant, tourne là.
À partir de maintenant, on est dans notre rôle, Kato.
Voici le plan. Tu prends ça et tu le mets dans ton oreille.
Tu écoutes via mon téléphone, que j'ai attaché sur ma poitrine.
Tu vois. Quand je dis le mot secret,
qui est "Constantinople".
Je frapperai le vieux dans les parties, et tu les exploses avec les missiles.
Ouah ! Tourne, recule, allez, allez.
Cela ne fait pas partie du plan.
On est pris en sandwich.
Et le tonnerre apporte les éclairs.
Ne paniquons pas.
La pire chose à faire actuellement est de paniquer.
Laisse-moi réfléchir.
Reste calme. Je vais nous sortir de là, OK.
Ne pas s'inquiéter, on est foutus, triple idiot.
Avec cette attitude, c'est garanti.
Je deviens claustrophobe, Kato.
OK, laisse-moi penser.
Oh, non, je ne peux pas respirer. Écoute-moi, écoute-moi.
On est enterré, on est complètement enterré.
OK, OK.
Que fais-tu ?
Soit je nous tue, soit je nous sauve.
Missiles armés. C'est ça ton plan ?
Tu vas nous faire exploser, Kato.
Ce n'est pas un bon plan, stoppe-les.
Peut-on y aller ?
Cela te dit un kebab pour dîner ?
Regarde !
Chili !
Ils l'ont tué. Ils ont tué Chili.
Courons.
Il y a des épines dans ces buissons. Arrête-toi.
Ce truc est nul.
- Ça craint. - Tu vises super mal.
Regarde !
Quoi ?
J'éclate la fenêtre, tu tires.
Chacun pour soi.
Pas moyen.
Crève !
Merde !
Donc tu vas m'ignorer maintenant ? C'est ça ?
Comme un bébé.
Rentrer chez toi et manger de la purée, peut-être.
Boire du lait.
Pourquoi ne pas parler comme un bébé. Maman, de la bouillie.
Bébé.
Bébé !
Les explosions ont été déclenchées par ce véhicule...
- Le détruisant, mais... - Tête de gland.
OK, tu vas m'appeler ainsi maintenant.
Je sais que les gens m'appellent ainsi. Ce n'est pas nouveau, OK.
Tu m'insultes, toute la journée, chaque jour.
Ça se fait pas entre partenaires.
On n'est pas partenaires.
Je suis le héros, tu es mon acolyte.
Voilà ce qu'il en est.
Je suis Indiana Jones, tu es Demi-Lune.
Simon... Garfunkle.
Scooby... Do.
Arrête de faire l'idiot. Le frelon vert n'existe pas sans moi.
J'ai créé le gaz punch.
J'ai conçu et fabriqué Black Beauty seul.
J'ai rien foutu c'est ça ?
- Quoi, les sièges éjectables ? - Tout à fait.
Quelle grande idée.
Tu as commencé tout ce truc de frelon vert,
en grande partie car tu détestais ton père.
- Tu es égocentrique. - Je sais.
Tout comme ton père.
Tu es jaloux, pathétique.
- Très bien. - Oui.
Tu t'en sors si bien avec Lenore.
Que veux-tu dire ?
Ne fuis pas.
Quoi ? Tu l'as charmée ? C'est ce que je dois comprendre.
Non, c'est petit.
Tu sais que je l'aime bien. Je me suis confié à toi, Kato.
Je te faisais confiance.
Je t'ai dit que je l'aimais bien.
Tu t'intéresses à tout ce qui bouge.
Je suis surpris que tu ne te sois pas encore attaqué à moi.
Si tu continues comme ça, Kato,
je vais t'en mettre une.
Je te préviens.
J'aimerai te voir faire.
Tu es un trouillard arrogant,
et je suis un expert en arts martiaux qui a grandi dans la rue.
Tu as grandi sans couilles dans la rue.
Amusant.
Les héros battent les acolytes.
- Point final. - Ne fais pas ça.
- Quoi ? Te pousser. - Je te préviens.
OK, je vais oublier ça et on fait la paix.
OK, tu as raison.
Tu as raison. Parlons.
Je suis désolé.
Tu t'es fait baiser comme une grosse pute, Kato.
Viens ici.
Tu aimes ça, Kato. Tu aimes ça.
Tu te fais piquer si tu joues avec le frelon.
Oh mon dieu.
Maintenant je vais te démolir le portrait.
J'aimerai te voir essayer.
Je ne vois rien avec ce truc.
T'en as assez ?
OK, laisse.
Tu veux en finir ?
Tu es trop têtu.
- T'aimes ça ? - Non, je n'aime pas.
- Tu aimes ça. - Non, pas du tout, dégage.
OK, maintenant on peut en finir avec ça.
Arrête, arrête-toi. Arrête-toi. Arrête !
Reid !
Attends.
Au secours.
Sors de ma piscine.
Sors de chez moi.
Tu es viré.
Ne reviens jamais.
Au secours.
Je ne... Je ne sais pas nager.
Pitié... Reid.
Lenore, c'est moi.
C'est moi, Kato.
- Que se passe-t-il ? - C'est pour les conneries que tu as raconté à Britt.
Il m'a appelée pétasse et ensuite il m'a virée.
Chili était un bon soldat.
C'était un homme digne et honorable.
On doit lui montrer notre respect.
Et le venger dans le sang.
Popeye, allons de l'avant.
Sers-toi de ces mots et propage la nouvelle.
La mise à prix est d'un million de dollars.
Le gibier, le frelon vert.
Mort, si possible.
Vivant, au pire.
Je me fous de ce qu'ils doivent faire, ou de qui ils doivent exécuter.
Je veux la tête du frelon vert.
Et je la veux ce soir.
Oui.
Tout le monde part chasser le frelon.
- Je le veux mort. - D'accord.
Je le veux... je le jure sur ma propre vie.
Celui qui est masqué.
- Tuer le frelon vert, oui. - C'est parti.
- Tuer l'homme masqué. - Trouver le frelon.
D'accord, je le ferai.
- Ce le frelon vert met un masque. - Un million de dollars.
- Compris. - OK.
Hé, mec, tu veux te faire un peu d'argent ?
Tu n'as pas réussi à tuer le frelon pour moi, Popeye.
Je t'avais prévenu.
Tu as mis en place ce truc, il arrive à son apogée.
Nous y voilà.
J'espère que tu réalises maintenant, que tu aurais dû rester en dehors de ça.
Laisse-moi diriger ce journal.
"Quelle scène horrible lors de la découverte de corps dans toute la ville. Tous portaient des tenues vertes..."
Bureau du Procureur Scanlon, s'il vous plaît.
"Les victimes n'avaient aucun lien. Il semble que seul leur choix vestimentaire ait été important."
"Par précaution, la police avertit les citoyens...
d'éviter de porter du vert. Pour ne pas être des cibles involontaires."
C'est de ma faute. Voilà ce que j'ai fait avec ce journal.
Et alors, au moins vous avez essayé. Votre père aurait compris ça.
Diriger un journal doit être difficile.
Si c'est comme mener une campagne de réélection. Cela doit être un calvaire.
Heureusement, je pense que...
qu'on pourrait s'entraider.
- Comment ? - Une histoire a toujours deux côtés.
D'accord. Certaines personnes voient ça comme un évènement.
Et l'interprètent comme une guerre du crime.
D'autres comme un incident, et voient ça comme un acte isolé.
- Oui. - Je suppose que je pourrais...
vous aider à décider,
de la façon de traiter ces incidents.
Dans le respect du public, bien sûr.
Maintenant si cette collaboration arrivait à renforcer ma position,
je m'assurerais que vous ayez des compensations en retour.
De quel genre ?
Frank, êtes-vous...
en train de me dire que vous voulez que j'augmente les articles vous concernant ?
Pour votre réélection ?
Je pensais que vous aviez besoin de mon aide ;
On s'entraide.
Afin de pouvoir tous les deux avancer.
Pour un bénéfice mutuel.
OK, j'ai compris.
Vous êtes allé voir mon père, qui a refusé votre offre. Et vous pensiez que je serais plus facile à manipuler...
C'est ce que vous pensez ?
Non, je pense que vous avez surestimé l'intégrité de votre père.
Vous sortez immédiatement de mon bureau.
J'espère que c'est ce que vous cherchiez.
Merci.
Boss.
Que faites-vous ici ? Tous les hommes vous attendent.
Viens ici.
J'ai beaucoup réfléchi.
Et j'ai eu une révélation.
- Laquelle ? - Je suis obsolète.
Je suis un dinosaure.
Pas dans le sens effrayant, mais du genre en voie d'extinction.
Il est temps de changer.
Il est temps pour moi d'avoir du charisme.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Quoi ? - Je parle d'un costume.
Un style.
Un masque.
Une cape stylisée par exemple.
Je parle de la mort de Chudnofsky et de la renaissance de Bloodnofsky.
Qu'en penses-tu ?
- Honnêtement ? - Oui ?
Je pense que c'est la chose la plus idiote que j'ai entendue.
Pourquoi est-ce stupide ?
Ce n'est pas stupide.
- Si. - Blood-nof-sky.
Je vais porter du rouge.
Comme le sang, tu suis ?
C'est effrayant.
Et cool.
Écoute ça.
Mon masque pour le sang, le rouge sera la dernière couleur que vous verrez.
Je dirai ça aux gens lorsque je les tuerai.
Le frelon vert a tué Chili.
J'ai perdu un oeil, là-bas.
Va donc parler de ça aux autres gars. Ils penseront que tu as pété les plombs.
T'es en pleine crise de la quarantaine.
Sérieusement, tu commences à me faire peur.
Tu veux savoir un secret ?
Je commence à m'effrayer moi-même.
Messieurs.
Le règne de Bloodnofsky commence ce soir.
Salut.
- Sortez d'ici ! - Je suis désolé,
Que faites-vous, sérieux.
S'il vous plaît. Écoutez-moi.
Kato a menti, OK.
Vous auriez dû vous renseigner avant de me virer.
- Il ne s'est rien passé ? - Non.
Merci Seigneur. Je le savais. Je savais qu'il ne s'était rien passé.
Cet enfoiré.
Il a dit que vous l'aviez fait.
Quoi, c'est quoi ?
- Je ne sais pas, mais je sais qu'il mentait. - C'est écoeurant.
C'est mal élevé. Bref, vous devez revenir travailler pour moi.
Je ferai ce que vous voulez. Je doublerai votre salaire.
S'il vous plaît, les choses au Sentinel,
ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Dès que Scanlon a démarré sa campagne électorale, mon père a arrêté d'imprimer des articles sur les crimes.
Il embellissait l'image de Scanlon.
Et, je dois rectifier le tir.
Je me rends compte que si je veux arriver à améliorer le sort du monde
le recours au Daily Sentinel est une de mes meilleures options.
Mais y a un problème,
je n'y connais rien en journalisme.
C'est la vérité.
J'ai besoin d'une personne qui s'y connaisse.
J'ai besoin d'une personne de confiance dans ma vie.
OK ? J'ai besoin de quelqu'un comme vous. J'ai besoin de vous.
Allez-vous m'aider ?
Britt, je...
Je sais, je sais.
Mon Dieu !
C'est quoi votre problème ?
- Seigneur ! - Pourquoi m'avoir fait ça ?
Car vous avez tenté de m'embrasser.
Oui, on allait y arriver.
Non, pas du tout.
Je suppose que je vous dois des excuses.
- J'ai mal interprété. - Comme toujours.
OK, écoutez.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous embrasser.
Je pense ce que j'ai dit. Voudriez-vous revenir travailler pour moi, pitié ?
- Pitié. - Si vous doublez mon salaire.
Et je veux une place de parking.
Vous n'avez pas de place de parking ?
- Non. - Ça craint.
Et si vous regardez encore mes fesses...
Je ne peux même pas voir vos fesses.
Je vous poursuivrai pour harcèlement sexuel. C'est compris ?
Câlins ?
Où est le câlin ?
- Bureau de Britt Reid. - Frank Scanlon.
Patientez.
Procureur Scanlon.
- Sérieux ? - Oui.
- Bonjour. - Salut, Britt, c'est Scanlon.
Écoutez.
Je vous dois des excuses.
Trop de sang dans les rues.
Vous avez gagné. Partageons L.A.
Vous prenez le L moi le A.
On partage l'argent et le travail.
Un million de dollars aujourd'hui.
Vous avez mal compris où je voulais en venir,
et j'aimerais clarifier certaines choses.
C'est très clair, Scanlon.
J'ai trois mots pour vous. Allez vous faire voir.
Vous allez lui dire que vous souhaitez le rencontrer. C'est du journalisme, OK.
Vous voulez être journaliste d'investigation, vous devez enquêter.
- Dites-lui que vous voulez le rencontrer. - Allo ?
OK, vous avez raison, OK.
Écoutez.
Je plaisantais. Pourquoi ne pas se rencontrer pour parler.
C'est probablement une bonne idée, OK ?
Pourquoi ne pas se voir pour dîner, un endroit discret appelé Gonpachi...
Hibachi, un bel endroit à la Cienega, à 20h30.
La Cienega, 20h30.
Britt !
- Salut Frank. - Salut Britt.
- C'est sympa de vous voir. - J'ai pris un saké, vous en voulez un ?
Oui, je prendrai un saké.
Merci d'être venu, Britt.
Pas de problème.
Mr Chudnofsky.
Bloodnofsky. Blood-nofsky.
J'ai demandé le frelon vert.
Vous êtes le chauffeur.
- Partenaire. - Où est le frelon ?
Dans la voiture.
On a seulement la moitié de l'équipe ?
Qui a dit que vous êtes la bonne moitié ?
Où est Reid ?
Devinez.
Oh.
Si l'un d'entre vous bouge,
vous mourrez tous.
Je ne suis pas là pour m'excuser, Britt.
Je ne comprends pas.
Oui, tu ne comprends rien. Donc je vais faire simple.
Si vous tombez sur un article concernant le crime majeur
d'un homme appelé Benjamin Chudnofsky.
Ou toute chose pouvant faire penser à cette ville,
que je ne peux pas la protéger correctement.
Vous me l'apportez immédiatement.
Vous venez me voir...
et je vous dirai si vous pouvez l'imprimer dans votre stupide journal.
J'ai fait la même chose avec votre père.
Et on va faire pareil.
Scanlon, vous me demandez de vous laisser écrire les articles ?
Enfin,
vous comprenez.
Ouais, j'ai très bien compris.
Voilà ce que j'ai compris.
Que vous, mon garçon, vous êtes fait avoir.
Par un micro.
Dispositif d'enregistrement, USB.
Non, tu l'auras pas. Il est à moi.
Stupide pantin.
Je vous tiens par les couilles, Scanlon.
Je dirige un journal, petit génie.
Cela sera à la Une demain.
- Je dois dire que je suis impressionné. - Vous deviez, c'était impressionnant.
Mais ça ne changera rien.
Comment cela ? Vous allez me tuer en plein restaurant ?
- Oui. - Quoi, vous allez me tuer ?
Oui, comme j'ai tué votre père.
Sauf que mon père n'a pas été assassiné.
Il est mort d'une piqûre d'abeille.
Non, non. Votre père est mort d'une overdose d'apitoxine.
Qu'on trouve plus communément sur un dard d'abeille.
À laquelle, il était allergique.
Britt, cet apitoxine...
c'est moi qui lui ai administrée.
Merde !
Réfléchis Britt.
Tu peux démêler tout ça, mon garçon...
Avec ton cerveau.
Comme si le temps avançait au ralenti...
C'est ça, réfléchis.
- Lentement... - OK.
Il y a deux ans, Scanlon décide de devenir Procureur.
Il prétend avoir nettoyé les rues de L.A.
Ce qui est impossible.
Donc, il demande aux médias de taire des infos.
- Et tu as laissé faire, comme tous les autres ? - Non.
J'ai refusé.
Donc... Merde qu'a-t-il fait ?
Scanlon est donc plus vicieux, il conclut un pacte avec un criminel,
Chudnofski tue ton reporter, Verbi... Vertolli ?
Pour mettre fin à la violence, j'ai mis le crime sous silence.
Pour être honnête ces dernières années, ce journal a baissé en qualité et en ambition.
Désormais, Scanlon est à la hauteur de ses promesses,
en gardant les médias sous contrôle et...
Chudnofsky peut faire tout ce qu'il veut.
Mais Chudnofsky avait un autre plan.
Il voulait soumettre tous les gangs de L.A.
Lorsque vous avez décidé de couper les ponts.
Je ne pouvais pas me regarder dans un miroir.
J'ai détesté tous les mots prononcés ce matin-là, Britt.
Alors t'as recommencé à dénoncer le crime.
Scanlon est un homme mort s'il n'arrive pas à garder le contrôle.
Il n'a pas d'autre choix que d'organiser une rencontre secrète avec toi.
Pour te tuer lui-même.
Finalement, tu t'es battu pour ce qui était juste, papa.
Maintenant, je dois faire pareil.
Je peux voir à l'expression stupide de votre visage de ces 5 dernières minutes,
que vous tentez de recréer le puzzle.
Mais ce n'est pas la peine.
Vous êtes sur le point d'être tué par le frelon vert.
Pardon ?
C'est l'acolyte du frelon vert.
Il a une arme.
Bluff ! Bluff ! Élimination.
Avant que tu le fasses, je veux que tu saches que je suis désolé.
Pour tout.
Je te pardonne.
Hé, pas moi. Lui, idiot.
Surpris, vous devriez l'être.
- Allez, allez. - Allons-y....
On est foutus.
Tu sais ce qui arrive quand tu joues avec le frelon ?
- Non. - Tu te fais piquer.
Merde.
Là-bas.
Allez, allez !
- C'est quoi ce bordel ? - Monte dans la voiture.
- Il devait tuer Britt Reid, il m'a tiré dessus. - Montez dans la voiture.
Ça va ?
- Britt ? - Oui, je vais bien.
Ma tenue est à l'arrière.
Britt Reid est le frelon vert.
Oui, je sais. Vous avez engagé un homme pour qu'il se tue lui-même.
Britt Reid a enregistré toute la conversation sur une clé USB en forme de sushi.
- On ne peut pas le perdre. - On ne le perd pas, on le suit.
Kato, merci mon pote. Tu as été si bon avec moi, merci.
- Sérieux ? - Oui...
- Chez toi ? - Non.
Voici le truc, Kato.
On doit amener cette clé au Sentinel. J'ai Scanlon balançant la vérité dessus.
On va le mettre sur le net.
C'est ce que mon père aurait voulu.
Tu aimes ton père, maintenant ?
Oui, il n'était pas si con après tout.
C'était un con.
Juste pas dans le sens auquel je pensais.
À la fin, ce n'était plus un con... C'est compliqué. Je t'expliquerai plus tard, OK.
C'est beaucoup d'émotions qui s'entrechoquent, Kato.
Allons-y Reid.
Voilà le truc, Kato. Honnêtement, je suis jaloux depuis le début.
- Tu es génial. - Je sais.
- Tu as construit une voiture en entier. - Je sais.
Tu connais le karaté.
- Tu as du charme. - Je sais.
Ces types sont étonnamment bien organisés.
Bloque-les sur le côté.
- Ordres. - Sois sur tes gardes.
De l'autre côté.
À ton tour.
Merde.
On les a perdus.
- Il est parti, il est parti. - Oui.
Merde, il est de retour.
Tu plaisantes.
Ces types sont forts.
Par là. Par là, par là.
On ne va pas y arriver.
On ne va pas y arriver, Kato.
On ne va pas y arriver.
Si, on va y arriver.
C'est une très grosse arme.
Kato, fais attention.
- Prends le volant. - Quoi ?
- Prends le volant. - Je ne peux pas conduire ce truc.
Si tu peux.
Nunchakus, c'était mon idée.
Où vas-tu ?
Tu vas bien ? Que fais-tu là-haut ?
Merde, merde !
Kato, Seigneur. Je ne sais pas à quoi servent tous ces trucs.
Pourquoi y a pas de notice en français ?
- Non, monsieur. - C'est dehors.
- Sur la gauche. - Je suis tout juste prêt à...
Je suis désolé, je suis désolé.
Éteins-le.
- Je ne sais pas quoi faire. - Éteins-le.
Je vais l'arrêter.
Je l'ai stoppé.
Je suis désolé.
- Tire. C'est bon.
La prochaine fois, ne touche à rien.
Kato, regarde.
On a réussi.
Kato, on a réussi.
- Oui. - Oui !
- Je ne peux pas. - Oui, c'est bon.
On est foutus.
Allez ! On se dépêche.
Oups.
- Tu l'as laissé tomber ? Merde. - Oui.
Je l'ai. Je te couvre.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Cher Hornet, que ce soit mon masque ou ton sang.
Le rouge sera la dernière...
Britt Reid, tirez.
Allez ! Attrapez-le.
Laissez-moi l'abattre.
Non.
Tuez-le.
Tu portes un masque à gaz ?
- Bien sûr que je porte un masque à gaz. - Juste pour toi.
Là !
Derrière le rouleau.
Par là.
Je vois plus rien.
Là.
Kato !
Kato, aide-moi.
Tu ne peux pas me gazer.
C'était incroyablement dangereux.
Amène-moi aux ascenseurs, et je devrais y arriver seul.
Non, on reste ensemble.
Mets-toi sur le siège avant.
Vite, vite.
10e étage, 10e étage.
Il nous reste quoi, les missiles ?
4 missiles sur la gauche. Le fusil du frelon ?
- C'est bon. - Les mitraillettes, c'est bon.
Elle va rouler ?
C'est une traction avant.
Sortez de là.
OK, tu peux me laisser sortir.
Bazooka. Un type avec un bazooka.
Missile.
Feu.
Recharge.
Kato, ils sont là.
Va faire le journaliste, je vais botter des culs.
Ils sont là. Là !
Merde !
Allez.
OK, j'y suis.
Encore une minute et ce bébé sera partout.
Démarre !
Oui !
Tu le vois ?
Je ne vois rien.
Je suis trop bête !
OK, Reid.
Donne-moi ce truc.
Tu le veux ? Viens le chercher.
Où est-il ?
Je suis Bloodnofsky.
J'en ai tué des milliers avant, et j'en tuerai des milliers de plus.
Maintenant, tremble avant de mourir.
Que ce soit mon masque ou ton sang. Le rouge sera la dernière couleur que tu verras.
Britt.
Britt !
Fin de parcours, Scanlon.
OK, OK.
Calmons-nous.
Donne le sushi.
Oui, donne-le.
On peut en parler.
Sur le sol maintenant.
- C'est le frelon vert.
Abattez-le !
Vite, vite.
Je suis le Procureur Scanlon.
C'est le frelon vert.
Kato, j'ai merdé.
Scanlon va s'en sortir, sans égratignures.
Non.
Ouah.
Putain.
Des sièges éjectables.
Tu les as vraiment installés.
C'était une bonne idée.
Ouah.
C'est vraiment pas rassurant.
"Une course-poursuite entre le frelon vert,
et des membres de gangs rivaux a fini au Daily Sentinel"
- Je l'avais dit. - "Laissant une traînée de voitures,
et camions accidentés sur leur route."
On a cas dire qu'on s'en va à une fête costumée.
OK.
On doit enlever nos costumes.
Où aller ?
"Personne ne sait pourquoi le Procureur..."
Non, arrête ! Arrête, arrête !
Lenore !
Comment connaissez-vous mon nom ?
- C'est nous. - Kato.
C'est moi ?
Espèces d'idiots !
Espèces d'idiots.
Pourquoi êtes-vous habillés comme des criminels ?
- Vous êtes des criminels, mon dieu. - Non.
On aide les gens.
Pourquoi me demander de faire des recherches alors que vous êtes le frelon vert ?
On ne savait pas ce qu'on faisait.
On a besoin de ton aide, tu ne comprends pas. Tu es le cerveau.
Quoi ?
C'est la police. Ouvrez.
Pitié ne dis rien. On tentait d'aider les gens. Ne dis rien.
- Penses-y. - La ferme !
Bonsoir, monsieur l'agent, puis-je vous aider ?
On recherche deux hommes masqués.
- Vous avez vu quelque chose ? - Oui, bien sûr.
- Vraiment ? - Oui, c'est partout aux infos.
- Tout le temps. - D'accord.
Si vous voyez quelque chose de suspect, faites-le-nous savoir.
Sans problème.
Vous êtes des imbéciles de première.
Tu l'as embrassé.
Tu m'as embrassé.
On réglera ça plus tard, allez.
Je ne l'ai pas embrassé.
- On ne s'est pas embrassés. - J'ai pris une balle.
Je n'ai pas embrassé. Vous aimez embrasser. Je ne comprends pas pourquoi.
J'ai été touché à l'épaule.
Va à l'hôpital.
Non, tu ne comprends pas.
La police sait que le frelon vert a été touché à l'épaule.
Si je vais à l'hôpital, ils sauront que je suis le frelon vert.
Oui, tu es touché.
Voilà ce dont j'ai besoin. J'ai besoin d'une spatule, et d'un couteau.
Tu vas enlever cette balle.
Fais-le !
J'ai froid.
C'est profond.
Seigneur.
- Spatule. OK, OK.
- Assure-toi que c'est stérilisé. - Quoi ?
Stérilise-le. Je ne veux pas de gangrène.
- Assure, xiongdi. - Xiongdi, xiongdi pour toujours.
OK, attends, dépêche-toi, vas-y.
Ça fait mal, OK, je ne peux pas le faire.
Amène-moi à l'hôpital.
La ferme !
Écoute, si je suis le cerveau de ça, laissez-moi réfléchir une seconde.
Que je puisse trouver une solution, OK ?
Il y a quelques heures, le frelon vert et un groupe de ses complices,
ont attaqué cet immeuble.
Qui a coûté la vie au Procureur Frank Scanlon.
C'est malheureux, mais ce sont les faits.
Le Daily Sentinel sera reconstruit.
Et pour commencer, je nomme Mike Axford nouveau rédacteur en chef.
Mike est un homme bien, et il est franc avec moi.
Il est donc l'homme parfait pour le poste.
On doit remettre ce journal sur la voie que mon père avait prise.
Je veux qu'il soit fier.
J'espère que cette ville sera fière du Daily Sentinel.
Comme jamais auparavant.
Le frelon vert vous envoie ses salutations.
Il m'a eu à l'épaule.
Hé, le frelon vert.
- Emmène-le à l'hôpital.
- Il est touché à l'épaule. On doit l'évacuer tout de suite.
Cela a fonctionné.
Kato.
Hey !
On a une mission secrète. Tout...
...ce que nous avons fait jusqu'à maintenant était de la rigolade.
Ça, ça va être la seule chose qui compte.
En route, Kato.
C'est penché.
On dirait qu'il regarde...
le sol ?
Ça ira.
Ce n'est pas très important.
On l'a fait.
Oui.
Le Frelon Vert.
Et son partenaire digne de confiance ...
...le cochon bleu.
Oh, mec.
Et pourquoi pas, l'hippopotame rouge ?
Non ? Pas l'hippopotame rouge ?
Les Hippopotames ne sont pas rouges.
Je sais. Les frelons ne sont pas vert. On s'en fout ?
L'albatros Orange.