T'es qui toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Majesté, nous l'avons pris dans un filet, un filet de pêche.
Il s'est mis à raconter des histoires. Des histoires de...
Nous croyons qu'il a trouvé...
Ponce de León.
Il dit qu'il a trouvé le navire Le Ponce de León.
- Ou navigué dessus. - Non, je te l'ai dit,
Le Ponce de León est mort il ya 200 ans.
Oui, mais il est mort en cherchant quelque chose, n'est-ce pas ?
La Fontaine de jouvence.
Quand pouvez-vous lever l'ancre ?
Avec la marée.
Épées de Pirates ! Épées de Pirates !
Exécution de Pirate aujourd'hui. Regardez-le se balancer !
Marionnettes de Pirate !
Prends ça, toi !
Dépêche-toi papa, ou on va manquer la pendaison !
Ce n'est pas une pendaison, ma chère, c'est un procès. La pendaison, c'est pour cet après-midi.
Pirate pendu aujourd'hui !
Allez debout.
En avant pirate.
Ou devrais-je dire, "Capitaine Pirate" ?
Allez, avance ! Monte !
Silence et ordre !
Silence !
Maintenant comparait devant le tribunal,
le célèbre et infâme pirate, pillard.
- Et voleur de grand chemin... - Silence !
... Capitaine Jack Sparrow !
Je vous l'ai dit, c'est Gibbs ! Joshamee Gibbs!
- Combien de fois ? - Oyez, oyez !
Présidant ce procès,
levez-vous et accueillez le très honorable juge Smith !
Mon cher monsieur.
Silence !
Alors...
... Qu'avons-nous ici ?
Jack ?
Ferme-la !
Je ne le reconnais pas.
Ça ira, laissez-le, vous disiez ?
Jack Sparrow n'est pas mon nom.
Mon nom est Joshamee Gibbs.
Vraiment ?
- Ça dit pourtant Jack Sparrow ici. - Je leur ai dit.
Je ne suis pas Jack Sparrow, mais je serais ravi de l'identifier devant la cour.
- Si cela pouvait aider mon cas. - Je pense que ce serait une piètre défense
sauf si vous voulez être matraqué comme un phoque des mers !
Le prisonnier clame être innocent
et ne pas être Jack Sparrow. Quel est votre verdict ?
Sans procès ? Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves ?
Quelles sont vos conclusions, coupable ?
Ça signifierait la pendaison.
Pendez-le ! Enchainez-le !
- Coupable ? - Je suis pas coupable !
Qu'il se taise !
Joshamee Gibbs, le crime dont vous avez été reconnu coupable c'est
de ne pas être Jack Sparrow.
Je commue donc votre sentence
et ordonne que vous soyez emprisonné pour le reste
de votre misérable, moribonde, et pitoyable vie.
- Quoi?! - Pendez-le !
- C'est tout
- Balivernes ! - Enchainez-le ! Pendez-le !
Le tribunal ordonne que le prisonnier soit transporté
à la Tour de Londres.
Merci beaucoup.
T'es gentil.
Allez embarque !
Monte-la dedans !
Par les dents de l'enfer ! On va croupir tous les deux en prison.
Tout est arrangé. J'ai payé le chauffeur.
Dans moins de dix minutes, nous serons dehors pour Londres, des chevaux nous attendent.
Ce soir, nous gagnons la côte.
Ensuite, il nous faudra trouver un navire.
- Tout ça fait partie de ton plan ? - Exactement.
Je suis arrivé à Londres ce matin
pour sauver Joshamee Gibbs d'un rendez-vous avec la potence.
C'est pour cela que tu es encore en vie.
Je dirais que pour l'instant tout se passe très bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Gibbs ?
Je pensais que t'avais un vrai travail et que tu t'étais rangé.
Mais je suis resté aux aguets au cas ou j'aurais des nouvelles du Black Pearl.
Personne ne sait ce qu'elle est devenue.
Puis, j'ai entendu une rumeur:
Jack Sparrow serais à Londres avec un navire, à la recherche d'un équipage.
- C'est pas vrai. - Mais c'est ce que j'ai entendu.
Le fait est que tu enrôlerais des hommes ce soir.
Au pub "La Fille du capitaine".
- Mais c'est pas vrai ! - Eh bien, je trouvais ça un peu étrange
mais au moins, tu es l'homme le plus imprévisible que je connaisse.
Dis-moi quelque chose.
Il y a un autre Jack Sparrow qui souille ma réputation ?
- Un imposteur. - En effet.
Mais... un imposteur avec un navire.
Et qui a besoin d'un équipage.
Comme si le destin l'avait voulu, comme moi.
Et toi, Jack ?
Aux dernières nouvelles, tu ne pensais qu'à trouver la fontaine de Jouvence.
Tu y es arrivé ?
Quelques malencontreuses circonstances m'ont forcé à m'éloigner de cette quête
Sans pour autant y renoncer
- Ça veut dire que t'as laissé tomber - Non.
Je suis plus déterminé que jamais envers et contre tout.
Je gouterai ces eaux, Maître Gibbs. Retiens ces mots.
Le voyage fut bref.
Ça fait partie du plan, ça ?
Non
Vous êtes Jack Sparrow?
Il devrait y avoir un "capitaine" là-dedans.
J'ai entendu parler de vous.
Et vous devez savoir qui je suis.
Votre visage m'est familier. Vous ai-je menacé avant ?
Vous êtes en présence de George Auguste, duc de Brunswick-Lunebourg
Architrésorier et le prince-électeur du Saint-Empire romain,
Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande, et donc de vous.
- C'est drôle ça me dit rien. - Je tiens de source bien informée
que vous êtes venu à Londres pour vous procurer un équipage pour votre navire.
Ce sont de fausses rumeurs.
Donc vous m'avez menti en me disant que vous êtes Jack Sparrow.
Je suis Jack Sparrow, mais je ne suis pas ici à la recherche d'un équipage.
Il s'agit certainement... d'un autre.
D'un autre du nom de Jack Sparrow.
Vous m'avez apporté le mauvais gredin.
Trouvez immédiatement le vrai et débarrassez-vous de cet imposteur.
Non, attendez, attendez, attendez. Attendez une minute.
Je suis Jack Sparrow, le seul et unique.
Et je suis à Londres.
Pour me procurer un équipage.
Afin d'entreprendre un voyage
- À la fontaine... - Quoi ?
De grâce, est-ce que quelqu'un pourrait lui retirer ces chaînes infernales ?
Allez, allez !
Nous savons que vous êtes en possession d'une carte.
Alors, confisquons-lui la carte, et pendons-le !
Avez-vous cette carte ?
- Non - Où est-elle ?
La vérité ? Je l'ai perdue.
- Tout récemment, en fait. - J'ai un rapport ici.
Les Espagnols auraient localisé la fontaine de Jouvence.
Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique,
et surtout catholique, obtenir la vie éternelle !
Savez-vous comment vous rendre à la Fontaine ?
Bien sûr, voyons, regardez-moi.
Vous pourriez mener une expédition.
Avec votre permission, votre altesse,
vous devrez fournir, disons, un bateau...
... Et un équipage ?
Ainsi qu'un capitaine.
Je vous salue, altesse.
Excusez mon audace altesse, pourquoi cet homme n'est-il pas enchaîné ?
Il faut immédiatement le menotter
Au coeur même de mon palais ? Pas la peine.
Hector.
Quel plaisir de voir un pirate collègue prendre enfin la bonne voie.
Pirate? Non, un corsaire.
Mes missions sont maintenant sous l'autorité et la protection de la couronne.
Tant mieux pour toi, mais avant toute chose,
qu'est-il advenu de ma Perle bien-aimée ?
J'ai perdu la Perle quand j'ai perdu ma jambe.
- Perdu la Perle ? - Ouai.
Je l'ai défendu avec force et bravoure, mais je n'ai rien pu faire, elle a coulé.
Si ce navire était coulé correctement, tu aurais du couler avec elle.
Capitaine Barbossa, chaque seconde,qui s'écoule, donne aux Espagnols une longueur d'avance
J'ai toute confiance en vous, et je m'engage à vous récompenser.
À la hauteur de vos actes.
- Vous servir, altesse, est un honneur. - T'abaisser ainsi, j'en ai honte pour toi.
Jack, le temps fait tourner la roue de la vie.
Où est le mal à se joindre à l'équipe gagnante ?
Et je trouve très plaisant de fréquenter enfin la bonne société
Je comprends tout.
Sauf la perruque.
Il s'enfuit ! Arrêtez-le !
- Barrez-lui la route ! - Non ! Arrêtez ce pirate !
Descends !
- Il s'est échappé? - Laissez-le-moi, altesse.
Gardes ! Gardes !
- Armes chargées ! - Oui, monsieur !
Trouvez-le !
Je l'ai trouvé, c'est moi !
Là !
C'est tout ?
Halte ! Arrêtez ce carrosse !
Barrez-lui la route !
Dégage !
Arrêtez ce pirate !
Dégager le chemin !
Arrêtez cet homme !
Ne le laissez pas sortir !
Feu !
Il va s'en tirer ! Rattrapez-le ! Arrêtez-le !
Rattrapez-le !
Maudit pirate.
Salut, Jackie.
Bonjour, papa.
J'ai entendu que tu recrutais un équipage.
Si tout le monde le dit: alors ça doit être vrai.
J'ai entendu dire où tu te dirigeais. À La Fontaine.
Tu y es déjà allé ?
J'aurais cette tête si j'avais découvert la fontaine de Jouvence?
- Tout dépend de la lumière. - Fils, si jamais tu trouves la fontaine.
Certains objets te seront nécessaires pour procéder au rituel.
Deux calices.
- Sur la carte, il n'y avait qu'un calice. - Deux, en argent.
Du navire Ponce de León. Tu auras besoin des deux.
- Pour ? - Le rituel, fais bien attention, Jackie.
Renseigne-toi sur tous les détails avant de lever l'ancre.
Oh, lever l'ancre j'ai rien contre,
Mais pour ça, j'aurais besoin d'un navire.
Ces gars là-bas, ils ont un bateau.
Ils sont en train d'enrôler des matelots
Mon cœur est transpercé par cupidon
Je méprise tout or scintillant
Et une dernière chose, Jackie.
La fontaine te mettra a l'épreuve, surtout ne l'oublie pas.
Mon cœur est transpercé par cupidon
Je méprise tout or scintillant
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin
J'ai entendu dire que tu recrutais un équipage.
Oui, c'est vrai.
Jack Sparrow est en train de monter une nouvelle expédition.
Ça alors, t'as plus peur de rien ?
Tu te montres ici, dans cette tenue ?
T'es qui toi, une sorte d'imposteur ?
As-tu une idée de qui je suis, mon pote ?
Ho, matelots !
Il y a un gars ici, qui a oublié son nom !
Les garçons, je vais naviguer avec Sparrow.
Qui m'offre un petit coup à boire ?
Qui est le prochain ?
Apporte-nous en un peu plus.
Ouais, apportes-en quatre.
Tu m'as volé et je suis ici pour me récupérer.
Arrête de faire ça.
Il n'y a qu'une seule personne qui sache exécuter ce coup
J'en ai toujours eu envie.
Bonjour, Angelica.
Bonjour, Jack. Est-ce que t'es impressionné ?
Je pense que j'aurais pu te tuer une ou deux fois là-bas.
Que tu m'aies choisi est extrêmement flatteur et ça me touche beaucoup.
Mais pourquoi ?
T'étais l'unique pirate avec qui ça pouvait fonctionner
Ce n'est pas un compliment.
Ne t'inquiète pas, Jack. Je te pardonne, c'est de l'histoire ancienne.
- De quoi ? De t'avoir quittée ? - C'est moi qui t'ai quitté.
Un gentleman ne contredira jamais une femme.
Écoute, Sparrow, aussi longtemps que mes marins seront payés,
ils se moqueront éperdument de qui fait quoi, comment et surtout avec qui.
Il y a néanmoins un détail dont moi je ne me moque pas.
Je devrais avoir le grade de «capitaine». Ça, j'y tiens.
Eh bien, pour cela, tu as besoin d'un navire,
et comme il s'avère que, j'en ai un.
Ça serait bien un navire.
J'ai entendu dire que tu étais allé à la fontaine.
Il a beaucoup de ouï-dire ces derniers temps
- La Fontaine de jouvence. - Ma chère Angélique, ne t'inquiète pas.
Il te reste encore quelques années devant toi.
Toujours aussi charmeur.
Mais tu ne m'as pas répondu.
Ha, en ce qui concerne la fontaine. C'est une perte de temps, vraiment...
M'dame, y a plein de soldats qui viennent d'arriver !
Misérables Pirates ! Trouvez-les ! Bande de larves !
Des amis à toi?
J'ai peut-être sans le vouloir offensé un roi, et il a dû mal le prendre.
Ouvrez !
- Ouais, tu n'as pas changé. - Tu crois qu'il faudrait?
Oui.
Au nom de Sa Majesté, ouvrez cette porte !
Tu m'as trahie. Tu m'as séduite et tu m'as utilisée.
J'étais une jeune fille innocente dont tu t'es servi.
Tu as démontré beaucoup de technique pour quelqu'un qui n'a connu que moi.
Nous sommes en danger. Il faut partir maintenant m'dame.
Ouvrez !
T'es arrivé, j'allais prononcer mes vœux. Et toi...
Mais qu'est ce que tu faisais dans un couvent espagnol ?
J'ai pris ça pour un bordel. J'ai commis une erreur.
- Le voila ! - Là-bas !
Ils vont avoir le dessus.
Parle pour toi. Contrairement à ceux qui prétendent l'être,
qui veulent faire illusion.
Je suis le capitaine Jack Sparrow.
Tu oses dire que je me suis servi de toi?
Ho oui, tu le sais très bien.
Je sais, mais tu n’aurais pas dû t'en rendre compte.
- Alors, je t'écoute? - De quoi parles-tu ?
De la Fontaine.
Que sais-tu ?
Je doute que tu sois en possession
des deux calices d'argent, qui appartenaient au Ponce de León ?
- Non - Je le savais.
- Pourquoi ? - J'ai entendu des histoires.
Rumeurs.
Tu es bien sûr, conscient du rituel.
Oui.
Quel est-il ? Que requiert-il ?
Une sirène, Jack.
Il y a une erreur.
Il s'agit d'une condamnation à perpétuité, pas à mort. À perpétuité !
- Barbossa. - Merci, messieurs.
J'espère que tu sais faire un nœud coulant.
C'est cruel,
de forcer un homme à faire sa propre corde de pendu.
Tu récoltes seulement ce que tu mérites.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- Où est Jack Sparrow ? - Il s'est échappé.
J'ai peu de temps à te consacrer, Gibbs.
Le HMS Providence lèvera l'ancre aux aurores.
Si tu ne veux pas le voir partir du bout de cette corde
avec des mouches plein la bouche...
... Maintenant, parle.
Emmène-moi avec toi. Je te suivrai où tu voudras...
Me suivre ou ça, Gibbs ? À la Fontaine ? C'est ça ?
C'est là que Jack est parti?
T'as d'autres choses que tu voudrais me dire, Gibbs?
Rien du tout ?
Tu as fait ton choix, tu ne verras pas l'aube du jour.
Donne.
- Tu es fou ! - J'ai eu juste assez de temps
pour étudier cette carte infernale.
Chaque itinéraire, chaque destination. J'ai tout... là-dedans.
Bienvenue à la marine de Sa Majesté, Maître Gibbs.
Debout, marin !
Oui, monsieur.
Quoi ?
- Il y a une terrible erreur. - Bouge.
- Je ne suis pas censé être ici. - Beaucoup d'hommes se réveillent en mer,
sans savoir quoi, quand, et pourquoi.
Sans souvenir de la veille, sauf qu'ils ont signé
et bu toute leur solde.
Non, non, non, tu ne comprends pas, mon ami.
Je suis le capitaine Jack Sparrow. Le seul, l'unique.
Scrum, je suis ravi de te connaitre. Maintenant, avance.
Scrum.
Vous devez nettoyer !
Pourquoi y a t'il un cercueil de verre?
Tu trouves que je ressemble à un officier?
- Où suis-je ? - "Excusez-moi, capitaine Sparrow ".
C'est un immense honneur de vous accueillir à bord de
ce bateau qui porte le sceau de la famille, le Queen Anne's Revenge.
Barbe noire.
Travaillez !
- Il est étrange celui-là. - Il a été zombifié.
Zombifié.
Par Barbe Noire, tous les officiers y sont passés.
Comme ça ils obéissent.
Ils ne peuvent pas avoir l'idée de se rebeller.
- Allez, frotte ! - Ouais.
Tirez !Tirez !Tirez !
Cinq jours au moins qu'on est en mer.
Ouais, c'est l'odeur de la mer qui te fait dire ça?
Non, celle de l'équipage.
Et lui, qu'est ce qu'il a fait ?
Parce que j'ai aucune envie de me retrouver là-haut.
Lui ? C'est un croyant.
Toujours à parler de dieu tout puissant.
Il y a un curé sur ce navire?
Une sorte de missionnaire.
De ce que j'ai entendu, il s'est fait capturer durant un sabordage.
Le reste du navire a été tué, mais pas lui.
Le second ne voulait rien lui faire.
À cause de sa position avec le Seigneur.
Première fois qu'un second risque sa tête pour un prisonnier.
Ça, on le voit pas souvent.
"Elle" ? Le second c'est une «elle» ?
Au travail !
Continuez, droit devant.
Tu es impitoyable, sans âme et sans coeur
- Je t'ai dit que j'avais un navire. - Non, Barbe Noire a un navire,
sur lequel je suis maintenant emprisonné.
On peut le faire, Jack.
La Fontaine de jouvence, comme tu l'as toujours désiré.
Barbe Noire. Edward Teach. La terreur de tous les pirates.
Ressusciteur des morts à ses moments perdus.
- Il va m'écouter. - Il n'écoute personne.
Peut-être sa propre fille ?
Fille comme .. Enfanté par ?
Disparu depuis longtemps, récemment retrouvée.
Qui aime son cher papa de toute son âme.
- Il a acheté ça ? - Je lui ai vendu ça.
Donc la fontaine de jouvence, c'est pour lui,
ou lui et toi, pas toi et moi.
Non, Jack, le meilleur dans tout ça.
Il va mourir.
Alors c'est toi qui vas t'occuper de cette partie ?
Il y a une prophétie.
Peut-être que tu ne crois pas au surnaturel.
Oh, non, non, j'ai déjà vu une chose ou deux.
La prophétie est la suivante:
Barbe Noire rencontrera la mort dans les quinze jours
aux mains d'un unijambiste.
C'est pourquoi il a besoin de la Fontaine, Jack.
Maître Gibbs, comme nous sommes à court de carte.
Peut-être seriez-vous enclin à nous fournir un cap.
Vous seriez bien aimable de me servir un gobelet.
Non, nous sommes des corsaires, pas des pirates, Maître Gibbs.
Et au nom du roi, nous nous comportons comme tel.
Oui, capitaine.
Sommes-nous sur la bonne route, Gibbs ?
Oui, c'est la bonne. En voici la preuve.
L'Espagnol.
Tous les hommes à leur poste de combat ! Toutes voiles dehors.
- Prenez le vent ! - Doublez la voilure !
- Amenez les canons !
- Cannoniers a vos postes ! - En position ! Canonniers prêts, monsieur !
- Chargés ! - Attendez les ordres.
Attention !
Canons armés, on attend vos ordres, monsieur.
Monsieur. Les ordres, monsieur ?
Il n'a même pas tourné la tête.
La fontaine est ce qu'il y a de plus important.
Il semble qu'on ne vaut même pas la peine qu'il prenne le temps de nous couler.
Et maintenant, nous avons pris du retard. À tous les hommes, augmentez la voilure !
Naviguer entre vent et marée !
Le sujet ici présent, messieurs, est la mutinerie.
La mutinerie la plus violente.
Oui, j'ai signé pour naviguer sous les ordres de Jack Sparrow, pas un quelconque prétendant.
Et une dame, qui plus est.
Et personne n'a fait mention de cet étrange équipage.
J'en ai les orteils tout retournés.
Je les ai, tous.
- Bien joué. - Bon garçon.
Alors, Barbe Noire.
- Quelles sont ses habitudes ? - Reste la plupart du temps dans sa cabine.
C'est vrai, la plupart du temps dans sa cabine.
- Oui, mais quand il sort... - Il ne sort pas vraiment.
Il doit sortir quelquefois.
Pas vraiment, non.
L'un d'entre vous a déjà navigué avec lui avant?
- Non, non. - Jamais.
Certainement pas.
- L'un d'entre vous l'aurait vu ? - Non, pas vraiment.
Il reste dans sa cabine, personne n'a navigué avec lui,
personne ne l'a vu...
Bonnes nouvelles, messieurs. Ce n'est pas le navire de Barbe Noire.
Ce n'est pas la Queen Anne's Revenge.
Non, c'est sur que c'est le Queen Anne's Revenge.
Qu'en sais-tu ?
J'ai vu le nom, à l'arrière du navire.
Messieurs, messieurs, camarades...
... Vous avez été monstrueusement trompés.
- Trompés ? - Oui.
Vous avez été trompé sur votre destination.
La mort est devant nous
alors que nous naviguons vers la fontaine de Jouvence.
Ça sera une sale galère, les amis.
- La mort, pour certains. - Le jardin des âmes sombres.
- Prématurées, nos fins seront. - Sauf...
... Si nous prenons le bateau.
On prend le bateau, alors. Maintenant !
Alors, allez-y.
- Aidez-moi, camarades ! - Donnez-le-lui !
- Réveillez-vous ! C'est notre navire ! - Allons-y !
Levez-vous ! Levez vos derrières !
- Levez vos culs ! - Prenez le leur, les gars !
Aidez-moi ! Battez-vous !
Jack.
Si c'est un rêve, tu peux garder l'épée et les bottes.
- Si ce n'est pas... - C'est un rêve.
Non !
J'ai pensé que je devrais te prévenir, nous prenons le bateau.
Rien de personnel.
Ça serait mieux si tu...
... restes en dehors de ça.
Boggit.
Misérable !
Vous êtes soit avec nous ou contre nous !
Je ne suis pas avec vous, et encore moins contre vous !
Il peut faire ça?
Il est religieux, je pense qu'il n'a pas le choix.
Luttez jusqu'à la fin, bande de singes maladroits !
Emparez-vous de lui, attachez le bien serré.
Le navire est à nous !
Messieurs.
J'avoue être perplexe.
Je me reposais dans ma cabine,
quand soudain, j'ai entendu sur le pont l'enfer se déchainer.
Les marins abandonnent leurs postes
sans ordre, sans permission.
Les hommes au devant du mât,
prennent le contrôle du bateau.
Qu'en pense le second ?
- C'est une mutinerie, capitaine. - Tu dis?
- Mutinerie ! - Ouais.
Une mutinerie.
Et quel est le sort pour les mutins ?
Nous connaissons tous la réponse à cette question, Hein ?
Les mutins sont pendus !
Capitaine, je tiens à vous signaler une mutinerie.
Je peux citer des doigts et des noms.
Inutile, M. Sparrow.
Ce sont des moutons, et vous le berger.
Ai-je mentionné, monsieur, que vous avez une fille ravissante ?
Une dernière vision appropriée pour une âme condamnée.
Rappelez-vous, Père, nous avons besoin de lui.
Si je ne tue pas un homme maintenant,
- Ils oublient qui je suis. - Lâche !
Ils ne l'oublient pas.
Votre équipage voit en vous le mécréant que vous êtes.
Un lâche, peu importe combien vous tuez.
Deux fois en une journée, Je suis perplexe.
Vous n'êtes pas perplexe, vous avez peur.
Vous n'osez pas emprunter le chemin de la justice, le chemin de la lumière.
Non, monsieur, la vérité est bien plus simple que tout ça.
- Je suis inhumain. - Ça, aussi.
Je pourrais avoir à vous tuer aussi, catéchiste.
- Non ! - Le sang latin comme sa mère.
Père, je vous en supplie.
Ha, j'ai à nouveau oublié pourquoi le missionnaire est ici.
Ma fille craint pour mon âme, ou ce qu'il en reste.
Tu souhaites vraiment me sauver, mon enfant?
Toutes âmes peuvent être sauvées.
Est-ce vrai, jeune ecclésiastique ?
Oui. Bien que pour vous, les espoirs sont un peu minces.
Malgré tout, je prie pour chaque âme infortunée sur ce diabolique navire
Tu me désarmes avec ta foi.
Équipages !
Laquelle de ces âmes infortunées était de garde ?
- C'est moi. J'ai monté la garde. - Gunner.
Toi ?
Oui.
Le cuisinier.
Parfait. Chaloupe à la mer !
On vire de bord !
- Pourquoi faites-vous cela ? - La mutinerie, nos lois sont claires.
Nos lois permettent au capitaine de faire preuve de clémence.
J'ai donné à cet homme une chance de décider de son destin,
un cadeau qui n'est pas offert a tous.
Oh, vous ici.
C'est l'occasion de montrer la valeur de vos prières.
Priez pour qu'il soit délivré du... mal ?
Canonniers !
Arrêtez, donner une chance a cet homme. Donnez-vous une...
Vous savez quand je me sens le plus proche de notre Créateur?
Quand je vois la souffrance, la douleur et l'angoisse.
C'est quand le vrai dessein de ce monde est révélé.
Et je le vois révélé lors des moments d'épreuves et de tragédies,
quand bonté et compassion sont présentées à ceux qui en ont besoin.
Peut-être vous devriez prier pour qu'il soit sain et sauf?
- S'il vous plaît, il y a encore de l'espoir... - Encore !
En fait, je n'ai aucun intérêt pour la fontaine,
Donc, si c'est là où vous allez
vous pouvez me déposer où vous voulez.
Ce sera tout, Quartier maître.
Tes paroles te cachent dans un brouillard qui m'empêche de te discerner.
Et que dire de vous, le puissant Barbe Noire ?
Décapité disent-ils, pourtant, votre corps a nagé
trois fois autour de votre vaisseau, puis il est remonté à bord.
Et vous êtes ici, fuyant la terreur.
- De la terreur. - Vers la fontaine.
Le Quartier Maître voit les choses avant qu'elles ne surviennent.
Il a prévu ma mort, et le destin a parlé.
On ne peut pas rompre le fil du destin.
Vous avez beaucoup trop de considération pour le destin, l'ami.
- Et vous ? - Moi ?
Je suis sceptique sur la prévision de l'avenir... surtout celle me concernant.
Ce serait imprudent d'affronter le destin mais je suis tenté de le tromper.
J'atteindrai la fontaine. Vous m'y conduirez.
Ce couteau ne vous servira pas mieux que la mutinerie que vous avez déclenchée.
Cette mutinerie m'a été utile.
Elle m'a obtenu une audience avec vous.
Oui.
Pour vous avertir.
Concernant votre second.
qui prétend être une personne qu'elle n'est pas.
Dites moi.
Elle n'est pas votre fille.
Vous osez parler ainsi de ma chair et de mon sang?
Monsieur, cette femme est une experte dans l'art de la tromperie.
Je le sais, car je l'ai involontairement lancé sur cette voie diabolique.
Bien que je ne peux m'attribuer le mérite
de l'abondance de son talent naturel.
Angelica, ma fille bien-aimée,
l'une des seules bonnes choses que j’ai faites dans cette vie,
et tu prétends être celui qui l'a corrompu?
Monsieur, ce qu'elle est, est le mal incarné.
Plus à craindre qu'une bête sauvage.
Une bête sauvage affamée, avec des dents acérées.
Vengeur, une bête affamée tout droit sortie de l'enfer...
- Père ? - Ma douce !
Pas besoin de lui faire du mal, Père.
Il va nous aider. N'est-ce pas, Jack ?
Vous voyez? Même maintenant, elle ne souhaite pas vous voir souffrir
mentant ainsi sur tout ce que vous venez de dire d'elle.
Tu nous mèneras à la fontaine?
Disons-le d'une autre manière.
Si je n'arrive pas à temps à la fontaine...
... alors toi non plus tu n'y arriveras pas.
Je voudrais jeter un petit oeil sur ces cartes immédiatement, vous me permettez ?
Monsieur.
- Oui ? - Capitaine,
Je suis au regret de vous rendre compte de rumeurs, monsieur,
parmi l'équipage, quant à notre destination.
Fermez votre clapet et laissez-moi.
- Très bien, si c'est comme ça. - Sauf votre respect, monsieur.
Qu'est-ce que les hommes craignent ? Dites-le. Parlez.
Whitecap Bay.
Ouais, Whitecap Bay.
Et tous les marins d'eau douce craignent ce nom, et ce à juste titre.
Mais peu savent pourquoi ou osent demander.
Est-ce que cette histoire est vraie ?
Dites-moi ce qui fait faiblir votre cœur vaillant, Gibbs,
ou laissez ça pour toujours pour vos pensées fantaisistes
Les sirènes, capitaine.
Oui, les sirènes.
Vampire des mers, le poisson du diable, d'affreuses créatures qui se nourrissent de la chair humaine.
C'est bien vers ces eaux que nous faisons route.
Accrochez-vous à votre âme, Gibbs,
les sirènes vous prendront le reste...
... jusqu'à la moelle.
Du calme, du calme, messieurs ! Trouvez du courage,
ou soyez prêt à affronter vos peurs !
Sauve qui peut !
- Un homme à la mer ! - Non ! Un déserteur.
- Virez de bord. - Non !
Messieurs, je ne demanderai jamais a un homme plus
que ce qu'il peut donner, mais je vous demande ceci: Ne sommes-nous pas des hommes du roi ?
Oui.
- En mission pour le roi ? - Oui.
Je n'ai pas noté de peur dans les yeux des Espagnols quand ils sont passés
- Ne sommes-nous pas des hommes du roi ? - Oui !
Tous à vos postes !
Toutes voiles dehors pour Whitecap Bay !
Tout droit, sur Whitecap Bay!
Viens.
Un petit verre ?
Vin, musique, chandelles.
Je pense que nous avons déjà parcouru cette route, Jack.
Oui.
Je m'en souviens bien.
Enroulé, entortillé et tourné, tournoyant, se tortillant
Des tortillements incessants.
Tu te souviens de Saint Dominique?
La Martinique.
J'ai essayé de te tuer à Saint Dominique.
Entre autres.
Peu approprié pour un second.
Étais-je le premier ? Je me suis souvent demandé.
Tu peux être si charmant quand tu veux quelque chose, Jack.
Le tout est de savoir quoi.
La vérité, alors ?
Barbe Noire a fait son temps.
Toi et moi pouvons aller à la Fontaine ensemble,
où l'on pourra se baigner l'un comme l'autre dans le partage de la gloire
et autres débauches effrénées.
Et je te dirai le rituel de la fontaine.
Oui. Le rituel profane.
Puis-je te faire confiance, Jack ?
- J'ai besoin de toi à mes côtés. - Oh, ma très chère Angélique.
Toi et moi mon amour, nous ne faisons qu'un.
Dis-moi tout.
De l'eau de la fontaine de Jouvence.
La larme scintillante d'une sirène.
Les calices d'argent du Ponce de León.
Avec tout ça...
- Oui ? - Avec tout ça...
Tu pourras prendre toutes les années de la vie d'un autre, Jack.
Tu sais ce que ça signifie.
On ne peut pas faire cavalier seul, toi et moi
Le rituel nécessite une victime.
- C'est regrettable. - Oui.
Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.
Mais il ya quelque chose à bord que tu veux.
Et Barbe Noire ?
Il est dans la salle des cartes. Nous allons devoir être rapides.
Il garde chaque navire comme un trophée.
Tu m'aides, et je te promets celui de ton choix .
Bien que je sais déjà celui que tu vas choisir.
Le Black Pearl dans une bouteille ?
Pourquoi le Black Pearl est dans une bouteille ?
Il est encore plus effrayant en miniature.
- Avons-nous un marché Jack ? - Angélique, je te connais.
Tu ne vas pas voler la vie d'un homme innocent.
Et l'unijambiste ?
J'ai besoin de ces années, Jack.
Pas pour moi. Pour mon père.
Je suis vraiment la fille de Barbe Noire.
Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.
Non, c'est mon père.
Les mensonges que je t'ai dit n'étaient pas des mensonges.
Tu m'as menti en me disant la vérité?
- Oui. - C'est très bien.
- Puis-je réutiliser ça ? - De toute façon, je sais que tu le feras
Bien sûr, je le ferai.
Alors, tu n'abandonneras pas cette quête?
Je veux un père, Jack, je n'en ai jamais eu.
Angelica, ton père, Barbe Noire...
... C'est le mal incarné.
et il te tuera si l'occasion se présente.
- Il ne peut pas être sauvé. - Et qui es-tu pour fixer
les limites de la rédemption ?
Tu m'as volé des années de ma vie, Jack. Tu me dois ça.
Et tu es sur une route, où tu te feras tuer,
et je ne suis pas disposée à rester là sans rien faire.
Whitecap Bay !
Tous sur le pont ! Chaloupes à la mer !
Posez les bien à plat !
Ne les emmêlez pas, faites en sorte qu'il soit beau pour nos délicats invités.
Nous allons avoir besoin de lumière. Beaucoup de lumière.
Venez !
Vous sentez ça ? De l'huile de baleine. Ces trucs brûlent comme un rien.
- Peux-t'on le faire fonctionner ? - Fabriqué par les Anglais.
Ne laissons pas nos espoirs s'envoler.
La vieille lune dans les bras de la nouvelle.
Le premier de l'été.
Parfait pour chasser les larmes d'une sirène.
Nous sommes condamnés. Ils sont attirés par la lumière artificielle.
- Les requins ? - Pire que les requins, mon garçon.
Il y aura des sirènes tout autour dans une heure,
crois-moi sur parole. Et nous sommes l'appât.
J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
Ne sois pas idiot ! Les sirènes sont toutes des femelles,
et belles comme un rêve au paradis.
Mais quand vient le temps de se multiplier, façon de parler,
elles arrachent un marin du bateau
ou vous attrapent du pont d'un navire, font leurs affaires,
et ensuite les marins sont attirés dans le fond et sont noyés et dévorés.
Ou, parfois, dans l'autre sens.
- Chante. - Quoi ?
Elles aiment entendre chanter.
Mon nom est Maria
La fille d'un riche marchand
- Plus fort. - Et j'ai laissé mes parents.
Et 3.000 livres par ans.
Mon cœur est transpercé par cupidon.
Je méprise l'or scintillant.
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin.
Mon cœur est transpercé par cupidon.
Je méprise l'or scintillant
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin.
Seigneur, sauvez-moi.
Hey, regarde, regarde là-bas.
Vous l'effrayez !
Oui, et bon débarras !
Pouvez-vous parler ?
Oui.
Vous êtes belle.
- Es-tu celui qui chante ? - Oui.
Es-tu mon fier marin ?
- Oui, je le suis. - Scrum, fais attention !
Compagnons ! Je n'ai pas vraiment profité
de ma brève et misérable vie, vous pouvez me croire.
Mais, par Dieu, il sera dit
que Scrum a eu un baiser d'une véritable sirène !
Mon cœur est transpercé par cupidon
Je méprise l'or scintillant
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin.
Approchez mes jolies Rosières.
Ou que vous puissiez être
Qui aimez un fier marin.
Sur la mer déchaînée
Mon cœur est transpercé par cupidon
Je méprise l'or scintillant
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin.
Mon cœur est transpercé par cupidon
Je méprise l'or scintillant
Rien ne peut me consoler
À part mon fier marin.
Faites comme prévu ! Ça a commencé !
La lumière sur eux !
Courage matelots ! Conduisez-les à terre !
Les filets dans l'eau ! Vite !
Repliez vous, tous à terre ! Pour vos vies !
Repliez-vous, j'ai dit !
Lâches ! Retourner dans l'eau !
Il n'y a pas de refuge sur la terre ! Faites-moi confiance !
Allez !
On en tient une !
Je suis amoureux !
Cherchez les blessés !
Voyez si vous trouvez une sirène encore vivante !
Venez donner un coup de main !
Bien joué, matelot.
Tout le monde a vu ?
Parce que je ne le referai pas.
Maintenant, retour au bateau. On met le cap vers une crique protégée.
- Seigneur. Est-ce que c'est ? - Une sirène.
- Renoncer à cette folie maintenant. - Je ne peux pas.
Quand vous marchez sur une plage,
est-ce que vous vous retournez pour voir vos pas dans le sable ?
C'est la même chose ici, sauf que les traces de pas se trouvent devant moi.
- En fait, pour vous c'est une trace de pas - Whitecap Bay, monsieur.
Nous devons nous hâter.
On se déplacera à pied. Gibbs, j'ai besoin d'une direction.
- Mais, monsieur, les hommes. - Ils sont déjà morts.
- Ils ne semblent pas morts. - Oh, vous croyez ?
Eh bien, je n'entends rien à part les mouettes qui nichent.
Est-ce ce que vous entendez, monsieur Groves ?
Des mouettes... qui nichent.
- Rien de plus. - Quelle direction, Gibbs ?
Mon Dieu.
Votre tête ou ma direction.
Je prendrai l'un ou l'autre, peu m'importe lequel ça sera.
Tous les autres, en avant !
- C'est à vous maintenant, Sparrow. - C'était vraiment nécessaire?
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas où se trouve mon navire.
- Je suis un homme prudent. - Moi aussi.
Ce que je veux d'abord...
... c'est le navire Ponce De León.
Pourquoi on doit l'apporter avec nous ?
Parce que les larmes ne se conversent pas. On a besoin qu'elles soient fraiches.
C'est quoi le rituel déjà ?
L'eau de la fontaine et une larme de sirène ?
Et deux calices d'argent.
Une coupe avec une larme, l'autre sans.
Alors, une avec une larme et de l'eau dans les deux ?
Assez compliqué, n'est-ce pas ?
Les deux avec de l'eau. Une avec une larme.
La personne qui boit l'eau avec la larme
reçoit toutes les années de vie de l'autre.
Combien d'années ?
Toutes les années, qu'ils ont déjà vécues
et auraient pu vivre, si le destin avait été plus clément.
L'ecclésiastique.
Si le hasard fait que ça tourne mal pour moi.
Je voudrais qu'il soit noté ici et maintenant
que je suis tout à fait prêt à croire en ce que je dois croire,
pour que je puisse être accueilli dans ce lieu
où tous les gentils gentils vont, OK ?
Il y a qu'une seule chose a faire, Jack. Vous devez vous convertir.
Je pensais plus a quelque chose de ponctuel.
Quartier-Maître !
- Oui ? - Elle ne peut pas respirer !
- Elle a de l'eau. - Elle a besoin d'air !
- Ouvrez ça. - Elle pourrait s'échapper.
- Vous allez la tuez ! - Je suis d'accord avec le missionnaire.
Vous voyez?
En avant.
Comme je le pensais. C'est pas le bon chemin !
C'est le bon chemin, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais nous devons faire le tour par l'Est.
Ça nous détournerait du chemin des calices.
- Eh bien, on reviendra sur nos pas - On a pas le temps.
Tu es celle qui a insisté pour transporter cette satanée sirène.
- Mais pas celle qui a lancé une mutinerie. - Tu marches comme une fille.
- Tu t'es regardé? - Quelqu'un doit y aller.
Tu veux dire se séparer?
Ou sauter? Je suis impatient de voir ça.
Sparrow va y aller. Trouve le navire et récupère les calices.
Sparrow ? Qu'est-ce qu'il vous fait penser qu'il va revenir ?
Oui, qu'est-ce qui vous fait penser qu'il va revenir ?
On ne pas pas lui faire confiance, Père. Je vais y aller.
Elle ira.
Sommes-nous loin de la fontaine ?
Je suis à court de temps.
Environ un jour de marche vers le nord en suivant cette rivière,
Quand vous arriverez à une série de bassins. Alors vous serez proche.
Tu iras.
J'étais sûr que ça finirait comme ça.
Vous savez, ce sentiment que vous avez parfois quand vous êtes debout sur une falaise ?
Cette soudaine envie de sauter ?
Je ne l'ai pas.
J'ai besoin de ces calices.
Tirez, ça m'évitera d'avoir mal.
Tu vas y aller, tu reviendras...
... Ou je la tuerais.
Vous ne tuerez pas votre propre fille.
Quartier Maître, donnez-moi six pistolets,
enlevez toutes les charges, sauf deux,
mais ne me dites pas lesquelles.
Fais ton choix, M. Sparrow.
Non
- Oui. - Tu en es sûr?
Évidemment.
Encore.
S'il vous plaît, ils ne sont même pas chargés.
Encore.
Si vous êtes si désireux de la tuer,
- Pourquoi ne pas la laisser sauter ? - Quoi ?
Si tu sautes et tu meurs,
alors elle aura sa chance.
Encore.
Hé...
... Si je saute, je vais survivre?
Poupée.
- Oui, maintenant, tu survivras. - C'est ridicule ! J'y vais !
Mouillé, encore mouillé.
On continue, direction nord vers la Fontaine.
Bien joué, Père.
Vous saviez quels pistolets étaient chargés, non?
Bien sûr, mon amour.
Ça serait bien, si on avait une carte maintenant.
Ou un navire.
Stop ! Ne bougez pas.
Il ne faut pas la laisser toucher votre peau.
Quoi ? Quel est le mal pour un vieil homme d'avoir un hobby ?
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ? Avancez !
- Avancez ! - Vous pourrez dormir quand vous serez mort.
Avancez !
La chance continue à être en notre faveur.
Le Santiago.
Célébrement commandé par le capitaine Ponce de León.
Il y a personne.
OK, allons-y.
On ne doit pas s'arrêter.
Tu marcheras.
Je ne peux pas.
Marche ou meure.
Mettez vos bras autour de moi.
- Je ne demande pas d'aide. - Mais vous en avez besoin.
- Nous sommes pressés, n'est-ce pas ? - Ne vous laissez pas distancer.
Restez-la et attendez mon signal !
Une telle beauté.
Il est certain que vous êtes une création de Dieu,
et pas un descendant de ces créatures des ténèbres
qui n'a pas trouvé refuge sur l'Arche
Une telle beauté...
... Et pourtant mortelle.
- Mortelle ? Non - Vous m'avez attaqué.
Non, vous êtes différents.
Différents ?
Oui ? Vous protégez.
N'est-ce pas ?
Vous vouliez me mettre à l'abri ?
- Vous avez vu la Fontaine? - Non, mais nous sommes proches.
Apportez la créature. Couvrez sa tête.
Elle a un nom !
Quel est-il ?
C'est Syrena.
Le Ponce de León.
Si 40 pirates rêvaient durant 40 nuits d'un trésor,
il n'y en aurait pas autant que dans cette salle.
Toi.
- Toi. - Non...
... Toi. - J'étais là en premier.
- Et toi, pourquoi es-tu ici ? - Barbe Noire m'a envoyé.
- Pourquoi es-tu là ? - Les calices d'argent.
- Pour mon roi. - Oh, s'il te plaît.
Recule, recule ! Nous devons équilibrer.
Le navire tout entier va glisser !
Parfait.
Que dis-tu si nous choissisons chacun un objet de poids approximativement identique ?
Remets-le !
On ne touche plus à rien !
C'est quoi ça ?
Les calices.
Hé ! Pourquoi toi en premier ?
Très bien, alors.
- Ensemble. - Ensemble.
Des pierres.
L'Espagnol.
Ils sont en avance sur nous.
Je vais jeter un oeil à cette carte. Si c'est ce que je crains...
Je me demande pourquoi ils ont laissé ça.
Ne touche pas à la carte.
Ils connaissent le chemin,
mais je peux aussi voir où ils vont probablement monter le camp.
Jack !
Gibbs, j'étais juste en chemin pour te faire sortir de prison.
Tu as volé ma carte.
OK. Il vaut mieux y aller.
Olé.
Des sirènes.
Attention, ces mares sont profondes.
Si elle s'échappe, tout est perdu. Quartier Maître.
Regarde. Regarde !
Attachée pour mourir, à sécher au soleil.
Seulement une moitié dans l'eau. Pas assez pour vivre,
Mais juste assez pour avoir une mort lente.
Imagine ça.
Ton peuple, assassiné, chassé pour leurs larmes.
Syrena, tu ne veux pas pleurer?
Tout le monde meurt, même vous.
- Bientôt, à ce que j'ai entendu. - Écoute...
Écoute.
N'entends-tu pas tes soeurs qui crient ?
Tu ne les entends pas?
Nous avons besoin qu'une seule de tes larmes.
Vile créature !
- Coupons ses doigts, un par un ! - Étranglez-la !
Arrachez ses yeux pour prendre ses larmes
Qu'attendez-vous pour intervenir ?
Peut-être qu'elle changera d'avis lorsque le soleil se lèvera.
Oh, oui, elle va brûler, mais je ne peux pas attendre le soleil.
Peut-être devrions-nous allumer un feu.
- Non - Reste en dehors de ça, clerc.
- Vous ne la torturez pas - Nous avons besoin d'une seule larme.
J'arracherai, une par une, toutes les écailles de son corps si bon me semble.
Si cela vous déplaît, allez prier.
Je me suis trompé. Toutes les âmes ne peuvent être sauvées. Surtout la vôtre.
Voyez ça, Messieurs, un homme vient de perdre la foi.
Cette créature vile, comme vous l'appelez, vaut cent fois mieux que vous.
Oh, vous tenez à elle?
Vous êtes amoureux.
Et ne niez pas ce qui est une évidence dans vos yeux.
La question est...
... est-ce qu'elle vous aime ?
Ho oui. Nous avons de la chance !
Fais sortir une larme...
... Ou sois témoin de la mort de cette pauvre âme.
Syrena, si vous pouviez sortir une larme,
Je vous serais reconnaissant.
De la tristesse, oui,
- Mais pas de chagrin... pour l'instant. - Pas par votre main, Père !
Le temps et la marée n'attendent personne. Quartier Maître.
Oui, les sirènes sont coriaces.
Elles le sont toutes.
Ligotez-la comme les autres. Et débarrassez-vous de ça.
- Tu es confiant? - Oui.
Je suis une femme. Elle aussi.
Tu joues à quoi, Jack ? T'es du côté de Barbossa.
Il y a une fille...
... Une femelle... du sexe opposé.
- Quand est-ce qu'elles ne sont pas ? - Peut-être devrais-je dire "une demoiselle".
Tu as sauvé une demoiselle? Eh bien, il s'agit d'une première.
Oui, mais c'est juste que j’ai peut-être causé a cette damoiselle
- un préjudice il y a de ça quelques lunes. - Continue.
Gibbs, c'est la femme de Séville.
Ah, tu prétendais l'aimer, mais tu l'as quittée et brisé son cœur.
Pire. J'ai peut-être eu, brièvement...
... des frissons. - des frissons ?
- Des frissons. - Quoi ? Tu veux dire comme des sentiments ?
Non, non, non. Pas tout à fait des sentiments. Plus des...
OK, des sentiments, zut !
Et tu l'as quittée encore, c'est honteux.
Merci.
La ruse, plutôt que la force.
Je vais mettre ça sur le compte de ta condition.
Tu n'as pas de problèmes de termites?
J'apprécie ton inquiétude, Jack,
mais je vais te tenir compagnie tout de même.
Attendez ici, capitaine de corvette. Attendez mon signal.
Là. Celui-là, ça doit être le chef.
Il faut fouiller sa tente parce que c'est là...
Non, attends. Ça doit être les calices, juste là.
Ton épée a une odeur étrange.
Oui. C'est du poison venimeux des entrailles de la grenouille.
Une égratignure, et t'es un homme mort en quelques minutes.
Aurais tu l'obligeance, de le pointer dans une autre direction.
Je n'aime pas les grenouilles.
- Que fais-tu ? - Je planifie une sortie d'évacuation.
- N'est-ce pas ce que tu fais toujours ? - Oui.
Ou parfois je... j'improvise.
Et maintenant ?
Nous nous en allons, lentement et calmement.
Comme si faisait partie d'eux.
- Je suis désolé, Syrena. - Philippe, vous êtes vivant.
- Oui. - Vous êtes venu pour me sauver.
Pourquoi ?
Vous êtes différentes, n'est-ce pas?
Ne sais-tu pas ce qu'est la bonté ? La compassion ?
Des larmes de tristesse, jamais.
Les sirènes sont trop coriaces pour ça.
Mais des larmes de joies...
On dit que ce sont les plus puissantes.
Syrena, sur ma parole, Je n'ai aucune participation dans tout ça.
Laissez-la s'en aller. Vous n'avez pas plus besoin d'elle maintenant.
La laisser aller ? Non
Vérifiez ses liens, on la relâche avec ses semblables.
Comment ça fonctionnait déjà ton plan d'évasion ?
Voilà ta chance d'improviser.
J'y travaille.
Je vais peut-être pouvoir me détacher une main.
Oh, tu as un couteau, c'est très bien.
Mieux que ça.
J'en veux une comme ça aussi.
Trinquons à la revanche, qu'elle soit totale.
- Revanche ? - T'as tort, Hector.
Si tu voulais vraiment les calices,
Tu aurais vu qu'ils étaient plus là depuis longtemps.
Tu avais tendu un piège à Barbe Noire.
Le corsaire au service du roi George, la perruque.
Une mise en scène bon marché.
- Je marche pas. - Tu n'étais pas là cette nuit.
- Quand le Pearl a été coulé ? - Pris, pas coulé.
Nous étions au large des côtes d'Hispaniola lorsque nous avons été attaqués.
Sans provocation ni avertissement ni offre pour pourparler.
On s'est fait bombarder aux canons.
Et puis la mer sous la Pearl a commencé à se déchainer.
Le Pearl tanguait et se balançait violemment.
Chaque planche, chaque rail,
chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.
Le gréement semblait en vie.
Notre propre navire s'est retourné contre nous...
... embrouillant l'équipage, et les enroulant comme des serpents.
et autour d'une de mes jambes.
Mais mes bras étaient libres et mon épée était à portée de main.
Je suis le maître de mon navire, pas Barbe Noire.
Je suis le maître de mon destin, pas Barbe Noire.
J'ai donc fait ce qu'il fallait.
J'ai survécu.
Alors... Tu n'es pas, après la fontaine.
Je ne m'inquiète pas pour le roi George ou au fous
qui donnent espoir aux estropiés.
Mais je donnerais mon bras gauche pour une chance avec Barbe Noire.
- Ce n'est pas le droit? - J'ai besoin d'un bon bras
pour diriger ma lame empoisonnée dans son cœur.
Je te fournirai l'occasion, mon ami.
Le prisonnier s'échappe.
Il s'enfuit ! Déployez-vous ! Trouvez-le !
Allez ! Allez !
Ne tirez pas ! Je le veux vivant !
J'imagine que c'était le signal.
- Allez ! Préparez-vous à partir ! - L'ennemi est bientôt sur nous.
Je suis désolé pour les calices, Jack, mais j'ai un rendez-vous.
- Je n'y retournerais pas - Pas besoin.
- Je t'offre un verre? - Nous boirons à la fontaine.
Comment fais-tu pour qu'à chaque fois qu'on se rencontre tu pointes quelque chose sur moi ?
Tu as apporté les calices, Sparrow?
Oui !
- Je vois que t'as apporté une amie. - Oui.
Et l'unijambiste, il est dans le coin ?
Oui.
Maintenant...
Avant d'aller simplement vous les remettre, J'ai une ou deux conditions.
- Je t'écoute. - Tout d'abord,
Je veux récupérer mon compas. Non, non, ce sera le second.
Premièrement, je veux votre parole,
que vous ne ferez jamais aucun mal à Angelica.
Je ne jurerai jamais rien pour toi, Sparrow.
Mais il ne me coûte rien d'admettre
qu'elle n'a jamais été en danger.
Deuxièmement, précédemment le premièrement
J'aimerais récupérer mon compas.
S'il vous plaît ? Je le mérite.
Avez-vous idée de combien ça a été difficile d'attraper ce sale cochon?
Pas le grand, celui à quatre pattes.
Merci. Et, troisièmement, M. Beard,
il y a des fois, pas très souvent,
quand je réfléchis à mes odieux méfaits.
Le plus important d'entre-eux, je note combien j'ai mal traité M. Gibbs,
- Mon loyal compagnon. - Ha, maintenant que tu le dis...
Je l'ai laissé croupir en prison sans le moindre remords.
Remords que je n'ai toujours pas. Mais, le fait est que j'aimerais que vous le laissiez partir.
- Est-ce que c'est tout ? - Je pense que oui.
Faites vite, si on libère le porc, bonne chance pour récupérer les calices.
Jack, si ça te dérange pas, je ne vois aucun...
D'accord.
Relâche le porc.
Peut-être, si vous le permettez Je pourrais faire un bout de chemin avec vous ..
Ça te mènera à la liberté, mon vieux.
J'aurais pu jurer qu'il était quelque part ici.
On ne doit pas s'arrêter.
Un cul-de-sac.
Cul. De sac.
Un cul-de-sac.
Jack, je commence à penser que tu ne sais pas où tu vas.
Le voyage vaut autant que la destination à ce qu'on dit.
Les calices, s'il vous plaît.
Reculez.
Jack...
... As-tu déjà, en fait...
... Vu de tes propres yeux... la fontaine de Jouvence ?
Je suis désolé, pourrais-tu répéter la question, s'il te plaît ?
Quartier Maître.
Non, non !
Attendez, attendez ! Attendez.
«Aqua... de Vida».
Maitre Scrum...
... vous permettez? - Bien sûr !
C'est magnifique.
Sparrow, je serai le premier à goûter de ces eaux.
Père.
L'unijambiste.
- Tu l'as amené ici. - J'aurais fait ça?
Edward Teach !
Pour les crimes commis en haute mer,
par les droits qui me sont accordés par Sa Majesté le Roi...
... Et avec une bonne dose de satisfaction personnelle...
Je déclare à présent vous placer sous la garde de la cour.
et déclare que vous êtes mon prisonnier.
Ce seraient donc mes derniers instants, c'est bien ça?
De tels crimes comprennent, la piraterie, la trahison,
l'assassinat, les plus odieuses tortures
y compris le vol brutal d'une jambe droite poilue à laquelle j'étais attaché.
Toi... tu oserais faire face à cette épée?
Tant que c'est loin de ton bateau ? Oui.
Oui, c'est le souffle froid du destin que je sens le long de ma nuque.
Mais je vais avoir un dernier combat, par Dieu.
Tuez-les tous !
Attendez une minute.
J'ai... j'ai besoin de comprendre quelque chose
Bon, alors, vous voulez vous battre contre eux,
et eux veulent se battre contre vous.
Parce que celui-là veut tuer celui-là ?
Où est la logique ? Exactement.
Je dis, laissons-les se battre l'un contre l'autre et profitons du spectacle.
regarder, boire un verre, placer des paris !
Oui.
- Tuez-les ! - Pas de quartier !
Lâche-moi !
Scrum, les calices !
La larme ! Suivez-moi !
Battez-vous !
Donne la larme, tu seras un bon garçon.
Je suis plus effrayé par elle que par toi.
Donne ça. Soit un bon garçon.
- Les calices, s'il te plaît. - Désolé, Jack.
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'années et les tiennes feront l'affaire.
Scrum !
Syrena...
Oh Seigneur, ne la prenez pas.
Si elle est à vos côtés, rendez-la-moi.
Rendez-la-moi....
Rendez-la-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je m'attendais à ce que le destin apporte un peu plus de combat, hein?
Je ne veux pas ce sourire sur votre visage quand je vous porterais le coup de grâce.
Jete un oeil derriere toi, Edward Teach.
Cette terre est à jamais revendiquée au nom
de Sa Majesté le roi George...
Qu'on prenne acte de la bravoure de cet homme.
Señorita, les calices, porfavor.
Seul Dieu peut accorder la vie éternelle, pas cette eau païenne.
Messieurs, détruisez ce temple profane !
La Fontaine !
Vous êtes un imbécile.
Vous cherchez en ce lieu ce que seule la foi peut offrir.
La foi ? Dans la foi, il y a assez de lumière pour voir
mais aussi de ténèbres pour aveugler.
Quelle est cette diablerie ?
- Pour la Perle. - Qu'avez-vous fait ?
Angelica ! Non ! C'est empoisonné !
Je ne suis pas aussi fou pour affronter Barbe Noire
sans un petit avantage venimeux.
Jack !
Je prends le commandement du navire de Barbe Noire et de son équipage,
et cette épée, un dû pour mon membre manquant !
Accrochez ! Tirez !
Ne gaspillez pas ma larme.
Bois ça, il contient la larme.
- Vous boirez l'autre. - Non !
Je ne peux pas vous sauver tous les deux. L'un de vous doit se sacrifier.
Buvez, Père, pour votre âme.
Capitaine Teach, elle se meurt. Vous devez sauver votre fille.
Celui-là prend la vie?
Celui-ci a la larme qui donne la vie?
Oui, dépêchez-vous !
Angelica... Sauve-moi, mon enfant.
Non
Je vous aime, Père.
Attendez une minute.
En fait, je crois que c'était dans l'autre sens.
Cette coupe avait la larme, l'autre que de l'eau.
Tricheur !
- Démon ! - Père !
Salaud ! Comment oses-tu ?
Ton père te sauve la vie.
Peut-être son âme est désormais rachetée, hein?
Vous êtes blessé.
Seulement mon corps.
Mon esprit est en paix... grâce à vous.
- Moi ? - Oui.
J'étais perdu.
Le vent, les marées...
... doivent renouveler la foi d'un homme.
Mais pour moi, c'est grâce à vous.
Philippe, je peux vous sauver.
Vous n'avez qu'à demander.
- Je ne désire qu'une seule chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Votre pardon.
Sans moi, vous n'auriez jamais été capturé.
Demandez-moi.
Pardonnez-moi?
Je te déteste.
Le gars qui a sauvé ta vie ?
Les années que je possède, volées à mon propre père !
J'ai fait à Barbe Noire ce que n'importe quel père aurait dû faire.
Tu es cruel et ignorant.
Un pistolet, un seul coup.
Pour me tuer avant que je meure de faim ?
Je n'ai aucune confiance en toi, mon amour.
D'ailleurs, c'est une route commerciale très fréquentée.
Tu peux te signaler à un navire de passage.
Ou tu peux simplement abréger tes souffrances et tirer la balle tout de suite.
Et comment je me libère de ces cordes ?
Tu t'es détachée depuis déjà 30mn
et tu attends le moment précis pour me bondir dessus.
Admets-le, Jack.
- Tu m'aimes encore. - Si tu avais une sœur et un chien,
Je choisirais le chien.
Un trésor, il y a un coffre rempli de bijoux !
Des bijoux, qui ont une puissance magique pour diriger le vent et la marée !
- Tu inventes ! - Attend...
Je suis enceinte. De toi.
Je ne me rappelle pas que nous ayons jamais eu...
- Tu étais ivre ! - Je n'ai en fait jamais été ivre à ce point là.
Attends !
Il ya quelque chose que je veux te dire.
Quelque chose que je veux te dire depuis la première fois que nous nous sommes rencontrés.
Alors, vas-y.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerai.
Je dois y aller.
Jack !
Ce n'est pas fini !
Jack !
Raté !
Le Queen Anne's Revenche est à moi.
Monsieur...
Nous avons trouvé ceci dans la cale.
À tous les hommes ! Pliez au vent !
À toute vitesse, Bande de cafards
La Couronne m'a bien servi.
Mais maintenant, par les dieux de la mer et du ciel...
... Faites cap sur Tortuga !
Gibbs, espèce de vieux loup de mer, finalement tu l'as fait !
Bien sûr !
Et j'ai confiance sur le fait que nous ayons fait un bon profit
- de notre brillante assocation ? - Régale-toi les yeux.
Le compas m'a conduit tout droit.
Et les hommes de Barbe Noire qui montaient la garde ?
J'ai employé la même manoeuvre qu'on avait perfectionnée en Nouvelle-Guinée.
Ça aurait été dommage de laisser une flotte entière derrière.
Dommage, en effet.
Je déteste ce singe.
Mais la perle... une idée de comment la faire sortir ?
Nous aurons besoin d'une arbalète, d'un sablier, trois chèvres.
L'un de nous doit apprendre à jouer de la trompette alors que l'autre fera ça...
- Je connais un ami qui a une chèvre. - Bon. Je ferais ça.
Jack, je dois te demander...
Tu avais les calices, l'eau, la larme...
Tu aurais pu vivre éternellement.
La Fontaine nous met à l'épreuve, Gibbs.
Mais mieux vaut ne pas savoir quel moment sera le dernier.
Chaque parcelle de ton être tout entier
vivant alors avec ce mystère infini.
Et qui peut dire si je ne vais pas vivre éternellement, hein ?
Le découvreur de la Fontaine de jouvence.
Je n'ai pas mon mot à dire, Gibbs.
C'est la vie de pirate pour moi.
N'est-ce pas ?