Le Daily SentineI.
Un instant.
Le maire souhaite que I'article sur les prix du gaz ne paraisse que dans 3 mois.
Dites au maire que je me sens insulté.
Je ne sacrifie pas I'intégrité éditoriale du journal
à I'électoralisme d'un maire au rabais.
Très bien...
Donc, Britt...
C'est reparti.
Encore exclu pour une bagarre de cour de récré.
Je sais que ta mère te manque.
Pareil pour moi.
Mais je dois veiller sur 750 employés
et tu n'as qu'à veiller sur toi-même.
Cependant, même ça, c'est t'en demander trop.
J'ai voulu arrêter des brutes.
Rien ne sert de vouloir si tu échoues toujours.
Tu crois que j'aime faire ça?
Eh bien, non.
Pas une semaine sans que tu ne t'attires des ennuis.
Si tu es en quête d'attention,
je ne peux t'en accorder plus.
Tu me fais perdre mon temps.
20 ANS PLUS TARD...
Frank!
Pas vous.
Pose-toi.
Sur I'un ou I'autre. Les deux sont très confortables.
Dis-moi tout.
Tu le sais,
j'ai bossé dur toute ma vie dans un but.
Et ce but,
que j'ai d'ailleurs atteint,
était de contrôler toute la pègre de Los Angeles.
Ainsi,
le fait que tu croies pouvoir
ouvrir cet établissement sans mon aval,
sans payer et y vendre des stups, est totalement inacceptable.
Vraiment?
Et franchement
assez insultant.
Tu dois donc me transférer la propriété
de cet établissement.
Vous devenez tous mes employés.
On est tes employés?
Ou vous fermez boutique.
Au choix.
Comment se prononce ton nom?
Tchaikovski?
Chudnofsky.
Chute... choute...
Choucroutski?
Chudnofsky, parle à mon cuI.
Pose tes lèvres sur mon cuI
et lèche-le, roule-lui une pelle,
chatouille-le de ta barbe grise.
J'ai d'amères nouvelles.
T'es qu'une loque.
T'es vieux, fade. Tu fais pas peur.
T'es sapé comme un sac.
T'es fini. VoiIà pour I'amère nouvelle.
La douce,
c'est que tu prends ta retraite.
Tu peux jouer au golf,
dîner à 15h,
jouer avec tes petits-enfants, prendre ton laxatif, des trucs de vioc.
Regarde-moi:
j'ai un nom prononçable.
Je m'appelle Danny Clair.
Je deale du crystal meth.
On m'appelle CrystaI Clair. Facile.
Mate mon QG d'enfer.
J'ai une chiée de verre partout.
Un piano transparent.
Regarde mes gars.
Sapés super classe.
On a Gucci,
Armani,
encore Gucci. Sur mesure.
C'est ça qui t'impose, de nos jours.
C'est pas de bosser dur.
Ni le look père NoëI disco.
Faut du charisme.
Tu ressembles à mon oncle Greg.
Mec très sympa, mais... dentiste.
Prends ça comme un avis de retraite.
C'est fini.
Tu connais la sortie.
Tu trouves vraiment que je fais pas peur?
D'accord, tu fais peur.
Carrément!
Tu disais que non.
Si.
C'est quoi un père NoëI disco?
J'en sais rien.
Désolé.
C'était con de dire ça.
Tu me dis fade.
J'ai une arme à deux canons, c'est pas fade.
Très difficile à fabriquer.
Réponds!
A quoi?
Comment je ferais plus peur?
Un meilleur nom,
plus cool?
Un peu plus coloré?
Tu pourrais dire un truc à ceux
que tu vas tuer. Mais pas Ià.
Pas évident de réfléchir avec un deux-coups sous le nez.
Tu m'as donné des pistes de réflexion.
Tu vas pas me tuer? Pigé.
Tu me laisses en vie pour que je répande ta légende.
Compte sur moi. Je répandrai ta légende!
T'oublies ta mallette!
Teuf à donf!
Contemplez, milady.
C'est trop bon.
Bonjour...
Ana Lee.
J'allais le dire.
Mon fils, tu ne demandes que ça à la vie?
Tu as I'impression de t'épanouir?
Je t'ai dit que demain,
je m'inscris à I'institut technique
pour devenir réparateur d'ordis.
Je passe la nuit à écrire un édito
sur le dégoût que notre ville inspire.
Sur la corruption, la violence et la décadence
auxquelles on se résigne quotidiennement.
Et iI faut que sur une autre page,
je voie I'apport de mon fils
à cette pagaille.
Trop bien! Je suis dans le journal?
Tu crois peut-être
m'humilier.
L'humilié, c'est toi.
T'as qu'à censurer ce qui te déplaît,
c'est ton journaI.
Impossible. Hélas, c'est de I'info.
Logique.
J'ai toujours évité d'inspirer la presse.
Merci de m'imiter.
Et je répète:
pas de filles dans mon garage!
Si tu recommences, je change la serrure.
Britt, tu me le dédicaces?
"Jamais arrêter la teuferie. "
Ma chaussure!
Je suis très inconfortable.
Qui est à I'appareil?
Paparazzi dans la place.
Change de chaîne.
Peut-être un premier aperçu de Britt Reid.
C'est pour moi.
Chope des images!
Comment réagissez-vous au décès de votre père?
Je vous rappelle
que James Reid est mort d'une allergie
à une piqûre d'abeille,
léguant à son fils son empire médiatique.
C'est en me présentant
au poste de procureur que j'ai rencontré James Reid.
J'ai immédiatement compris que c'était un homme
à I'intégrité sans faille.
Il s'est dédié à notre ville avec sa philanthropie
et son journaI, le Daily SentineI,
un flambeau de vérité.
Telle I'étoile Polaire,
iI nous indiquait la voie.
Merci, James.
Britt, ton père était
un grand homme. Lors de ma première campagne...
Un sens inouï des affaires.
Tout lui réussissait.
Sincères condoléances.
Sache que mon père
siégeait à la Cour fédérale. Je sais ce que c'est.
Quand iI est décédé, j'ai dû me hisser à sa hauteur.
Comme toi.
Alors, si tu as besoin de parler
ou juste envie de prendre un verre, pour te remonter,
je suis Ià.
Merci, mec. C'est vraiment gentiI.
Serre-m'en cinq.
Tiens bon.
C'est ton journal.
Mais tu n'as pas à en porter tout le fardeau.
J'étais I'homme de confiance
de ton père depuis 45 ans.
Je garderai le Daily Sentinel
sur une voie dont iI serait fier.
Alors, que dis-tu de tout ça?
Moi, j'en dis rien du tout.
Je sais rien de ce journaI.
J'en ai même jamais lu un numéro entier.
T'as qu'à faire comme tu le sens.
Je suis pas fait pour diriger le Sentinel.
Rien ne sert de vouloir si tu échoues toujours.
Elle est où, ma feuille?
Buisson à la con!
Qui fait mon café?
Qu'on m'explique pourquoi, le pire jour de ma vie,
on me sert du jus de chaussette?
Votre café était fait par Kato.
Qui c'est, ça?
Le préposé aux voitures et au café de votre père.
Vous I'avez licencié avec les autres, hier.
Amenez-le-moi illico!
Toi, c'est Kato?
Pas Henry? Kato lave pas la piscine?
C'est moi, Kato.
Mes condoléances pour votre père.
C'était un homme complexe.
J'ai deux questions et je te laisse rentrer chez toi.
Pourquoi le mécano de mon père faisait le café
et pourquoi, sans toi, le café est
dégueulasse?
Autant que je vous montre.
La vache,
d'où tu sors ça?
Je I'ai fabriqué.
Regardez.
T'as fabriqué ça?
Allons nous poser. Conte-moi ton histoire.
Je suis né à Shanghai. Vous connaissez?
J'adore le Japon.
Mes parents sont morts quand j'avais 4 ans.
Et jusqu'à 12 ans, j'ai vécu à I'orphelinat.
Je compatis. J'ai perdu ma mère, jeune.
Il s'est passé quoi, après?
Je me suis enfui avec des copains.
- On a vécu dans la rue. - Comment
- mon père t'a engagé? - Je travaille dans un garage.
Un jour, votre père arrive avec une Chrysler 65.
Je la connais bien.
Il a été ravi de mon boulot. Il m'a proposé un emploi.
J'ai dit oui.
Le café, c'est venu d'où?
Il faisait que dire:
"Personne a jamais su me faire un bon café. "
Bonne imitation.
Alors, je lui ai fabriqué la machine.
Votre café est extra, monsieur.
Vous voulez voir un truc cooI?
Pas maI!
C'est de toi?
Polycarbonate industriel.
C'est quoi ce machin-Ià?
C'est avec ça
qu'on fait les aquariums à requins.
Tu fais quoi, Ià? Range ça. T'es fou?
Allez...
faites pas la gonzesse.
Tu vas faire quoi?
Mon salaud!
C'était énorme! C'est quoi le truc?
Tu me sors quoi encore?
C'est du pur Ben-Hur, putain.
Votre père m'a demandé ce genre de trucs, ces dernières années.
C'est la trique!
Le vieux virait parano?
Ça vous a plu?
Alors, matez ça.
T'as dessiné tout ça?
C'est énorme.
Tu dessines
super bien.
C'est super impressionnant.
Des plans que j'aimerais me faire.
Nom d'un...
T'es un vicelard?
J'aimerais savoir dessiner des trucs aussi sexy.
Une bière?
Volontiers.
T'en pensais quoi, de mon père?
Il était correct.
Allez, dis-moi.
C'était mon patron. Personne aime son patron.
Mets pas de gants. Je serai pas vexé.
Dis-moi. De mec à mec.
Il était un peu gland.
T'es un...
Regarde-moi ça!
Je suis... génie.
C'est clair!
Génie déjanté!
J'aime le classique.
T'es un génie qui aime le classique.
T'es un couteau suisse ambulant.
Je connais pas.
Un bidule dont on tire plein de trucs
et quand on croit avoir fait le tour,
y en a un autre qui sort.
C'est toi! T'es sapé pareiI.
Il te faut un + sur le torse.
- Buvons encore. - Buvons.
Tu parles chinois, Ià.
Merde! Pardon.
Je passe 3 semaines à remplacer son pare-chocs de Rolls-Royce.
Et un jour après que je finis, iI I'emboutit.
Disant carrément que c'est ma faute. Il me hurle après.
C'est tout lui.
En voilà une autre, sur les millions d'histoires que j'ai.
Je suis gamin.
Y a des gars qui embêtent une fille à I'école, j'interviens.
Je suis puni.
Alors mon père
prend mon jouet préféré et il lui arrache la tête, devant moi!
Et iI la jette.
Je voulais aider, c'est tout.
C'est pas croyable.
C'est un sale con toute sa vie et on lui érige une statue.
Je me demande...
Les gens se diront qu'iI était super, alors que non.
C'est carrément pas juste.
Y a pas de justice.
Dis donc...
ça te dit d'aller carrément se faire justice?
Sérieux?
Grave sérieux.
Faisons un truc de ouf, de barjo!
Allez, ouste!
Ça roule, Kato.
Tu crois que j'aime faire ça, papa?
Viens!
Ça sent les ennuis.
Merde!
Je fais quoi?
Laissez-les!
On le chope!
J'ai fait erreur!
C'est un malentendu!
C'est bon! Arrêtez!
- Je dévitalise ses dents. - Non!
Plante-le!
On ouvre bien...
T'es mort!
Derrière toi!
Va chier!
Attends-moi!
Attends un peu!
C'est bon!
Putain, c'était du délire! J'y crois pas!
Merde alors!
Merde, les keufs!
T'assures au volant?
Tu veux rire?
Quand j'étais petit, avec des copains...
Pas maintenant. Conduis!
Fais le mec cooI.
- Comment ça? - Décontracté.
Arrêtez-vous!
Ça va pas?
J'essaie de le semer.
Manquait plus qu'une course poursuite!
Le revoilà!
Haut les mains!
Il veut nous tuer!
Sors-lui Ben-Hur!
Ben-Hur!
Saloperie!
C'est le plus grand moment de ma vie.
Ouais, moi aussi.
C'était géniaI!
On est énormes!
C'était dingue!
Comment t'as fait pour castagner comme ça?
J'ai grandi dans un milieu dangereux.
Je me bagarrais sans arrêt quand j'étais petit.
On aurait dit que tu savais où ils étaient
sans regarder, direct!
Quand mon cœur s'emballe, c'est presque comme si le temps ralentissait.
Incroyable ce qu'on est cooI!
T'entends, papa? On a réussi!
C'était géniaI!
Sérieusement...
Je vais y aller franco, alors joue le jeu.
Ça peut devenir gênant et intime,
mais ne te ferme pas.
Ce qu'on a fait, ce soir, c'était fantastique, immense.
On a sauvé ces gens, on leur a sauvé la vie!
Alors, moi je dis qu'iI faut continuer!
Tu peux les castagner par millions
quand tu figes le temps avec ton cœur.
Faisons-le tous les soirs, moi je dis!
We could be heroes...
Regarde!
On passe à la télévision!
On est à la télé!
Regarde-moi!
Où je suis, moi?
J'en sais rien.
Je suis trop rapide pour la télé.
Exactement.
On sauve des gens et ça parle que de la tête débile.
Comment être des héros en passant pour des criminels?
Les suspects seraient armés et dangereux.
Réfléchis un peu.
Quel est le truc supra-con que les super-héros ont en commun?
Les collants?
La cape?
C'est que tout le monde sait que c'est eux les gentils, les héros.
Suffit que le méchant bute des innocents
pour tenir le gentiI par les burnes.
Dans tous les films et les BD.
Partout. C'est trop con.
Mais si le méchant
croyait que le gentil était aussi un méchant, il serait coincé.
Ça sera notre différence. On feindra
d'être des voyous,
mais on se conduira en héros.
On aura à la fois la police et les méchants qui voudront nous tuer.
On est déjà morts.
Sérieusement. Tu nous as vus?
On fout en I'air notre potentiel.
Toi, un peu plus que moi.
T'appelleras comment ton autobiographie?
Huile de vidange et cappuccinos?
Bastons d'enfer à couilles rabattues de Kato,
ça sonne bien plus cooI.
Je le lirais, moi qui lis que dalle!
La version filmée, je la verrais à mort.
Fais plus le café des autres,
c'est gâcher ton talent.
Faut pas avoir peur de mourir,
mais de pas avoir vécu du tout.
J'ai bien aimé sauver ces gens.
C'est moi qui les ai sauvés. T'as aidé.
Peu importe.
- Oui, ne chipotons pas. - Qui
nous prendra au sérieux? On a juste volé une tête.
Je sais comment être pris au sérieux.
Messieurs, la cour! Les débats reprennent.
Parlons boutique.
Voulez-vous?
C'est qui, ce gars-Ià?
C'est qui, ton ami?
- C'est mon homme. - Je suis pas ton homme.
C'est pas mon homme. Pas mon homme.
C'est genre mon homme...
On est potes platoniques, entre mecs.
C'est mon...
collaborateur en chef.
VoiIà qui c'est et peu importe.
L'important, c'est la façon de gérer
cette horrible affaire.
Il est clair que cet individu ne plaisante pas. Ce n'est qu'un début.
Quelle affaire? Cette affaire de profanation?
Je vois.
Ne montons pas ce truc en épingle.
Je monterai ce mec comme je veux!
C'est mon journal,
Axford, et je veux ce monsieur à la une.
Je le veux sur le site web, sur vos blogs,
sur tous nos canaux d'info.
Que toute la ville sache
le danger qu'iI représente.
L'homme qui a décapité
la statue de mon père et pas du vôtre.
Vu qu'on n'a aucune vraie info sur son identité,
comment on I'appelle?
James Reid meurt à 62 ans
Une allergie aux piqûres d'abeille
Facile.
J'ai trouvé.
Ce monsieur se nomme:
I'Abeille Verte.
C'est faiblard.
Ça fait miel bio.
Titre de comptine.
Ma langue a fourché. Je voulais pas dire ça.
J'aime bien le Décapiteur.
Alors, le Profanateur Vert.
Comment s'appelle le cavalier sans tête?
L'Imper Vert.
Le Green Hornet.
Non, plutôt...
Quoi?
Le Green Hornet.
Ça en jette.
Bien mieux.
Ça vous plaît?
Le Green Hornet, donc.
- Le Green Hornet, ouais. - Bon, bon!
C'est décidé.
Le journal de demain aura
en "une" le Green Hornet. Sauf si finalement, I'Abeille Verte?
C'est bien pire.
Ça roule, Kato.
Donc, "le Green Hornet profane... "
La nuit va être longue.
QUl EST LE GREEN HORNET?
C'est moi.
Faut te trouver un nom cooI.
Le P'tit Dard!
Mon P'tit Dard de Frelon.
Oublie!
Le Pot de Miel.
Pigé? Abeille = miel. T'es mon Pot de MieI.
Qu'est-ce qu'il y a?
Des statues décapitées? J'ai décapité pour de vrai.
Vous en faites pas.
Il perturbera pas le business.
Je m'en fais pas.
Qui te dit que je m'en fais?
Procureur Scanlon,
après I'attentat du night-club, voici le Green Hornet.
Vous maintenez que nos rues sont sûres?
Arrêtez de relier des faits distincts par des lignes imaginaires.
Ce Green Hornet n'est qu'un canular.
Soulignez plutôt que depuis mon arrivée,
la délinquance baisse fortement à Los Angeles.
Bonjour.
Lenore Case.
La nouvelle secrétaire intérimaire de M. Reid.
C'est mon premier jour.
Enchanté. Moi, c'est Kato.
Premier jour aussi.
C'est vrai? Enchantée.
Vous travaillez pour M. Reid?
Je suis son collaborateur en chef.
Ça doit être super.
Ça I'est. Jusqu'ici.
J'ai une question très importante.
Qui est la bombasse atomiquasse assise derrière moi?
Je rigole. Britt Reid, propriétaire du journaI.
- Qu'est-ce qui vous amène? - Ravie. Leonore Case.
Votre intérimaire, le temps de trouver une secrétaire.
Bonne pioche!
Par ici.
J'ai trouvé.
Dites-moi donc
votre sentiment sur la situation
de ce journal
dans sa configuration actuelle.
Honnêtement, il a perdu,
ces dernières années, en qualité et ambition.
Vraiment?
Bien sûr, toute I'industrie
souffre du net,
alors iI est très tentant de publier des articles prédigérés.
Et c'est le dernier
journal familiaI de LA et un des derniers du pays non liés
à un groupe, alors c'est compréhensible.
Mais il profitait de son indépendance
pour être un brin impertinent.
L'article de votre père après le night-club:
du vrai journalisme, du genre qui peut changer les choses.
Vous êtes super calée, putain!
J'ai fait journalisme option criminologie.
Criminologie? Etude du cerveau crimineI.
Que vous inspire
ce fameux Green Hornet?
Déjà, iI y a deux sortes de criminels.
L'égocentrique
et le mégalomane.
C'est ce qu'il semble être,
car iI a défié I'autorité...
Son prochain coup?
Quelle sera sa prochaine action? Allais-je demander.
Il tentera sûrement
d'amasser du pouvoir.
En chassant sur les terres d'un autre.
En gros, iI commencera petit et gravira les échelons.
Ce que John Gotti a fait à Paul Castellano en 85.
Et ça a marché?
Ça alors!
Vous assurez carrément
et vous êtes charmante, belle.
Pourquoi vous lancer alors que vous êtes sur la voie du...
Kato, dépanne-moi.
Crépuscule?
Voie du crépuscule?
J'ai vu Boulevard du crépuscule, mais...
Je ne parle pas du film,
qui pour vous serait plutôt... Le retour de la Mamie
ou un truc du genre.
"A un âge avancé. "
Je n'ai que 36 ans.
36?
Putain, c'est dingue.
J'aurais dit 31 max.
On peut embaucher à 36 ans?
Faut aménager une rampe.
Pourquoi maintenant?
Elle veut pas dire.
Tu sais pas de quoi tu parles.
M. Kato a raison.
Ça me gêne
et si ça veut dire que je ne serai pas votre intérimaire, je suis désolée.
Ça veut bien dire ça.
Car vous êtes ma secrétaire à durée indéterminée!
Voici comment ça s'est joué.
Vous avez déployé deux atouts:
des couilles.
C'est un truc que j'aime chez mes femmes.
Les couilles.
Prenez mon CDI.
C'est une blague?
Non, je carbure à ça.
Je roule à ça, 24h sur 24.
Ça tombe tout seul.
Travaillez pour moi.
Dites oui. Sans réfléchir.
Alors, d'accord.
- C'est géniaI! - Ouais!
- Merci. - Il a rien fait.
- Je ne vous décevrai pas. - J'en suis sûr.
Recherches poussées, vérif d'info,
vérif d'ortho et le reste.
Continuez donc à étudier ce Green Hornet, ce sera parfait.
Elle est bonne! C'est délirant.
MorteI! T'as tout noté?
- Rien. - Fais voir.
Vicelard!
On a du boulot.
Donc, voici le plan: commencer petit,
gravir les échelons.
Faut une voiture.
Un peu, ouais!
Avec armement.
Blindage.
Jantes cooI tournantes?
Machine à granité?
Un klaxon Cucaracha.
On va lui tuner le fion.
Laisse-moi faire.
Prends-moi la main.
Suis-moi dans cette aventure.
Je te suis, mais je veux pas te toucher.
Sans me prendre la main, tu me suis dans cette aventure?
Celle-ci.
Alors, chérie?
Approche.
Une idée pour la voiture.
Des sièges éjectables.
Des sièges éjectables?
Pas une bonne idée?
Bonjour.
J'ai trop hâte.
Je peux plus attendre!
C'est quoi ça?
Attention les pieds.
Je I'ai baptisée la Black Beauty.
C'est une beauté.
Et elle est black.
Pas croyable!
On oublie un truc vitaI.
Regardez.
Carrément puissant.
Où on va?
Aucune idée. Je croyais que tu savais.
J'ai une idée.
Bureau de M. Reid.
Je vous observe.
A quoi?
Je rigole!
Britt Reid en ligne.
On brûle la chandelle par les deux bouts?
M. Case ne risque pas de faire la tête?
Il n'y a pas de M. Case?
Je n'appelle pas pour ça.
Mais pour vos recherches sur le Green Hornet,
son prochain coup.
Envoyez-nous les cartocrimes.
Ça nous aiderait. Faxez ça.
Un instant.
C'est parti.
Sinon, vous faites quoi?
Au besoin, rappelez-moi.
Merci, au revoir.
Elle a trop
envie de moi.
Donc...
South Central.
14 homicides,
34 agressions, 116 arrestations par les stups.
Ce mois-ci.
Lieu idéaI pour les débuts du Green Hornet.
- Ça roule, Kato. - Ça roule.
On est carrément à I'Est.
Je suis jamais venu par ici.
C'est la zone.
Si on commençait
par eux?
Comme dit Lenore,
commencer petit, gravir les échelons.
C'est grave intense.
T'as plus envie?
Si, mais vite avant qu'on se dégonfle.
- Je me dégonflerai pas. - Qui sait?
Va près d'eux.
Je veux pas parler!
Ils sont de ton côté. Faudrait que je hurle.
- Je parle mal anglais. - Tu le parles, Ià!
Bon! C'est trop con.
- Calme-toi. - Mais c'est flippant!
- Tais-toi. - Toi-même.
- Reste cool. - Je le suis.
Tu veux de la bonne came?
Je suis le Green Hornet.
C'est pour un tête-à-tête avec votre boss.
Tète ça.
Bombarde-les de flash-balls!
Tu vas voir ça, Kato!
Le Green
Hornet
vous salue!
Mange-toi ça,
connasse!
Mes roustons!
D'où c'est sorti?
Pour qui tu boss...
Berk!
Pour qui tu bosses?
Viens Ià!
Pour qui tu bosses?
Chudnofsky.
On bosse tous pour lui.
Chut-comment-ski?
C'est quoi ce nom débile?
- D'où vient ta came? - Je te dirai jamais.
Vraiment, jamais?
Chudnofsky nous lâche pas.
Faut livrer ce soir.
Le Frelon vous a piqués!
Toi!
C'est ma ville, maintenant!
Mon nom est le Green Hornet!
CooI. Enchanté.
CooI. Tout va bien?
Bref, dis à ton boss
que le Green Hornet le salue bien bas.
M'enfin...
t'as explosé mon labo.
Désolé.
Allez, on crame ce trou à rats.
Expliquez-vous, M. Tupper.
C'est un fou. Il a foncé en voiture dans le mur.
Ça faisait à moitié tank,
ça crachait du feu.
Et?
Il m'a donné ça.
Il dit que la ville est à lui.
Un mec se déguise en insecte et tu te chies dessus?
Croyez-moi.
Sur un mec adulte, un masque,
c'est un peu plus flippant qu'un costume.
Il ne te plaît pas, mon costume? Il ne te fait point frémir d'effroi?
Pardon. Je voulais pas manquer de respect.
Sais-tu combien de grands hommes ont tué en costume?
J'aime bien votre costume.
Moi aussi.
Exactement comme je disais.
Je fais moins peur qu'un abruti masqué de vert.
Il devait pas perturber le business.
Ce type gérait
6 des plus gros labos de meth de LA.
A cause de ce Frelon, iI est mort.
Business perturbé.
Trois témoins ont vu le Hornet tirer sur un radar...
Selon un couple âgé,
iI leur a fait un doigt d'honneur...
Le Hornet et son chauffeur se sont bagarrés
avec un gang à South CentraI.
Le Green Hornet soulève un tas de questions.
Les gangs prolifèrent depuis des années.
Vous cogiterez ça chez vous.
Moi, j'ai yoga.
Peu importe. Bref. A la base: du gros titre, les amis.
Martelez-moi ce sujet:
"La violence continuera-t-elle d'envahir nos rues
et que fait la police?
Sommes-nous tous
à la merci du
trois petits points
Green Hornet. "
Je tiens aux petits points, noir sur blanc.
Voulez-vous qu'on gère ça avec doigté?
Le procureur affirme, pour sa réélection, avoir nettoyé les rues
et nous savons que vous êtes liés...
Tenez, c'est une super idée.
Utilisez ça.
Faites un article sur ça.
"Le procureur lui-même tremble aux pieds de ce fléau. "
Mettez "fléau".
Ecrivez Ià-dessus.
Je peux te parler?
Je vois que tu veux transformer ce journaI en discothèque.
Ça marchera pas.
Crois pas ça. Elle est futée.
C'est un sujet sérieux.
Toute ligne publiée
a des retombées à assumer. Par moi!
J'ai pas peur de ces salauds. Fais pareiI.
Ça a valu à DanieI
d'atterrir sur ce mur.
Tué pour avoir exploité la guerre des narcos.
Exactement ce que tu fais avec ta copine.
Tu te fous de mon expérience.
Fais comme ton père, écoute-moi.
C'est ça le sujet que je veux couvrir.
Et s'iI était resté parmi nous, c'est ce que...
DanieI VerteI...
Vertella, Vertellob, Vertolaïb?
Vertalob. C'est ce qu'il aurait voulu.
VoiIà le topo, les amis. A vos claviers!
Britt Reid, générique fin.
OPA DU HORNET SUR LA PÈGRE
LE PROCUREUR TREMBLE AUX PIEDS DE CE MYSTÉRIEUX FLÉAU...
Fléau?
Collez aux baskets du Frelon!
Guerre des gangs!
Feu rouge!
On a été flashés.
Par quelle caméra?
Le Green Hornet et son complice masqué
ont semé le chaos aujourd'hui.
Le petit-déj est dans la place!
J'ai checké le Hornet MaiI.
RAS, mais ils finiront par venir toquer.
Vivement.
J'ai un truc pour toi. C'est énorme!
"Cher Britt, tu es mon shon-di. "
C'est quoi?
Frère.
C'est super gentil.
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère.
C'est quoi, putain?
Un pistogaz. Ton Hornet Gun!
Un pistogaz?
Pourquoi pas un pistoballes?
Nos ennemis ont des pistoballes.
Je vois pas pourquoi...
C'est quoi, ça? Des paintballs?
Du gaz assommant.
C'est du délire!
Et toi, t'en as un?
- Le même en noir? - Non, y a que toi.
Pourquoi que moi?
Tu es exceptionnel.
Je sais, mais pourquoi il me faut ça?
Tu es
moins rodé au combat, alors j'ai pensé au pistolet.
Honnêtement, c'est un peu vexant.
J'étais une terreur, I'autre soir.
Le mec, iI a pris 3 fois mon pied dans la gueule.
Je me rappelle.
Tu fais cool avec.
Je le suis pas?
T'as dit que mon costume était fataI.
Ça te ressemblait pas, mais t'as dit "fatal".
Il est fatal.
Le Hornet Gun n'est qu'un accessoire.
Un accessoire?
Alors, il te faut un nunchaku.
- Si ça te plaît pas, t'en sers pas. - Comment ça marche?
Ça marche!
Ici!
T'es debout!
Qu'est-ce qui m'est arrivé? Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu t'es tiré dans le nez par erreur.
J'ai été HS longtemps? Quelle heure iI est?
2 heures.
Ça peut aller.
On est jeudi.
Jeudi? On n'est plus lundi?
Non, désolé.
Tu m'as mis une couche?
J'ai raté quoi?
Rien, en fait.
J'ai juste bricolé les Black Beauty.
"Les"?
Bordel à queue!
Véhicules de secours.
T'as torché ça en 4 jours?
11 jours.
11 jours? Tu déconnes?
Je dormais pas, j'étais dans le coma, connard.
C'est bon. J'ai arrangé le Hornet Gaz.
Il agit qu'une heure.
Je peux voir?
D'accord, mais attention cette fois.
Je veux juste le tenir une seconde, histoire de...
A dans une heure.
M. Reid!
Vous revoiIà! Ravie que ça aille mieux.
Paraît que la mono, ça craint.
La mono?
C'est toujours mieux que I'herpès.
Vos messages. J'ai des réunions
à organiser avec vous.
Arrête ça!
Les recherches que vous m'avez demandées.
Green Hornet? Moi aimer!
Le procureur a appelé, iI tient à vous parler.
Chiant!
Faut que j'étudie ça.
J'ai lu I'article.
Tu es pris, ce soir?
Non.
Je suis libre comme I'air.
On pourrait aller dîner ou boire un verre, décompresser.
Volontiers.
- Quelle heure? - 7 heures?
7 heures...
Parfait. J'y serai.
Enorme!
Tu peux me faire du café?
Même sans ton matos,
ce que tu bidouilleras sera parfait.
Avez-vous goûté au café de ce petit salaud?
Extra-délilicieux,
c'est le mot. Tentée?
Ça ira, merci.
Alors, un
seuI café!
Il y a un nouveau resto dans la San Fernando Valley
appelé la Maison du Pas-Voir.
L'idée étant de manger dans le noir.
Privés de la vue,
chaque bouchée est un orgasme buccaI.
Je me disais que ce serait...
sympa...
C'est le procureur. Britt Reid, svp?
Bonjour. Je sais que vous avez appelé.
Il a eu la mononucléose.
Je regarde s'iI y a un créneau aujourd'hui.
Si tu me redemandes de faire du café...
je te démonte!
Ça va pas, non? T'es fou?
C'est dans nos plans. Tu bosses pour moi.
Tu vas me chercher mes smoothies!
On est censés être frères.
Shon-di!
C'est oublié, tout ça?
Je suis désolé.
T'as intérêt.
Être des super-héros rebelles, ça stresse un max,
mais y a pas de quoi criser.
Il vient, ce café?
C'était grave pour rire.
Tu m'en veux encore?
Tant mieux.
Y a aucune raison.
Cette Lenore,
elle est pas bizarre avec moi?
Non. Pourquoi?
Je la kiffe.
Et je peux pas la sauter. Elle est insautable.
C'est terrible, je suis paumé.
Si tu lui plais pas, pourquoi t'insistes?
Peut-être parce qu'elle me rejette. Tordu, non?
C'est peut-être ça.
Quelles chieuses, ces filles. Heureusement qu'on s'est trouvés.
Je décrète une soirée mecs. T'en dis quoi?
Tu fais quoi?
Je savais pas que t'avais prévu ça. Je bois un coup avec un ami.
Un ami? Mais qui?
Tony.
Bonne éclate!
Dis, je peux venir?
Tu veux essayer?
Appuie sur la touche noire.
T'es sûr?
Essayons. Laquelle?
Cette histoire de Green Hornet, c'est de la folie, non?
Ça m'obsède, par moments.
Je me sens à I'unisson. Comme le mec avec le tueur du Zodiac.
Et I'Homme en noir?
Johnny Cash?
Non. Son partenaire.
Son "partenaire"? Je crois pas, non.
Plutôt un vulgaire voyou à sa solde.
De toute façon, ils mourront bientôt.
Pourquoi?
Parce que le Green Hornet en fait bien trop.
Le gros caïd en aura assez,
lui dira de venir négocier et le tuera.
Gotti a fait ça à Mangela en 87.
2 semaines max. Je leur donne pas plus.
- 2 semaines? - Morts!
Vous allez pas aimer. On revient bredouilles.
A croire que le Hornet existe pas.
Personne a bossé
ou été en taule avec lui.
Inconnu au bataillon.
Tombé du ciel.
Ouais, et faut le dire,
iI donne le mauvais exemple aux autres gangs.
Les Arméniens, tout à I'heure, m'ont dit
que si le Hornet est indépendant,
ils veulent I'être aussi.
Les Arméniens ont dit ça?
Paraît que les Coréens disent pareiI.
Quel Coréen?
Kim.
Il dirait jamais ça.
On est en affaires depuis 25 ans. On est amis.
Désolé, boss.
Quel scandale.
On devrait peut-être aller leur apprendre
à la fermer.
C'est à moi de tuer Kim. C'est un ami.
Je tuerai aussi les Arméniens. Ça me défoulera.
Super. Et le Hornet?
Tu fais quoi ici?
Devine, petit enfoiré.
On a un e-mail.
Un Hornet MaiI! Il a mailé!
Ça y est! Viens voir, regarde!
"Green Hornet... " Moi.
"Bravo pour le labo de meth.
Il était déficitaire et je I'aurais fermé. "
Pipeau.
"Parlons d'un autre projet mutuellement bénéfique.
Rendez-vous demain. Angle 5e Rue
et Union Avenue, 16h. "
Une nouvelle aventure pour le Green Hornet
et son anonyme acolyte!
Va falloir planifier un peu.
C'est peut-être un piège.
Comme quand Gotti a tué Mangela en 87.
D'où tu sors ça?
La chaîne Histoire.
On part en mission
de reconnaissance?
Non, t'inquiète. Je gère.
Va faire le plein d'armes, etc.
Tu vas cogiter un plan tout seuI?
Bingo.
Je sais pas si c'est le mieux.
- Pas étonnant. - Ça veut dire?
Que tu crois être un super karaté-caïd
imbattable et que je suis qu'un blaireau
qui a besoin d'un pistolet à prouts, voiIà.
Je te dis juste de me consulter.
Je te dis juste de rentrer dormir
pour, demain, pouvoir métaboliser mon génialissime plan.
Très bien.
C'est vraiment débile.
On lui a pourri la vie
et on va sur son territoire.
On y est déjà allés et tu sais quoi?
On les a torchés!
C'est bien connu. Quand on accule un frelon,
on se fait piquer.
On se fait piquer? Ça veut dire quoi?
C'est pas un jeu. Tu vas nous tuer!
Si t'aimes pas mon plan, t'as pas à en être.
- T'as bien un plan? - Oui!
Attends que je te le dise.
Il est éblouissant, d'accord?
T'en es ou tu te déculottes comme une gonzesse?
C'est toi la gonzesse.
Pas le moment. Tourne ici.
Ils sont Ià. Visage de marbre!
Voici le plan. Mets ça à I'oreille.
Tu captes mon téléphone
scotché sur ma poitrine, vu?
Quand je dirai le code, qui est Constantinople,
je cogne les couilles du vieux, tu lances les missiles.
Un camion!
Recule!
Pas prévu!
Sans déc?
Et ainsi, le tonnerre frappe la foudre.
Pas de panique!
Le pire serait de paniquer.
Attends que je réfléchisse.
T'en fais pas. Je vais nous sortir de Ià.
Non, on va crever, raclure de bidet!
Avec cet état d'esprit, c'est sûr!
- Je fais de la claustro. - Attends que je réfléchisse.
- Je peux plus respirer. - Ecoute.
On est grave enterrés!
Qu'est-ce que tu fais?
Je nous tue ou je nous sauve.
Les missiles? C'est ton plan? Nous exploser,
c'est pas un bon plan!
Désarme-les!
Nous retirons-nous?
Kébabs, ce soir?
Chili!
Ils ont tué Chili!
C'est plein d'épines!
Tais-toi!
Ça vise mal!
Quelle daube!
Toi, tu vises maI.
Je casse pare-brise, tu tires dedans.
Chacun pour soi!
Laisse-nous!
Crevez!
Tu fais comme si j'existais pas?
Comme un bébé?
Rentre chez toi manger tes petits pots.
Avec du lait.
T'as qu'à causer comme un bébé: "Maman, doudou. "
Bébé!
Des explosifs déclenchés de I'intérieur ont détruit...
Tronche de bite!
Tu t'y mets? Je sais que c'est mon surnom.
Y a ni surprise ni mystère.
Je me gênerais?
Tu fais que m'injurier.
Pas normal, entre partenaires.
On I'est pas.
Je suis le héros, t'es mon acolyte! C'est comme ça.
Moi Indiana, toi Demi-Lune!
Simon, GarfunkeI!
Scooby... Doo.
Rêve pas. Le Green Hornet est rien sans moi.
J'ai créé le gaz assommant et conçu seul la Black Beauty.
J'ai pas aidé du tout?
Les sièges éjectables?
Exactement.
Super idée.
Je parie que t'as inventé ce Green Hornet
par haine pour ton père.
T'es égocentrique.
Exactement comme ton père.
T'es qu'un jaloux, minable et petit!
D'accord. Et t'assures avec Lenore.
Ça veut dire quoi, ça?
Te casse pas après avoir lâché ça!
Tu I'électrises?
Je dois croire ça?
C'est obscène!
Tu sais qu'elle me plaît.
Je m'étais confié à toi.
Fié à toi! Je te I'avais dit.
Arrête! Tu dragues tout ce qui bouge.
J'en reviens pas que tu m'aies pas
encore dragué.
Si tu continues sur ce ton,
je te fous la pâtée.
- T'es prévenu. - Essaie pour voir.
T'es un yuppie mou
et je suis un artiste martiaI qui a grandi sans abri.
Qui a grandi sans sa bite.
Très drôle.
Le héros bat I'acolyte, point barre!
- Arrête. - De te pousser?
Je te préviens.
Bon, j'oublie la gifle
pour calmer le jeu.
T'as raison.
On va discuter. Je suis désolé.
En plein dans tes roupettes de lopette!
Au pied, le bridé!
T'aimes ça, hein? VoiIà ce qui t'arrive
quand t'accules un frelon.
Tu te fais...
Shoryuken!
Là, je vais faire mal.
Essaie pour voir!
Enlève-moi ce truc à la con,
faux-cuI!
Faux-derche!
On arrête les frais?
T'es trop têtu.
T'aimes ça?
Non, j'aime pas ça!
T'aimes ça?
J'aime pas!
Là, on peut arrêter les frais.
Mais arrête!
Arrête, arrête!
Au secours!
Hors de ma piscine!
Hors de ma propriété!
T'es viré!
Reviens jamais!
Je sais pas nager!
C'est moi.
C'est moi, Kato.
Ça va pas?
Pour les mensonges que t'as dits à Britt.
Il m'a traitée de catin éhontée et virée.
Chili était un guerrier d'exception.
Homme d'honneur et de dignité.
Il faut lui rendre hommage.
Par le sang.
Popeye, va!
Dissémine la bonne parole.
La mise à prix: un million de dollars.
La proie: le Green Hornet.
Mort, si possible.
Vif, si nécessaire.
Que m'importe où ils doivent aller, qui ils doivent occire.
Je veux la tête du Green Hornet pas plus tard que ce soir!
Tous à la chasse au Frelon!
C'est pour le Hornet. On veut sa peau.
Ça va?
Rends-moi service. Tue le Frelon.
Il est masqué.
Fais passer.
Masque vert, d'accord.
Masque vert.
Un contrat sur le Frelon.
Ce Green Hornet, iI est masqué.
Un million de dollars.
Pas fichu de tuer le Frelon, Popeye!
Je t'avais prévenu.
Tu en as tellement rajouté
que ça devait finir en apothéose.
Eh bien, on y est.
J'espère que tu comprends que tu dois me lâcher.
Laisse-moi gérer ce journal.
SIGNÉ LE GREEN HORNET?
Macabre découverte, hier soir, à travers la ville,
de corps tous vêtus de vert.
Les enquêteurs estiment que ce massacre serait lié...
Le bureau du procureur.
Le seul lien entre les victimes
serait, selon les autorités,
leur choix vestimentaire. Par précaution, la police
déconseille de porter du vert pour éviter d'être
malencontreusement visé.
C'est moi qui ai causé ça, avec le journaI.
Et alors?
Tu voulais bien faire. Ton père I'aurait compris.
Diriger un journal doit être difficile.
Si c'est comme faire campagne pour être réélu,
ça doit être chiant.
Par chance, je crois qu'on peut se faciliter mutuellement la vie.
Comment?
Toute info a deux facettes.
Certains, face à un événement,
parlent de guerre de gangs, tu vois?
D'autres parlent
de petit événement isolé.
Disons que je peux...
t'aider à décider comment ces incidents sont présentés.
Dans I'intérêt généraI, bien sûr.
Et si cette collaboration renforce ma position,
je ferai en sorte
que tu sois dédommagé pour ta peine.
Dédommagé de quelle façon?
Tu veux que j'oriente I'actualité
pour ta réélection, c'est ça?
Tu as besoin de moi.
On s'entraide
pour progresser tous les deux.
C'est mutuellement bénéfique.
D'accord, j'ai pigé.
Mon père a refusé ton offre,
mais moi, tu me crois manipulable.
C'est ça que tu te dis?
Ce que je me dis...
c'est que tu surévalues I'intégrité de ton père.
Sors de mon bureau à la seconde.
Vous devriez trouver ça dedans.
Vous faites quoi, Ià?
On vous attendait en bas.
Approche.
J'ai bien réfléchi.
Et j'ai eu une révélation.
Je suis obsolète.
Un dinosaure.
Pas le genre flippant, mais croulant.
Il est temps que ça change.
Il est temps
que j'acquière quelque...
charisme.
De quoi vous parlez?
Je parle d'un motif, d'un thème.
D'un masque.
Voire d'une élégante cape.
Je parle de la mort de Chudnofsky
et de sa renaissance en Hémoglobofsky.
T'en penses quoi?
Franchement?
Que c'est le truc le plus débile que j'aie jamais entendu.
En quoi c'est débile?
C'est pas débile.
Hémoglobofsky.
J'allais porter du rouge.
A cause du sang, pigé?
C'est flippant.
Et cooI.
Ecoute un peu:
"Mon masque ou ton sang, le rouge sera la dernière couleur que tu verras. "
Je dirai ça aux gens que je tue.
Le Green Hornet a tué Chili.
J'ai un œiI qui s'est fait la malle.
Faut pas dire ces trucs aux autres,
ils vous croiront dingo.
Vous faites une crise de la cinquantaine.
Vous m'effrayez un peu.
Je te dis un secret?
Je m'effraie moi-même.
Messieurs,
le règne d'Hémoglobofsky s'ouvre ce soir.
Pardon de vous avoir virée et traitée de catin.
J'ignore le sens du mot.
S'iI vous plaît, écoutez.
Kato a menti à notre sujet.
Fallait vérifier avant de me virer.
Il s'est rien passé?
Génial! J'étais sûr qu'iI s'était rien passé.
Le connard! Il disait que vous aviez fait ça.
C'est quoi "ça"?
C'est faux et dégueu. Je viens pas pour ça.
Revenez travailler pour moi.
Je suis prêt à tout, à doubler le salaire.
Parce qu'au SentineI, iI y a du louche.
Dès que Scanlon s'est représenté,
mon père a censuré les infos sur la pègre
pour favoriser Scanlon.
Je dois rectifier ça.
J'ai compris que si je veux faire au mieux pour le monde,
le Sentinel est le moyen le plus responsable d'y arriver.
Mais il y a un problème.
Je n'y connais
rien
- au journalisme. - C'est sûr.
J'ai besoin de quelqu'un qui s'y connaisse.
A qui je pourrais confier ma vie.
Je peux?
J'ai besoin de quelqu'un qui est vous. J'ai besoin de vous.
Voulez-vous m'aider?
Je sais...
Ça va pas?
Pourquoi?
Vous vouliez m'embrasser!
- On allait faire des trucs. - Non.
Je vous dois des excuses, j'ai mal interprété.
Pour changer.
Pardon, je voulais pas vous embrasser.
Vous reprenez quand même votre place?
Pitié?
Doublez mon salaire.
Avec place de parking.
Vous n'en avez pas? Ça craint.
Et si vous osez ne serait-ce que remater mon cul...
Je le vois même pas, votre cul.
Je porte plainte pour harcèlement sexueI, vu?
Un câlin?
Il est où, mon câlin?
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE:
Artiste martial, Armurier, Justicier masqué
RÉFÉRENCES:
James Reid (décédé) Britt Reid (connard)
- Bureau de Britt Reid. - Frank Scanlon.
Un instant.
Le procureur.
Britt, c'est Scanlon.
Ecoute, je crois que je te dois des excuses.
Trop de sang dans le caniveau. T'as gagné. Partageons LA.
A toi le L, à moi le A. On se partage I'or
et le boulot.
Quel genre d'or?
Un million de dollars pour aujourd'hui.
Tu as dû te méprendre sur mes intentions.
J'aimerais clarifier ça.
Tout est clair.
J'ai 3 mots à te dire:
Va sucer, face de bite!
Demandez à le voir. C'est du journalisme.
Pour être journaliste d'investigation, investiguez.
Demandez à le voir.
Vous avez raison. Admirez.
Rendez-vous où?
Je plaisantais.
Retrouvons-nous pour parler.
Bonne idée.
Dînons ensemble dans un petit resto sympa,
le Gonpachi Hibachi, sur la Cienega.
Vers 8h30?
La Cienega,
8h30.
Le boulot?
On te charge de tuer Britt Reid.
Content de te revoir.
Je prends un saké. Et toi?
Même chose.
Merci d'être Ià.
Je t'en prie.
M. Chudnofsky?
Hémoglobofsky!
J'ai missionné le Green Hornet. Tu es son chauffeur.
Partenaire.
Où est le Hornet?
Là.
Un seuI bout du duo?
T'es le bon bout?
Où est Reid?
Devine.
S'iI y en a un qui bouge, iI y reste.
Je viens pas demander pardon.
Je comprends pas.
Tu comprends rien,
alors je vais faire très simple.
Si tu vois passer un article sur la pègre,
Benjamin Chudnofsky
ou toute info suggérant à la ville
que je ne suis pas son frêle rempart contre les ténèbres,
tu me I'apportes.
Tu me I'apportes
et je te dis si tu peux le publier
dans ton petit journaI à la con.
Comme avec ton père.
On fera pareil, toi et moi.
Scanlon, tu veux que je te laisse dicter I'actu?
Enfin! Tu comprends.
Je comprends bien.
J'ai compris
que, fiston, tu t'es fait balader
par un baladeur!
Baladeur-enregistreur USB!
Non, c'est à moi!
Pauvre tache!
Je t'ai baisé. J'ai un journal, petit génie!
Ça fera la une demain.
- Tu m'épates. - Normal.
Peine perdue.
Comment ça? Tu vas me tuer en plein resto?
Tu vas m'assassiner?
Comme ton père.
Il a pas été assassiné, iI est mort d'une piqûre d'abeille.
Non, d'une overdose d'apitoxine,
élément du venin d'abeille auquel il était allergique.
Mais cette apitoxine...
a été inoculée par moi.
Merde!
Réfléchis, Britt. Tu peux démêler ça, mon fils.
C'est presque comme si le temps ralentissait.
VoiIà. Réfléchis. Doucement.
Y a 2 ans, Scanlon veut se faire élire proc.
ll promet de nettoyer les rues de LA.
Tâche impossible, alors,
il arrose les médias.
Tu cèdes comme les autres?
Sûrement pas. J'ai refusé.
Alors, merde! II fait quoi? Scanlon vire
vraiment ripou.
ll pactise avec un criminel. Chudnofsky tue ton reporter.
Vertolaïb?
Du coup, j'ai cessé de parler de la pègre.
Honnêtement, ces dernières années,
ce journal a perdu en qualité et ambition.
Scanlon peut remplir sa part du contrat
en muselant les médias et Chudnofsky fait ce qu'il veut.
Mais Chudnofsky a un autre but.
ll veut absorber tous les gangs de LA.
Tu brises
tes chaînes.
Je me dégoûtais. J'en étais malade
de t'avoir sermonné.
Tu reparles de la pègre
et Scanlon mourra
s'il ne s'impose pas.
ll lui faut
te voir en secret...
et te tuer.
Au bout du compte...
tu as défendu le bien, papa.
A moi de faire pareil.
A voir la tête d'abruti que tu as depuis cinq minutes,
tu essaies de décrypter ça. En vain.
Tu vas être tué par le Green Hornet.
A quoi?
L'acolyte du Frelon! Il est armé!
Du bluff!
Atomisez!
Avant de faire ça, sache que je suis désolé.
Pour tout.
Je te pardonne.
Pas moi. Lui, abruti!
Déconcerté? Y a de quoi.
On s'arrache!
On est acculés!
Tu sais ce que fait un frelon acculé?
Il pique!
Véhicule de secours!
C'est quoi, ça? Il devait tuer Reid!
Embarque dans le véhicule!
Ça va?
Très bien.
Y a mon costume.
Britt Reid est le Green Hornet!
Tu I'as engagé pour qu'iI se tue.
Tais-toi!
Il a enregistré la conversation
sur un sushi-USB.
Le laisse pas nous semer.
Il nous sème pas, on le suit!
Merci.
- Un câlin pour m'avoir sauvé! - T'es malade?
On rentre?
Voici le scénar.
On porte cette clé au journaI. Scanlon balance tout dessus.
On met ça sur le net.
Mon père I'aurait voulu.
Tu I'aimes, maintenant?
Il était pas gland, finalement.
Enfin, il était gland, mais pas comme on croyait.
A la fin, iI était plus... C'est compliqué. Je t'explique plus tard.
Emotions contradictoires.
Ça roule, Britt!
Tu sais, honnêtement,
j'ai toujours été jaloux de toi.
T'es énorme, t'as fait la voiture,
t'assures au karaté, t'es charmant.
Ils sont super bien organisés.
Accroche-toi!
Mitraillez de côté.
Canons de portière!
Où?
Là!
De I'autre côté!
A toi!
On I'a semé!
Il est plus Ià!
Merde, le revoilà!
C'est une blague?
Ils sont bons!
Passe Ià!
Ça passera pas.
Jamais ça passera!
Ça va passer!
C'est du gros, ça.
Attention!
Conduis!
- Conduis! - Je saurai pas!
Mais si!
Un nunchaku? C'est moi qui ai eu I'idée!
Où tu vas?
Ça va? Tu fais quoi?
Qu'est-ce qui fait quoi?
Y a rien en anglais!
- Traduis! - Plus près!
Allez, saute!
Tourne le bouton!
Ils me canardent!
- Pardon! - Tourne le bouton!
Comment je fais?
Comment j'arrête ça?
Pardon!
T'es en feu!
C'est rien.
Le prochain coup, touche à rien.
Regarde!
On y est!
On est arrivés!
- Je peux pas. - C'est cooI.
On est baisés!
C'est tombé?
Vas-y, je te couvre!
Dis-moi merde!
Merde!
Cher Hornet,
mon masque
ou ton sang, le rouge sera...
Britt Reid, Ià!
Le laissez pas filer!
Laissez-le-moi!
Tirez pour tuer!
T'as pris un masque à gaz?
Evidemment!
Juste pour toi?
Là!
Derrière le papier!
Par ici!
Saleté de masque! C'est plein de buée.
Là.
Kato, à I'aide!
Je suis ingazable!
C'était super dangereux.
Dépose-moi à I'ascenseur. Après, je gère.
On reste ensemble.
Viens à I'avant.
Vite!
1 Oe étage!
Il reste quoi?
- Des missiles? - 4.
Hornet Gun?
Paré! Mitrailleuses?
Parées.
Elle roule?
Traction avant.
Eloignez-vous!
Laisse-moi ici.
Un type avec bazooka!
Missile!
Feu!
Rechargez!
Les voiIà.
Va faire le journaliste.
Je les explose.
Là!
Allez...
J'y suis.
Dans une minute, scoop planétaire!
Démarre!
Vous le voyez? Moi non!
CLÉ USB VIDE
AUCUNE DONNÉE
Je suis trop con.
Reid!
Passe-moi ce truc.
Tu le veux?
Va chercher!
Où il est?
Je suis Hémoglobofsky.
Mille fois j'ai tué, mille fois je retuerai.
Tremble face au trépas.
Mon masque ou ton sang,
le rouge sera la dernière couleur que tu verras.
La balade s'arrête Ià!
On se calme.
Rends le sushi.
Ouais, rends-le.
Discutons-en.
A genoux!
C'est le Green Hornet! Descendez-le!
Je suis le procureur Frank Scanlon!
C'est le Green Hornet. Descendez-le!
J'ai fait le con!
Scanlon va s'en tirer.
Pas question.
Merde alors!
Les sièges éjectables!
Tu les as faits.
C'était une bonne idée.
Ça fait trop peur!
Une violente course poursuite
entre le Hornet et un gang rival s'est achevée au Sentinel...
Comme j'avais dit!
On dira qu'on va à un baI masqué.
Faut enlever notre costume.
Où on va bien pouvoir aller?
Que faisait le procureur...
Lenore!
- Vous savez mon nom? - C'est nous!
C'est moi.
Connards!
Vous êtes des criminels!
Mon Dieu!
- Arrête! - On aide les gens.
Pourquoi me faire enquêter sur le Green Hornet
si c'est vous?
On savait pas quoi faire, sans vous.
C'est vous le cerveau!
Police! Ouvrez.
Nous cramez pas. On voulait faire le bien.
Réfléchissez!
En quoi puis-je vous aider?
Avez-vous vu deux individus masqués?
Bien sûr.
Vraiment?
Ils sont sans arrêt aux infos.
Appelez, au besoin.
Juré!
Des abrutis et des connards!
Pardonne-nous. Pardonne-moi.
Les embrassades attendront!
Je I'embrasse pas!
Je suis blessé.
Vous non plus. Embrassez-vous entre vous!
J'ai une balle à I'épaule.
Allez à I'hôpitaI!
La police sait que le Hornet
a I'épaule touchée.
Si je vais à I'hosto, ils sauront que c'est moi.
C'est dégueu.
Faut deux trucs.
Une spatule à mordre et un couteau.
Extirpez la balle de ma bidoche. Exécution!
J'ai froid.
Elle est bien profond.
Spatule.
Stérilisez.
Je veux pas la gangrène.
Dis Shon-di.
Shon-di pour la vie.
- Vite pendant que c'est chaud. - Prêt.
Attendez, je suis pas prêt.
Ça fait maI.
Je peux pas. On va à I'hôpitaI.
Vous la fermez?
Si je suis
le cerveau, je demande une seconde de silence
pour trouver une solution!
Il y a quelques heures,
le Green Hornet et plusieurs de ses sbires
ont lancé un effroyable assaut sur ce bâtiment
et causé la mort du procureur Frank Scanlon.
C'est malheureux, mais...
ça arrive.
Le Daily SentineI sera reconstruit.
Et dans cette optique,
je nomme Mike Axford rédacteur en chef.
Un mec géniaI qui sait m'engueuler,
alors c'est I'homme rêvé.
Nous devons ramener le journaI
vers les idéaux que mon père avait fixés.
Je veux qu'iI soit fier de moi.
Et que toute la ville soit fière du Daily Sentinel comme jamais.
Le Green Hornet vous salue.
Il m'a eu!
Pile dans I'épaule!
Emmenez-moi à I'hôpitaI!
Il est touché à I'épaule!
A I'hôpital, vite!
Ça a marché!
Mission secrète.
Jusqu'ici, on a fait que de la daube.
Y a que ça qui compte.
Et rien d'autre.
Ça roule, Kato.
C'est de traviole.
Il a comme...
Il nous regarde...
De haut?
Ça ira.
C'est pas grave.
On I'a fait.
Ouais.
Le Green Hornet.
et son fidèle partenaire:
le Eombat Bleu.
Alors... I'Hippopotame Rouge?
Non?
C'est pas rouge, un hippo.
Et un frelon, c'est pas vert, alors...
L'Albatros Orange?
Traduction: Pierre Arson
L.V.T. - Paris