Scène de l'Opéra Populaire
Vendu ! Votre numéro, monsieur ?
Merci.
Lot 663. Mesdames et messieurs,
une affiche de la production d'Hannibal de Chalumeau.
La voici.
M'en donnez-vous 10 francs ?
Cinq francs ? Enchère à cinq francs.
Six ? Six. Vois-je sept ? Sept.
Contre vous, monsieur, sept. Huit ? Huit.
Huit une fois.
Deux fois.
Vendu à Raoul, vicomte de Chagny.
Merci beaucoup.
Lot 664. Mesdames et messieurs,
un pistolet en bois et trois crânes
provenant de la production de Robert le Diable de Meyerbeer.
Dix francs pour ce lot.
Dix, merci.
L'enchère commence à 10 francs.
Toujours 10 francs.
Merci, monsieur, 15 francs.
Quinze francs.
Adjugé pour 15 francs.
Votre numéro, monsieur ? Merci.
Lot 665. Mesdames et messieurs,
une boîte à musique en papier mâché en forme d'orgue de barbarie.
Un singe portant une robe persane et jouant des cymbales.
Cet objet, découvert dans les caves du théâtre,
fonctionne toujours, mesdames et messieurs.
Le voici.
Puis-je commencer à 20 francs ?
Allons, mesdames et messieurs, 15 francs ?
J'ai une enchère à 15. Merci beaucoup.
Oui, 20 francs, monsieur. Merci beaucoup.
- 25. - 25 à ma droite.
Merci, madame.
25.
30 ? 30.
Á 30 francs.
30 francs une fois, deux fois...
Vendu pour 30 francs au vicomte de Chagny.
Merci beaucoup, monsieur.
Mon Dieu.
Une véritable pièce de collection
Chaque détail est fidèle à sa description
Elle a souvent parlé de toi, mon ami
De ta figurine de plomb et de ta doublure de velours
Quand nous serons tous morts, joueras-tu toujours ?
Lot 666.
Un lustre en morceaux.
Certains d'entre vous se souviennent peut-être de l'affaire du Fantôme de l'Opéra,
un mystère jamais vraiment éclairci.
Il paraît, mesdames et messieurs, que c'est ce lustre
qui a joué un rôle dans ce désastre.
Nos ouvriers l'ont restauré
et l'ont adapté à la lumière électrique
afin que nous puissions voir à quoi il ressemblera une fois assemblé.
Nous réussirons peut-être à effrayer les fantômes du passé
avec cette illumination. Messieurs !
REPRÉSENTATION DU 25e ANNIVERSAIRE
Ce
Trophée
De nos sauveurs
De la force asservissante
De Rome
Festoyons, dansons et chantons
Ce soir en guise de célébration
Nous accueillons la nuée victorieuse
Revenue nous apporter le salut
Les trompettes de Carthage résonnent
Tremblez, Romains
Écoutez le son de nos pas sur le sol
Entendez les tambours, Hannibal arrive
Comme il est triste de retrouver la mère patrie
Menacée une fois de plus par l'emprise de Roma...
Non, non, non !
Signor, s'il vous plaît.
''Rome.'' On dit ''Rome'', pas ''Roma''.
''Rome'' ? J'ai beaucoup de difficultés.
Recommencez à : ''Comme il est triste...''
- Je suis italien. - Dites-le bien.
Rome. Signor...
Comme il est triste de retrouver la mère patrie
Menacée une fois de plus par l'emprise de Rome
Demain, nous briserons les chaînes de Rome
Réjouissez-vous, ce soir
Votre armée
Est de retour
Saluez les invités d'Hannibal
Les éléphants de Carthage
Qui guideront nos conquêtes
Didon envoie
Les amis d'Hannibal
Ä nouveau dans mes bras chaleureux
Mon amour revient couvert de gloire
Vers la plus douce des récompenses
Mon cœur et mon âme s'abandonnent
Les cris des éléphants résonnent
Tremblez, Romains
Écoutez le son de leur pas sur le sol
Écoutez les tambours
Hannibal arrive
On recommence depuis le début !
Merci beaucoup.
Cette chanson est merveilleuse. Merci.
- Par ici, messieurs, par ici. - Les filles !
Comme vous le voyez, nous répétons
pour une nouvelle production, Hannibal, de Chalumeau.
Mesdames et messieurs...
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît...
Mesdames et...
Madame Giry.
Merci.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Depuis quelques semaines, des rumeurs circulent
concernant ma retraite imminente.
Je peux maintenant vous dire qu'elles sont fondées.
J'ai l'honneur de vous présenter
les deux nouveaux propriétaires de l'Opéra Populaire.
Monsieur Richard Firmin et monsieur Giles André.
Oh, non, je vous en prie.
Messieurs, la signora Carlotta Giudicelli,
notre soprano depuis 19 saisons.
Bien entendu, je vous ai vue dans vos plus grands rôles, signora.
Signor Ubaldo Piangi.
C'est un honneur, signor.
Si ma mémoire ne me fait pas défaut, Elissa chante un bel aria
dans le troisième acte d'Hannibal.
Je me demande si vous m'accorderiez la faveur d'une interprétation privée.
Á moins que monsieur Reyer n'objecte...
C'est mon imprésario qui commande. Monsieur Reyer !
Ma diva commande. Une introduction de deux mesures suffit-elle ?
Deux mesures suffiront.
Signora ?
Pensez à moi
Pensez à moi tendrement
Quand nous nous sommes dit au revoir
Souvenez-vous de moi
De temps en temps
Promettez que vous essaierez
En ce jour point trop lointain
Quand vous serez loin et libre
Si vous trouvez un instant
Ayez une pensée pour moi
Pensez à moi
Pensez à moi affectueusement...
Il est là, le Fantôme de l'Opéra
II est là, le Fantôme de l'Opéra
II est parmi nous C'est le fantôme
Dieux du ciel, un peu de politesse !
Mademoiselle, je vous prie !
Signora ! Tout va bien ? Buquet ! Où est Buquet ?
Faites-le venir !
Buquet, quel incompétent ! C'est sa faute.
Buquet ! Pour l'amour du ciel, que s'est-il passé ?
Pitié, monsieur, ne me regardez pas ainsi
Dieu m'en soit témoin, je n'étais pas à mon poste
Je vous en prie, monsieur, il n'y a personne
S'il y a quelqu'un, ce doit être un fantôme
II est là, le Fantôme de l'Opéra
Doux Jésus ! Quelle insolence !
Signora, je vous en prie.
Ce genre de chose arrive.
''Ce genre de chose arrive'' ?
Vous êtes là depuis cinq minutes ! Qu'en savez-vous ?
Ce genre de chose arrive tout le temps !
Cela fait trois ans que cela se produit.
Avez-vous empêché cela ? Non !
Et vous... Vous ne valez pas mieux que lui.
''Ce genre de chose arrive.''
Tant que vous n'empêcherez pas cela,
ce genre de chose arrivera !
Ubaldo, andiamo !
Amateurs !
Messieurs, je ne puis plus rien pour vous. Bonne chance.
Si vous avez besoin de moi, je serai à Francfort.
Mais, monsieur...
Du balai. Fichez le camp.
La Carlotta va revenir.
- Vous croyez, monsieur ? - Oui.
J'ai un message de la part du Fantôme de l'Opéra.
Bonté divine, vous êtes tous obsédés !
II vous souhaite la bienvenue dans son opéra.
Il exige que vous continuiez à lui réserver la loge numéro cinq
et il vous rappelle de lui verser son salaire.
Son salaire ?
Monsieur Lefèvre le payait 20000 francs par mois.
Vous pourrez peut-être le payer plus, le vicomte de Chagny est votre mécène.
Madame, j'avais espéré annoncer cela moi-même.
Le vicomte assistera-t-il à la représentation ?
Dans notre loge.
Qui est votre doublure pour ce rôle ?
II n'y en a pas, monsieur. C'est une nouvelle production.
- Christine Daaé pourrait la chanter. - Une ballerine ?
Elle étudie auprès d'un professeur renommé.
Qui ?
Je l'ignore.
Vous aussi. C'est incroyable.
Une salle comble, et nous devons annuler !
Daaé ? C'est un nom étrange.
Êtes-vous apparentée au violoniste ?
C'est mon père, monsieur.
Laissez-la chanter pour vous, monsieur.
Elle a été à bonne école.
Très bien.
Commencez au début de l'aria, mademoiselle.
Messieurs, s'il vous plaît.
Pensez à moi
Pensez à moi tendrement
Quand nous nous sommes dit au revoir
Souvenez-vous de moi
De temps en temps
Promettez que vous essaierez
André, ce n'est pas bon pour mes nerfs.
Ne vous impatientez pas, Firmin.
En ce jour point trop lointain
Quand vous serez loin et libre
Si vous trouvez un instant
Ayez une pensée pour moi
Madame ! Monsieur !
Merci. Merci beaucoup.
Et même s'il est clair
Même s'il a toujours été clair
Que cela ne devait pas arriver
Si vous vous en rappelez
Arrêtez-vous et pensez à moi
Pensez au mois d'août
Quand le monde était vert
Ne pensez pas aux choses
Qui auraient pu se passer
Pensez à moi
Pensez à moi au réveil
Silencieuse et résignée
Imaginez-moi
Faisant tout mon possible
Pour vous oublier
Pensez à moi
Je vous en prie, dites que vous penserez à moi
Quoi que vous décidiez de faire
II ne se passera pas un jour
Sans que je pense à vous
Est-ce possible ?
Est-ce Christine ?
Bravo ! Bravo !
II y a longtemps
Une éternité, semble-t-il
Nous étions jeunes et innocents
Elle ne se souvient peut-être pas de moi
Mais je me souviens d'elle
Les fleurs fanent
Les fruits de l'été perdent leur fraîcheur
Ils ont leurs saisons
Nous aussi
Mais je vous en prie, promettez-moi
Que parfois
Vous penserez
Ä moi
Bravo ! Bravo !
Christine Daaé, c'était fantastique.
Oui, vous vous en êtes bien tirée.
Il sera ravi.
Quant à vous, c'est une honte !
Ces ronds de jambes ! Ces temps de cuisse !
II est temps de répéter. Immédiatement !
Bravo
Bravissimo
Où vous êtes-vous cachée tout ce temps ?
Vous avez été parfaite
J'aimerais connaître votre secret
Qui est ce nouveau professeur ?
Mon père m'a autrefois parlé d'un ange
Je rêvais qu'il m'apparaîtrait
Ä présent, je peux sentir sa présence
Je sais qu'il est tout près
Dans cette pièce, il m'appelle doucement
II se cache quelque part
Mais je sais qu'il est toujours là
Lui, le génie invisible
J'ai observé votre visage depuis la pénombre
Distant des applaudissements
J'entends votre voix dans les ténèbres
Mais les mots ne sont pas les vôtres
Ange de la Musique, guide et gardien
- Accordez-moi votre gloire - Qui est cet ange ?
L'Ange de la Musique ne se cache plus
Ange secret est étrange
- Il est avec moi en ce moment même - Vos mains sont si froides
- Il est partout - Christine, votre visage est si pâle
- Cela me terrifie - N'ayez pas peur
Meg Giry. Êtes-vous une danseuse ?
Alors retournez répéter.
Ma chère, on m'a demandé de vous remettre ceci.
Merci.
''Une écharpe rouge. Le grenier. Petite Lotte.''
Un tour de force ! C'est la seule façon de décrire cela !
Quel soulagement ! Personne ne devra être remboursé !
Avare.
Richard, Mlle Daaé est une véritable perle !
Voilà, monsieur le vicomte.
Messieurs, si je puis me permettre.
Pour cette visite, je préférerais ne pas être accompagné.
Comme vous voulez, monsieur.
On dirait qu'ils se sont déjà rencontrés.
Christine Daaé, où se trouve votre écharpe rouge ?
- Monsieur ? - Vous ne l'avez pas perdue, j'espère.
Je me suis donné tant de peine.
J'avais 14 ans, j'étais trempé jusqu'aux os...
Car vous vous étiez jeté à la mer pour récupérer mon écharpe.
- Raoul. C'est donc vous. - Christine.
Petite Lotte, à l'imagination débridée
Vous vous souvenez de cela aussi ?
Petite Lotte se demandait si je préférais les poupées
Les gobelins, les chaussures
Les devinettes, les robes
Ces pique-niques au grenier.
Ou le chocolat ?
Mon père jouait du violon.
Nous nous lisions de sombres contes du Nord.
''Ce que je préfère'', dit Lotte
''C'est être endormie dans mon lit
''L'Ange de la Musique chante des chansons dans ma tête
''L'Ange de la Musique chante des chansons dans ma tête''
Mon père disait : ''Quand je serai au paradis,
''je t'enverrai l'Ange de la Musique.''
Mon père est mort, Raoul,
et l'Ange la Musique m'a rendu visite.
Aucun doute n'est permis. Allons souper.
Non, Raoul, l'Ange de la Musique est très strict.
- Pas tard. - Non...
Vous devez vous changer. Je vais chercher mon chapeau.
Deux minutes... Petite Lotte.
Raoul !
La situation a changé, Raoul.
Garçon insolent, esclave de la mode
II se délecte de votre gloire
Ignare, ce jeune soupirant courageux
Partage mon triomphe
Ange, je vous entends Parlez, j'écoute
Restez à mes côtés, guidez-moi
Ange, mon âme a été faible, pardonnez-moi
Montrez-vous enfin, maître
Jeune flatteuse, vous finirez par me connaître
Voyez pourquoi je me cache dans les ténèbres
Regardez votre visage dans le miroir
Je suis à l'intérieur
Ange de la Musique, guide et gardien
Accordez-moi votre gloire
Ange de la Musique, ne vous cachez plus
Venez à moi, Ange étrange
Je suis votre Ange de la Musique
Venez à moi, Ange de la Musique
Je suis votre Ange de la Musique
Venez à moi, Ange de la Musique
Christine !
II a chanté pour moi dans mon sommeil
II m'est apparu en rêve
Cette voix qui m'appelle
Et prononce mon nom
Et je rêve encore
Car maintenant je m'aperçois
Que le Fantôme de l'Opéra est là
Dans mon esprit
Chantez encore une fois avec moi
Notre étrange duo
Mon emprise sur vous
Est de plus en plus forte
Même si vous vous détournez de moi
Pour regarder derrière vous
Le Fantôme de l'Opéra est là
Dans votre esprit
Ceux qui ont vu votre visage
Reculent d'épouvante
Je suis le masque que vous portez
C'est moi qu'ils craignent
- Mon esprit et ma voix - Votre esprit et votre voix
Ne font qu'un
Le Fantôme de l'Opéra est là
- Dans mon esprit - Dans votre esprit
II est là, le Fantôme de l'Opéra
Attention au Fantôme de l'Opéra
Dans tous vos rêves
Vous avez toujours su
Que l'homme et le mystère
Étaient tous les deux en vous
Et dans ce labyrinthe
Où la nuit est aveugle
Le Fantôme de l'Opéra est là
- Dans mon esprit - Dans votre esprit
Mon Ange de la Musique !
II est là, le Fantôme de l'Opéra
Chantez !
Chantez pour moi !
Je vous ai amenée
Devant le trône de la douce musique
Dans ce royaume où nous devons tous rendre hommage à la musique
Ä la musique
Votre présence ici
N'a qu'un seul but
Depuis que je vous ai entendue chanter
J'ai voulu vous avoir à mes côtés pour que vous me serviez
Pour que vous chantiez sur ma musique
Ma musique
La nuit intensifie
Et accentue toutes les sensations
Les ténèbres envoûtent
Et réveillent l'imagination
En silence, les sens
Abandonnent leurs défenses
Doucement, lentement
La nuit dévoile sa splendeur
Percevez-la, ressentez-la
Frémissante et tendre
Détournez votre visage
De la lumière criarde du jour
Éloignez vos pensées
De la lumière froide et insensible
Et écoutez la musique
De la nuit
Fermez les yeux et abandonnez-vous
Ä vos rêves les plus sombres
Oubliez les souvenirs
De la vie que vous avez connue
Fermez les yeux
Laissez votre esprit s'envoler
Et vous vivrez
Comme jamais vous n'avez vécu auparavant
Doucement, habilement
La musique vous entourera
Écoutez-la, ressentez-la
Se rapprocher de vous
Ouvrez votre esprit
Laissez vos rêves prendre vie
Dans les ténèbres
Contre lesquelles vous ne pouvez rien
Les ténèbres de la musique
De la nuit
Laissez votre esprit voyager dans un nouveau monde étrange
Oubliez le monde que vous avez connu auparavant
Laissez votre âme
Vous conduire là où vous souhaitez être
C'est seulement à ce moment
Que vous serez
Mienne
Flottant, tombant
Douce ivresse
Touchez-moi, ayez confiance en moi
Savourez chaque sensation
Laissez le rêve commencer
Abandonnez-vous à votre côté sombre
Au pouvoir de la musique
Que j'écris
Le pouvoir de la musique
De la nuit
Vous êtes la seule à pouvoir
Donner vie à ma chanson
Aidez-moi à créer la musique
De la
Nuit
Je me souviens d'un brouillard
Un brouillard tourbillonnant sur un vaste lac vitreux
II y avait des bougies partout
Et sur le lac, un bateau
Et sur ce bateau, il y avait un homme
Quelle était cette forme dans l'ombre ?
Quel est ce visage derrière le masque ?
Soyez damnée ! Pandore fouinarde
Espèce de diablesse Est-ce ce que vous souhaitiez voir ?
Soyez maudite !
Petite menteuse !
Petite vipère
Vous ne pourrez plus jamais être libre
Soyez damnée !
Soyez maudite !
Encore plus étrange que dans vos rêves
Oserez-vous regarder
Ou même encore penser à moi
Cette horrible gargouille qui brûle en enfer
Mais qui rêve secrètement du paradis
Secrètement, secrètement
Mais Christine
La peur peut se transformer en amour
Vous apprendrez à voir
Ä trouver l'homme derrière le monstre
Cette carcasse dégoûtante
Ressemblant à une bête
Mais qui rêve secrètement de beauté
Secrètement, secrètement
Christine...
Non.
Venez, nous devons repartir
Vous allez manquer à ces deux imbéciles qui dirigent le théâtre
Par ici.
Vite ! Par ici !
Sa peau ressemble à un parchemin jauni
Un gros trou noir lui sert de nez
Soyez toujours sur vos gardes
Où il vous attrapera avec son lasso magique
Ceux qui parlent de ce qu'ils connaissent
Se rendent compte trop tard que le silence est d'or
Joseph Buquet, pas un mot
La chaleur de son regard vous brûlera
''Mystère après une soirée de gala''
On peut lire .: ''Mystérieuse disparition d'une soprano''
La Sûreté est ''mystifiée''
''Nous sommes mystifiés Cela nous semble suspect''
Mauvaise nouvelle pour les sopranos
D'abord Carlotta, maintenant Christine
Heureusement, les places se vendent toujours
Les rumeurs valent leur pesant d'or
Une diva démissionne
La presse s'en donne à cœur joie
La moitié des acteurs disparaît, mais le public reste enthousiaste
Opéra, au diable Gluck et Haendel
Les scandales font les succès
Malheur, le théâtre sera-t-il vide ?
C'est malheureux
André, ne criez pas C'est de la publicité
II y a beaucoup à gagner De la publicité gratuite
Mais nous n'avons plus d'acteurs
André, avez-vous vu la queue ?
Vous avez reçu du courrier
''Cher André, quel gala charmant
''Christine a fait un véritable succès
''Le départ de Carlotta a été un moindre mal
''Ä part ça, le refrain était hypnotisant
''Mais les danseurs ont été lamentables''
''Cher Firmin, je tiens juste à vous rappeler
''Que mon salaire n'a pas été payé
''Envoyez-le au Fantôme par retour de courrier
''Personne n'aime les débiteurs
''Il vaut mieux obéir à mes ordres''
Qui aurait le toupet d'envoyer ceci ?
Quelqu'un à l'esprit puéril
- Elles sont toutes les deux signées ''F.O. '' - Qui cela peut-il être ?
Le Fantôme de l'Opéra
- Ce n'est pas amusant - Il abuse de notre position
- Et il réclame de l'argent - C'est un drôle de spectre
II exige une grosse somme Rien moins que cela
II est fou, c'est un fait
- Où est-elle ? - Carlotta ?
Non, Mlle Daaé Où est-elle ?
- Comment le saurions-nous ? - Répondez
- Vous m'avez envoyé cette note - Balivernes
- Bien sûr que non - Ne nous regardez pas
- Elle n'est pas avec vous ? - Bien sûr que non
- Nous l'ignorons - Ne vous récriez pas
N'avez-vous pas écrit cette lettre ?
Que sommes-nous censés avoir écrivé ?
Écrit ?
''Ne craignez rien pour Mlle Daaé
''Elle est sous l'aile de l'Ange de la Musique
''Ne cherchez pas à la retrouver''
Si ce n'est pas de vous, qui en est l'auteur ?
Où est-il ?
- Soyez la bienvenue - Votre mécène
- Où est-il ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu votre lettre Elle m'a fortement déplu
- L'avez-vous envoyée ? - Bien sûr que non
- Ce n'est pas lui - Pas vous ?
- Bien sûr que non - Qu'y a-t-il ?
Vous osez me dire que vous n'avez pas envoyé cette lettre ?
Que suis-je censé avoir envoyé ?
''Vos jours à l'Opéra Populaire sont comptés
''Christine Daaé chantera à votre place ce soir
''Préparez-vous à de grands malheurs
''Au cas où vous essaieriez de prendre sa place''
Trop de notes à mon goût
La plupart traitent de Christine
Depuis notre arrivée, nous n'avons entendu que son nom
Mlle Daaé est revenue
Auquel cas notre entrevue est ajournée
Où se trouve-t-elle exactement ?
Je l'ai envoyée chez elle
Elle a besoin de repos
Puis-je la voir ?
Non, monsieur, elle ne verra personne
- Chantera-t-elle ? - Chantera-t-elle ?
Voici une note
- Je veux la voir - Je vous en prie !
''Messieurs, je vous ai envoyé plusieurs notes amicales
''pour vous indiquer comment diriger mon théâtre.''
''Vous n'avez pas suivi mes instructions.
- ''Je vous accorde une dernière chance.'' - Je vous accorde une dernière chance.
Christine Daaé est revenue parmi vous
J'ai hâte de voir sa carrière évoluer
Dans la nouvelle production d'Il Muto
Vous donnerez le rôle du page à Carlotta
Mlle Daaé interprétera la comtesse
Ce rôle exige du charme et de la séduction
Le rôle du page est muet
En un mot, ma distribution est idéale
J'observerai la représentation depuis mon siège dans la loge numéro cinq,
qui doit m'être entièrement réservée.
- Ignorez ces instructions... - ''lgnorez ces instructions,
''une véritable catastrophe se produira.
''Votre dévoué serviteur, F.O.''
- Christine ! - Que va-t-il arriver ?
Ceci n'est qu'un complot visant à aider Christine
- Folie - Je sais qui a envoyé cela
Le vicomte, son amant
Vraiment ? C'est incroyable !
- Signora ! - Comment avez-vous pu faire ça ?
- O traditori - O mentitori
- Signora ! - Vous êtes notre vedette
Pour toujours
- Signora ! - Cet homme est fou
- Nous ne recevons pas d'ordres - Mlle Daaé interprétera le page
Le rôle muet
Carlotta jouera le rôle principal
Vous ne la méritez pas !
- Rien ne sert d'essayer de m'apaiser - Apaisez-la
- Vous dites cela pour me faire plaisir - Pour lui faire plaisir
Signori, è vero ?
No, no, non voglio udire ! Lasciatemi morire !
O Padre mio ! Dio !
- Attention à ceux qui ne tiennent pas parole - Quel dommage
- L'Ange voit - Pourquoi Christine est-elle partie ?
- L'Ange sait - Vous m'avez abandonnée
Signora, pardonnez-nous
Vous m'avez remplacée
Je vous en prie, signora, nous vous en supplions
- Ce sont vos heures les plus sombres - Je dois la voir
L'Ange sait L'Ange entend
Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata
Signora, chantez pour nous
- Abbandonata - Ne soyez pas insensible
- Quelles surprises nous attendent ? - Notre vedette
Votre public a besoin de vous
Nous aussi
Ne préférez-vous pas votre petite ingénue ?
Signora, non
C'est vous que le monde veut voir
Prima donna, reine de la scène
Vos adeptes sont à genoux pour vous implorer
Saluerez-vous lorsqu'ils scanderont votre nom ?
Pensez à quel point ils vous adorent
Prima donna, enchantez-nous encore
Pensez à votre muse
Et à la queue devant le théâtre
Voudriez-vous nous empêcher de connaître ce triomphe ?
Chantez, prima donna, une fois encore
Christine a parlé d'un ange
Prima donna, votre chanson vivra pour toujours
- Quel affront - Pensez au public
Le public vous réclame
Ceux qui entendent votre voix croient écouter un ange
- Pensez à leur soutien indéfectible - Est-ce l'Ange de la Musique ?
Pour nous, l'opéra
- Pour elle, les feux de la rampe - Suivez les feux de la rampe
Les divas sont éprouvantes
Prima donna, votre chanson ne mourra jamais
Vous chanterez encore devant une ovation sans fin
Pensez à votre prestige lors du rappel final
Chantez, prima donna, encore une fois
... exigences sont rejetées
Qui aurait cru qu'une diva voudrait remplacer une choriste
Qui avait couché avec le mécène ?
Raoul et la soubrette enlacés dans un duo amoureux
Même s'il risque de nier II a dû coucher avec elle
Tout ceci serait inimaginable dans une pièce
Mais si c'est chanté fort dans une langue étrangère
C'est le genre d'histoire que le public adore
- En fait, un opéra parfait - Si ses menaces sont dirigées contre l'opéra
Prima donna, le monde est à vos pieds
Un pays attend, et il déteste être trompé
Illuminez la scène avec ce rapport séculaire
Chantez, prima donna
Encore une fois
Très bien, la guerre est déclarée entre nous.
Si vous n'obéissez pas à mes exigences,
une véritable catastrophe se produira.
Encore une fois
Messieurs, veuillez prendre vos places. Nous irons dans la loge numéro cinq.
Pensez-vous que ce soit avisé, monsieur ?
Mon cher André, il ne reste de places que dans cette loge.
Il paraît que cette jeunesse a enflammé mon cœur de femme
Sa seigneurie en mourrait à coup sûr
Sa seigneurie est ridicule
S'il la suspectait, que Dieu la protège
Honte, honte, honte
Cette femme impie est vouée à l'enfer
Honte, honte, honte
Serafimo, votre déguisement est parfait
Qui cela peut-il bien être ?
Ma douce épouse, laissez entrer votre mari aimant
La salle est comble !
Ce n'est pas vraiment une catastrophe.
Mon amour, on m'appelle en Angleterre pour des affaires d'État
Je dois vous laisser avec votre nouvelle servante
Même si je l'emmènerais volontiers.
Ce vieil imbécile s'en va.
Je soupçonne ma jeune épouse de m'être infidèle
Au lieu de partir, je vais me cacher ici
Pour l'observer
Addio
Serafimo, abandonnez vos faux-semblants
Vous ne pouvez pas parler
Mais embrassez-moi en l'absence de mon mari
Pauvre idiot, il me fait rire Ha, ha, ha, ha, ha
J'ai pourtant essayé de trouver meilleur mari
II ne sait pas, le pauvre idiot Ho, ho, ho, ho, ho
S'il connaissait la vérité, il ne partirait jamais
N'ai-je pas exigé que la loge numéro cinq reste vide ?
II est là, le Fantôme de l'Opéra
C'est lui, je le sais. C'est lui.
Calmez-vous.
Votre rôle est muet, vilain crapaud !
Un crapaud, madame ?
C'est peut-être vous, le crapaud.
Maestro, daccapo, per piacere.
Serafimo, abandonnez vos faux-semblants
Vous ne pouvez pas parler, mais embrassez-moi...
Pauvre idiot, il me fait rire Ha, ha, ha, ha, ha
Maestro ! Maestro, non !
Attention ! Elle chante pour faire tomber le lustre !
Mesdames et messieurs, nous nous excusons.
La représentation va reprendre.
Le rôle de la comtesse sera interprété par Mlle Christine Daaé.
Mesdames et messieurs !
Entre-temps, mesdames et messieurs,
vous allez pouvoir assister au ballet
de l'acte...
trois de l'opéra de ce soir.
Maestro, jouez le ballet.
Le ballet. Immédiatement !
Mesdames et messieurs, veuillez rester assis.
Ne paniquez pas. C'était un accident.
Un simple accident.
- Pourquoi nous avoir fait venir ici ? - Ne me forcez pas
- Nous devons y retourner - Il me tuera
- Ses yeux me trouveront - Christine, ne dites pas cela
- Ces yeux qui brûlent - N'y pensez pas
- S'il doit tuer 1000 hommes - Oubliez ce cauchemar
- Le Fantôme de l'Opéra tuera encore - C'est un mythe
Croyez-moi, le Fantôme de l'Opéra n'existe pas
- Mon Dieu, qui est cet homme ? - Mon Dieu, qui est cet homme ?
- Qui chasse pour tuer - Le masque de la mort
- Je ne peux pas y échapper - Qui entendez-vous
- Impossible - Ä chaque instant ?
Et dans ce labyrinthe où la nuit est aveugle
- Le Fantôme de l'Opéra est là - Le Fantôme de l'Opéra est là
- Dans mon esprit - Dans votre esprit
II n'y a pas de Fantôme de l'Opéra
Raoul, j'ai vu de mes yeux
Son monde où la nuit n'en finit pas
Un monde où la lumière du jour se dissout dans les ténèbres
Les ténèbres
Raoul, je l'ai vu
Pourrai-je jamais oublier cela ?
Pourrai-je jamais échapper à ce visage ?
Tellement tordu et difforme
Cela n'avait rien d'un visage dans ces ténèbres
Ces ténèbres
Mais sa voix a empli mon esprit
D'un son étrange et doux
Dans cette nuit, il y avait de la musique
Dans mon esprit
Et grâce à cette musique
Mon âme s'est envolée
Et j'ai entendu
- Comme jamais auparavant - Ce que vous avez entendu n'était
Qu'un rêve, rien de plus
Mais dans ses yeux
Toute la tristesse du monde
Ses yeux implorants
Qui menacent
Et qui adorent
Qu'est-ce que c'était ?
Christine, venez ici.
Ne parlons plus des ténèbres
Oubliez ces cauchemars
Je suis là, rien ne peut vous arriver
Mes paroles vont vous réconforter
Laissez-moi être votre liberté
Que la lumière du jour sèche vos larmes
Je suis là, à vos côtés
Pour vous protéger et vous guider
Dites-moi que vous m'aimerez à jamais
Donnez-moi le tournis en me parlant d'été
Dites que vous avez besoin de moi à vos côtés maintenant et à jamais
Promettez-moi que vous direz la vérité
C'est tout ce que je vous demande
Laissez-moi être votre refuge
Laissez-moi être votre lumière
Vous êtes en sécurité, personne ne peut vous trouver
Laissez vos craintes derrière vous
Je ne veux que la liberté
Un monde sans nuit
Et vous toujours à mes côtés
Pour me protéger et me cacher
Dites que nous partagerons notre amour
Toute notre vie
Je veux que vous échappiez à votre solitude
Dites que vous avez besoin de moi Ä vos côtés
Où que vous alliez, laissez-moi vous accompagner
Christine, c'est tout ce que je vous demande
Dites que nous partagerons notre amour
Toute notre vie
Dites-le et je vous suivrai
Partagez chaque jour avec moi
Chaque nuit, chaque matin
Dites que vous m'aimez
Vous savez que je vous aime
Aimez-moi
C'est tout ce que je vous demande
Où que vous alliez, laissez-moi vous accompagner
Aimez-moi
C'est tout ce que je vous
Demande
Je dois partir
Ils vont se demander où je suis Attendez-moi, Raoul
Christine, je vous aime
Faites amener vos meilleurs chevaux
Attendez avec eux à la porte
Et je serai bientôt à vos côtés
Vous me protégerez et me guiderez
Je vous ai donné ma musique
Votre chanson a pris vie
Et maintenant
Voilà comment vous me récompensez
Vous m'avez trahi et rejeté
II allait forcément vous aimer
En vous entendant chanter
Christine...
Dites que nous partagerons notre amour
Toute notre vie
Dites-le
Et je vous suivrai
Partagez chaque jour avec moi
Chaque nuit, chaque matin
Vous maudirez le jour où vous avez refusé
Tout ce que le Fantôme
Vous a demandé de faire
ENTRACTE
25 ANS PHANTOM of the OPERA
Monsieur Firmin ?
Monsieur Andre ?
Cher Andre, quelle somptueuse soirée
Les prémices d'une brillante année
Quel gala, je suis pantois
On fait ce qu'on peut, ma foi
Ä notre santé
Un toast à toute la ville
Dommage que le Fantôme ne soit pas là
Mascarade
Masques de papier qui paradent
Mascarade
Cachez votre visage Et personne ne vous trouvera jamais
Mascarade
Des couleurs en cascade
Mascarade
Derrière vous Un autre inconnu masqué
Du jaune canari Au cramoisi
Fous et rois Goules et oies
Noir et blanc Reines et révérends
Traces de rouge Gueules de bête
Visages
Prenez place Faites un tour
Sur le carrousel De cette course cruelle
- Collants bleuets - Le faux est vrai
- Qui est qui ? - Moue boudeuse
- Jupes audacieuses - As de cœur
Visage de bateleur
Visages !
Buvez Videz votre verre
Noyez-vous dans la lumière
- Dans le son - Mais qui peut y mettre un nom ?
Mascarade
Jaunes rieurs Rouges toupie
Mascarade
Repaissez-vous les yeux
Que le spectacle vous ébahisse
Mascarade
Regards de braise Têtes qui tournent
Mascarade
Arrêtez et observez
L'océan de sourires qui vous entoure
Mascarade
Ombres frénétiques Et mensonges sémillants
Mascarade Vous pouvez tromper
Votre meilleur ami
Mascarade
Satyres sournois Regards complices
Mascarade Vous avez beau vous cacher
Quelqu'un vous suit toujours
- Quel bal ! - Quelle foule !
- Ça vous emballe - Ça vous enivre
- La crème de la crème - Qui nous regarde
- Et les regarde - La peur se dissipe
- Six mois - De répit
- De plaisir - D'une paix élyséenne
Enfin, on respire
- Plus de lettres - Plus de spectres
- Ä votre santé - Levons nos verres
- Ä une année prospère - Au nouveau lustre
Que sa splendeur ne ternisse jamais
- Quel changement - Délivrance bénie
Et quelle mascarade
Penses-y Des fiançailles secrètes
Regarde, ta future épouse
Penses-y
Pourquoi secrètes ? Qu'avons-nous à cacher ?
- Tu m'as promis - Tu m'as promis
Non, Raoul, je t'en prie Ils nous verront
Qu'ils nous voient donc L'amour n'est pas un crime
Christine, de quoi as-tu peur ?
- Ne nous disputons pas - Ne nous disputons pas
- Fais semblant - Je ne peux qu'espérer
- Que tu comprendras un jour - Je comprendrai un jour
Mascarade
Masques de papier qui paradent
Mascarade Cachez votre visage
Et personne ne vous trouvera jamais
Mascarade
Des couleurs en cascade
Mascarade
Derrière vous Un autre inconnu masqué
Mascarade
Regards de braise Têtes qui tournent
Mascarade
Arrêtez et observez
L'océan de sourires qui vous entoure
Mascarade
Jaunes rieurs Rouges toupie
Mascarade
Repaissez-vous les yeux
Que le spectacle vous ébahisse
Pourquoi ce silence, mes bons messieurs ?
Vous croyiez que j'étais parti pour de bon ?
Vous ai-je manqué, mes bons messieurs ?
Je vous ai écrit un opéra
Dont voici la partition
Le Triomphe de Don Juan
Je vous conseille de respecter
Mes très claires consignes
Rappelez-vous qu'il existe bien pire Qu'un lustre brisé
Tes chaînes sont miennes Tu chanteras pour moi
Mme Giry ?
- Mme Giry ! - Monsieur, ne me posez pas de questions.
Je ne sais rien de plus.
Vous mentez. Vous savez quelque chose !
Je ne sais rien !
Par pitié, n'insistez pas.
Madame, pour notre bien à tous.
D'accord.
C'était il y a bien longtemps.
Il y avait une foire ambulante en ville.
Bateleurs, prestidigitateurs, curiosités humaines.
- Continuez. - Et il y avait...
Je ne l'oublierai jamais.
Un homme enfermé dans une cage.
- Dans une cage ? - Un prodige, monsieur.
Érudit, architecte, musicien.
- Compositeur. - Et inventeur.
Ils prétendaient qu'il avait construit pour le Shah de Perse
- un dédale de miroirs. - Qui était cet homme ?
Une bizarrerie de la nature
Plus monstre qu'homme
- Difforme ? - De naissance, semblait-il.
- Mon Dieu. - Un jour, il a disparu.
- Il s'est enfui. - Continuez.
Jamais on ne le trouva On dit qu'il était mort
Mais il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Le monde l'a oublié Mais pas moi
Car dans la pénombre
- Je l'ai revu - C'est donc lui notre fantôme ?
J'en ai trop dit, monsieur, trop.
- Non ! Attendez ! - Il y a eu trop d'accidents.
Des accidents ? Mme Giry !
Grotesque
Avez-vous vu la partition ?
Tout bonnement grotesque
C'est le pompon
C'est de la folie
Vous savez ce que j'en dis
De la pure folie
Mais on n'oserait pas refuser
Pas d'autre lustre brisé
Regardez, mon ami, ce que nous avons là
''Cher Andre, pour ce qui est des orchestrations,
''il nous faut un autre premier basson
''Chaque note pompeuse sonne,
''éliminez le troisième trombone
''Cet homme est sourd,
''préférez-lui un musicien qui joue juste''
''Cher Firmin, à propos de mon opéra
''certains choristes doivent être renvoyés
''Trouvez-en qui aient un peu d'oreille
''Heureusement
''j'ai su habilement confier un rôle mineur
- ''aux acteurs ratés'' - Quel outrage !
- Quoi encore ? - Cette affaire
- est humiliante - Signora, je vous en prie
- Quel est le problème ? - Avez-vous vu la taille de mon rôle ?
- Signora, écoutez... - C'est une insulte
- Ne vous y mettez pas - Regardez
C'est une insulte
- Comprenez... - Signor, Signora
Ce que je ne dois pas faire pour mon art
Si on peut appeler ce charabia de l'art !
Voilà notre petite fleur
Mlle Daaé Ä la bonne heure
Vous vous êtes adjugé le premier rôle dans Don Juan
Christine Daae Elle n'a pas la voix
Signora, je vous en prie
- Je prends ça pour un ''oui'' - Elle a tout manigancé
Je crains qu'on n'ait pas le choix
Elle a tout manigancé Christine Daae
- Comment osez-vous ? - Je ne suis pas dupe
Espèce de garce Comment osez-vous ?
- Vous me croyez aveugle ? - Ce n'est pas ma faute
Je n'ai rien à me reprocher
- Mlle Daaé, certainement... - Mais pourquoi pas ?
- Que dit-elle ? - C'est votre décision
- Mais pourquoi pas ? - Elle se rétracte
C'est votre devoir
Je ne chanterai pas, devoir ou pas
Christine, Christine
Ne te sens pas obligée Ils ne peuvent rien exiger
S'il vous plaît, monsieur. Une autre lettre.
''Mes vœux les plus affectueux à tous
''Quelques consignes avant que vous ne répétiez
''Carlotta doit apprendre à jouer
- ''au lieu de... '' - Au lieu
de se pavaner de gauche à droite
Notre Don Juan doit perdre du poids
Ce n'est pas sain pour un homme de l'âge de Piangi
Et mes directeurs doivent apprendre
Que leur place est derrière un bureau Pas sur scène
Pour ce qui est de Christine Daae
Nul doute qu'elle fera de son mieux
C'est vrai, elle a une jolie voix Cependant elle sait
Que bien qu'elle désire exceller
Elle a encore beaucoup à apprendre
Si sa fierté l'autorisait à revenir jusqu'à moi
Son professeur, son professeur
- Votre ami dévoué. - ''... et ange.''
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Nous avons tous été aveugles
Alors que la réponse est devant nos yeux
L'occasion nous est offerte
De piéger notre ami
- Parlez donc - Continuez
Jouons le jeu
Montons sa pièce Mais rappelez-vous qu'on a l'atout
Car si Mlle Daaé chante
II viendra certainement la voir
Les portes seront verrouillées
La police sera là
Armée jusqu'aux dents
La chute du rideau
Marquera la fin de son règne
- Vous êtes fou ! - Je ne crois pas
- Pas si ça marche - C'est de la folie !
Le vent tournera
Monsieur, croyez-moi Le vent ne tournera pas
- Suivez-nous - Alors aidez-nous !
- Je ne peux pas - Au lieu de nous avertir
Aidez-nous !
- Je voudrais tant - Pas d'excuses
Ou seriez-vous de son côté ?
Elle est sa complice
Monsieur, croyez-moi, je suis de bonne foi
Mais je vous exhorte à la prudence On l'a vu tuer
II tombera si nous le décidons
Christine a tout manigancé
- C'est la vérité - Elle a tramé
- Christine Daae - Il va tomber
- Vous nous libérerez - Ange de la musique, craignez ma rage
- Cet ''ange'' doit tomber - Écoutez ma mise en garde
Écoutez sa rage
Non, je vous en prie
Arrêtez ou je perdrai l'esprit !
Raoul, j'ai peur Ne m'oblige pas à faire ça
Raoul, ça m'effraie Ne me soumets pas à cette épreuve
II me prendra Je le sais
Nous serons séparés à jamais II ne me lâchera pas
Ce dont je rêvais autrefois, je le redoute désormais
S'il me trouve, ça ne finira jamais
II sera toujours là Et chantera dans ma tête
II sera toujours là
Et chantera dans ma tête
Elle est folle.
Tu l'as dit toi-même
Ce n'est qu'un homme
Mais tant qu'il vivra
II nous hantera jusqu'à la fin de nos jours
Quelle cruelle alternative Que devrais-je choisir ?
Risquer ma vie pour le droit de la vivre ?
Devrais-je trahir celui qui a inspiré ma voix ?
Devrais-je devenir sa proie ?
Ai-je le choix ?
II tue sans remords
Assassine sans merci
Je ne peux refuser
Pourtant je voudrais tant
Mon Dieu, si j'accepte
Qu'en sera-t-il de moi ?
Dans cet opéra
Christine
Je te comprends, tu dois me croire
Mais nos prières et nos espoirs
Reposent sur toi
Je ne peux pas !
Christine !
Bien, je vous déclare la guerre !
Mais cette fois, mon cher ami,
c'est vous qui courez à la catastrophe !
Cache ton épée, cavalier blessé
Ta gasconnade infatuée
Ä ta dernière bataille t'a mené
Ton orgueil tu as cher payé
Des draps soyeux, une étable au sol de paille
Voilà ses nobles champs de bataille
Ceux qui se frottent à Don Juan
Non, non !
Le chœur, repos, s'il vous plaît.
Don Juan. Signor Piangi.
- Si. - Je vous joue le phrasé.
Ceux qui se frottent à Don Juan
Á vous.
Ceux qui se frottent à Don Juan
Presque, mais non.
- Qui se frotte ! Frotte ! - Qui se frotte ! Frotte !
Au moins, quand c'est lui qui chante, ça ressemble presque à de la musique.
Signora, seriez-vous aussi franche en présence du compositeur ?
Le compositeur n'est pas là.
- Et s'il l'était, il... - En êtes-vous certaine,
signora ?
Encore une fois, Signor Piangi. Après sept.
Cinq, six, sept...
Qui s'est frotté à Don Juan
Quelle importance ?
Personne ne saura si ce sont les bonnes notes.
Tout le monde s'en fiche.
Pauvre jeune fille
Du frisson de quelques baisers volés
Le prix tu devras payer
Dans tes draps enroulée
Dans mon sommeil il chantait
Dans mes rêves il apparaissait
De sa voix il m'appelait
Mon nom il prononçait
La petite Lotte pensait à tout et à rien
Son père avait promis de lui envoyer l'ange de la musique
Son père avait promis
Vous étiez autrefois
Mon seul compagnon
Tout ce qui comptait pour moi
Vous étiez l'ami et le père
Puis mon monde a volé en éclats
J'aimerais tant que vous soyez là
Que vous soyez près de moi
Suffirait-il d'un rêve
pour que je vous revoie ?
Je voudrais entendre à nouveau votre voix
Je sais que c'est une chimère
Rêver de vous ne m'aidera pas
Tout ce dont j'ai rêvé
Anges sculptés et son du glas
Monumentaux et froids
Vous semblaient de mauvais compagnons
Vous, si doux et si bon
Trop d'années à combattre les larmes
Le passé ne peut-il donc rendre l'âme ?
Je voudrais tant que vous soyez là
Je sais qu'on doit se dire adieu
Pardonnez-moi, apprenez-moi à vivre
Donnez-moi la force d'essayer
Plus de souvenirs
De larmes retenues
Plus de nostalgie
Des années perdues
Aidez-moi à dire
Au revoir
Aidez-moi à dire
Au revoir
Enfant errante Si perdue, si impuissante
Réclamant mes conseils
Ange ou père Ami ou fantôme
Qui est là, qui m'observe ?
As-tu oublié ton ange ?
Parle, mon ange Quelle langueur infinie
Résonne dans cette mélodie
Trop longtemps tu as erré en hiver
La voilà sienne à nouveau
Loin de mon regard tutélaire
Encore une fois elle lui revient
Mon esprit te résiste farouchement
- Tu résistes mais ton âme obéit - Mais mon âme obéit
Dans les bras de son...
- Ange de la musique, je t'ai renié - Ange de la musique, tu m'as renié
Ange ou démon, il l'appelle
Toi, symbole de beauté
II l'attire de sa tombe
- Ange de la musique, mon protecteur - Ange de la musique, ne me rejette pas
Ange ou séducteur ? Qui es-tu, ange étrange ?
Viens à moi, ange étrange
Je suis ton ange de la musique
Viens à moi, ange de la musique
Ange des ténèbres, cessez ce tourment !
Je suis ton ange de la musique
Christine !
Écoute-moi, quoi que tu penses, cet homme...
Cette chose n'est pas ton père !
Je suis ton ange de la musique
Laissez-la. Pour l'amour de Dieu, laissez-la !
Viens à moi, ange de la musique
- Christine ! - Raoul !
Bravo, monsieur, pour ces mots inspirés.
- D'autres trucs, monsieur ? - Voyons jusqu'où vous oserez aller.
- D'autres escroqueries, plus de violence ? - C'est ça,
continuez par là.
Vous ne pouvez gagner son amour en la tenant prisonnière.
Je suis là, monsieur. L'ange de la mort.
Allez. Allez. Continuez.
Comme vous voudrez.
Que la guerre s'abatte sur vous deux !
Vous avez bien compris les ordres ?
Au coup de sifflet, tous en position.
Je vous ordonnerai de verrouiller les portes.
Il est essentiel que toutes les portes soient fermées à clé.
Andre, avons-nous fait le bon choix ?
Vous avez une meilleure idée ?
Monsieur le Vicomte, dois-je donner l'ordre ?
Donnez l'ordre.
Vous, dans la fosse, voyez-vous clairement cette loge ?
Oui, monsieur.
Rappelez-vous, quand ce sera le moment, tirez.
En cas de force majeure uniquement, mais tirez pour tuer.
- Comment le saurai-je ? - Vous le saurez.
Monsieur le Vicomte, vous croyez que ça marchera ?
- Mlle Daae chantera-t-elle ? - Ne vous inquiétez pas, Firmin. Andre ?
Notre destin est entre vos mains.
Nos hommes sont en position.
Dans ce cas, allez-y.
Les portes sont-elles verrouillées ?
Verrouillée !
- Verrouillée ! - Verrouillée !
Je suis là, le Fantôme de l'Opéra
Je suis là. Je suis là !
Ldiot ! J'ai dit : ''Quand ce sera le moment'' !
- Mais M. Le Vicomte... - Pas de ''mais'' !
Pour une fois, M. Le Vicomte a raison.
Les dés sont jetés
Navré d'écourter vos ébats
Mais la plaisanterie a assez duré
Que commence mon opéra
Là, le seigneur sert la dame
Là, le maître prend son repas
Là, l'agneau est sacrifié
Dans un dernier bêlement désespéré
Pauvre jeune fille
Du frisson de quelques baisers volés
Le prix tu devras payer
Dans tes draps enroulée
- Servez la jeune fille - Servez la jeune fille
Servez le maître de sorte que
Quand tables et jeunes filles seront mises
Don Juan triomphera
Encore une fois
Passarino, ami fidèle
Récitons notre plan
Votre invitée me prend pour vous
Moi le maître, vous un homme
Lors de votre rencontre, vous portiez ma cape
Elle n'a pu voir votre visage
Elle croit dîner avec moi
Dans la demeure usurpée de son maître
Nous mangerons et nous boirons
Ce qui en réalité m'appartient
Quand il est tard et que la pudeur
S'est noyée dans le vin
Vous rentrez J'imite votre voix
Je fais claquer la porte violemment
Je dirai .: ''Venez vous cacher
''Où ça ? Parbleu, dans ma chambre''
La pauvre fille n'a aucune chance
Chapeau, cape et épée
La conquête est assurée Si je garde mon sérieux
Dans sa tête
Des songes joyeux
Dans son cœur
Des rêves amoureux
- Maître ? - Passarino
Laisse-nous, car le piège est posé
Et n'attend que sa proie
Tu viens à moi
Poussée par un élan impérieux
Par un désir
Jusqu'ici silencieux
Je t'ai amenée
Que nos passions fusionnent
Dans tes pensées, tu m'as déjà succombé
Toute pudeur abandonnée Ä moi tu t'es livrée
Maintenant tu es à moi
Aucun repentir
Tu as décidé
Décidé
Au-delà du point de non-retour
Pas de regards en arrière
Nos jeux anodins
Touchent à leur fin
Finis les ''si'', les ''quand''
Inutile de résister
Abandonne toute lucidité
Laisse le rêve s'installer
Quel feu intense embrase ton âme
Quel désir ardent est son sésame
Quelle douce séduction nous attend
Passons le point de non-retour
L'ultime foulée
Vers les secrets inexplorés
Qui se feront jour
Si nous passons le point
De non-retour
Tu m'as amenée
Ä ce moment où les mots tarissent
Où les paroles s'affaiblissent
Et laissent place au silence
Silence
Je suis venue à toi
Sans même savoir pourquoi
Dans mes pensées, j'ai déjà imaginé nos corps entrelacés
Muets et abandonnés
Maintenant je suis avec toi
Aucun repentir
J'ai décidé
Décidé
Au-delà du point de non-retour
Aucun reniement
Notre passion peut maintenant
Avoir libre cours
Par-delà le bien et le mal
Une seule question demeure
Combien faut-il attendre encore
Pour ne faire plus qu'un ?
Pour que le sang devienne commun ?
Que les bourgeons puissent éclore ?
Quand les flammes
Nous dévoreront-elles enfin ?
Passons le point de non-retour
L'ultime foulée
Le pont est franchi
Regarde-le brûler
Nous avons passé le point
De non-retour
Promets de partager avec moi
Un seul amour pour toujours
Guide-moi, sauve-moi
De ma solitude
Dis-moi que tu me veux
Près de toi
Ä tes côtés
Partout où tu iras
Je veux aller
Christine
C'est tout ce que je désire de...
Non !
Non ! Ne tirez pas !
Non ! Que faites-vous ?
Donnez-moi ça. Allez chercher de l'eau !
En haut, monsieur. Venez !
Monsieur Firmin, venez ! Ouvrez les portes !
Monsieur le Vicomte, suivez-moi ! Je sais où ils sont !
- Vous ferais-je confiance ? - Vous devez.
Rappelez-vous, la main à hauteur des yeux.
- Pourquoi ? - Á cause de son lasso magique.
D'abord Buquet, ensuite Piangi.
Comme ceci, monsieur. Je viens avec vous.
Non, Meg ! Tu restes ici.
Suivez-moi. Faites ce que je vous dis.
Dépêchez-vous, ou il sera trop tard.
Descendons à nouveau
Au cachot de mon noir désespoir
Au plus profond des prisons de mon âme
Sur les sentiers aussi lugubres
Que l'enfer !
Pourquoi ai-je été enchaîné
En ces froids et mornes parages
Non pour un mortel péché
Mais pour la vilénie de mon visage !
Traquons ce meurtrier
II faut le trouver
Pourchassé de toutes parts
Détesté de tous
Jamais un mot bon
Une once de compassion
Christine.
Christine, pourquoi ? Pourquoi ?
Votre main à hauteur des yeux
Ä hauteur des yeux
Hauteur des yeux
II vit de l'autre côté du lac, monsieur.
C'est ici que je m'arrête.
Mme Giry,
merci.
Traquons ce meurtrier II faut le trouver
Traquons cet animal terré
Trop longtemps prédateur
Mais on sait maintenant
Que le Fantôme de l'Opéra est là Là, tout au fond
II est là, le Fantôme de l'Opéra
Avez-vous assouvi votre soif de sang ?
Suis-je maintenant la proie de vos désirs charnels ?
Le destin qui m'oblige à me vautrer dans le sang
M'a également privé des joies de la chair
Ce visage
Qui empoisonne notre amour
Ce visage
Qui m'a valu le reniement maternel
Un masque on m'a donné
Pour premier vêtement
II est trop tard pour avoir pitié
Tourne-toi et regarde ton destin en face
Tu n'auras jamais que ça
Devant les yeux
Dans ce visage hanté
Je ne vois point de monstruosité
C'est votre âme
Qui est défigurée
Attends. Je crois que nous avons de la visite.
- Raoul ! - Quel plaisir de vous voir.
J'espérais tant que vous viendriez
Non !
Mon vœu est exaucé
J'en suis enchanté
Laissez-la partir !
Faites ce que vous voulez, mais libérez-la !
N'avez-vous pas pitié ?
Quel plaidoyer passionné
Raoul, c'est inutile !
Je l'aime
Le comprenez-vous ?
Je l'aime
Soyez charitable !
Le monde ne l'a pas été envers moi !
Christine
Laissez-moi la voir !
Je vous en prie,
monsieur.
Christine.
Monsieur, soyez le bienvenu
Me croyiez-vous capable de lui faire du mal ?
Pourquoi lui ferais-je payer
Des péchés qui sont vôtres ?
Non !
Faites venir vos chevaux
Élevez la main à hauteur des yeux
Rien ne peut vous sauver
Hormis peut-être Christine
Fais ta vie avec moi
Sa liberté contre ton amour
Refuse-moi et ton amant mourra
Là est le choix
Là est le point de non-retour !
Les larmes que j'aurais pu verser
Sur votre sombre destin
Se sont refroidies
Et transformées en larmes de haine
Christine, pardonne-moi Je t'en supplie, pardonne-moi
J'ai fait tout ça pour toi
Adieu, idole déchue et faux ami
- Trop tard pour reculer. - Adieu espoirs...
- Trop tard pour les prières. - ... Ils sont brisés.
- Dis que tu l'aimes et je mourrai - Trop tard pour implorer de l'aide
Inutile de lutter
- Il ne peut que gagner - Tu ne peux l'emporter
Alors, restes-tu avec moi
Ou l'envoies-tu dans sa tombe ?
Pourquoi l'obliger à mentir pour me sauver ?
- Au-delà du point de non-retour - Ange de la musique
- Tu es injuste - L'ultime foulée
Par pitié, Christine, dis non !
Fais le bon choix Et sa vie sera sauvée
Pourquoi maudis-tu la pitié ?
Je me suis battu pour ta liberté
- Tu as passé le point de non-retour - Ange de la musique
Tu m'as trompée
Je t'ai donné mon esprit aveuglément
Aveuglément.
Tu abuses de ma patience.
Fais ton choix.
Malheureuse créature des ténèbres
Quelle vie as-tu connue ?
Puisse Dieu me permettre de te montrer
Que tu n'es pas seul
Traquons ce meurtrier
II faut le trouver
Prenez-la, oubliez-moi, oubliez tout ceci !
Qui est ce monstre ?
Laissez-moi tranquille ! Oubliez ce que vous avez vu.
Partez avant qu'ils ne vous trouvent !
Vengeance pour Piangi Vengeance pour Buquet
Prenez la barque.
Jurez-moi de ne jamais révéler le secret...
Cette créature doit être enfermée
Le Fantôme de l'Opéra
... de cet ange de l'enfer !
Partez !
Partez et laissez-moi !
Mascarade
Masques de papier qui paradent
Mascarade
Cachez votre visage
Et personne
Ne vous trouvera jamais
Christine
Je
t'aime
Promets de partager avec moi
Un seul amour pour toujours
Dis ce mot tant désiré
Et je te suivrai
Partage avec moi tes jours
Tes nuits, tes matins
Tu es la seule muse
De mes mélodies
Ainsi s'achève
La musique
De la nuit
Merci.
Merci. Merci.
Mon Dieu, restez assis, je vous en prie. Je risque de parler trop longtemps.
Quand ma mère m'a emmené ici pour la première fois,
je devais avoir cinq ans, c'était pour un concert Promenade,
la Troisième Symphonie de Beethoven, je crois.
Je n'aurais jamais imaginé,
assis là quelque part dans le poulailler,
que ma musique aurait connu un tel destin.
Je dois remercier sans attendre Cameron Mackintosh
qui a mis sur pied une production extraordinaire.
Merci, Cameron. On revient à toi dans instant.
Une chose avant de poursuivre.
La particularité des comédies musicales,
c'est qu'il doit y avoir une alchimie.
On peut avoir une grande comédie musicale, mais il suffit d'un seul petit défaut,
une mauvaise production,
quelque chose dans la mise en scène,
pour qu'elle ne décolle pas pendant des années.
Ce qui est formidable ici, c'est que tout s'est assemblé
grâce à Cameron, le producteur.
Avant de continuer, je tiens à dire
que tout cela ne serait jamais arrivé sans Maria Björnson, et bien sûr...
Maria Björnson...
a été, vous le savez, notre merveilleuse conceptrice du spectacle.
C'est sa vision, unie à tout le reste,
qui nous a réellement portés. Elle est morte tragiquement il y a quelques années.
Je regrette profondément qu'elle ne soit pas là ce soir,
mais j'espère que nous avons honoré son esprit.
Donc... Maria, merci.
Je dois dire que cette soirée est exceptionnelle,
car je sais que beaucoup de troupes de The Phantom of the Opera
regardent le spectacle d'un peu partout,
car il est diffusé en mondovision.
Parmi ces spectateurs figure le metteur en scène qui l'a créé,
qui est à New York actuellement avec la New York Broadway Company,
Hal Prince. Donc bonsoir, Hal !
Et merci pour tout.
Sans plus de cérémonie, faisons entrer l'équipe créative originale de Londres.
Les voilà, menés par Sir Cameron Mackintosh.
Charles Hart, notre parolier.
Andy Bridge, régisseur lumières, Gillian Lynne, qui a monté le spectacle ce soir.
Merci, Gillian.
Et l'équipe créative de l'Albert Hall de ce soir.
Les voilà.
Laurence, le metteur en scène, au milieu.
Maintenant...
Je dois ensuite remercier notre formidable troupe. Quel merveilleux spectacle.
Ramin, Sierra, vous n'auriez pas pu me faire davantage honneur.
Anthony Inglis et son merveilleux orchestre.
Avant de vous présenter
la troupe originale de Londres,
je voudrais évoquer le souvenir de John Aron,
de Steve Barton, qui a interprété Raoul, et de Mary Millar
qui nous ont malheureusement quittés.
Mais ils faisaient partie de notre magnifique équipe originale.
Donc ayons une petite pensée pour eux.
Et voici notre troupe originale de Londres.
Et nous avons ce soir un autre membre de la troupe
qui s'est précipité depuis le London Palladium,
Michael Crawford.
Et pour terminer,
un moment très spécial pour moi.
C'est une joie immense pour moi d'accueillir ce soir
mon ange de la musique, Sarah Brightman.
Mais...
Sans eux, nous ne serions pas là.
On a une petite surprise en sus.
Sarah a accepté de chanter.
Je vais donc vous laisser
entre les mains de l'ange de la musique.
Maestro, c'est à vous.
Dans mon sommeil il chantait
Dans mes rêves il apparaissait
De sa voix il m'appelait
Mon nom il prononçait
Et je rêve encore
Car je sais aujourd'hui
Que le Fantôme de l'Opéra est là
Dans mon esprit
Chante encore une fois
Notre curieux duo
Mon pouvoir sur toi
Se renforce à nouveau
Et même si tu me tournes le dos
Si tu regardes en arrière
Le Fantôme de l'Opéra est là
Dans ton esprit
Ceux qui ont vu ton visage
Ä l'effroi ont cédé
Je suis le masque que tu portes
C'est ma voix qu'ils entendent
- Mon esprit et ta voix - Ton esprit et ma voix
Ne font qu'un
Le Fantôme de l'Opéra est là
- Dans ton esprit - Dans mon esprit
II est là Le Fantôme de l'Opéra
Prenez garde, le Fantôme de l'Opéra
Dans tous tes rêves
Tu as toujours su
Que l'homme et le mystère
Coexistaient en toi
Et dans ce labyrinthe
Où la nuit est aveugle
Le Fantôme de l'Opéra est là
Dans ton esprit
Chante ! Chante, mon ange de la musique !
II est là
Le Fantôme de l'Opéra
Chante pour moi !
Nous t'avons amenée
Au pied du trône de la musique
Dans ce royaume où tous doivent rendre hommage à la musique
Musique
Nous sommes venus
Mus par un seul dessein
Dès le moment où se sont élevées nos voix
Nous avons su que nous avions besoin de toi
Pour chanter sa musique
TIME Magicien de la comédie musicale
Sa musique
Scande le jour et la nuit
Élève chaque sensation
Évoque la pénombre
Et réveille l'imagination
Doucement les sens
Abandonnent leurs défenses
Lentement, en douceur
La nuit dévoile ses splendeurs
Saisis-les, sens-les
Tendres et tremblantes
Détourne le regard
De la lumière du jour criante
Détourne tes pensées
Du jour morne et engourdi
Et écoute la musique de la nuit
Ferme les yeux et succombe
Ä tes rêves les plus noirs
Affranchis-toi des idées
Du passé
Ferme les yeux, laisse ton esprit
Prendre son essor
Et tu vivras
Comme jamais tu n'as vécu encore
Doucement, délicatement
La musique te caressera
Écoute-la, sens-la
Secrètement elle te possédera
Ouvre ton esprit
Laisse libre cours à tes envies
Dans ce sombre mystère qui t'attire à lui
Le mystère de la musique
De la nuit
Laisse ton esprit voyager
Vers un étrange monde nouveau
Abandonne le monde familier
Laisse ton âme t'emmener
Là où tu languis de parvenir
Là où enfin
Tu pourras
M'appartenir
Flotte, tombe
Douce intoxication
Touche-moi, fais-moi confiance
Savoure chaque sensation
Que le rêve commence
Que ton coté sombre succombe
Au pouvoir de la musique
Que j'écris
Le pouvoir de la musique
De la nuit
Tu es la seule muse
De nos mélodies
Ainsi s'achève
La musique
De la nuit
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS
French