Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique symphonique douce
-Vous voulez traverser ?
Vous voulez traverser le ruisseau ?
-Pourquoi ? Il est à vous ?
-Il traverse des champs appartenant à mon père.
-L'eau qui passe est à tout le monde.
-Elle est à moi quand elle passe chez moi.
-Vous n'êtes pas chez vous sur cette terre.
-Pourquoi ? -Vous ne la cultivez pas.
-Ce nœud est trop serré.
-J'ai le déjeuner de mon père, je dois traverser.
-Levez-vous.
Prenez votre panier.
Et voilà.
-Merci.
Corne de puisatier
-Bonjour, Patricia ! Eloignez-vous du puits,..
..les mines vont partir. Venez.
Corne de puisatier
Ça va, Patricia ? -Oui.
-Oh ! Celle-là était bonne. Elle a dû bien travailler.
Ah ! Celle-là a foiré !
Oh, la bonne !
La bonne ! Celle-là nous a fait 6 brouettes.
C'est fini.
Corne de puisatier
La troisième mine ?
-Elle a cagué.
La troisième, elle a cagué. C'est de ma faute.
J'ai troué la pierre.
J'ai pensé qu'il y avait une autre pierre, mais c'était le mou.
Alors, la mine a cagué.
Oh, tu as mis la nappe ?
-Vous m'avez mis un couvert ? -Oui. C'est ma fête aujourd'hui.
-C'est vos 18 ans ?
-Tout juste. Alors j'ai fait une surprise.
-La polenta ! Oh, sainte vierge !
Pour remonter du fond du puits, ça sera dur.
-Avec le treuil et la poulie, on remonte même les morts.
Vé, la daube !
-C'est vraiment ta fête, aujourd'hui ?
-Oui, père. Le 21 avril.
-J'oublie toujours ces choses. Tu manges avec nous ?
-J'ai pas le temps.
-Vous faites les cadeaux à votre fête ?
-Si père ne m'avait pas donné la vie, ça ne serait pas ma fête aujourd'hui.
-J'aurais dû apporter du vin bouché.
-Moi, le vin bouché, je l'aime pas.
Celui-là, il est bon. C'est le meilleur.
-Il avance votre puits ? -Doucement.
-Il y aura beaucoup d'eau ?
-Oui, c'est une source.
Encore 2 mètres, et nous aurons les pieds mouillés.
Tu t'en vas ?
-Les petites m'attendent. L'école commence à 1h30.
-Au revoir et merci beaucoup. Et bonne fête.
-Merci.
-A ce soir, ma chérie.
Mets ton chapeau !
-Cette fille est aussi brave qu'elle est belle.
-Ça, tu peux le dire, Fèlipe.
-Personne a pensé à souhaiter sa fête ?
Moi, je la savais pas la date, mais vous ?
-Tu comprends bien que je le sais. Seulement, il faut faire la surprise.
-Ah ! C'était une finesse !
-Bien sûr que c'était une finesse, gros imbécile !
-Vous lui avez acheté un cadeau ? -Et un beau.
Avec 40 francs, sa sœur est allée lui acheter un chapeau à Paris-Chapeaux.
On lui donnera ce soir au dîner. C'est la surprise.
-Un chapeau, c'est un joli cadeau.
-A ce soir !
-Lorsque l'enfant est né, on m'a fait voir le bébé.
Il était rouge, j'étais content.
Et puis, j'ai vu qu'il avait pas la quiquette.
Ah, malheur ! J'étais pas content.
-Pourquoi ? C'est joli, une fille.
-Mais tant qu'elle est pas mariée, tu sais pas son nom.
Et la femme m'a fait encore une fille et encore une fille...
Et un jour, une dame de Paris, qui était venue se reposer,..
..voulait emmener Patricia à Paris.
Elle avait pas d'enfant et elle avait les sous.
J'ai dit : "Tant de filles comme j'ai, une en moins, je m'apercevrai pas."
Et j'ai pensé, la petite a de la chance, elle aura du chaud et du manger.
Elle avait 6 ans, elle est partie.
Et la femme m'a fait d'autres filles et elle est retournée chez le bon Dieu.
Je me suis retrouvé, moi, pauvre peuchère, avec 5 filles.
La plus grande, c'était Amanda, elle avait 14 ans.
-Oh, malheureux ! Ça alors, c'est un désastre.
-Mange.
Et un jour, la dame de Paris est morte. Et Patricia est revenue.
Elle avait 15 ans. Je l'ai pas reconnue.
Elle parlait que je ne comprenais rien.
Et puis, elle m'a embrassé.
Puis elle a lavé toute la marmaille et elle a remplacé la mère.
-Tout le monde en dit du bien dans le quartier.
-C'est pas une fille, c'est un trésor que le bon Dieu m'a donné.
Maintenant, je l'aime autant qu'un garçon.
Ça a l'air bête ce que je dis, mais c'est vrai. Autant qu'un garçon.
-Elle vous manquera si elle se marie.
-Je sais que ça arrivera, mais je préfère ne pas y penser.
-Ou alors, il faudrait qu'elle se marie avec un homme de notre métier..
..qui habite pas loin de votre maison. Comme ça, vous la perdriez pas.
-La demoiselle a encore besoin..
..de mes services ?
-Je cherche la passerelle.
-C'est plus haut dans l'autre champ.
-Merci.
-Mais comme je suis là...
-Vous faites ça toute la journée ? -Je demanderais pas mieux.
Maintenant que je vous tiens,..
..dites-moi votre nom. -Pour quoi faire ?
-Dites-le-moi. Vous êtes de Salon ?
-Oui. Allez, marchez, dépêchez-vous !
-Je suis pas pressé.
-C'est mal. Si quelqu'un nous voyait ?
-Il n'y a personne. D'où sortez-vous cet accent parisien ?
-J'ai été élevée à Paris chez les bonnes sœurs.
-Vous avez de drôles de souliers pour une élève de bonnes sœurs.
-Si j'étais riche, j'en aurais de plus beaux.
Déposez-moi de l'autre côté.
-Dites-moi qui vous êtes.
-Je ne vous le dirai pas !
-Alors, je vous garde dans mes bras.
-Je vais vous tirer les cheveux !
-Vous pouvez y aller, ils tiennent bien.
Aïe, aïe ! -Avancez !
-Vous n'y allez pas de main morte.
-Si je vous ai fait mal, c'est tant pis pour vous !
-Merde !
Ha !
Mademoiselle !
Sérieusement, vous êtes qui ?
-Une fille. Je suis la fille du puisatier.
-A vous entendre, c'est le seul au monde.
-Non, mais c'est le plus courageux.
-Vous savez que vous êtes très belle.
-Qu'est-ce que vous pouvez dire comme bêtises !
Vous êtes de Salon aussi ? -J'y suis né.
J'ai fait mes études à Lyon et à Paris.
-Comment vous appelez-vous ? -Jacques Mazel.
-Vous êtes le fils du bazar ? -Comme vous dites, oui.
-C'est à vous cette moto ?
-Oui, c'est à moi.
Vous retournez à Salon ?
-En quoi ça vous regarde ?
-Je peux vous ramener. Vous n'êtes jamais montée en moto.
-Non. -Vous pourriez essayer.
-Il faudra me laisser au croisement de Lançon.
-Il n'y a pas de maison. -Je sais. Je finirai à pied.
Vous n'irez pas trop vite ?
-Non. Je ferai durer le plaisir.
Allez-y, montez.
Mettez vos bras autour de ma taille. N'ayez pas peur.
Si vous me serrez trop fort, je vous tirerai les cheveux.
-Si vous allez vite, je n'aurai pas peur.
Musique symphonique
-Vous avez eu peur ? -Un peu, mais c'était amusant.
Merci.
-Vous viendriez au cinéma ?
-Non.
-Ça, au moins, c'est net.
Au revoir, mademoiselle.
-Au revoir.
-Vous attendez quelque chose ?
-Que vous soyez parti.
-M. Mazel ! -Qu'est-ce que c'est ?
-La patronne a les nerfs.
-Ça ne m'étonne pas. Elle a vu le journal ?
-Une cliente lui a montré.
-Celle-là a eu une bonne idée. Elle pleure ou elle crie ?
-Elle fait des larmes qui sautent.
-Alors elle a déjà crié. J'y vais.
-Mettez-la au fond.
Discussions
Quelqu'un pleure.
-Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Tu le savais, toi ? -Non.
Je ne sais pas de quoi il s'agit. Qu'est-ce que c'est ?
-Demain, à Salon...
-Il y a un meeting d'aviation, Jacques en a parlé.
-Il a dit qu'il en était pas !
-Il a dit qu'il croyait ne pas en être.
-Menteur ! C'est bien ton fils, celui-là !
-Tu as d'autres raisons de le croire ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
-Regarde ce journal.
D'ailleurs, tu l'as déjà lu. Tu fais semblant..
..avec ton hypocrisie habituelle.
-Je voulais vous le dire qu'après.
J'ai faim, maman.
-Ce que tu as dit de ma fille, j'y ai pensé.
-Moi aussi, j'y ai pensé.
-Un jour, elle se mariera. -C'est la nature qui le veut.
-Quand tu as dit: "Quelqu'un qui habite pas loin de chez vous."
Tu parlais de quelqu'un dans ton genre ?
-Oui, c'est ça.
-Un homme comme toi, ça me déplairait pas.
Mais si ma fille était une fille comme les autres...
Mais elle est pas dans notre genre. Tu comprends ?
-Oui, je comprends.
-Elle parle avec l'accent comme un ministre...
Elle mange avec la fourchette...
-Moi, ça me gênerait pas.
-Toi, tu es moderne.
Elle se coud des robes, elle se coiffe...
C'est une princesse, tu comprends ? -Oui.
-Tu te vois être le mari d'une princesse ?
-Je m'y vois pas bien. Mais j'en ai envie !
-Oui. Oui...
Si je te la donne pas, je risque de la perdre en plein.
Imagine qu'un jour, ici, il passe un prince..
..qui me l'emporte dans son palais d'Amérique.
-II yen a plus des princes.
-Mais il y a des médecins, des dentistes... Faut se méfier.
-Oh oui !
Si elle se marie avec moi, ça ne risquerait plus rien.
-Seulement, il faudrait savoir si tu as les économies.
-Oui. Et j'ai autre chose. J'ai fait un héritage.
-Tu as l'héritage ? Il est gros ?
-18 000 francs et j'avais 13 000 francs.
-Tu as 31 000 francs ?
-30. J'ai acheté l'auto.
-Tu as l'auto ? -Bien sûr.
C'est pas une voiture de course, mais elle marche.
Et ma maison est à moi. Et c'est près de chez vous.
-Pour toi, moi, j'ai une amitié.
Mais il faudrait savoir si ça lui plaît à elle.
-Eh oui. Vous pouvez pas lui en parler ?
-Tu as 10 kilos d'explosifs sur toi et tu as peur de parler à ma fille.
-J'essaierai.
Demain, il y a une fête de l'aviation. Je peux venir la chercher.
-Ça sera beau. Elle aura le chapeau, toi, l'automobile.
Là-bas, tu la fais boire et tu lui parles.
J'ai fait comme ça avec sa mère.
-Elle était aussi belle qu'elle ? -Bien plus belle !
La petite, elle est jolie. Mais la mère, elle était comme ça.
Et puis elle avait une ooh ! C'était...
Ils rient.
On entre.
Bonsoir. -Bonsoir, la famille !
-Bonsoir, Fèlipe !
-Bonsoir, Félipe.
-Il vient te faire une surprise pour ta fête.
Dis-le-lui !
Tu sembles un santon !
-C'est grave ?
-Mais non. Il a acheté l'automobile.
-C'est vrai ?
-Oui. Et j'ai des billets..
..pour aller à l'aviation.
-Quand ? -Demain.
J'ai pensé, avec la permission de votre père..
..et si c'est votre plaisir, que vous veniez avec moi.
-Vous êtes bien gentil, mais demain, je ne peux pas.
-Pourquoi ?
-J'ai la lessive.
-Je m'en doutais.
-Tu peux la faire un autre jour ?
-Non. Et ma robe n'est pas prête.
-La mienne,..
..elle est prête. J'aimerais y aller.
-Toi, tais-toi !
Si tu montes dans une auto, je te casse un bras.
-C'est pas vrai !
-Comment, c'est pas vrai ?
-Tu dis non ? -J'aimerais y aller,..
..mais je ne peux pas.
-Tant pis.
-Tant pis. Mange.
-Tu restes dîner ? -Non.
Ma sœur m'attend.
-Aujourd'hui, c'est la fête de Patricia.
-Si elle me demandait de rester,..
..je resterais. Seulement, elle me le dit pas.
-Mais oui,..
..je vous le dis ! Léonore, mets un couvert de plus.
-Merci.
Si on m'invite, c'est de bon cœur.
-Et ta sœur ?
-Elle est chez l'oncle à Rognac.
Elle ne m'attend pas. C'était un mensonge de politesse.
-Tu es délicat, Félipe. C'est très délicat ce que tu dis.
-Léonore ? Viens coucher Roberte, s'il te plaît.
-Tiens. Amanda ! Mets le chapeau sur la table.
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est toi qui as amené ça ?
-Non, c'est pas moi.
-Amanda, tu sais ce que c'est ? -Pas du tout.
-Non. On sait pas.
-Merci, père.
-Ça me fait plaisir que tu m'embrasses. C'est un beau chapeau.
-C'est toi qui l'as choisi ?
-Oui. Il te plaît ?
-Oui, il me plaît.
-Tu attends quoi ?
Il faut le mettre pour voir l'effet.
-Pas maintenant.
Il faut que je me coiffe. Je le mettrai demain à la messe.
-Voilà, c'est ça.
-Vous auriez pu le mettre à l'aviation.
-J'aurais pu, mais je ne peux pas.
-C'est des billets qui coûtent 25 francs.
-Ils sont peut-être faux.
-Oh ! Ben non !
Mon ami Imbert me les a donnés. Il est dans l'aviation.
C'est le mécanicien de Mazel, de Jacques Mazel, le fils du bazar.
-Que fait-il dans l'aviation ?
-II est pilote. II est même officier.
Demain, il va voler.
-Où tu l'as connu, le fils du bazar ?
-A l'école communale. Il était dans la classe de ma sœur.
-Maintenant, c'est un monsieur. Mais il est resté gentil.
Demain, il va me dire bonjour.
Alors, vous comprenez, ça me ferait honneur s'il me voyait avec vous.
-Surtout avec le chapeau.
-Et avec la robe et l'auto.
-L'automobile, j'y compte pas trop. C'est vous, surtout.
Amanda peut pas faire la lessive ?
-Ça ne te ferait rien ?
-Non, ça me ferait plaisir.
-Eh bien, j'irai.
Merci, Félipe.
-C'est moi qui vous dis merci. Je ne serai pas habillé comme ça.
Je ne vous ferai pas honneur, je sais qu'on me verra pas...
Mais je serai propre, convenable. Enfin, bien comme il faut.
-Allez !
A table !
Je savais qu'elle irait. Elle a changé d'avis à cause du chapeau.
Quand on a un chapeau comme ça, c'est pas pour faire la lessive.
Allez.
*"CORE N GRATO", chant lyrique Enrico Caruso
-Ecoute, c'est la chanson de maman.
-Celle qui la faisait pleurer ?
-Oui.
-Tu sais, je suis pas jalouse.
Parce que je sais que Félipe, tu le voudras pas.
Alors, quand tu lui auras dit non...
Quand il sera fatigué de courir après toi...
Peut-être qu'il pensera à moi ?
Mais il faut pas que tu lui dises non tout de suite.
-Pourquoi ?
-Peut-être, il se mariera avec une autre.
Laisse-moi le temps.
Klaxon
-J'ai rêvé d'une fleur Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour Qui durerait toujours
J'ai rêvé d'une fleur Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour Qui durerait toujours
"J'ai rêvé d'une fleur"
Fanfare
Applaudissements
Venez. On va l'attendre à la buvette.
Jacques !
-Félipe !
Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je suis venu t'admirer.
-Les acrobaties, c'est pas si difficile.
-Moi, au fond du puits, je suis loin du ciel,..
..alors quand je te vois traverser les nuages...
Dis, je voudrais te faire voir une amie, la fille de mon patron.
-Elle est jolie ? -Extra ! Té, regarde-la.
-Ben, présente-moi.
-C'est Jacques.
Patricia.
-Bonjour, mademoiselle. -Bonjour.
-L'aviation vous intéresse ?
-C'est la 1 re fois, mais j'ai eu peur.
-C'est gentil d'avoir peur pour nous.
-Elle a du cœur. Elle fait tout pour sa famille.
-Elle porte sûrement le déjeuner à son père.
-Qui te l'a dit ?
-Ton patron est puisatier ?
Pour l'aider, elle doit lui porter son déjeuner.
-Oh ! C'est exactement ça.
Vous voyez ? La force du raisonnement !
Comme s'il l'avait vu !
-C'est ça, les aviateurs. Tu sais qui pilotait l'autre avion ?
C'est Rémy.
-Rémy Casse-Assiette ? -Oui.
II est au vestiaire. Je t'attends avec mademoiselle ?
Je reviens de suite.
-C'est votre fiancé ?
-Non. Il voudrait bien, mais moi, je ne veux pas.
-Oui. Vous n'êtes pas faite pour ce milieu.
Ni même sous ce chapeau.
-Vous m'avez reproché mes souliers. Maintenant mon chapeau ?
-Je lui reproche de m'empêcher de voir vos cheveux.
Sans ça, il me plairait.
-Il vient de Paris-Chapeaux. -Ça se voit.
Vous restez la journée avec Félipe ?
-Jusqu'à 7 heures.
Après, il faudra rentrer.
-Et si vous alliez voir votre tante ?
-Quelle tante ?
-Votre tante de Salon.
-Je n'ai pas de tante à Salon. La mienne est à Fuveau.
-Dommage. Vous auriez pu dire à Félipe que vous alliez la voir.
On aurait pu se voir quelque part.
-Vous dites des bêtises.
Si je dis à Félipe que je vais voir ma tante, il en parlera à mon père.
-Parce qu'il ne sait pas que votre père est fâché avec elle.
Prévenez-le.
-Dans cette histoire, il n'y a pas un mot de vrai.
-Donc ça tient debout. Retrouvez-moi à 5h chez Lancret.
-J'aimerais pouvoir y aller.
Mais il ne faut pas.
-Les disputes de famille sont toujours dues à l'héritage.
Ça ne m'étonne pas que votre père soit fâché avec votre tante.
-Je devrais aller la voir ?
-Puisque c'est la sœur de votre mère, vous devez y aller.
Bien sûr, j'aurais préféré que vous restiez avec moi.
J'avais même l'intention de...
-Alors, j'y vais ?
-Nous en parlons depuis 15 minutes !
Vous seriez déjà de retour.
Allez, mettez votre chapeau.
-J'aime mieux vous le confier.
-Vous avez raison. Il vaut mieux avoir l'air pauvre.
Je vous le garde.
-Merci. A tout à l'heure.
-Garçon !
Je voudrais quelque chose qui me donne du courage.
-Vous allez vous battre ?
-Non. Mais dans une demi-heure, j'aurai besoin de courage.
-Beaucoup ? -Beaucoup !
Enormément. Je vais demander la main d'une jeune fille.
-Nous allons vraiment manger tous ces gâteaux ?
-Pourquoi pas ?
-Où allons-nous ? -Chez moi.
-Que vont dire vos parents ? -Absolument rien.
-Ils n'y sont pas ? -Non, ils n'y sont pas.
-Et s'ils reviennent ?
-Ils ne peuvent pas. Je vous invite chez moi, dans mon bureau.
C'est une pièce où je travaille.
C'est plein de cahiers et de livres. Venez.
-Mais vous m'aviez dit...
-Vous avez bien vu que c'était complet.
-Garçon !
-Asseyez-vous.
Je vais vous chercher à boire.
*Musique jazz
-Je me demande si je ne suis pas folle.
-Vous êtes folle de vous inquiéter.
De vous faire une montagne d'une chose naturelle.
Je vous invite. Où est le mal ?
-Je ne vais pas rester.
-Asseyez-vous.
-Laissez-moi ! Vous n'avez pas honte ?
-Si, j'ai honte.
-Si vous essayez de recommencer...
-Non, je n'essaierai pas.
J'ai agi comme une brute. Pardon. Mais vous êtes si belle.
Et puis, en général, une fille de 18 ans...
-Je vous l'avais dit !
-Je ne l'avais pas cru.
J'aurais dû vous croire.
-Et moi, j'aurais dû refuser de venir.
-Patricia !
Je voudrais pas qu'on se quitte comme ça.
-C'est vrai ce que vous m'avez dit ?
Que vous m'aimiez à la folie et que vous m'aimeriez toute la vie ?
-C'était très exagéré.
L'amour véritable ne vient pas si vite.
-Vous en avez eu des amours véritables ?
-Non.
Franchement, non.
-Alors, pourquoi en parlez-vous ?
-J'en parle d'après ce que j'imagine.
Je le rencontrerai peut-être un jour.
Il ne faut pas me juger sur un moment de folie.
-Excusez-moi, M. Mazel.
-Ecoutez...
On n'a rien fait de mal.
Mais je vous ai quand même embrassée.
Alors, il faut m'appeler Jacques.
-Excusez-moi, Jacques.
Je sais qu'au fond, vous êtes un honnête garçon.
Beaucoup de femmes ne seraient pas aussi bêtes que moi..
..parce que vous êtes beau.
Mais moi, ça, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je vous demande pardon.
Elle pleure.
Félipe ?
-Ah, Patricia ! Pardon.
-Vous avez bu ?
-Oui. Et je suis soûl.
Votre tante va bien ?
-Nous partons ?
-Oui, nous partons.
Oh là là !
Allez !
-Ne partez pas !
Il va vous tuer !
-Moi ? La tuer ? Et votre tante ?
-Félipe, il est 7 heures ! Ramenez-moi !
La voiture ne m obéira pas. Je ne peux même pas essayer.
Prenez le car. -Il est parti.
-Et mon père ?
-Oui. Et son père ?
Hé ! Jacques !
Jacques ! Hé !
Jacques !
-Qu'y a-t-il ?
-Faut que tu ramènes cette petite.
-Mais enfin, Félipe !
-Partez..
..avec lui.
-Si je ne peux pas faire autrement...
C'est à cause de mon père.
-Elle doit rentrer avant 8..
..ou il sera malade. Il te demandera où je suis.
Tu lui diras quoi ?
-Que ta voiture est en panne et que tu m'as confié sa fille.
Musique symphonique
C'est toi qui m'as demandé de m'arrêter.
-Je sais.
-Tu m'as dit : "Mon foulard s'est envolé."
-Je sais.
Mais il y a une chose que vous ne savez pas.
Mon foulard, ce n'est pas le vent qui l'a dénoué, c'est moi.
Sur cette moto, je m'accrochais à votre taille..
..et l'odeur du vent m'a fait tourner la tête.
J'avais peur de tomber.
-C'est une déclaration d'amour ?
-Ou de faiblesse.
Je n'avais jamais approché un garçon. Maintenant, voilà...
-Voilà, quoi ?
Les histoires de garçons et de filles, c'est toujours la même chose.
-Je n'ai plus le droit d'embrasser mon père.
-Ce sont des idées de petite fille.
Sinon, on ne s'embrasserait plus beaucoup dans les familles.
Si l'un de nous deux a mal agi, c'est moi.
Et toi, tu m'as donné une preuve d'amour.
-Mais c'est une preuve qui prouve que je ne mérite pas d'être aimée.
Allons, amenez-moi le plus vite possible et n'y pensez plus.
-T'as pas envie de me revoir ?
-A quoi bon ? Vous êtes riche et je suis la fille du puisatier.
-Demain, il n'y a pas un endroit où je peux te revoir ?
-Près de la chapelle Saint-Julien, il y a un grand cyprès.
-Très bien. Demain matin, près du cyprès vers 11 heures ?
-Si vous voulez, mais ça va servir à quoi ?
-Tu n'as donc aucune envie de me revoir.
-Si, j'ai envie.
Et puis, je sais pas. Je suis plus moi, maintenant, je suis une autre.
Et vous, je vous aime.
Je vous aime.
-C'est raide ! En Afrique ? Pour quoi faire ?
-Des essais.
-Des essais de quoi ? -Je ne peux rien dire.
-C'est dangereux ?
-Pas spécialement.
-Ça va durer longtemps ? -Deux ou trois mois.
-Pourquoi tout de suite ? -On a les ordres depuis 8 jours.
C'est Charbonnier qui devait partir.
Il s'est cassé la jambe. On a désigné Mazel.
-Ecoute.
C'est assez gênant.
-T'as joué au poker ? -Non, ça, non.
J'ai rencontré une fille, Patricia. C'est la fille d'un puisatier.
-Et alors ?
-Je dois la voir demain.
-Bah, t'iras pas. -Je sais !
Mais elle, elle y sera.
Je voudrais que tu ailles à ce rendez-vous.
Et que tu lui dises que j'ai reçu l'ordre de partir.
Je ne voudrais pas qu'elle croie que je le savais déjà.
-Hum...
-Tu lui remettras ce mot.
Tu iras ?
-Oui, j'irai.
-Tu me le jures ?
-Oui.
Musique mélancolique
Les hommes chantent dans le camion.
*-En raison de la situation internationale,..
*..le gouvernement rappelle un contingent supplémentaire..
*..de soldats de réserve.
*ll concerne les hommes dont le fascicule de mobilisation..
*..porte les chiffres 6 et 7.
*Rejoignez vos dépôts sans délai.
*Vive la République et vive la France !
*"La Marseillaise"
-Mon fils, lui, est déjà au front.
C'est payé, ça ?
-Oui, c'est payé.
-Je disais ça dans l'émotion de cette nouvelle.
-C'est pas l'émotion qui fait les voleurs.
Tu viens, Félipe ?
-Ces outils-là sont bons, mais je m'en servirai pas.
D'après ce qu'il dit à la radio, je dois partir sans délai.
-Mettez-vous là, j'ai oublié quelque chose.
Tu viens, Amanda ?
-Tu as oublié quoi ? -Tu verras. Viens.
-Il va sûrement vous acheter des cigarettes.
-Ça m'étonnerait pas, il m'aime bien.
Il faut que je vous parle.
Asseyez-vous.
-Ecoutez-moi, Félipe.
-Non, me coupez pas, sinon, je pourrai plus parler.
Voilà, euh...
Ça fait trois ans que je vous connais.
Et quand je vous vois, je suis content.
Et quand je vous vois pas, je suis pas content.
Les autres filles, quand vous êtes là, je les vois pas.
Et quand je creuse au fond du puits,..
..je rencontre votre jolie figure et vous souriez sur mon travail.
Et il y a la mobilisation...
Est-ce que vous commencez à comprendre ?
-J'ai compris depuis longtemps et je sais que vous seriez un bon mari.
Mais je ne peux pas vous dire oui.
-Ça veut dire non ?
-Je vous aime bien, Félipe.
-Seulement, vous ne m'aimez pas.
Dans les ménages, il y en a un qui aime plus que l'autre.
Eh bien, ça sera moi. On essaie ?
-Je ne peux pas, Félipe.
Je ne peux pas. Dans quelques mois, j'aurai un enfant.
-Ça alors !
Ça, c'est quelque chose pour moi... Pour moi, c'est pire que la guerre.
-Et pour moi ?
-Bien sûr. Pour vous aussi...
Qui est le père de cet enfant ?
-Un monsieur très riche.
-Qu'est-ce qu'il en dit ?
-Il ne le sait pas.
-Mais enfin, il faudrait le lui dire !
-II est déjà parti à la guerre.
-Alors qui sait s'il reviendra ?
-Même s'il en revient, je n'espère pas le revoir.
Il ne m'aime pas et je suis pauvre.
Je ne lui demanderai jamais rien.
-Mais votre père, lui, il ne sait pas que vous avez fait cette bêtise ?
-Non, il ne le sait pas encore.
-Acceptez-moi comme mari. Et cette bêtise, ça sera moi.
Je peux lui parler tout de suite. Tant pis s'il me frappe.
-Merci, Félipe. Je lui parlerai moi-même.
-Vous avez peut-être encore de l'espoir du côté de l'autre.
-Aucun espoir.
-Vous l'aimez, lui ? Vous l'aimez d'amour ?
Alors, si c'est comme pour les hommes, ça vous passera jamais.
Sifflement du train
Brouhaha
-J'irai la voir, ta sœur, hein !
-Merci, Pascal.
-Alors, voilà, il va partir. -Eh oui, il le faut bien.
-Ils vont nous le tuer. -Pourquoi ?
-Parce qu'il va à la guerre.
-On ne tue pas tout le monde à la guerre.
-Non. Je dis juste que tu risques ta vie.
Ce qui prouve que tu as du courage.
Hein, Patricia, qu'il a du courage ?
-Viens, il y a de la place.
-Il faut dire aussi..
..que tu auras des permissions. Dommage que ton père soit mort.
S'il avait attendu, t'aurais eu une permission de plus.
-Il aurait voulu, mais il a pas pu.
-Pour se marier aussi, on donne des permissions.
Sifflet
S'il avait envie de se marier,..
..il en aurait une.
Qu'est-ce que tu as, toi ? Tu veux 2 gifles, non ? Alors, marche !
Adessias, Félipe !
-Adessias, la famille !
-Adessias !
Musique dramatique
-Que disent-ils de la guerre ?
-Qu'il n'y a plus guère d'espoir.
Alors, il t'a demandée ?
-Oui, il m'a demandée.
-Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
-Je lui ai dit non.
-Je ne sais pas si tu as eu raison.
-Je ne pouvais pas lui dire oui.
-Ça te regarde.
Si tu attends un prince, il n'y en a plus.
-Il faut que je te dise quelque chose de grave.
-A propos de Félipe ?
-A propos de moi.
-Tu me fais peur.
-Il faut que je te le dise.
-Si c'est que t'es amoureuse d'un autre, j'aimerais mieux pas.
Je sais pas écouter les histoires de filles.
-J'ai un secret, il faut que je t'en parle, père.
-Et ce garçon ne peut pas venir faire les choses comme il faut ?
Ah...
II est parti à la guerre ?
-Oui. Mais même s'il était là, il ne viendrait pas me demander.
-Et pourquoi ?
-Je ne suis pas une femme pour lui. -Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Il ne me voudrait pas. -Qui c'est celui-là ?
Fais-moi le voir. Un garçon qui ne te veut pas ?
C'est le roi d'Angleterre ?
-Non. Mais pour nous, c'est la même chose.
-Eh ben, s'il ne veut pas te demander, tant mieux.
Et ce n'est plus la peine d'en parler.
-Il faut pourtant que je te dise qui c'est.
Le garçon que j'ai aimé...
-"Aimé"? Tu le connais depuis longtemps ?
-Non. Je l'ai vu deux fois.
-Et tu dis que tu l'as aimé ?
5 ans, j'ai regardé ta mère avant de savoir que je l'aimais !
Mais aujourd'hui, avec le progrès, ça va plus vite.
Qui est-ce ?
-C'est Jacques Mazel, le fils du bazar.
-Il t'a promis quelque chose ?
-Non, il ne m'a rien promis. Mais moi, je lui ai tout donné.
-Tu as fait le péché ?
Moi, je croyais que tu étais un ange...
-Les anges ne sont pas sur la Terre.
Je suis comme les autres filles.
Tu me permets de m'approcher de toi ?
-Tu es ma fille.
Ton malheur est à moi. Viens.
Viens que tu trembles toute.
-Tu ne sais pas le plus terrible.
Il y a encore autre chose.
Quelque chose que tout le monde verra.
-Tu es sûre ?
-Oui, j'en suis sûre.
-Si ta mère n'était pas morte, ça ne serait pas arrivé.
-On mange ou on ne mange pas ?
-Toi, je ne sais pas ce qu'il faudrait pour te faire perdre l'appétit.
-Si en faisant la grève de la faim, j'arrêtais la guerre,..
..je te jure que je n'hésiterais pas une seconde.
Mais comme j'aime mon fils,..
..je vais manger comme d'habitude, afin de lui conserver un père.
-Monsieur. Pascal, le puisatier est là. Il veut vous parler.
-A quel propos ? -Il dit que c'est sérieux.
II est avec ses filles.
-II est devenu fou ?
-II est calme et poli.
-Il vient demander la charité. -La charité ?
Non, madame.
Jamais je ne l'ai demandée, je ne vais pas commencer.
-Ne te fâche pas, Amoretti. Je sais que tu es un bon travailleur.
-Merci, M. Mazel.
-Et pourquoi m'amènes-tu tant de belles filles ?
-Ah !
Ça, c'est pour vous faire voir qu'elles sont belles.
Celle-là, c'est la dernière. Elle a quatre ans.
Regardez ses mollets. C'est ferme comme du poulet de grain.
Et comme intelligence, vous n'avez rien vu de pareil.
Roberte, dis bonjour à M. Mazel.
-Bonzour, M. Mazel.
-Envoie un baiser à la dame.
Rire pincé
-Elle a bien retenu sa leçon.
-Elle a bonne mémoire.
Regardez les autres.
Regardez les joues d'Isabelle. Voilà, la santé !
Ça prouve que le sang est bon.
Voilà mes filles.
-Vous venez nous dire quoi ?
-Je vous le dirai après.
Amanda, amène les petites et reste avec elle.
-Je ne comprends pas bien..
..pourquoi vous donnez des ordres ici.
-Oh, madame, je ne commande à personne, qu'à mes filles et à ma pioche.
Approche-toi, Patricia.
-Je ne crois pas me tromper..
..en supposant qu'il s'agit d'un chantage.
-Ne te hâte pas de juger. Je connais Pascal,..
..c'est un honnête homme. -Merci, M. Mazel.
-Voilà une fille un peu trop jolie..
..qui tient ses yeux un peu trop baissés.
-Si elle tient les yeux baissés,..
..c'est qu'elle a peut-être une raison.
Et d'être trop jolie, je ne comprends pas.
Jamais une fille n'est trop jolie.
Il faut penser qu'elle a 18 ans et 4 mois.
C'est le bel âge.
Je sais ce qui vous surprend. Elle a pas l'air d'être la fille..
..du puisatier. Mais ça, ce n'est pas un crime, je trouve.
Et nous autres, nous le disons souvent,..
..Patricia, c'est une princesse.
-Eh bien, c'est entendu.
Nous vous félicitons d'être le père d'une princesse.
Ensuite ?
-Moi, ma fille est une princesse, et vous, vous avez un fils.
Et d'après ce qu'on m'a dit, c'est un prince.
II est au front en ce moment ?
-Ce que peut faire mon fils ne vous regarde pas.
-Ce qu'il fait ne me regarde pas...
Mais ce qu'il a fait à ma fille me regarde.
-Oh !
Nous y voilà !
Si je recevais ici toutes les filles qui ont eu des bontés pour mon fils,..
..ma maison serait trop petite.
N'en parlons plus.
-Cette conversation est ridicule.
Le mieux à faire, c'est de t'en aller avec tes filles.
Et surveille-les, si tu ne veux pas qu'on leur conte fleurette.
-Viens, père. Allons-nous-en.
-Attends, petite. Ils n'ont pas bien compris.
Fleurette, c'est au printemps.
C'est joli, ça n'a pas d'importance.
Après, viens l'été, puis l'automne.
Et sous les feuilles y poussent les fruits.
Vous comprenez ? -Voilà le chantage !
Fais sortir ces gens immédiatement, sinon, j'appelle les gendarmes !
-Les gendarmes ?
Parce que votre fils a donné un enfant à ma fille ? Les gendarmes ?
Qu'est-ce qu'ils vont y faire ? Ils vont l'accoucher tout de suite ?
-Un garçon riche doit baisser les yeux devant une pauvre ?
Non ! Mon fils ne paiera pas pour les autres !
Non, non et non !
Les femmes parlent beaucoup, elles réfléchissent qu'après.
Vous, l'homme, vous allez dire quoi ?
-Je dis que tu connais mieux les pioches que les filles.
Les filles, les hommes et surtout leur père, n'y comprennent jamais rien.
Pourtant, tu es un brave homme, je vais d'abord écrire à mon fils.
-Tu vas pas ennuyer Jacques avec des histoires pareilles..
..juste parce que la fille du puisatier a mal au cœur.
Si mon fils vous a tenue dans ses bras 5 min,..
..c'est un grand honneur qu'il vous a fait.
-Eh bien, nous nous en contenterons.
-Nous partons, père ?
-Oui. Oui, nous partons.
Mais avant, M. Mazel, il faut que je m'explique un peu.
Votre dame croit que je suis venu voler le tiroir de la caisse.
Elle se trompe beaucoup.
Je vous ai fait cette visite pour vous dire ce qui se passait.
Un soir, dans le malheur de ma fille, je trouve un enfant.
C'est comme si j'avais trouvé un porte-monnaie.
Quand on est honnête, on se demande à qui il est.
Alors, j'ai demandé à ma fille à qui était cet enfant.
Elle me dit : "A Jacques Mazel."
Alors, j'ai pensé prévenir son père.
Et moi, j'espérais que vous me diriez : "Puisque c'est comme ça,..
"..mon fils viendra en permission pour se marier."
Moi, de mon côté, j'aurais pas refusé la permission à Patricia.
Et un jour, cet enfant serait né. Et on aurait tiré le feu d'artifice.
Voilà ce que je croyais.
J'étais bête. Je ne vous connaissais pas.
Maintenant, je sais qu'il faut se méfier..
..des vendeurs d'outils qui ne s'en servent jamais.
Vous avez refusé la fille et l'enfant.
Vous n'avez pas eu raison.
Maintenant, cet enfant sera un enfant son nom.
Ma fille, maintenant, c'est la fille perdue.
Et même, elle est perdue pour moi.
Viens, Patricia.
-Vous allez raconter cette histoire partout !
-Non, madame. Ce ne sont pas des choses à dire.
Moi, je ne la raconterai pas. Mais vous, ne dites rien non plus.
L'histoire est bien triste pour nous. Mais pour vous, elle est bien vilaine.
Bon appétit, messieurs dames.
Amanda.
Passe devant avec les petites.
Viens.
Voilà...
C'est maintenant que je vais te perdre.
-Je le savais, père.
-Le car passe à 2h au bout de cette route.
Tu le prendras.
Tu iras chez ma sœur et tu lui diras ce qui se passe.
Elle te comprendra parce qu'elle a fait des bêtises aussi.
Elle s'occupera de toi.
Moi...
Ce n'est pas que je t'aime pas, au contraire.
Je t'aime à un point que je ne t'ai jamais fait voir.
Seulement, voilà, ils ne t'ont pas voulue.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais tu l'as vu, ils ne te veulent pas.
Alors, il faut que tu t'en ailles.
D'abord, à cause des petites, elles vont poser des questions.
Et puis, il y a les voisines. Il faut que tu refasses ta vie ailleurs.
Ici, tu serais une fille perdue.
-Ma vie est perdue n'importe où que j'aille.
-Ici plus qu'ailleurs. Il faut que tu partes au plus vite.
-J'y ai pensé toute la nuit et je suis prête.
-Je te ferai porter tes affaires par le car dans une caisse.
-Je voudrais qu'on m'y mette et qu'on me porte au cimetière.
-Mais non. Ça n'effacerait rien.
A cause des petites qui regardent, il faut que je t'embrasse.
Approche-toi.
C'est à cause des petites.
Adieu.
-Adieu, père.
"CORE N GRATO", chant lyrique Enrico Caruso
-Allez, venez.
Sifflement du train
-Félipe !
Tu as bien dormi ?
-Oui. Les soldats, ça dort partout.
-Tu as combien de jours de permission ? -30 jours.
C'est une permission de convalescence.
-Tu as été blessé ? -On m'a tiré dessus.
Et une nuit, j'ai fait deux prisonniers.
-Tu es un héros.
-Pas tellement. J'ai surtout de la chance.
Il y a du nouveau, ici ?
-Je sais pas.
Le père a reçu une lettre de la tante, il l'a jetée.
-Sans la lire ? -Sans la lire.
-Si tu veux, on va voir ta sœur à Fuveau.
-Et mon père... -On lui dira qu'on fait une promenade.
-Tu m'emmèneras avec toi ?
-Naturellement.
-Ça te fait plaisir ?
-Oui !
D'autant que pour aller voir ta sœur, j'aime mieux ne pas être seul.
Et M. Mazel a écrit à son fils ?
-Je sais pas. S'il lui a écrit, ça revient au même.
On dit qu'il est mort à la guerre.
-Jacques, mort ?
S'il était mort, on vous l'aurait dit officiellement.
-Son appareil est tombé derrière les lignes allemandes, en flammes.
-On n'a pas retrouvé le corps ?
-En flammes...
J'essaie d'avoir des précisions, mais...
Petit à petit, l'espoir diminue chaque jour.
Moi, je suis fixé. Je sais qu'il ne reviendra plus.
-Patron.
C'est combien la pendule en bronze ?
-275. -A 250,..
..elle part.
-Non. 275, c'est le dernier carat.
-275.
-Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Moi, non.
Je parle, je parle comme ça...
Enfin, j'ai l'air de parler...
La vie a l'air de continuer. Au fond, ce n'est pas moi qui parle.
Je suis comme une espèce de phonographe qui parle tout seul.
-Pascal.
-Oh, Félipe !
Et cette guerre, tu l'as pas encore gagnée ?
-Non, je me suis pas encore mis en colère.
-On dit que ça a pas commencé.
-Il y en a pourtant quelques-uns qui le savent.
Que même, ça a bien mal commencé pour eux.
J'ai vu M. Mazel.
Il m'a fait peine.
-Qu'il ait de la peine ou pas, ça ne me regarde pas.
-Cela vous regarde peut-être pas, mais cela vous intéresse.
Son fils...
-Il avait un fils ?
-Vous le savez bien. Il est porté disparu depuis 3 semaines.
On a vu son avion tomber en flammes.
Est-ce que Patricia le sait ?
-Patricia ? Qui c'est, ça ?
Tu connais une fille qui s'appelle Patricia ? Moi, non.
-Allons, Pascal, nous sommes seuls.
Laissez-vous aller. Ça vous fera du bien.
-Tu es revenu me faire des misères ?
-Vous savez bien que je parle d'amitié.
-Alors, ne dis pas les mots que je ne veux pas entendre.
Tiens, voilà Amanda.
Regarde comme elle s'est fait belle en 6 mois.
Ça, ça serait une bonne femme.
-Félipe, tu restes déjeuner ?
-Ça vous ferait rien ?
-Ça me ferait plaisir.
-Je reste.
Cet après-midi, j'irai faire une promenade avec Amanda en auto.
Si vous le permettez.
-Si ça vous fait plaisir, faites-le.
Seulement, Félipe, surveille-la bien.
Si tu vois un jeune monsieur en motocyclette..
..qui te dit qu'il ramène la petite chez elle,..
..dis-lui non.
Parce qu'une motocyclette, ça n'a l'air de rien,..
..mais ça peut emporter le bonheur d'une famille.
Allez, mange.
C'est bien. Elle est pas trop chaude, ça va ?
On entre.
Tu n'es pas resté en panne ?
-Non. La voiture a bien marché.
-Tu l'as vue, Patricia ?
-Mange ta soupe.
Il en reste plus guère.
-Pourquoi Patricia vient pas me faire manger la soupe ?
-Tais-toi et mange.
C'était bien ? -Oui.
Il m'a acheté des nougats à la foire.
-Et il y avait du monde ?
-Un monde fou ! -Oui.
-Moi, j'ai demandé au facteur où c'est qu'elle est, Patricia.
Le facteur, il m'a embrassée.
-Amanda. Va la coucher.
-Allez !
-II est gentil le facteur, sa moustache, elle pique.
-II est gentil.
Envoie un baiser à papa. -Non !
-Tu veux pas ?
-Non. Pas à toi. Tu es méchant.
-Va la coucher.
-Petite...
-Allez vous coucher aussi.
-Bonne nuit, hein !
-Alors ?
C'était où, cette foire ?
-A Istres.
-Et c'était beau ?
-Oui. Comme dans toutes les foires.
-Et toute l'après-midi, vous êtes restés à la foire ?
-Oui.
Sans compter le temps qu'on a passé sur la route.
-Tu mens ! Me dis pas que tu as vu quelqu'un ou je t'étrangle !
-Non. Pas si bête.
-Tu fais une tête de menteur !
-C'est malgré moi.
-Amanda ! Descends tout de suite !
Il y a des choses qu'il faut pas faire.
Si tu as fait quelque chose que tu m'as pas dit, malheur à toi !
Approche !
Fille perdue ! Tu es aussi menteuse que cet inventeur !
Tu es allée à Fuveau ?
-C'est moi qui ai voulu y aller.
J'avais envie de savoir.
-De savoir quoi ?
-Comment elle allait. Je le sais, maintenant. Elle se porte bien.
Elle est un peu pâle, mais elle se porte bien.
-Tant pis.
Tant pis, elle le mérite pas, mais enfin, elle se porte bien.
Tant pis. -Moi, je dis tant mieux.
Surtout que l'enfant est né. Nous l'avons vu.
C'est un garçon.
-Un garçon ? -Il s'appelle André.
-Pourquoi ?
-Parce que c'est le nom de... C'est le nom de...
Enfin, c'est un joli nom.
-C'est le nom de qui ?
-C'est le nom de M. Mazel.
-Elle se rappelle pas qu'il nous a fait voir la porte ?
-Il s'appelle aussi Pascal.
-Quoi ? A ce bâtard, on a osé lui mettre le nom de mon baptême ?
-II est baptisé aussi.
-Tu parles à ton père ! T'es fière d'être la sœur d'une garce ?
-Non, elle est pas fière.
Je vous assure.
-C'est ma sœur. Moi, je l'aime ma sœur.
-Va te coucher ! D'une gifle, je te dévire la figure !
-Vous savez...
-Je sais que j'ai trop de filles.
Si elle trouve que l'autre a bien fait, j'ai plus qu'à mettre..
..une lanterne rouge à la porte.
Va te coucher.
Cet enfant, on a eu beau lui mettre 2 petits noms,..
..ça lui fera pas un vrai nom.
-Il en a un de vrai nom. Un nom de famille.
-Et qu'est-ce que c'est ce nom ?
-Il porte le nom de sa mère. Il s'appelle comme vous.
Il s'appelle André Pascal Amoretti.
-Qu'est-ce que tu racontes ? Tu deviens fou ?
Tu dis qu'il s'appelle Amoretti ? Comme moi et mon père ?
-C'est pas ma faute, c'est la loi.
Sans père, un enfant porte le nom de sa mère.
-Le nom d'une femme compte ?
-Bien sûr, c'est la loi.
-Celui-là m'aura tout pris !
Ma fille et mon nom !
Qui fait des lois pareilles ?
Comment je me défends..
..contre cet individu ?
-Ceux qui font les lois sont les plus forts.
Mais si ça vous plaît pas, il y a un moyen..
..de lui changer de nom.
-Et comment ? -Si elle se marie,..
..l'enfant prend le nom du mari.
-Elle peut pas se marier, il est mort !
-Lui, il est mort.
Mais d'autres sont pas morts. Si elle voulait se marier avec moi,..
..eh ben le garçon s'appellerait Rambert, comme moi.
-Tu accepterais ça, toi ?
-Oui.
-Alors toi, tu prends la fille perdue..
..et tu prends le bâtard ?
-Si elle veut, je prends tout. Et bien content.
-Félipe, tu as guère d'honneur.
Non, tu as guère d'honneur.
-Peut-être j'ai guère d'honneur, mais j'ai beaucoup d'amour.
Peut-être que ça remplace.
Musique douce
Discussion
-Comment il va ?
-II dort bien.
On chantonne.
-Te voilà !
-Oui, me voilà. Bonjour, ma sœur.
-Alors ? -Alors, me voilà.
J'ai besoin de te parler à toi..
..et à l'autre, là, qui fait semblant de ne pas me connaître.
-Père. Je ne sais que dire.
-Ton enfant est né ?
-Oui, il est né.
-Ça devait finir comme ça. -Tu n'as rien à dire,..
..tais-toi.
-Je me tairai pas.
Ce petit est né dans mon lit et je lave ses langes.
-Si tu n'arrêtes pas de parler, je te frappe comme un drap.
Cet enfant, c'est un garçon. Et on m'a dit qu'il s'appelait Amoretti.
-Comme moi.
-Comme moi !
C'est moi qui lui ai envoyé le nom. Le nom, c'est moi qui l'ai.
-Et notre père, comment il s'appelait ? Et son père à lui ?
-Cet enfant porte mon nom comme le 1er né après moi.
Une fille, ça s'appelle Amanda, Noémie ou Isabelle.
Un cadet ou un 3e garçon, c'est Pierre, André ou Paul.
Un 1er né, on l'appelle par le nom de la famille.
Celui-là que je connais pas, il s'appelle Amoretti !
Et moi, je suis responsable pour lui.
-Responsable en quoi ?
-En tout.
-Que veux-tu que je fasse ?
Je t'obéirai. -Dis pourquoi tu es venu.
-Je suis venu pour dire que c'est grave.
-Eh bien, c'est grave, nous sommes d'accord.
Maintenant, nous le savons.
Ne nous fais plus perdre notre temps, on travaille.
Parce que ce petit, il faut le nourrir et l'habiller.
-Reste.
J'ai quelque chose encore à te dire.
-A propos de mon fils ? -Oui et non.
Félipe a eu une idée.
Il dit que s'il te marie, l'enfant changera de nom.
Il t'en parlera sûrement.
Faut lui dire non.
-Bien, père.
-Elle trouvera mieux.
Des aviateurs nous courent derrière.
Elle a pas besoin de Félipe pour trouver à bien se marier.
Le petit aura un joli nom,..
..un nom de la ville.
-C'est ça ! C'est ça que vous manigancez !
Un crime, c'était pas assez ! Tu vas en faire d'autres !
Dans ces conditions, tu vas rentrer avec moi..
..à la maison ! -Avec mon fils ?
-Si tu veux. Je veux pas le savoir.
-Il vaut mieux qu'elle ne le prenne pas.
Tu comprends, c'est la grosse honte de la famille.
-La 2e honte après toi.
-Laisse les deux hontes ensemble. Moi, je peux l'élever.
T'en dis quoi ?
-Ça me va. Mais elle voudra pas.
-Pourquoi pas ?
Il ne sera pas abandonné.
-Hé !
-Prendre cet enfant chez nous, moi, ça me fait mal au cœur.
Contre lui, j'ai la grosse colère, la rancune des misères qu'il m'a faites.
Mais si tu l'as pas, tu vas languir.
Tu mangeras plus, tu seras maigre...
Et tu me demanderas de venir le chercher.
-Non. Elle te demandera pas.
-T'en sais rien ! T'en as eu des enfants ?
Heureusement non, t'en aurais eu 50 !
Et toi et tes mensonges !
Tu crèves d'envie de l'emporter !
C'est quoi ça ? Moi, les hypocrites, je les aime pas !
Quand on a envie de faire quelque chose, on le dit ou on le fait !
-Où vas-tu ?
-Je vais le noyer !
-Attends ! -Père !
Il rit.
-N'aie pas peur !
Tu vois pas qu'il est au soleil depuis 10 minutes ?
-Père, tu nous voudrais à la maison ?
-Toi, oui.
Lui, je sais pas encore, je ne le connais pas.
On me laisse parler depuis 1 h et personne n'a soulevé ce torchon.
Qu'il est petit !
Il mange pas assez.
-Si le lait de sa mère lui suffit pas, on peut essayer les pois chiches.
-Il a des ongles.
-Tu en avais jamais vu ?
-Si, bien sûr, mais je n'en avais jamais regardé.
Pourquoi vous le regardez ? Vous avez pas eu le temps, vous autres ?
Allez préparer les paquets, on part dans 10 minutes.
Et dépêchez-vous, nom de Dieu !
Vé ! Il ouvre les yeux.
Gros soupir du bébé
Amoretti, fais risette.
Amoretti, le jeune, fais vite ton plus beau sourire,..
..c'est pour Amoretti, le vieux.
Gazouillis
Musique douce
Elle chantonne.
-Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour, M. Mazel.
-Votre papa est par là ?
-Oui.
Il prépare des cartouches, derrière.
-Nous nous promenions..
..avec ma femme, et j'ai vu la chèvre sur le puits.
Ça m'a fait penser qu'il faudrait curer le mien.
Et comme votre père ne vient plus au magasin...
Ah, Pascal !
Bonjour, Pascal. -Bonjour.
-Je parlais de mon puits, celui de Castelas. Tu le connais ?
-Oui, je le connais.
-Il faudrait le curer.
L'eau commence à sentir mauvais.
-C'est les herbes et les graines qui se pourrissent.
-Tu pourrais venir ? -Quand j'aurai fini ici.
J'en ai encore pour 15 jours.
-Eh bien, j'attendrai.
En ce moment, un puits, ça peut attendre.
J'avais peur que tu refuses.
-Je suis pas assez riche pour refuser.
J'ai des enfants à nourrir.
-Tu es bienheureux, Pascal.
Tu es bienheureux.
Tu as su notre grand malheur ?
-Oui, je l'ai su. Mais je croyais que vous aviez encore de l'espoir.
-On nous a prévenus officiellement, hier matin... C'est fini.
-C'est une chose terrible.
On ne comprend pas toujours le bon Dieu.
Enfin, parlons du puits. Je le connais, il fait 25 mètres.
Je vois ce qu'il faut faire. Ça vous coûtera environ 300 francs.
-C'est d'accord. J'espère que je te verrai au magasin.
-Peut-être bien.
Alors, au revoir, M. Mazel.
Au revoir, madame.
-Cet enfant est à vous ?
-Oui, madame.
-Quel âge a-t-il ? -Bientôt 6 mois.
-On peut le voir ? Sans le réveiller, bien sûr.
Juste le voir.
-Bien sûr ! Nous n'en avons pas honte.
Patricia, donne-moi Amoretti.
-Vous l'appelez comment ?
-Je l'appelle par son nom, Amoretti.
-C'est la coutume latine.
Ma grand-mère ne m'appelait pas André mais Mazel.
-Mais lui, c'est pas Mazel, c'est Amoretti.
Ne le touchez pas.
C'est un vrai garçon, il a le mauvais caractère.
Fais risette !
Fais risette à la dame.
Quand il aura 2, 3 ans, il va tirer les cheveux de ses 5 tantes.
-II est déjà lourd, vous savez.
Tenez, soupesez-le.
Elle éclate en sanglots.
-Ah ! Il fallait pas lui donner. Je savais que ça lui ferait de la peine.
-Ce n'est pas de la mauvaise peine.
Laissons-la pleurer.
Assieds-toi, Marie. Assieds-toi.
Viens, Pascal, que je te parle.
-Que j'aille où ? Pour parler de l'enfant,..
..c'est devant ma fille.
-D'après toi, cet enfant serait le fils de notre pauvre chéri ?
-D'après moi, c'est le fils de ma fille.
-Mais... et son père ?
Tu sais que c'était mon fils.
-Je sais, je sais...
Je sais rien. Je sais que cet enfant est beau,..
..mais c'est pas le petit Jésus.
Donc il a un père. Mais ce père...
Va savoir !
-Patricia te l'a dit. C'était mon fils.
-Oh, vous la croyez, vous, Patricia, quand elle parle ?
C'est une fille. Avec les filles, on sait jamais.
Elles mentent comme elles respirent. Vous me l'avez appris.
-Je ne connaissais pas ta fille.
Mais je me suis renseigné sur elle. Je la connais.
-Votre fils nous a refusés aussi.
Lui, je ne lui en veux pas.
Il n'est pas venu au rendez-vous.
-Quel rendez-vous ?
-La veille de son départ, on avait rendez-vous près de la Chapelle.
Il n'est pas venu.
Et il le savait bien,..
..puisque le lendemain, il partait pour l'Afrique.
-Il le savait pas.
-Son capitaine est venu le chercher vers 9h du soir.
II est parti d'urgence..
..en remplacement.
-Il ne le savait pas ?
-Je te le jure sur sa mémoire.
-Alors, il serait peut-être venu ?
-Il a envoyé personne la prévenir !
-Il a envoyé quelqu'un... avec une lettre.
-Une lettre pour moi ?
-Comment le sais-tu ?
-J'étais chargée d'aller à ce rendez-vous.
J'y suis allée.
Je vous ai vue.
Et la lettre, je l'ai brûlée.
-Toi ?
Tu as fait ça ?
-Tant de filles voulaient me le prendre !
-Il m'avait écrit...
-C'est une belle saleté d'avoir brûlé cette lettre !
C'est une saloperie !
Quand je vous ai fait savoir pour l'enfant,..
..vous lui avez rien dit ?
-Non.
-C'est encore une belle saloperie ! Une saloperie de boutiquier !
-Tais-toi, père !
Tu trouves qu'ils ne sont pas assez malheureux ?
-Je trouve rien du tout !
Je trouve que cet enfant s'appelle Amoretti !
C'est mon petit-fils !
-Bien sûr que oui.
Et nous, pour lui, nous sommes quoi ?
-Des passants ! -Si tu veux.
Mais tu crois que ce serait mal, si on s'occupait un peu de lui ?
-Vous occupez ? Comment ?
-Nous avons de l'argent.
Nous en avons trop pour nous deux. On pourrait lui acheter des affaires.
Lui choisir des robes, des couvertures, des jouets...
Le mener chez le docteur !
-Chez le docteur ? Pour le tuer ? Ah, mais non !
S'il était malade, je dis pas, mais c'est moi qui le mènerais.
J'aurais pas besoin de vous. Amoretti, je veux qu'il me doive tout.
Il mangera le pain que je gagne, je veux lui gagner sa soupe.
Et quand il aura 3 ans, soyez tranquille,..
..c'est moi qui lui achèterai sa côtelette d'agneau.
M. Mazel, votre puits,..
..je vous ai dit qu'il avait 25 m, c'est faux, il a plus de 30 m.
Et descendre au bout de la corde,..
..pour un jeune, c'est déjà dur.
Moi, j'ai 56 ans. Mais j'y descendrai pour gagner les sous du petit.
Ça vaut pas 300 francs, mais au moins 500 !
Mais je ne veux rien vous devoir.
Je veux que vous me deviez quelque chose.
Parce que vous m'avez fait une injustice.
-Tu parles de justice, mais toi-même, tu n'es pas juste.
-Si votre fils était encore vivant, vous ne seriez pas ici aujourd'hui.
-Peut-être, Pascal. Mais est-ce que tu en es sûr ?
Tu peux jurer sur cet enfant..
..que tu en es sûr ?
-Je ne veux rien jurer.
-Alors, ne te fâche pas et ne cherche pas des mots blessants.
L'heure est si grave et si triste pour tous.
Si tu voyais où nous en sommes, tu me parlerais avec plus d'amitié.
-J'ai du travail, M. Mazel.
Rires d'enfants
Parce que M. Mazel a perdu son fils, moi, je dois perdre mon petit-fils ?
-Tu ne le perdras pas, tu le sais bien.
-Oh, je sais... je sais...
Je sais qu'en 10 jours, tu es allée 5 fois chez eux.
Ils t'ont donné des layettes en soie, des coussins de plume...
Enfin, des tas de choses qu'un enfant de pauvre n'a pas besoin !
Et cette voiture !
Elle est trop belle. Elle fait honte à mon costume du dimanche.
Aujourd'hui, moi, je croyais rester ici, nous amuser avec lui...
Au lieu de ça, je dois mettre la cravate et mener ma famille chez les Mazel.
Alors pourquoi tu as promis, hein ?
-J'ai cru bien faire. Mme Mazel a préparé un goûter..
..pour les petites.
J'ai refusé d'abord, mais elle a insisté.
C'est difficile de lui dire non.
-Pas pour moi ! Moi, non. Je saurais lui dire non !
Non, non, non et non !
Parce que je sais très bien pourquoi ils nous font des mamours.
-Tu crois qu'ils ont un but ?
-Oh que si !
Ils sont forts. Ils connaissent les lois et les notaires.
Ils se l'adoptent et ils se l'ajoutent à leur famille.
Et nous, nous ne sommes plus rien. Tu comprends ?
-C'est plus difficile que ça. Il faudrait mon consentement.
-Ah bon ?
S'il faut ton consentement, je suis tranquille.
Tu pars toute seule ?
-Je dois y être à 2h.
-Bon, ben vas-y.
Coucou !
Fais bien attention, hein !
Et si elle te fait signer des papiers, méfie-toi !
-Tu as le courage, toi, de regarder ces belles photos ?
-Je les montrais à la petite.
-Moi, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
On tape gaiement.
-Bonjour, la compagnie !
Bonjour à tout le monde !
Bonjour, M. Mazel. Comment ça va ?
-Aussi bien que possible. Et toi ?
-Moi, ça peut pas mieux aller.
-Tant mieux pour vous.
-Je me promenais, assez tristement,..
..quand tout d'un coup, je vois la porte du magasin ouverte.
Alors, je me suis dit, je vais leur dire bonjour.
Prendre des nouvelles, parler un peu.
-Vous avez peut-être des raisons de vous réjouir, mais pas nous.
-Et qui sait... ?
Des fois, on se croit malheureux, et c'est pas le cas.
II est probable..
..que nous le reverrons plus. Mais personne ne l'a vu mort !
-Félipe, il ne faut pas jouer avec ces choses-là.
-C'est pas un jeu.
-Enfin ! On m'a prévenu officiellement.
-Moi... à votre place...
..dans le doute...
-Mais vous êtes fou ! Arrêtez !
-Non, madame. J'ai rencontré des aviateurs,..
..ils m'ont parlé.
C'est possible que Jacques soit vivant.
Et que peut-être avec son parachute, il soit tombé en Suisse.
C'est pas sûr, remarquez.
Enfin...
Je voulais pas le dire tout de suite, vous auriez eu trop de joie.
Certains croient que vous allez recevoir une lettre.
-Quand ? Mais quand ?
-Ou un télégramme.
Et que peut-être il va venir.
-Oh !
II est vivant ?
-Oui ! Il est vivant !
C'est le colonel qui m'envoie !
Cris hystériques de Mme Mazel
-Vous êtes là et vous souriez.
-Félipe a su raconter l'histoire ?
-Non, il n'a pas su.
Mais j'ai deviné.
-A moi aussi, il a raconté quelque chose.
C'est vrai ?
Quel âge a-t-elle ?
-Il a presque 6 mois.
Vous auriez préféré une fille ?
-J'apporte une grande nouvelle mais j'en apprends une aussi grande...
Cri de Mme Mazel
-Montez voir vos parents, je vous dirai tout plus tard.
Cris de joie
-Tu nous attendais ?
-Jacques est revenu ! -Jacques ?
Quel Jacques ? Celui des Mazel ?
-Oui, il est là-haut.
-Et tu l'as vu ? -Oui.
-Et le petit est là-haut ? T'aurais pas dû le laisser au milieu des Mazel.
Ce garçon est arrivé comme ça, comme un fantôme ?
-Non, Félipe est venu avertir.
-II est là aussi ? -Ils s'embrassent tous.
C'est beau à voir. Ils sont si contents qu'ils pleurent.
Mme Mazel, c'est une fontaine.
-L'enfant ? -Il est dans la chambre.
II dort. Ils n'ont pas eu..
..le temps d'y penser.
Où va-t-il ? -Le chercher.
-Pour quoi faire ?
Le bébé pleure.
-Mon petit bébé...
Discussions des Mazel
Partons. -Pourquoi ?
-Ces gens retrouvent leur fils, il vaut mieux les laisser.
-Tu veux le porter ? -J'ai la force.
Ne restons pas, c'est pas poli.
S'ils ont quelque chose à dire, ils savent où nous habitons. Allez !
Allez-y, allez ! Allez !
Allez !
-Dis-moi si tu vois l'automobile.
-Oh, Félipe ! Tu vois l'automobile ?
-Non. -Non. Il me fait signe qu'il voit rien.
-Ils avaient dit 11h !
-Vers 11h. II est 11h05. Tu as peur qu'ils oublient ?
Ne t'énerve pas, ils viendront.
Il y a ici quelque chose qui les attire plus qu'un aimant.
Je mets le chapeau ?
-Mais tu es chez toi.
-C'est pas un jour ordinaire.
D'après Félipe, ils viennent te demander.
-Tu te fais des illusions.
Ils ont retrouvé leur fils, ils seront peut-être redevenus orgueilleux.
-Ça m'étonnerait. Tu en dis quoi, Amanda ?
-J'ai envie de pleurer.
-Quand je pose une question, je choisis la plus bête !
Ils viennent demander Patricia.
M. Mazel aura les gants blancs. Les riches font ça.
De mon temps,..
..c'était comme ça. Je le prends à la main, le chapeau ?
Ça me ferait l'air naturel, comme si j'allais sortir.
-Oh !
Oh ! Les voilà !
Les voilà !
Les petites répètent : "Les voilà".
Les voilà !
-Il a les gants blancs ?
-Je sais pas, j'ai vu que l'auto. C'est Jacques qui conduit.
-Jacques ? -Oui.
Il me semble qu'il est pressé.
-Plus que toi.
-T'en sais quoi ?
-Il faut tout le temps qu'elle parle.
Ils arrivent.
Faites semblant de rien. Et ne dites rien.
La 1re qui parle, je vais la perdre en forêt..
..comme le Petit Poucet.
On tape.
Dis-leur d'entrer.
Tais-toi !
-Entrez !
-Bonjour, Pascal. Bonjour, mes petites.
-Bonjour, M. Mazel.
Bonjour, madame.
Bonjour, monsieur.
-Vous n'aviez jamais vu notre fils.
-Non, madame, jamais. C'est un beau garçon.
II est bien comme je me le pensais, c'est un prince.
-Vous êtes très aimable,..
..mais il n'y a pas de prince dans la famille.
-Enfin, pas à ma connaissance.
Pascal, tu dois deviner pourquoi nous sommes ici.
-J'ose pas le deviner.
Voulez-vous que je fasse sortir les petites ?
-Non, pas cette fois, Pascal.
Ce que j'ai à te dire, elles peuvent l'entendre.
-Ah, tant mieux, tant mieux...
Les plus belles choses de la vie sont celles qu'on dit devant les petites.
-Pascal.
Dieu nous a rendu notre fils.
J'ai parlé longuement avec Jacques.
Et je regrette profondément..
..le mal que je t'ai fait sans le vouloir.
Et je remercie le bon Dieu..
..qui nous a laissé la possibilité d'effacer notre mauvaise action.
Je viens te demander si tu consens à donner à mon fils, Jacques,..
..ta fille, Patricia.
-Depuis que vous avez parlé,..
..le soleil est entré dans cette maison.
Avec 4 paroles d'honnête homme, vous avez fait briller les meubles.
Je consens, M. Mazel.
Vous nous aviez pris l'honneur. Aujourd'hui, vous nous le rendez.
Merci, M. Mazel.
Maintenant,..
..dans les rues de Salon, nous pouvons marcher en riant.
-Vous êtes un brave homme.
-Peut-être pas si brave que ça, mais honnête, madame.
-Et ce mariage, nous le faisons quand ?
-Le plus vite possible !
Je propose que nous allions demain à la mairie, demander les papiers..
..des enfants.
-Patricia n'a encore rien dit.
-Elle est top émue pour parler.
-C'est vrai, madame, je suis très émue.
Mais j'aimerais dire un mot, moi aussi.
Je veux dire que vous me faites un grand honneur.
M. Mazel parlait tout à l'heure..
..d'effacer une mauvaise action.
Il a dit qu'il regrettait.
Vous venez me demander car votre conscience vous fait un procès ?
Si ce n'est que pour ça, ce n'est pas la peine d'aller déranger le maire.
Jacques...
Le mariage, ce n'est pas une famille qui accepte un enfant.
C'est un homme qui veut une femme.
Vous venez me chercher avec vos parents.
Est-ce de l'amour ou du remords ?
Vous ne dites rien ?
-Vous permettez ? Venez, on va prendre l'air.
-Où vont-ils ?
-Oh, après ce qu'ils nous ont fait, il n'arrivera rien de pire.
Rires
-Est-ce que c'est vrai ? -Quoi ?
-Notre mariage. -Ça en a l'air.
-Ça vous fait plaisir ?
-Ben non, évidemment. Mais je suis obligé d'accepter.
-Ne me touchez pas ! Je me fous de vous et de votre bazar.
-Oh, petit nigaud, tu l'as cru ? Je plaisantais.
-Pas sur ces choses-là.
Parce que moi, je vous aime.
-Moi aussi, je vous aime. Et bien plus que tu ne le crois.
-Vous ne m'avez jamais écrit.
-On m'a dit que vous étiez mariée.
-Elle savait que ce n'était pas vrai.
-Elle voulait me défendre.
-Contre moi ?
-Contre tout le monde, c'est ma mère.
-Fèlipe, tu devrais amener les petites,..
..parce que comme nous sommes tous d'accord, on va peut-être se disputer.
-A propos de quoi ? -Attendez. Ne commençons pas devant.
-Oui, les amoureux. Viens !
-Tu veux me parler de quoi ? -Vous le savez.
De l'enfant.
Et puis, ne le touchez pas.
Laissez-le dormir.
-Je peux regarder mon petit-fils !
-C'est peut-être votre petit-fils, mais moi, je suis son grand-père.
Et avant le mariage, on doit se mettre d'accord..
..et dire à qui appartient cet enfant.
-Que veux-tu dire ?
-Il est à moi ou à lui ?
-Il esta nous.
-Ça, on le sait, naturellement. Mais pour la question de l'autorité ?
-Il a son père et sa mère.
On est assez grands pour penser à lui.
Vous pouvez l'aimer,..
..le soigner, si nécessaire, mais cet enfant n'est pas à vous.
C'est vous qui êtes à lui.
-Tu as raison, Jacques.
Les aimer, les servir, voilà les seuls droits..
..que les vieux ont sur les jeunes.
-Ah !
-Il a répondu, il sourit.
Gazouillis
-Oui, il sourit...
Rires
Adieu, Amoretti !
Bonjour, petit Mazel !
N'importe comment que tu t'appelles,..
..tu es de mon sang et tu souris, hé !
Gazouillis
-Je dérange ?
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Demander quelque chose à Jacques.
-Et quoi ? -A ton avis ?
Ça peut t'embêter d'avoir un beau-frère couillon comme moi.
-Tu me demandes la main d'Aman da ?
Amanda pleure.
Je te l'accorde. -Merci.
-Elle est forte ! Je suis quoi, moi ?
-Oh, Pascal ! Vous êtes mon maître.
Je peux pas vous parler de votre fille comme ça.
Je vous la demanderai demain avec des gants d'argile rouge.
"CORE N GRATO", chant lyrique Enrico Caruso
Sous-titrage : C.M.C.