"LES VRAIS AMIS POIGNARDENT DE FACE" OSCAR WILDE
Tu sais, Reno on aurait dû s'allier il y a des années.
On est de la même espèce.
- Partenaires. - Pour le meilleur et le pire.
De jour ou de nuit.
Qu'on ait tort ou raison.
Bonjour. Tony Blair, c'est moi.
Vous pouvez ouvrir le coffre ?
Élections présidentielles de 1988 Résultats
1988. Les électeurs gagnant entre 15 000 et 50 000 $ par an
ont voté démocrates à 20 % et républicains à 48 %.
En 1992, ces mêmes électeurs ont voté à 45 % pour Clinton
et à 35 % pour Bush. Pourquoi ?
Parce que nous nous sommes redéfinis.
On est allés chercher les gens
qui trouvaient la politique sociale des conservateurs trop égoïste,
et on les a convaincus qu'on n'était pas
des libéraux dépensiers,
comme les conservateurs le disaient.
Les allocations, d'accord, mais avec une limite dans le temps,
une formation obligée. On donne des compétences
et on les remet à flot.
Pareil avec la criminalité. On s'attaque aux causes,
à l'éducation, au manque d'éducation, à la pauvreté,
mais on s'attaque aussi aux criminels.
Il va falloir écouter les gens.
Il faut arrêter de leur servir des idées et un discours dont ils ne veulent pas.
Il est bien plus facile de changer les valeurs d'un parti
que ce que veulent les gens.
La politique n'est pas une fin en soi.
Si vous voulez vraiment
remettre le parti travailliste au pouvoir, avant tout,
voici ce qu'il va vous falloir :
une superstar de la politique au top qui va ramasser tous les votes.
PARIS, QUATRE ANS PLUS TARD
Notre premier ministre, John Major, et mes adversaires politiques en Grande-Bretagne
comptent gagner les prochaines élections en s'opposant à l'Europe.
Ce n'est pas mon cas.
N'en doutons pas : nous aussi, sommes une superpuissance en Europe.
Excusez-moi, M. Blair.
Pardon. Excusez-moi.
- Tony, c'était génial. Ils t'ont adoré. - J'ai été si bon que j'ai presque cru en moi.
Je viens d'avoir les Affaires étrangères.
- Le voyage à Washington est confirmé. - Parfait !
Tu vois le président de la Réserve fédérale,
- réception à notre ambassade. - Et Clinton ?
Un tête-à-tête avec lui en personne dans le Bureau ovale.
Avec tous Ies journalistes de la Maison-Blanche.
Je croyais que l'opposition devait rester à distance
pour ménager John Major.
- En effet. - Pourquoi cette exception, alors ?
C'est évident, non ? Ils pensent que tu vas gagner.
Tu as vu ma chemise bleue ?
- Quoi ? - Tu as vu ma chemise bleue ?
Je ne t'entends pas.
Ils vont devoir aller en appel,
s'ils osent le faire.
- Tu as vu ma chemise bleue ? - Laquelle ?
- La bleue pâle. - Regarde dans le panier à linge.
Je te retrouve au tribunal à 10 h 15.
Si je l'ai mise là, pourquoi elle ne l'a pas nettoyée ?
- Prends-en une autre. - J'ai déjà choisi ma cravate.
- Choisis-en une autre. - Je ne veux pas !
C'est charmant. Je ne t'ai jamais vu aussi nerveux.
- Pas du tout. - Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne...
La dernière fois à Washington,
tu étais légèrement plus détendu, si je me souviens bien.
Je rencontrais les conseillers de Clinton.
Pour chiper leurs idées.
Pour avoir leurs conseils sur la reformation du parti.
Pour te redéfinir toi, tu veux dire.
Tu es revenu avec la coiffure de Clinton, son costume,
exactement pareil à part la copine minable.
Comment sa femme a-t-elle supporté...
Tony, ne t'inquiète pas.
Il va t'adorer.
Espérons qu'il y aura un endroit à Washington
où faire nettoyer une chemise.
Seigneur. Ils nous font passer par l'entrée nord-ouest.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est l'entrée principale. Celle des chefs d'État.
Comme si tu étais déjà Premier ministre.
- Échangez de place. - Pourquoi ?
Ils vont ouvrir la porte à gauche. Tu dois sortir en premier. Allez.
C'est pas vrai.
- Fais un effort, Alastair. - Tony...
J'espère que personne n'a vu ça.
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Bonjour. Bienvenue à la Maison-Blanche.
Merci. Voici Alastair Campbell...
- Enchanté. - ... attaché de presse.
Jonathan Powell, chef de cabinet.
Nous sommes au courant. Par ici, messieurs.
- C'est votre première fois ici ? - Oui.
Dis-moi que tu adores ça.
Oui, merci.
Le P.D.E.U.A. est dans la résidence familiale.
- Le P.D.E.U.A. ? - Le Président des États-Unis.
Il descend l'escalier.
On aura le même ?
Au rez-de-chaussée...
Dans le corridor.
Pas mal. 15 minutes de retard. Vous devez être important.
Bien, monsieur. Devant vous.
N'oubliez pas de vous enquérir de la roche lunaire.
Excellent.
Je suis ravi que nous ayons eu cette discussion.
J'ai toujours été franc avec vous, M. l'ambassadeur.
Si je vous dis que nous comprenons les inquiétudes de la population d'Okinawa,
je sais que vous me croirez.
M. Perry et moi-même avons discuté de certaines idées
qui ménageront notre sécurité dans le Pacifique nord
tout en maintenant nos engagements vis-à-vis de votre peuple.
Le Japon est un allié des États-Unis
depuis longtemps, et rien, je vous le promets,
n'y fera obstacle.
Moi aussi, je suis ravi de vous avoir parlé.
- M. Blair. - Je vous en prie : Tony.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Je suis votre carrière avec beaucoup d'intérêt.
Vous savez donc que je m'inspire de vous.
C'est un euphémisme, et je prends ça comme un compliment.
Asseyez-vous.
Vous savez, nous suivons les choses avec beaucoup d'attention,
et nous pensons que vous avez vos chances.
J'ai pensé qu'une visite officielle du Président des États-Unis
vous aiderait à franchir la ligne d'arrivée.
Parce que je crois que votre victoire va être écrasante.
Ce qu'il faut savoir, c'est que la rhétorique n'est pas une fin en soi.
On peut gagner avec des discours,
mais on ne reste pas
si on ne tient pas ses promesses.
Nous avons eu un gouvernement conservateur pendant 1 7 ans
durant lesquels le pays a beaucoup dévié.
Si le parti travailliste gagne,
j'espère qu'on restera assez longtemps pour revenir sur le droit chemin.
Je pense que notre collaboration va être fructueuse.
Ne vous méprenez pas. Major n'est pas si mal.
Il a été fantastique en Irlande du Nord.
Et quand vous serez élu, j'espère sincèrement
que vous vous battrez pour la paix.
La paix en Irlande du Nord est l'une de mes priorités.
Je ne pense pas qu'il soit raisonnable, dans le monde actuel,
de continuer ce genre de conflit.
S'il vous faut mon aide, décrochez le téléphone.
Merci, certainement.
Et ne soyez pas surpris si vous vous sentez complètement dépassé
une fois au pouvoir,
parce que pendant tout le temps
passé à se battre pour obtenir cette position,
personne ne vous explique ce qu'il faudra faire à l'arrivée.
Mais vous avez l'air malin, vous vous habituerez vite.
Il nous reste quelques minutes avant l'arrivée de la presse.
Est-ce qu'on vous a demandé de vous enquérir de la roche lunaire ?
Oui, en effet.
3,6 milliards d'années.
Parfois, quand le stress commence à monter,
je ferme la porte et je m'assieds sur le canapé avec cette pierre
en pensant : ''Il faut relâcher la pression."
La rencontre a été productive, M. le Président ?
Tout à fait. Nous avons abordé plusieurs sujets,
dont le processus de paix en Irlande du Nord,
qui pour moi est essentiel, vous le savez.
Pensez-vous avoir parlé au futur Premier ministre d'Angleterre ?
Voyons, ce n'est pas une question diplomatique.
J'espère juste qu'il a parlé au prochain Président des États-Unis.
Ce soir, Bill Clinton aura fait honneur à son surnom .; ''le Revenant'',
en gagnant un deuxième mandat historique à la Maison-Blanche.
Clinton est le premier démocrate
à être réélu depuis Franklin Delano Roosevelt.
Un Premier ministre travailliste à Downing Street après 18 ans de conservateurs.
C'est un moment présidentiel par excellence.
Regardez-les qui l'agrippent avec passion.
C'est leur homme. Incroyable !
Écoutons un instant les bruits de la rue.
Tony Blair et son épouse ont sorti le parti travailliste
du trou pour le ramener à Downing Street.
Le nouveau Premier ministre a promis du travail pour tous.
Il dit que son gouvernement prendra des mesures concrètes
pour des causes importantes.
Ravi de vous voir.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Tony, le président Chirac au téléphone.
Comment tu le fais ? En anglais ou en français ?
Ça change quelque chose ?
Il parle couramment anglais, comme tu sais,
mais je crois qu'il commencera en français, pour avoir l'avantage.
Reste sur ton terrain, parle-lui en anglais.
Je vais écouter.
Allô.
Merci, Jacques.
Espérons-le.
Je ferai tout mon possible pour que ce soit vrai.
Tony. Clinton sur la ligne 2.
Malheureusement, Jacques, je dois vous laisser.
Désolé de...
Bill, merci d'avoir appelé.
Ne quittez pas, le Président des États-Unis va vous parler.
Bien sûr.
- Votre appel, M. le Président. - Merci. Excusez-moi.
Je parle à Tony Blair ou au nouveau dictateur britannique ?
- Félicitations, Tony. - Merci.
Une majorité de 179. C'est incroyable.
Voici ma prédiction : le 2 mai 1997
marque le jour où la politique progressiste
est devenu la norme dans les démocraties occidentales.
Votre nom est entré dans les livres d'histoire.
Vous avez gagné Edgbaston, inédit pour les travaillistes, et Wirral South.
Tony, c'est fantastique.
Écoutez, je dois y aller,
mais nous allons nous voir dans un mois environ.
- Certainement. - On fera le point à ce moment-là.
Et si on dînait ensemble, un soir ?
Avec Cherie et Hillary.
Avec Cherie. Je serais ravi.
C'est entendu. Je vous laisse choisir le lieu.
Nous mangeons de tout.
Mais pas de loup de mer ni de tomates vertes.
- Je vous le promets. - À plus tard.
- On a gagné Edgbaston ? - Oui.
- Et Wirral South ? - Apparemment.
Il n'a aucune raison de le savoir. C'était pour m'impressionner.
Le Président Clinton et sa femme, Hillary Rodham Clinton,
on fait un détour par Londres pour une visite éclair à Tony Blair.
... deux baby-boomers d'après-guerre
arrivés au pouvoir en bridant les tendances libérales
de leurs partis respectifs...
On décryptera les rencontres
pour savoir quoi attendre de ces hommes qui semblent avoir tant en commun.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien ?
Non, ça va.
Vous connaissez sans doute l'affreuse expression ''relation privilégiée''.
Les Affaires étrangères y tiennent beaucoup.
Je la connais bien. Tous les pays sur terre s'en réclament.
Mais pour ce qui est de la politique étrangère des États-Unis,
seuls Israël, la Chine, l'Arabie saoudite
et la République d'Irlande la méritent.
Tout de même, il peut arriver à l'occasion
que l'entente personnelle entre deux dirigeants,
ainsi qu'une langue commune et une histoire partagée
soient telles que le terme puisse s'appliquer.
Vous pensez que c'est ce genre de moment ?
Eh bien, oui.
Bien vu.
Posez-vous la question :
quelle est la dernière fois que deux types du même camp
se sont retrouvés dans une telle position de pouvoir ?
C'est une occasion unique.
- En effet. - Qu'on enlève les balivernes,
toutes les raisons de ne rien faire, les vieilles excuses, les éternels barrages
au progrès qu'on nous balance depuis des années,
et on pourra mettre la politique de droite au placard pour une génération.
Et peut-être pour toujours.
- Pareil avec l'extrême gauche. - Exactement.
La politique progressiste de centre gauche, voilà l'avenir.
Vous parlez d'un basculement global.
Une politique nouvelle pour un nouveau millénaire.
Nous allons créer un consensus mondial autour de nos idées.
Rien ne nous résistera.
Il suffit de regarder les faits. Il me reste trois ans, puis ce sera Al Gore.
Ça nous donne huit ans.
En Europe, vous commencez tout juste.
Il y a Persson en Suède, Schröder en Allemagne.
Et puis il y a Cardoso au Brésil. Vous avez raison.
Les gens sont prêts pour ça. Nous sommes du bon côté de l'histoire.
C'est une conclusion inévitable.
Il comprend les limites du pouvoir, de ce qui peut être fait,
mais il refuse que ça le limite.
C'est un visionnaire, un vrai visionnaire.
Avant de t'emballer,
rappelle-toi que ce visionnaire
est aussi le premier Président des États-Unis
à être accusé de harcèlement sexuel.
Non, si tu l'avais entendu,
tu comprendrais ce que ça peut signifier
- pour moi, pour nous tous. - Eh bien, je n'étais pas là, hein ?
Je m'occupais de la femme du visionnaire.
Comment ça s'est passé avec la première dame ?
Bien.
Jusqu'à ce qu'en sortant du théâtre, elle mentionne la taille de son équipe.
Elle a ses propres conseillers politiques, son chef de cabinet,
et un avion à sa disposition, s'il vous plaît.
Ma chérie, ça t'aiderait si j'envoyais Jonathan t'acheter un Filofax ?
En l'écoutant, on se rend compte
que dans les faits, c'est une co-présidence.
Il suit ses conseils sur tous les sujets.
- Je suis les tiens. - N'importe quoi.
Toi, c'est un club d'hommes. Avec tes Jonathan, tes Alastair
et tes Gordon.
Tu sais, quand on a demandé à Bill Clinton
vers qui il se tournerait en cas de crise,
il a répondu : sa femme. Tu ne dirais jamais ça.
- Mais si. - Balivernes.
Mais eux, ils sont soudés, ils collaborent étroitement,
ils gouvernent ce pays ensemble.
Ça a quelque chose de très romantique.
Tu sais, quand il était gouverneur de l'Arkansas,
leur équipe les appelait ''Billary''.
Billary ?
Nous, on serait quoi ? ''Terie'' ?
- ''Chony'' ? - Tony, non, non.
- Ne me... Non... - Un baiser.
- Non, non, non. - Un baiser.
- Arrête. - C'est parce qu'on collabore si bien.
C'est une grève importante.
Qu'est-ce que tu as fait, aujourd'hui ?
On m'a emmenée voir le Globe Theatre rénové
- par Cherie Blair. - Seigneur.
Qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ?
Voilà ce que nous faisons, nous, les femmes des grands hommes.
Et puis on a déjeuné ensemble, seules.
Vous vous êtes fait des confidences ?
Vous avez parlé de Tony et moi ? De ce qui vous exaspère ?
Vos noms ont été cités.
- Elle t'a demandé conseil ? - Je lui ai dit de protéger ses enfants
des tabloïdes, dans la mesure du possible,
et de rester naturelle, mais elle verra vite que les deux sont impossibles.
C'est difficile pour elle
et elle a peu d'aide. Elle s'en est plaint.
C'est ça, la classe ouvrière. Tu sais qu'elle vient de Liverpool ?
C'est l'Arkansas de l'Angleterre.
Mais de toute évidence, elle l'adore.
C'est un bon parti.
- On ne voit pas souvent ça. - Quoi ?
Un couple où l'homme est plus séduisant que la femme.
- Il est bel homme. - Blair ? Tu trouves ?
- Pas toi ? - Il a du charme, je suppose,
mais il y a un truc qui cloche. Il est trop parfait.
Tu préfères que ton homme ne soit pas parfait ?
Parce que je regrette de te décevoir, ma chérie,
mais maman m'a dit des dizaines de fois
- que j'étais trop bien pour être vrai. - C'est ça.
Tu n'arrêtes jamais de t'empiffrer ?
Tu continues à exercer ? Tu n'abandonnes pas le droit ?
Jamais. Enfin, si je continue à avoir des affaires
- malgré la position de Tony. - C'est ça, c'est de ma faute.
Qu'ont fait les autres avant toi ?
- Norma Major ? - Elle a écrit un livre.
Chequers.; The Prime Minister's Country House and Its History.
Parfait.
Cherie va en écrire un sur Downing Street. Ne riez pas.
- Tony ! - Je peux te donner un vrai conseil ?
- Si je peux me permettre... - C'est parti.
- ... sans être présomptueux ? - Je peux ?
- Tu as le droit de l'ignorer. - Non. Ça m'intéresse.
Fais un départ en fanfare.
Nous, on a mal commencé, et il nous a fallu quatre ans pour nous en remettre.
Et il faut déjà commencer à penser à ce que tu voudras laisser derrière toi.
Je commence tout juste
- et je dois déjà penser à la fin ? - Bill a raison.
Si tu ne t'en occupes pas, d'autres le feront à ta place.
Ce qu'on laisse se réduit à peu. Les gens se souviennent d'une chose.
Il faut s'assurer de décider à l'avance ce que ça va être.
Et si tu décides de t'attaquer à une cause, évite la sécurité sociale.
Et si à ta première conférence de presse,
on soulève la question des homosexuels dans l'armée, ne dis rien.
IRLANDE DU NORD
On me demande souvent si je suis ravi
de notre victoire aux élections.
Évidemment, je suis très excité,
mais je ressens aussi une énorme responsabilité.
Et ce, particulièrement ici,
en Irlande du Nord.
Ce n'est pas un jeu politique.
C'est une question de vie ou de mort pour les gens d'ici.
La population d'Irlande du Nord
affronte la violence terroriste depuis 25 ans.
Elle ne l'a pas détruite,
mais l'amertume qui reste
a rendu les négociations politiques habituelles quasi-impossibles.
L'IRA et le Sinn Féin ont le choix
entre les négociations et la violence.
Mon message au Sinn Féin est clair.
Le train des négociations est sur le point de partir.
Je veux que vous y montiez, mais il part de toute façon.
Et il n'est pas question qu'il vous attende. Merci beaucoup.
Le processus de paix en Irlande du Nord a essuyé un revers terrible aujourd'hui
avec le meurtre de deux policiers par l'IRA.
... deux tireurs de l'IRA les ont coincés dans une rue.
Ils les auraient pris à revers
et leur auraient tiré plusieurs balles dans la tête à bout portant,
et ce après que le Sinn Féin a attaqué l'ultimatum pro-unioniste passionné
de Tony Blair en faveur de la paix.
Gerry Adams, averti des meurtres lors d'une signature de livres,
dit avoir été choqué à un niveau personnel,
mais a refusé de commenter l'échec politique.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Je suggère d'entamer des pourparlers, et ils tuent deux personnes.
Enfin, je suis peut-être allé trop loin.
Tu as dit ce qu'il fallait dire et ils l'ont entendu,
ceux qui ont tué les policiers.
C'est pour ça qu'ils ont fait ça. Ils ont peur.
Ils ont peur, car après des années d'allers et retours
et de faux départs, il y a enfin un homme à Downing Street
qui ne va plus accepter leurs salades.
Gerry Adams m'a assuré
qu'il allait appuyer le cessez-le-feu pour que le Sinn Féin participe aux pourparlers.
Il savait ce que j'allais dire.
Et puis voilà ce qui arrive, et il ne dit rien. Rien.
Pas un mot contre ceux qui ont tué ces hommes.
Comment puis-je t'aider ? Tu veux que je fasse une déclaration ?
Tes conseillers te diront
que tu ne gagneras rien à te mêler
des problèmes internes de la Grande-Bretagne.
Gerry Adams m'est redevable.
Je lui ai donné des visas et une légitimité politique
quand vous ne le laissiez même pas passer à la télé.
Mais je veux faire ça bien.
Demande à tes gars de trouver quelques idées,
quelques phrases-chocs ?
Tu les auras avant le lever.
L'IRA a revendiqué
ce qui est avant tout un acte de lâcheté honteux.
Et nul ne devrait jamais faire l'erreur
de penser que ce genre d'action a le moindre rapport avec le patriotisme.
Je pense vraiment, maintenant, que la balle est dans le camp du Sinn Féin.
Tout le monde doit prendre des décisions, dans la vie.
La leur est la suivante .;
feront-ils ou non partie du processus de paix ?
J'espère que la réponse sera oui.
Bonsoir. Le dirigeant du Sinn Féin, Gerry Adams,
est entré au 10 Downing Street, aujourd'hui.
C'est la première rencontre de ce genre en 76 ans.
C'était une bonne rencontre, je pense qu'on a vraiment parlé.
On s'est affrontés aux difficultés.
De nombreuses façons, on peut décrire cettre rencontre
comme un moment historique, car les rencontres
dans les relations anglo-irlandaises se passent généralement mal.
Aujourd'hui, c'était une bonne rencontre.
Il semble bien que le Président Bill Clinton
ait aidé à enclencher le processus de paix en Irlande du Nord,
prouvant encore une fois l'étendue de son influence politique.
Bill, merci.
Je t'en prie. Ravi de t'avoir aidé.
Parfois, il faut un étranger pour régler un conflit familial.
Je ne te remercierai jamais assez.
Après tous ces mois, le processus de paix est réenclenché.
Bon, les gentils marquent un point, alors ?
On a une vraie chance, maintenant.
On n'aurait jamais pu le faire sans ton aide.
Pas de dettes entre nous. Pas d'obligations.
On se met ensemble pour faire le boulot.
Bon, si c'est tout, je vais y aller.
Si jamais, un jour...
Ce soir, le temps sera nuageux et frais, entre 13 et 15 degrés.
La météo 24 h sur 24...
M. le Président.
Allons-y.
Il va y avoir quelque chose aux nouvelles, et tu devrais être informée.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas que j'ignore la réponse,
c'est la question qui est mal formulée.
Si je te donnais la réponse,
- tu n'apprendrais rien, non ? - Sauf tricher.
Euan, il te reste une minute,
et puis c'est tout. Allô ?
Tu es à côté d'une télé ?
- Oui. - Mets les nouvelles.
D'accord. Je vais te rappeler, Alastair.
- Viens, Nicky. Allez. - Donne-moi ça.
... a assailli la ville. Les dernières nouvelles de Washington.
Kenneth Starr, le procureur indépendant qui enquête
- sur les agissements... - Arrête les dessins et vas-y.
... du Président et de Mme Clinton dans l'affaire Whitewater
a émis une série d'assignations à la Maison-Blanche,
accusant le Président d'avoir couché avec Monica Lewinsky,
une stagiaire de la Maison-Blanche âgée de 23 ans.
Vingt-trois ans ? C'est une enfant.
Les enquêteurs fédéraux seraient en possession
de conversations enregistrées au sujet de la soi-disant liaison
entre Mlle Lewinsky et le Président Clinton.
Les enregistrements, où elle nomme le Président
''le grand'' et ''le dégueulasse'',
rappellent l'affaire Paula Jones
où des descriptions détaillées du pénis du Président...
Bon, les enfants. Ça suffit.
- Allez, sortez. - Oh non.
Euan, sors.
- Nick. - Allez.
Allez, allez, allez. Dehors, dehors.
Mlle Lewinsky aurait aussi affirmé sur l'un des enregistrements .;
- ''J'ai menti toute ma vie. " - Encore pire, Mlle Lewinsky affirme...
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour aller à Washington.
Qui dit que c'est vrai ?
Avec Ken Starr, c'est une chasse aux sorcières de la droite.
Une nouvelle campagne de diffamation.
Tu vas voir.
L'histoire peut disparaître aussi vite qu'elle est venue.
Le Président d'Amérique, coucher avec une gamine ?
Le propre avocat du Président...
L'histoire n'a même pas commencé.
... ces allégations comme une invention.
Bon. D'où connais-tu cette fille ?
Elle était stagiaire à l'aile ouest, il y a deux ans.
- Ah. - Je lui ai parlé quelques fois.
Elle cherchait du travail. Tu me connais, j'ai proposé de l'aider.
Je lui ai donné des noms de gens à qui parler.
Je voulais juste être gentil,
mais apparemment, elle a eu l'impression qu'il y avait autre chose.
Elle a pensé ça. Pourquoi ?
- Pourquoi croirait-elle ça ? - Je ne sais pas.
Tu sais comment c'est. Comment les gens sont avec moi.
Tu dis que tu n'as rien fait qui ait pu être mal interprété ?
- Non, non. - Aucune équivoque ?
- Non. - Rien ?
Rien. Je le jure.
D'après ce qu'ils racontent,
j'aurais couché avec elle dans le Bureau ovale en pleine journée.
- Seigneur. - Oui, tu sais que c'est ridicule,
avec les gardes et toutes les fenêtres qu'il y a,
ça ne peut pas arriver.
Ces gens... Toujours les mêmes histoires.
Pour eux, on met un truc dans la presse
et ça devient vrai. C'est toujours pareil.
On fouille la merde alors qu'il n'y a rien.
Ken Starr va se mettre à tes trousses avec toute son artillerie.
Ils parlent de son pénis en public, maintenant.
''1 4 cm et incurvé au milieu quand il est en érection."
Ce n'est pas Errol Flynn, hein ?
Je me demande qui est la plus fâchée. Sa femme à cause des mensonges
ou son attachée de presse à cause de ses dimensions modestes ?
S'il faisait 20 cm, épais comme un pain...
Pour l'amour de Dieu, tais-toi.
On est un peu grognon, aujourd'hui ?
Oui. Pourquoi ces sommets européens sont-ils aussi déprimants ?
Ils sont remplis de gens fats et inutiles
à l'accent ridicule qui s'accrochent au passé
- et ne savent jamais quand se taire. - C'est donc pour ça.
En plus, les événements à Washington feront la une.
Du coup, tout ça semble inutile.
Monsieur. Bonjour, monsieur.
Vous aviez demandé la liste des membres
de la Commission européenne et de leurs équipes.
Merci.
- Qui est-ce ? - Une stagiaire aux Affaires étrangères.
Vous devriez savoir, les conversations de Lewinsky,
ses appels téléphoniques diffusés...
Eh bien, le sont-ils ou non ?
On mène l'enquête. C'est...
L'information est secrète. On ne peut pas...
Donc, ces cassettes qui sont ou ne sont pas diffusées...
Il semblerait qu'elles contiennent des révélations
au sujet des messages du Président à Mlle Lewinsky,
d'un échange de cadeaux,
de sa préférence pour le sexe oral,
et l'existence supposée d'une robe tachée de sperme...
Ça suffit.
Que ces cassettes soient diffusées ou non,
c'est sa parole contre la sienne.
On a une stagiaire émoustillée contre le Président des États-Unis.
Ils n'ont rien. La meilleure façon de retourner la situation,
de sortir du personnel, c'est de politiser l'affaire.
Il n'y aura pas de débat public sur mon mariage.
Je veux que le débat porte sur les médias de droite
et sur ce foutu Ken Starr,
parce qu'ils sont sur notre dos depuis le début.
Voilà ce qu'on va faire.
La Maison-Blanche est en crise, avec un gouvernement...
... politique interne alors que M. Clinton s'apprête à s'adresser au Congrès.
... le procureur met la pression sur la stagiaire.
Le scandale de la Maison-Blanche est déjà la série télé la plus regardée
et les spectateurs en redemandent.
Mais je veux dire une chose au peuple américain,
et je veux que vous m'écoutiez. Je le répéterai.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette Mlle Lewinsky.
Ces allégations sont fausses.
À présent, je dois me remettre à travailler pour le peuple américain. Merci.
Il y a un sujet en particulier
qui pèse sur l'esprit du public américain .;
les relations sexuelles supposées entre le Président et Mlle Lewinsky.
Votre mari vous a-t-il expliqué en détail la nature de cette relation ?
Nous en avons beaucoup parlé, et je pense que l'enquête avançant,
tout le pays aura davantage d'informations.
Mais nous faisons face
à une couverture médiatique assez intense, en ce moment.
Et j'ai appris au fil de ces dernières années,
depuis que je fais de la politique,
que la meilleure chose à faire, c'est être patient,
inspirer profondément, et la vérité sera établie.
Mais nous ne pouvons rien faire pour calmer la tempête
d'allégations dans laquelle nous sommes pris.
Pensez-vous que votre mari reconnaîtrait qu'il vous a encore trahie ?
Non, absolument pas, et il n'a pas à le faire.
Vous savez, nous sommes mariés depuis 22 ans,
et j'ai appris il y a longtemps
que les seules personnes qui comptent dans un mariage,
sont celles qui en font partie.
Et je suis passée par là bien des fois.
Bill et moi avons été accusés de tout,
y compris de meurtre, par certaines des personnes
qui sont derrière ces allégations.
La vraie histoire, pour qui voudrait s'y intéresser,
en parler et l'analyser,
c'est ce grand complot de la droite
qui essaie de nuire à mon mari
depuis le jour où il a été élu Président.
Quelques journalistes l'ont compris et l'ont expliqué,
mais ça n'a pas encore été vraiment porté à l'attention du public américain.
Et voyez-vous, étonnamment, c'est peut-être maintenant
que ça va être révélé.
Tu sais, plus ça va durer, plus ça va nuire à Clinton.
Je me demande si on ne devrait pas se mettre en retrait.
Je m'apprête à faire une conférence de presse avec lui, Jonathan.
Il est sans doute un peu tard pour reculer.
Revenons sur terre. Ce n'est quand même pas Milosevic.
Ce qu'il a fait ou non, ça le regarde.
Les personnalités publiques ont droit à une vie privée.
Ça n'a rien de privé.
Ça ne l'empêche pas de gouverner, si ?
Sans compter que c'est un ami.
Tony, toute amitié politique est stratégique et soumise à conditions.
Un léger refroidissement serait peut-être bon.
Quoi ? Et on saborde la relation privilégiée
sur laquelle on insistait tant ?
On ne saborde pas, on réévalue.
Et si cette histoire est vraie, ils ne s'en remettront jamais.
Il ne peut pas l'admettre, hein ?
L'Amérique l'a élu sachant son passé avec les femmes.
S'il l'a fait, qu'il fasse des excuses publiques et passe à autre chose.
Ça ne plairait pas à ses avocats. Ils doivent espérer
gagner en jouant sur les mots, en se disant que ça passera.
Tu ferais ça, si tu le défendais ?
Qui ? Le gros dégueulasse ?
Je suppose que la question est : qu'est-ce qui constitue un rapport sexuel ?
C'est facile. C'est l'acte. La pénétration.
Alors les fellations, ça ne compte pas ?
- Non. - Non.
Vous, les hommes, vous êtes pathétiques.
Tu sais bien : manger, ce n'est pas tromper.
- C'est dégueulasse. - Sans pénétrer, pas de péché.
Il y aurait un passage dans la Bible qui le confirme.
Qui confirme quoi ?
L'idée que la fellation ne constitue pas un adultère.
- Foutaises ! - Vraiment ?
Dans l'Ecclésiaste.
C'est la cellule de crise de Clinton qui a trouvé ça.
- Ils sont forts. - Ce n'est franchement pas de la fidélité.
Un organe d'une personne en a pénétré un autre.
Comment dire que ce n'est pas sexuel ?
Cette langue.
C'est vraiment bizarre. Techniquement,
on a une discussion politique,
mais c'est franchement indécent.
Hier, C.N.N. a diffusé un avertissement avant les nouvelles du soir,
prévenant les parents que le contenu était peut-être déconseillé aux enfants.
Seigneur.
Ce qui nous ramène à la question de départ :
ne devrions-nous pas prendre nos distances ?
Les yeux vont être tournés vers Tony Blair qui s'avance dans une tempête politique
sans équivalent depuis l'affaire du Watergate.
Le dos au mur, Clinton pourra peut-être s'appuyer
sur ses liens avec le Premier ministre britannique,
qui est très admiré aux États-Unis.
L'ordre du jour de la rencontre
entre Bill Clinton et Tony Blair sera modifié pour évoquer
WASHINGTON EN DIRECT DE LA MAISON-BLANCHE
la liaison du Président avec une ancienne stagiaire de la Maison-Blanche.
Il y a un article dans le New York Times de demain
qui insinue que Clinton a demandé à son secrétaire
de mentir au sujet de sa liaison avec Lewinsky.
Si c'est vrai, ça voudrait dire qu'il a menti à l'audience de Paula Jones
et qu'il a demandé à Lewinsky de mentir dans sa déposition.
L'infidélité d'un président est une chose. Le parjure en est une autre.
Il est là.
- Montrez-moi ces chiffres. - Oui, monsieur.
Tony, désolé de t'impliquer dans tout ça.
- Je t'en prie. - On va s'en sortir.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis
et le Premier ministre de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Je vais commencer par dire que c'est un vrai plaisir
d'accueillir M. Blair à Washington.
Aujourd'hui, à l'aube d'un nouveau siècle, d'un nouveau millénaire,
l'Amérique est plus fière que jamais
de se tenir aux côtés de son grand ami,
le Royaume-Uni.
C'est la continuité d'une grande tradition
et de la relation privilégiée entre nos deux pays.
- M. le Président. - M. le Président.
- Éric. - M. le Premier ministre,
en tant qu'ami et homme de foi,
je me demandais si vous aviez donné des conseils personnels à M. Clinton
pendant les moments difficiles de l'enquête criminelle
sur son comportement sexuel.
Dans les médias britanniques, on appelle ça ''une question utile''.
Non. Michael.
M. Blair, certains sont étonnés de la chaleur
de vos déclarations de soutien au Président.
Vous êtes-vous déjà dit que ça pouvait être risqué politiquement ?
Vous avez entendu le Président parler de la relation privilégiée
entre nos deux pays
et de la longue tradition d'entraide qui existe.
Et ça me rappelle une histoire de la Seconde Guerre mondiale,
quand la Grande-Bretagne avait grand besoin de l'aide de l'Amérique.
Il n'a pas toujours été évident qu'ils viendraient à notre secours,
et à un moment donné, Harry Hopkins,
l'émissaire du Président Roosevelt,
a été envoyé en Grande-Bretagne.
Hopkins a dit à Churchill : ''Vous voulez sûrement savoir
''ce que je dirai au Président Roosevelt à mon retour."
Eh bien, il a dit qu'il citerait un passage de la Bible.
''Là où tu iras, j'irai,
''là où tu habiteras, j'habiterai.
''Ton peuple sera mon peuple
''et ton Dieu sera le mien'', jusqu'à la fin.
Vous m'avez demandé si mon soutien et mon amitié
étaient risqués politiquement.
Voilà neuf mois que je travaille avec le Président Clinton.
J'ai toujours trouvé
quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance, sur qui je pouvais compter,
quelqu'un que je suis fier de considérer comme un ami, pas juste un collègue.
Et je pense, si l'on regarde l'économie américaine,
si l'on considère le respect
dont jouit l'Amérique dans le monde entier aujourd'hui,
que c'est un résultat très impressionnant.
- M. le Premier ministre. - M. le Président.
Vous appréciez le soutien de M. Blair ?
Non. Non.
Je pense qu'il aurait dû venir ici pour me détruire.
- M. le Président. - M. le Président.
Merci.
- M. le Président. - M. le Président.
J'espère que tu as convenu de ce que tu voulais en échange,
parce que tu l'as sauvé, aujourd'hui. Il te doit une fière chandelle.
Qui dit que je veux quelque chose ?
Dans ce cas, ton geste est encore plus incompréhensible.
Je l'ai fait parce que je l'aime bien.
Et que maintenant, il te doit quelque chose.
Et parce que je crois à ce qu'il essaie d'accomplir,
à ce qu'on peut faire ensemble.
Et que maintenant, il te doit quelque chose.
Il y a un problème à ça ?
On est en sursis dans les Balkans.
Milosevic nous prend pour des idiots.
On aurait dû le prévoir.
On a accepté Milosevic à la table des négociations pour la Bosnie
en acceptant que le Kosovo soit une affaire interne des Serbes,
et là, il pense avoir les coudées franches.
Et quand l'ONU aura fini de pinailler sur des détails de droit international,
Milosevic aura tué 250 000 personnes de plus
et en aura déplacé deux autres millions,
comme il a fait en Bosnie.
Ça n'arrivera pas. Pas avec moi.
John Major a été trop lent et il a trop hésité en Bosnie.
Ce gouvernement ne fera pas la même erreur.
Oui, il faut convaincre l'ONU que les Serbes sont coupables de génocide,
mais en même temps, il faut une menace efficace pour arrêter Milosevic.
Madeleine Albright et toi dites la même chose.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On commence avec tout l'éventail des sanctions économiques,
on convainc l'OTAN de nous aider et on passe les options militaires en revue.
Et les Russes ?
Je m'en occupe.
Boris va faire du raffut, comme avec la Bosnie,
mais on vient de lui donner 5 milliards alors j'ai des arguments.
Je m'inquiète plus pour l'Europe.
Déjà, les Italiens ne voudront pas bouger,
tout comme les Allemands.
Et les Français ?
Chirac voudra suivre les règles.
Il ne fera rien sans le soutien total de la communauté internationale.
Tu as la tribune rêvée.
Encore trois mois de présidence de l'Europe.
Jusqu'ici, ça n'a fait aucune différence.
Tu peux être très persuasif, Tony.
J'ai une théorie.
Tu peux prendre n'importe quel mot qui t'excite,
que ce soit ''sexe'', ''nourriture'', ''musique'' ou ''argent'',
et enlever tout le plaisir que ça t'évoque
en ajoutant simplement le préfixe ''Euro''.
- Bonjour, Jacques. - Vous pouvez peut-être nous aider.
Nous avons un petit problème technique, mais qui a son importance.
Bien sûr, avec plaisir.
Cinq pouces et demi, ça fait combien de centimètres ?
Incroyable, non ?
On pourrait imaginer que certains prendraient sa défense.
Tous les dirigeants sont sur la même corde raide.
Mais la joie de voir un Président américain se casser la gueule,
c'est irrésistible.
La pression s'intensifie sur Bill Clinton pour qu'il témoigne devant jury
depuis l'annonce d'une entente
entre Monica Lewinsky et Kenneth Starr.
Sous immunité totale, Monica Lewinsky serait en train d'expliquer aux procureurs
qu'elle et le Président parlaient des moyens de cacher leur liaison.
C'est ce que le Président essaie désespérément d'éviter .;
la honte de comparaître devant un tribunal fédéral à Washington.
Le procureur général Kenneth Starr n'y va pas de main morte.
Il est déterminé à interroger le Président sous serment,
et il est soutenu par les opposants de M. Clinton au Congrès.
Passez-moi Kendall.
Si Kenneth Starr a des informations supplémentaires,
je pense que le Président risque une procédure de destitution.
Je crois fermement...
Dites-leur que je vais témoigner,
mais l'assignation doit être révoquée,
mes avocats seront présents,
et ça aura lieu à la Maison-Blanche.
Il semblerait maintenant que Mlle Lewinsky ait changé son histoire
et admette qu'il y ait eu une liaison.
Elle aurait même remis au procureur
des cassettes d'appels téléphoniques du Président et une robe, peut-être tachée,
qui aiderait à prouver l'existence de cette liaison.
Aujourd'hui, son avocat a nié que cette information
vienne de lui ou de son autre avocat.
La Maison-Blanche affirme que ce sont des rumeurs sans fondement,
mais le F.B.I. m'a confirmé aujourd'hui
avoir reçu la robe de Kenneth Starr
et être en train de la faire analyser.
Tu es réveillée ?
Maintenant, oui.
Je dois te parler de la situation.
C'est bien plus grave que ce que j'ai dit.
Quoi ?
Je vais dire devant le tribunal
que cette relation
avait quelque chose d'indécent.
Dans une déposition, en janvier dernier,
on m'a posé des questions au sujet de ma relation avec Monica Lewinsky.
Si mes réponses étaient justes au point de vu légal,
je n'ai pas donné davantage d'informations.
J'ai effectivement eu une relation avec Mlle Lewinsky
qui n'était pas convenable. À vrai dire...
Quelle est la différence entre
''juste au point de vue légal'' et ''un énorme mensonge'' ?
Je peux seulement vous dire que de nombreux facteurs ont joué.
PRÉSIDENT CLINTON Bureau ovale
Tout d'abord, j'ai voulu me protéger
de la honte de ma propre conduite.
Je tenais aussi beaucoup à protéger ma famille.
Le fait que ces questions aient été posées...
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je ne sais pas.
Peut-être rien.
Ils vont vouloir une déclaration.
Pour dire quoi ?
Que je suis bien conscient d'être idiot
d'avoir soutenu publiquement le Président ?
Que je trouve tout ça affreusement gênant ?
Que je ne pensais pas pouvoir faire autrement que l'aider ?
Ça m'étonnerait.
Notre pays est distrait par cette affaire depuis trop longtemps,
et j'admets avoir une part de responsabilité...
Tu crois qu'elle pourrait le quitter ?
Tu me quitterais, toi ?
Non.
Mais tu vivrais un enfer.
... de vrais problèmes à résoudre, des questions de sécurité sérieuses.
Aussi, ce soir, je vous demande d'oublier le spectacle des sept derniers mois
pour réparer le tissu de notre discours national
et tourner notre attention vers tous les défis
et toutes les promesses du siècle à venir en Amérique.
Merci de m'avoir écouté, bonsoir.
Comment tu veux faire ?
Toi d'abord, moi quelques pas en retrait ?
Ensemble ?
Je veux qu'on le fasse ensemble.
J'ignore si ça va être possible ou non.
Je vais devoir y réfléchir à mon rythme.
Toute seule, compris ?
Compris.
Je suis comment ?
Fabuleuse.
- Mme Clinton ? - Mme Clinton ?
- Hillary, une photo. - Par ici, madame.
- Quelles sont ses chances ? - De ne pas être destitué ?
Je dirais une sur deux, au mieux.
Sa cote a dégringolé.
Même s'il survit, son parti va tant souffrir à mi-mandat
qu'il va être coincé.
C'est un Président en fin de course.
Ce qui donne la chance aux autres de briller, bien sûr.
Mais c'est notre meilleur allié
et notre plus grand espoir de réussir au Kosovo.
Le mal triomphe quand les bons ne font rien.
On peut rester assis et lever les mains en disant :
''En quoi la situation au Kosovo nous regarde-t-elle ?"
Le nettoyage ethnique, les viols systématiques, les massacres.
En Occident, nul ne peut douter, en ayant vu ce qui se passe au Kosovo,
que l'action militaire soit justifiée.
Il y a 20 ans, nous ne nous serions pas battus au Kosovo.
Nous aurions tourné le dos.
Mais nous sommes une communauté.
Ce qui arrive dans une partie de l'Europe affecte tout le reste.
Et il faut être là,
en plein milieu, et essayer de résoudre le problème.
À la suite d'une explosion de violence,
le Conseil de sécurité de l'ONU a émis une résolution
réclamant la fin de l'action serbe au Kosovo
et remettant 500 avions à Wesley Clark, le commandant en chef de l'OTAN.
Devant la menace d'un OTAN uni, Slobodan Milosevic a reculé.
L'émissaire du Président Clinton, Richard Holbrooke,
a négocié un cessez-le-feu avec le président yougoslave
qui a accepté de réduire ses troupes
et a autorisé 2 000 observateurs non armés dans la province.
Ce n'est pas assez, Bill.
Les accords de l'OTAN peuvent finir en un instant.
Les Russes ne les acceptent que pour les apparences.
Milosevic sait bien à quoi s'en tenir.
Voilà que le petit frère veut jouer avec les grands.
Il fait traîner les choses.
En attendant, l'hiver arrive,
et des centaines de milliers de personnes déplacées
doivent retrouver leurs villages.
Autant que je vois, le cessez-le-feu tient toujours.
On a des observateurs sur place qui le surveillent.
S'il tente un truc...
Regarde ce qu'il a fait aux siens.
Tu crois qu'il s'inquiète d'observateurs même pas armés ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Tony ?
Eh bien...
À moins de vouloir soutenir la menace de frappe aérienne
en acceptant de déplacer des troupes,
je ne vois pas comment il peut nous prendre au sérieux.
Écoute, je déteste Milosevic comme tout le monde,
mais des troupes dans un État souverain qui ne nous a pas attaqués ?
Ça va être dur à vendre au Congrès et à la population,
et pourtant, je suis un bon vendeur.
- Bill, si... - Je sais pourquoi tu veux faire ça.
Je comprends ton ambition.
Tu veux passer à l'échelon supérieur, mais ça ne va pas marcher.
Je veux le faire parce qu'il faut le faire.
On veut ça tous les deux.
Mobiliser l'OTAN pour qu'il soit prêt à frapper,
- voilà la chose à faire. - Mais...
Au cas où tu ne le saurais pas,
il y a un tas de gens ici qui veulent ma destitution.
Oui, je me rends bien compte.
Écoute, si on n'agit pas maintenant, on va devoir le faire plus tard.
Que les choses soient claires.
Tant que Milosevic ne fait pas de geste prouvant
qu'il viole les accords, on ne fait rien.
Ça ne doit pas t'étonner.
Politiquement, il a les poings liés.
Et peut-être aussi physiquement, si Hillary a son mot à dire.
C'est lui qui parlait d'héritage.
Il pourrait vraiment aider la situation
s'il faisait ce qu'il faut faire.
Être vu en train de faire une chose, ça ne signifie pas la faire vraiment.
Thatcher disait : ''Inutile d'être là si on n'agit pas
- ''vraiment." - Ne recommence pas avec Thatcher.
La vie de ces gens dépend des lubies d'un tyran fou,
et nous avons le pouvoir de changer ça.
Et si Bill ne veut pas ou ne peut pas le faire, c'est à moi de m'en occuper, non ?
C'est ça. Viens, Winston.
C'est la soirée des parents.
Merci, Marcus.
Le nom du prof de maths, déjà ?
Humberstone, Paul.
- Bonjour, ravi de vous voir. - Bonjour, M. le directeur.
Sur une colline au-dessus du village de Racak, au Kosovo...
Quarante-cinq personnes massacrées par des paramilitaires serbes
sous le nez des observateurs.
Je sais. J'ai vu les nouvelles.
Toutes les télés du monde diffusent les mêmes images.
Il faut arrêter de tourner autour du pot
et montrer à Milosevic qu'on est sérieux.
Sinon, il va y avoir d'autres massacres, d'autres réfugiés.
Les gens ici ne comprennent pas.
La seule chose qu'ils veulent savoir, c'est .;
L'Amérique doit-elle faire cette guerre ?
Si on la fait et qu'on bombarde Milosevic,
qu'arrivera-t-il si ça ne fait que l'exaspérer
et qu'il intensifie son attaque sur le Kosovo ?
On n'a même pas la garantie, si l'OTAN s'en mêle,
que les frappes aériennes serviront à quelque chose.
Combien de temps vas-tu tourner autour du pot ?
Jusqu'à ce que tu me dises que c'est la chose à faire.
C'est la chose à faire,
et tu n'as pas besoin que je te le dise.
Non.
Mais ça me fait du bien de te l'entendre dire.
Les Serbes disent avoir tiré sur plusieurs dizaines de terroristes en uniforme,
mais ces hommes n'ont pas d'uniforme
et n'ont pas été entendus par la police qui les a séparés...
Allô ?
Tu regardes ça ?
Oui.
Ça tourne mal.
Oui.
Bon, on va bombarder à 15 000 pieds.
Mes gars vont dire à l'OTAN qu'on participe.
... trouver les leurs.
''Regardez ce qu'ils ont fait'', pleure-t-elle. ''C'est un massacre. "
Et la façon obscène dont ces hommes et ces garçons sont morts
en est la preuve.
Passez-moi le ministre de la Défense et le chef d'État-major.
Oui, je sais l'heure qu'il est.
Les frappes de l'OTAN en Yougoslavie, prévues depuis longtemps,
ont commencé ce soir en force.
Les avions furtifs ont lancé l'attaque qui, ce soir,
a ouvert la guerre entre l'Alliance occidentale et la Yougoslavie.
On a déjà appris deux fois au cours de ce siècle
que l'apaisement ne fonctionne pas.
Si on laisse un dictateur sévir,
il faudra verser infiniment plus de sang et de richesses
- pour l'arrêter plus tard. - Tout à fait !
Ce n'est pas un combat pour un territoire,
c'est un combat pour l'humanité.
- Cette cause est juste. - Oui !
En réponse aux frappes aériennes de l'OTAN,
les troupes de Milosevic sont parties en campagne,
expulsant les Albanais kosovars de Serbie et laissant des milliers de gens sans abri.
Des réfugiés apparaissent, évidemment,
à la suite des bombardements, et tout le monde le sait.
Où irez-vous, à présent ?
Je ne sais pas, mais je voudrais surtout rentrer chez moi
et mener une vie normale,
comme tous les Européens,
car nous faisons partie de l'Europe.
Aujourd'hui, Tony et Cherie Blair sont venus voir la situation en personne,
pour évaluer l'ampleur de la crise humanitaire
que de nombreuses nations dans le monde
reprochent de plus en plus à l'OTAN.
Voir ces gens, ces gens innocents,
qui ont été expulsés de chez eux, sans pitié, sous la menace d'une arme.
Certains, comme on vient de l'entendre, font face à des horreurs sans nom.
J'estime qu'il est de notre devoir de s'assurer
qu'ils retournent à leur foyer en paix.
Vous avez un message pour la population du Kosovo ?
Nous ne vous laisserons pas tomber.
Avec l'augmentation des pertes civiles dues aux bombardements de l'OTAN,
les dirigeants européens se voient obligés
de justifier la campagne militaire contre les Serbes.
Non à la guerre ! Arrêtez les bombes !
Dehors, l'OTAN ! Dehors, l'OTAN !
NON AU^X BOMBES DE L'OTAN EN YOUGOSLAVIE
C'est un cauchemar.
On a forcé la main aux États-Unis et ça n'a fait qu'empirer les choses.
Les frappes aériennes ne fonctionnent pas, pas de cette façon-là.
C'est trop retenu.
La liste des cibles approuvées est trop limitée.
Ça n'a absolument pas empêché Milosevic de faire la guerre.
On a seulement réussi à rallier les Serbes.
Milosevic passe pour un héros
en combattant les Occidentaux et nous, on a l'air idiots.
On perd la campagne médiatique, Tony.
Si l'OTAN refuse d'intensifier les bombardements
et d'envoyer l'infanterie, on risque de perdre.
L'OTAN ne s'engagera jamais, pas sans Clinton.
Je sais que vous voulez intensifier la campagne aérienne,
mais je vous demande de vous engager à une invasion terrestre du Kosovo,
pour mettre un terme à cette situation, une fois pour toutes.
Si on ne le fait pas, je suis convaincu que Milosevic continuera à croire
que l'OTAN n'aura pas la volonté de finir ce qui a été commencé.
Stratégiquement, on a deux possibilités.
La première : une invasion limitée de 80 000 hommes
qui fera sortir les troupes serbes du Kosovo
et qui permettra aux réfugiés de rentrer chez eux.
La seconde : une invasion généralisée de la Serbie
avec 200 000 hommes
qui renversera le régime de Milosevic.
Pour tout dire, nous sommes en faveur de la première solution. Une petite invasion,
une force mobile avec des soldats parachutés...
Howard.
Si nous faisons ce que vous suggérez,
les gens auront l'impression que nous admettons
l'échec de notre campagne aérienne.
Politiquement, c'est impossible.
Et puis, dès le moment où nos troupes entrent sur le territoire de Milosevic,
on se bat selon ses conditions, sur son terrain,
ce qui lui donne un énorme avantage.
Avec les bombardements, on garde nos distances,
on limite les risques tout en gardant l'avantage.
Mais les bombardements ne marchent pas. On sait tous ça.
De plus, même avec une invasion limitée, il faudrait appeler les réservistes
pour un conflit dans un lieu inconnu de la plupart des Américains.
Je ne comprends pas votre hésitation.
On est face à une catastrophe humanitaire épouvantable.
Vous allez envoyer autant de soldats que vous nous demandez ?
C'est impossible, vous le savez bien,
étant donné les tailles relatives de nos armées, de nos ressources.
Nous comprenons, M. le Premier ministre.
Vous êtes prêt à vous battre jusqu'au dernier Américain.
Nous devons gagner cette guerre.
J'ai fait une promesse.
Politiquement, j'ai pris un gros risque, ici.
Si nous sortions un instant ?
Tous les deux.
Que les choses soient claires.
Tu veux que je dépense des milliards de dollars
des contribuables et que je perde des vies américaines ?
C'est une bataille entre le bien et le mal, entre la civilisation et la barbarie.
L'élimination des dictateurs est notre devoir,
c'est notre responsabilité de chrétiens.
Notre responsabilité de chrétiens ?
Pour un démocrate de centre-gauche,
tu commences à beaucoup ressembler à Jerry Falwell.
Et les répercussions ?
Les pertes civiles liées à une campagne terrestre
pourraient être pires que celles dues aux bombes perdues,
sans, d'après mes estimations, améliorer nos chances de victoire.
Rien ne pourrait être plus grave
qu'une défaite au Kosovo.
L'échec n'est pas envisageable.
Je suis déterminé à gagner,
et je ferai ce qu'il faut pour que ce soit le cas.
Si tu veux qu'on parle d'envoyer l'infanterie
à une date ultérieure, d'accord.
Mais que ça reste entre nous. Rien d'officiel.
Maintenant, officiellement, voici ce que je vais dire. Écoute bien.
L'OTAN n'enverra pas de troupes terrestres et moi non plus.
Bien sûr, ils s'en fichent.
La moitié d'entre eux ne sait pas où se trouve la Yougoslavie.
- Ça peut être la fin pour moi. - Voyons.
Je suis sérieux, Alastair. Je suis en très mauvaise position.
Si on ne gagne pas, c'est moi qui devrai en répondre.
Acceptons l'offre de Clinton et organisons tranquillement
une invasion terrestre en attendant.
Je ne le crois pas. Il a menti à tout le monde,
pourquoi me dirait-il la vérité ?
Non. Non. Pas question.
- Le discours de Chicago, c'est demain ? - Oui.
Bon, je veux que tu le gonfles un peu.
Je veux lui mettre le dos au mur.
Une minute, Tony. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ça pourrait nous retomber dessus.
Et je veux que toute la droite prête à tirer
sur la déroute morale du gouvernement
soit là pour l'entendre. Au premier rang.
Quiconque a vu ce qui se passe au Kosovo
ne peut douter que l'action militaire de l'OTAN se justifie.
Et cette action militaire va continuer
jusqu'à la défaite totale de Milosevic.
Le succès est la seule issue stratégique que je suis prêt à envisager.
Nous assistons aux balbutiements
d'une nouvelle doctrine de communauté internationale,
plusieurs nations travaillant main dans la main,
coopérant sur des questions qui nous concernent tous.
Vous êtes le pays le plus puissant au monde.
Il doit être difficile et parfois agaçant
d'être celui vers qui on se tourne toujours, celui à qui on demande toujours de l'aide.
''En quoi cela nous concerne-t-il ?"
Vous devez souvent entendre ce cri sur les lèvres de vos citoyens.
Et pourtant, les nations qui ont le plus de pouvoir ont le plus de responsabilités.
Nous avons besoin de votre engagement.
Je vous le dis : ne retombez jamais dans l'isolationnisme.
Le monde ne peut pas se le permettre.
Et sachez que la Grande-Bretagne est une amie qui vous soutiendra
et façonnera avec vous un avenir fondé sur la paix et la prospérité pour tous,
ce qui est le seul rêve qui rend l'humanité digne d'être préservée.
Trop lent.
Ce n'est que moi.
''Vive le roi Tony'', le Chicago Tribune.
''Pourquoi n'a-t-on pas un Président comme Blair ?", le New York Times.
''Blair fait preuve de courage, la Maison-Blanche vacille'',
le Washington Post.
''En écoutant le Premier ministre anglais à Chicago, hier,
''on songeait combien le Président Clinton devrait s'inspirer
''de son jeune collègue taillé à l'étoffe de Churchill.
''Ces deux hommes disent ce qu'il faut dire.
''La différence, c'est que, en privé, Blair agit aussi."
Le Wall Street Journal.
Tu as dû passer toute la nuit à écrire ça.
Pour ce qui est de l'opinion publique,
tu es le leader politique numéro un dans le monde.
Les dirigeants des puissances de l'OTAN se sont vus à Washington
pour aborder la situation empirant au Kosovo.
... on se demande si l'OTAN est déterminé
à poursuivre son action, tandis que certains membres
semblent avoir des hésitations.
... la célébration du 50e anniversaire de l'OTAN,
mais devrait être entièrement consacré aux discussions sur le Kosovo.
Laissez-moi un instant avec le Premier ministre.
Bien, monsieur.
- Qui l'eut cru ? - Quoi ?
Quel petit enfoiré tu fais,
à me poignarder dans le dos devant chez moi.
- Il faut avoir les couilles. - J'étais pris à la gorge.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - De mon point de vue,
tu es toujours pris à la gorge et j'ai encore le choix.
Ce n'est pas ce que disent tes journaux.
C'est vrai, tes nouveaux amis. ''Vive le roi Tony."
Alors, les troupes terrestres ? Tu t'engages ?
Tu devrais peut-être te poser une question :
quel genre de roi demande aux autres de se battre à sa place ?
Si on agit maintenant, on peut mettre un terme aux combats.
En promettant de faire tout ce qui est en son pouvoir pour vaincre au Kosovo,
l'OTAN a accepté d'intensifier sa campagne aérienne contre la Serbie.
Soutenu par la résolution de l'OTAN
et l'efficacité toujours plus grande des frappes aériennes,
Bill Clinton a annoncé publiquement
que les États-Unis envisageraient
toutes les options militaires pour résoudre le conflit.
Sous la pression du gouvernement Clinton,
une délégation russe est partie à Belgrade
lancer un ultimatum au président Milosevic.
Retirer toutes les troupes du Kosovo ou perdre l'appui de Boris Eltsine,
le seul allié qui lui reste.
- Tout de suite, monsieur. - Merci.
Cette fonction deviendrait, dans peu d'années,
bien plus importante que le gouvernement ne le prétend.
Vu comme le président de l'Europe par le reste du monde...
Tony.
Le parlement yougoslave a cédé.
Toutes les troupes serbes vont immédiatement se retirer.
Une force de paix de l'OTAN sera déployée dans la région.
Le Kosovo va être placé sous l'administration de l'ONU.
Bien sûr, Clinton dira que c'est sa stratégie
qui a forcé la main à Milosevic.
Nous dirons que c'est la nôtre, mais quoi qu'il en soit, c'est terminé.
Nous avons gagné. On a gagné.
C'est une victoire pour la civilisation.
Une victoire pour un principe fondamental nécessaire au progrès de l'humanité.
Que tout être humain
a le droit inaliénable de vivre sans être persécuté.
Milosevic sait, et le monde entier sait à présent
que nous ne tolèrerons pas de génocide racial.
Bravo !
Que nul ne doute jamais plus qu'il est justifié
d'envahir un pays à des fins humanitaires.
Dans les collines du Kosovo, ils scandent son nom.
Mais Tony Blair aurait toujours été accueilli en héros.
Tony ! Tony !
Les urnes ont fermé,
et la première dame des États-Unis d'Amérique,
Hillary Rodham Clinton, a battu le membre du Congrès Rick Lazio
et va devenir sénateur junior de New York.
Al Gore et George W. Bush sont dans l'expectative.
On ne sais toujours pas qui a gagné la présidence.
On ne le saura peut-être pas avant demain.
Une controverse fait rage à Washington.
Le Président Clinton, accompagné par sa femme,
s'est rendu à la résidence d'été du Premier ministre anglais.
Une adieu entre les deux hommes qui ont en commun une philosophie politique...
Désolée. Je dois absolument répondre.
Bien sûr.
On m'a donné quoi ? L'environnement et les travaux publics ?
Et les relations étrangères et le budget, alors ?
C'était ce que...
Je vais aller me coucher.
Excusez-moi.
Je n'en reviens pas que les enfants aient tant grandi.
- Bonne nuit, Tony. - Bonne nuit.
Bill.
Pendant qu'on a un moment, je voudrais...
Je voudrais m'excuser de ce qui est arrivé avec le Kosovo.
De m'être opposé à toi dans tes propres journaux.
Je n'aurais pas dû. Depuis que je te connais,
tu es un bon ami, à titre personnel,
un ami loyal de mon parti et un grand allié de ce pays.
Au bout du compte, j'ai reçu les honneurs, et on aurait dû les partager.
J'ai eu tort.
Je suis désolé.
C'est idiot. Tu n'en penses pas un mot.
Tu as vu les journaux le week-end suivant le retrait de Milosevic.
Sept Américains sur dix auraient voulu avoir Tony Blair comme président.
Beau, énergique, fervent pratiquant,
d'une moralité exceptionnelle, fidèle en mariage.
Tu es sûr de ne pas être né en Amérique ?
En Écosse.
Dommage, ta victoire serait écrasante.
Bonsoir. L'opéra, parfois tragi-comique, est terminé.
Le rideau est tombé.
Le verdict de la Cour Suprême a persuadé Al Gore d'abandonner.
Il a enfin accepté que sa longue bataille juridique
ne mène nulle part.
Qu'il n'y ait aucun doute,
même si je ne suis pas du tout d'accord avec la décision de la Cour,
je l'accepte.
Et ce soir, pour l'unité de notre peuple
et la force de notre démocratie, j'offre de me retirer.
M. le Premier ministre, vous avez demandé qu'on vous réveille.
Merci.
Merci encore.
Notre pays a traversé une période longue et difficile
pendant laquelle l'élection présidentielle était en suspens,
pendant plus longtemps que quiconque aurait pu l'imaginer.
- Après une élection difficile... - Merci.
... il faut laisser la politique derrière soi
et travailler ensemble pour que chaque citoyen
ait accès aux promesses de l'Amérique.
Notre nation doit s'élever au-dessus d'une maison divisée.
Les Américains ont des espoirs, des buts et des valeurs
bien plus importants que n'importe quel désaccord politique.
Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses,
et je remercie le peuple américain du privilège
de pouvoir être votre nouveau Président.
Qu'est-ce que tu vas faire, avec Bush ?
Je sais ce que tout le monde veut que je fasse. Que je me retire,
que je me concentre sur la politique intérieure,
que j'approfondisse les liens avec l'Europe.
Ce n'est pas ça, ma question.
Qu'est-ce que toi, tu veux faire ?
Je veux continuer à faire mon travail.
Et je sais qu'il n'est pas dans notre camp, mais...
Je préfère être dans la pièce où se prennent les grandes décisions,
plutôt qu'être dehors en train de râler.
C'est moi qui aurais l'ancienneté.
Bush serait le nouveau.
Je pourrais l'aider comme toi tu m'as aidé, lui donner des conseils.
Je veux simplement faire ce qu'il faut pour mon pays.
Tu en es sûr ?
Mon pays a tout intérêt, et sans doute le reste du monde aussi,
à ce que je reste proche du Président américain.
Tu peux sûrement faire ton chemin,
continuer à utiliser la Maison-Blanche pour être écouté,
consolider ta position de leader et poursuivre ton oeuvre.
Je ne sais pas quoi en penser, Bill. Ça ressemble à une insulte.
C'est vrai, non ? Allons.
Nous savons bien que le meilleur moyen de ne pas être oublié
dans 50 ou 100 ans, c'est de se lier à un Président américain.
Mais fais attention.
Ces types ne rigolent pas.
Leur gouvernement est né
dans la controverse, la honte nationale et l'illégalité.
Et je parie qu'ils finiront de la même façon.
Alors la question que tu dois te poser, c'est
pourquoi un politicien progressiste de centre-gauche
venant d'une île minuscule en Europe va-t-il se lier avec des types comme ça ?
Mais là encore, je ne sais pas
si tu es encore un politicien progressiste de centre-gauche.
Ou si tu l'as jamais été.
Je vais te dire bonne nuit.
Je vais peut-être faire la grasse matinée.
Je suis fatigué. J'ai besoin de repos.
Je t'en prie.
Dors aussi longtemps que tu veux.
... mais de servir une nation. Le Président des États-Unis
est le Président de chaque Américain.
La tour attend notre appel.
- Dans dix minutes, tout le monde. - On est prêts ?
On a la permission de décoller.
La voie est libre ?
Moi aussi, George. Tout à fait. Moi aussi.
Oui. Eh bien...
- Quand prêtes-tu serment ? - Dans trois semaines.
Après huit ans avec le titre et pas de portefeuille,
tu as enfin les deux.
Dis-moi comment c'est de se réveiller le matin
et de parler en son nom.
- Certainement. - En route, sénateur !
Bill, je t'en prie.
Je m'exerce, ma chérie.
Elle est incroyable, hein ?
La seule première dame de l'histoire à être élue à un poste.
Euan, Kathryn, derrière le mur.
- C'est ça. - Vas-y.
Retournez dans la maison, parce que si vous...
Alors, après notre discussion, tu as choisi ton camp ?
Tu t'accroches et tu pars pour la gloire
ou tu fais le bon choix en rentrant chez toi ?
Pas encore.
Je vais devoir faire comme tout le monde
et regarder la conférence de presse à la télé
en décryptant ton attitude.
Sans doute.
Sûrement.
- Au revoir, Tony. - Au revoir, M. le Président.
Demi-tour, droite !
Oui, il est en train de partir.
Oui, je l'ai en main. Oui.
Oui. Oui, d'accord.
D'accord, à plus tard.
Bien, trouve John et dis-lui d'apporter...
C'est un honneur d'accueillir le premier ministre
de nos meilleurs amis et alliés à Camp David.
Nous avons eu quelques rencontres officielles.
Mais surtout, nous nous sommes promenés dans Camp David
et nous avons fait connaissance.
Comme on m'avait prévenu, c'est un type charmant.
Il m'a fait une offensive de charme.
Et ça a marché.
Une question pour chacun de vous.
On a beaucoup dit que vous étiez très différents.
Dans vos discussions, avez-vous déjà trouvé quelque chose...
Un intérêt personnel en commun,
la religion, peut-être, ou le sport ?
On utilise tous les deux du dentifrice Colgate.
Ils vont se demander comment tu sais ça, George.
Je ne sais pas si tu as trouvé des points communs.
Je crois que c'est déjà pas mal.
On se retrouve au gymnase.