Oh mon Dieu, pas encore.
Pourquoi penses-tu être ici?
Donald.
Pourquoi penses-tu être ici?
Je pense.
A quoi tu penses?
Hmm?
Allez...
Qu'est-ce que tu ressens?
- Parfois nous pouvons être tellement... - Quelle heure est-il?
Ne t'en fais pas. On a beaucoup de temps.
Tu...?
Tu pars?
Ouais, je dois me faire irradier.
Tous ces petits garçons malades...
Oh, ils ont tous besoin de mon attention, n'est-ce pas?
Bon, où est-ce que j'ai mis mon thermomètre?
Uh-oh.
Quelqu'un a perdu tous ses cheveux.
Ohh...
pauvre petit garçon-triste-chauve.
Hmmm.
J'ai attendu ce jour si longtemps.
C'est l'heure du spectacle!
Tu n'as pas l'air bien.
Tant de façons de mourir.
Si peu de temps.
Alors Jeff est arrivé ce matin.
Il est un peu décalé, mais il meurt d'envie de te voir.
Ouais, il a hâte.
Oh, je t'ai inscris aux cours de mathématiques de niveau supérieur
Mr. Duggan trouve que tu es assez brillant.
Je pense que tu en es tout à fait capable.
Oh, et il faut que tu essaie ton nouveau...
C'est des chaudasses, mec.
Rien à voir avec ces conneries de culpabilité catholique, elles sont partantes pour ça, tu vois.
Oh, il faut que j'aille vivre là-bas. Je dois vivre là-bas, absolument.
Le meilleur sex que j'ai jamais eu dans ma vie.
- Et pour Joanna? - Non, elle n'est pas bi.
- Non, je veux dire tu sors toujours avec elle? - Ouais.
Sale petit cochon.
Je.. J'ai entendu que tu as été ramené à la maison par la police ces derniers jours.
Il faut que t'arrêtes tout ça.
Tu rends maman folle, Don.
Eh, elle s'endort là la plupart nuits.
Elle est pratiquement un professeur du cancer maintenant.
Et tu es au courant pour papa qui s'est tourné vers Dieu?
- Pas possible! - Ouais, il va furtivement à la messe le dimanche.
Je crois qu'il essaie de faire un espèce de marché avec Dieu ou quoi.
Je peux pas lui en vouloir.
On est pas censé mourir avant nos parents, n'est-ce pas?
Désolé.
Oh, il y avait cette gonzesse,
25 ans, ballerine, elle a emménagé pour l'été, tu vois?
Alors elle était exactement comme nous et elle avait 5 copains avec elle,
et ils vivaient tous là-bas dans une...
A l'aide! A l'aide!
Oh, mon Dieu. A l'aide!
Oh mon Dieu, vite! Dépêchez-vous!
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît aidez-moi!
Tu m'as sauvé la vie.
A quoi est-ce que tu ressembles sous ça...
[Cris]
Alors, tu veux faire l'amour?
Oh,
oh, s'il te plaît.
S'te plaît?
Tu es défoncé?
- Non. - Tu te drogues?
- Non! - Je suis pas idiot, Donald. Je le sens!
Je suis pas...
Qu'est-ce qui se passe?
Maman! Peux-tu sortir? Sors!
C'est ma chambre, sors. Dehors!
Il est très en colère.
On a juste peur qu'il fasse quelque chose...
de stupide, ou qu'il se fasse du mal.
Bien sûr, qu'il est en colère.
Vous ne le seriez pas?
Le fait est, qu'il a vu tout le monde à Tupholme, il a vu chaque psychologue, donc il ne...
- Il ne laissera personne l'approcher. - On ne sait pas quoi faire.
- Et il ne nous parlera pas. Pas à nous, ni à personne. - Pas à moi.
J'ai lu votre livre sur l'art-thérapie.
Je pense que vous pourriez vraiment... vous lier à lui et...
C'est tout ce qui l'intéresse, dessiner, juste dessiner.
Il passe des heures dans sa chambre, à faire ça.
C'est un bon garçon.
Ah, nous y voilà. Shelly Fitzgerald, Je t'ai ici en 4C.
C'est O'Riley.
Oh, ils t'ont inscrite en tant que Fitzgerald.
Je ne me fais plus appelée comme ça. Ne vous en faites pas, Je ne serai pas ici longtemps de toute façon.
Alors tu es le héro, faisant tous les gros titres.
Bien, laisse-moi me présenter.
On m'appelle...
Le Gant.
Tu as entendu parler du cercle de la vie,
Eh bien c'est le cercle de la mort!
Sais-tu qui je suis?
Psy n°6?
Tu étudies le grec à l'école?
Non.
Le mot grec pour "mort" est thanatos.
Je suis thanatologiste.
Docteur Mort?
Quelques fois je peux aider les gens si ils... ont peur de mourir.
Je n'ai pas peur.
Oh, excellent.
Alors, allez-vous me poser d'autres questions?
Eh bien, Je veux dire...
Tu te sens bien?
Ecoutez, je suis ici parce que mes parents sont juste un peu flippés, c'est tout.
Pourquoi ça, à ton avis?
Maman dit que je ne combats pas la maladie.
C'est vrai?
A quoi ça sert? Je ne vais pas gagner, n'est-ce pas?
Eh bien, personne ne va gagner.
Tu as raison sur ce point.
Toujours, la Mort gagne.
Ces peintures sont merdiques, vous savez.
C'est vrai, ta mère a dit que tu étais un artiste.
Ouais, mais plus des trucs de ce siècle-ci.
Comme quoi?
Ca ne serait pas votre truc.
Bon, ben...
Je dois y aller, alors...
D'accord.
Oh...
vas-tu te suicider?
A ton avis.
Tes parents ont dit que tu as déjà essayé.
- Oui, j'ai déjà essayé. - D'accord.
Dans ce cas, ne prenons pas un autre rendez-vous.
Cet endroit sent la soupe.
Don. C'est quoi ça?
Vas-y, essaie. C'est bon.
Oh, mon Dieu, c'est en fait tellement dégoûtant.
- C'est de l'herbe de blé. - De l'herbe de blé?
- Ouais. - Qu'est-ce que c'est?
Je... ne sais même pas.
Face de rat!
Don, qu'est-ce qui est arrivé à tes sourcils?
Tais-toi, Michael.
Comment vas-tu, Don?
- Non, je vais bien. - Je trouve ça cool.
Les sourcils, ça fait X-Men.
- Tu sais, le gars avec le... - Ouais.
- Salut, Hugo. - Hey, comment ça va?
Parler, ou ne pas parler. Telle est question.
Ou, plus pertinemment peut-être, tel est le dilemme,
tous et chacun de nous devons lutter avec,
si nous craignons, la vérité va blesser.
Pour citer à nouveau le professeur Milton Eames, et en conclusion,
restez silencieux et la vérité restera silencieuse avec vous.
Parlez bas si vous n'avez pas la force, mais parlez.
Et ne donnez pas à ces mensonges silencieux la victoire.
Um, très bien, Miss Fitzgerald. Excellent.
Étonnamment intelligent.
C'est O'Riley.
Mmm.
Marchez doucement!
Rappelez-vous, des pieds pas des sabots.
Bel essai.
A plus tard.
Ok, Donald, je vais être direct avec toi. Pour gagner du temps.
Pourquoi es-tu ici?
Cela prouve que je suis légitimement fou.
Donc les flics doivent me laisser tranquille.
Ok, c'est donc dans ton intérêt alors.
- Ouais. - Génial! faisons un point, d'accord?
Ouais.
Faisons...
les trucs de psy.
Veux-tu vivre?
La vie...
est une maladie sexuellement transmissible.
Ca se propage par des gens ayant des rapports sexuels.
Et puis à la fin ça te tue.
Qui a dit ça?
Etait-ce.. était-ce Le Gant?
Tu es très, très talentueux.
Bande de cons! C'est à moi, ils n'avaient aucun droit de vous donner ça.
Ca vous plairait si quelqu'un entrait dans votre maison,
et commençait à regarder toutes vos affaires bizarres et personnelles, hein?
Tu veux manger quelque chose?
Même pour un super-héro, il est... plutôt cool, n'est-ce pas?
Mais pourquoi ne dit-il jamais rien?
Les femmes sont folles de lui.
Alors pourquoi est-il si déprimé tout le temps?
Parce qu'il ne peut pas s'envoyer en l'air.
Ouais, mais...
les femmes se jettent sur lui. - Je sais, c'est tellement compliqué.
Mais pourquoi il ne peut pas avoir une petite amie?
Parce que c'est un super-héros, pas vrai? Il est trop occupé à sauver les gens.
Donald, à quoi pensais-tu quand tu étais debout sur le pont?
Je ne vais pas mourir comme une vieille dame.
C'est comme ça que tu prévois de le faire, alors?
Sauter d'un pont?
Qui s'en soucie? Overdose, sauter, ou autre chose.
Eh bien, moi.
Vous ne devriez pas. C'est ma vie, c'est ma décision. Ca ne devrait pas vous concerner.
Oui, mais si j'étais celui qui te retrouvait,
un semblable, étendu dans la rue,
mort, brisé,
Je pense que ça prendrait un long moment pour sortir cette image de ma tête.
Oui, mais ce serait votre problème.
Ouais. Oui, ça le serait vraiment.
Pourquoi leur donnes-tu des queues?
- Quoi? - Ces femmes dans tes dessins.
Sont-elles censées être une sorte de démons?
Non. Non, elles...
um...
non, c'est justes des griffonnages stupides, c'est tout.
Sont-elles le genre de fille que tu aimes?
Salopes avec des gros seins?
Je pense que je vais rentrer à la maison après ça.
Une autre dose de chimie. S'il vous plaît!
Comme si quelqu'un dans le monde réel m'avait déjà demandé ce qu'est une molécule.
Alors, qu'est-ce qui te plaît ? A part le dessin.
- Umm... - Je dirais que tu aimes écrire.
Comme, t'as l'air d'être dans ta tête souvent.
- Non. Non, pas vraiment. - Eh bien, je suis le contraire.
Je dis des trucs tout le temps.
Si quelqu'un n'aime pas ça, c'est pas grave, c'est moi. Que peux-tu y faire?
Bien. Je m'en vais.
Bonne chance avec ton porno.
Non. Non, c'est pas du porno.
Vas-tu arrêter de bouger.
J'ai pas bougé. Dépêche-toi, quand même.
Bonjour, Billy.
Donald, peux-tu venir avec moi? Tes parents sont là.
A plus tard, garçon malade.
Bon, le taux de globule blanc est stable.
Il n'y a pas eu d'autre signe de détérioration, alors...
tu seras ravi d'apprendre, Donald, que l'on peut au moins se débarrasser de ce cathéter.
- C'est bon signe, n'est-ce pas? - Oui, les radiations l'aident vraiment.
Eh bien c'est... Je veux dire... on continue comme ça.
On continue de se battre.
- Jeff! - Ouais.
- Rappelle moi de mettre de l'essence aussi. - Ouais, ouais, ouais.
Et voilà...
prend des pizzas, des DVDs, achète des bières. - D'accord.
- Non, ne prend pas de bières. - Achète des bières!
Il est en rémission, on fête ça. - Ne prend pas de bières.
Ce n'est pas assez.
- Vous allez me tuer. C'est tout. - Merci.
- Aller, On va être en retard. - A plus, les casanova. Bonne chance, les gars.
Merci, et écoutez, juste une bière pour Donald.
Alors, Jo... qu'est-ce que tu étudies à la fac?
- Anglais and Sociologie. - Oh.
Le vieux veut que je fasse du droit mais... ça n'arrivera pas.
- Je n'assumerais pas un boulot de 9 à 5. - Je ne vais pas aller à la fac.
- Tu n'arriverais pas, Michael. - Si, j'en ai juste pas envie.
Je vais prendre une année de congés, ralentir.
Et toi, Donald?
Qu'est-ce que tu vas étudier?
La thanatologie.
Oh ouais. Cool.
- Ca va, les gars? - Ouais.
- Tu viens? - D'accord.
On se voit plus tard, OK ?
C'est quoi ça? Ach! On peut venir et regarder?
Ses jambes, mec. Une vraie oeuvre d'art.
C'était plutôt malin.
Qu'est-ce que la thanatologie?
Ouais, qu'est-ce que la thanatologie? D'où ça sort?
- Alors? - Non, il faut absolument rajouter de l'alcool.
C'est une mauvaise idée.
Je, euh... Je t'ai parlé d'Hugo?
Dépucelé.
Quoi?
- Ca veut dire qu'il n'est plus vierge. - Ouais, je sais ce que ça veut dire. C'est vrai, Hugo?
- Quoi? - Michael a dit que tu a perdu ta virginité.
Ouais. Ce week-end, ouais.
- Avec qui? - A ton avis?
- Sharon. - Vraiment?
- Ouais. ce n'était rien. - Mais, je veux dire, comment c'était?
Oh, c'est une cochonne, mec. Elle est sauvage.
Sérieusement, elle fait... tout, tout et nimporte quoi. Elle est folle.
Quoi? Comme quoi?
Donne-nous les détails.
Je vais pas vous donner les détails, sale pervers.
Où sont leurs boissons, Michael?
Debout! Debout, debout, debout! Je vais chercher le mien!
- Joanna. - Qu'y a-t-il?
Je t'attendais.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps?
Faisons-le.
- C'est moi qui ai un cancer. - Ouais, et tu vas mieux. OK?
Il a été suspendu une semaine.
- Si je vis jusque là. - Ne parle pas comme... pourquoi tu parles comme ça?
- Alors punis-moi. - Tu es en rémission, OK?
Et tu as une année importante à venir.
Tu as tes exams, tu as... Je veux organiser ce voyage en France
et je ne vais pas être capable de faire ça pour toi...
si tu ne .. - Maman, regarde-moi. Regarde!
Regarde-moi.
Rien ne changera le fait que je suis foutu!
Alors est-ce que je peux avoir au moins un petit peu d'amusement avant de mourir?
C'est trop demander?
Personne ne dit que tu ne peux pas t'amuser, fils.
Personne ne dit ça.
Maman, non.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Peux-tu arrêter avec les larmes tout le temps? - Je ne...
- Don. Don, tu vas te calmer? - C'est un cauchemar avec lequel je dois vivre...
- Don, s'il te plaît, calme-toi. - Je suis désolée si je me fâche à propos...
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave, tout va bien.
- Maman, tu détruis ma tête! - Don.
- Sors. - Don.
- S'il te plaît, peux-tu juste sortir? - Calme-toi, fils.
- Papa, peux-tu la ramener à la maison? - Fils, on t'aime. On...
- Arrêtez-ça! Merde! - Don!
Il y a quelqu'un?
Bon, ça s'est bien passé.
Ils ont merdé avec toi, ta mère et ton père. Même s'ils n'en ont pas l'intention, ils le font.
- Tu ne souffres pas? - Non.
Ils ne pigent pas. Ils ne comprennent pas. C'était rien qu'un peu de graffiti.
Et qui s'en soucis vraiment? J'en ai rien à foutre!
C'est tout?
C'est ça...
toute l'étendue de...
l'armurerie de Donald? Toute l'étendue de sa "rage"?
Tu sais, enfin, si je m'énerve je peux...
Je peux vraiment... tout casser, tu sais?
J'aimerai vraiment te voir en colère. Je veux dire, vraiment en colère.
Vas-y, montre-moi.
Montre-moi de quoi t'es capable, Donald.
Allez.
Voyons voir le feu ardent Donald.
Raaww!
C'était terrible. Refais-le. Allez. Vraiment, vraiment... agh!
Continue. Continue!
Continue, tu peux le faire.
Aller!
C'est à peu près ça...
Comment tu peux manquer autant de jours d'école?
Trucs d'hôpital.
Excuse pratique quand tu n'as pas fais tes devoirs.
J'ai passé l'examen l'année dernière. C'est un jeu d'enfant, sérieusement.
Ne t'en fais pas.
Alors pourquoi tu redoubles?
J'ai échoué à la plupart.
Et j'ai été expulsée.
- Ah, non, tu es grandiose. Je vais le faire, c'est bon. - Je n'ai rien de mieux à faire.
Okay.
Je ne pouvais pas me préoccuper de tout ça, tu vois?
Qui s'en soucis, vraiment?
Tous ces trucs d'exam sont au-delà du ridicule.
Je sais.
Alors, depuis quand es-tu malade?
Um, un peu plus d'un an.
Ca craint.
Ouais.
De quelle couleur étaient tes cheveux, de toute façon?
Pardon?
J'essaye d'imaginer à quoi tu ressemblais avant.
Je sais pas, ils étaient noirs.
- Donc, la perte de cheveux est permanente? - Non, non, c'est juste pendant le traitement, tu sais.
Ca me plaît.
C'est avant-gardiste.
Alors, um, qui est le gars en moto?
Pourquoi?
Tu es jaloux?
Voilà.
- Prend-le. c'est du jus de carotte. - Je veux pas de jus de carotte.
Il y a de l'orange dedans. C'est sympa.
- Tu en veux? - Du coca.
Un light pour Jo.
- S'il vous plaît. - S'il te plaît.
Hey. Hey!
Tu as lu ce truc?
C'est ta mère qui a besoin du psy.
Elle pense que tu vas t'en sortir vivant.
Oh, Seigneur.
Merci Dr. King, c'est, uh...
c'est très professionnel. - Eh bien...
tu veux commencer à parler?
Blah, blah, blah. Cancer. Cancer. Blah, blah. - Bien.
Tu n'as pas envie de bosser.
J'ai mes propres trucs à faire.
Tu connais la sortie.
Très bien.
Qui est-elle?
C'est ma femme, Sophie.
J'ai cru que vous étiez gay.
Pourquoi penserais-tu ça?
Juste une impression. Sans vouloir vous vexer.
Alors, elle est psy aussi?
Non, elle est morte.
Je suis allé à ton école.
Pour voir ton graffiti.
Alors, vous en pensez quoi?
Eh bien, ça n'était pas mon truc.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est là.
Alors, c'est...
Ca s'appelle une piéta.
C'est un truc très important dans l'art.
Oh, c'est terrible. J'ai ai fait une meilleure quelque part.
Je suis pas vraiment dans les trucs religieux.
Eh bien, non, moi non plus.
Alors... pourquoi Marie et Jésus, ou qui que ce soit?
Eh bien, parce que...
J'ai le sentiment que c'est plus grand que ça.
Je veux dire, je n'ai jamais réussi à le faire, mais,
de capturer l'essence,
et l'émotion,
de manière claire et avec quelques réglages.
Pas tout le monde peut faire ça.
Ca demande une certaine sorte de talent.
Et, Donald, c'est ce que tu as.
Tu étais ici.
Est-il plus noble pour une âme de soutenir les coups du destin,
ou faut-il lui résister et dans un corps à corps mortel avoir raison d'un océan de malheurs?
[...]
416.2
« Le motard est mon frère » 416.3
« Tu vas à la soirée vendredi? » 416.4
« Ouais » 416.5
« Tu veux qu'on se voit avant? »
- Ouais. - Silence!
- Miss Fitzgerald. - C'est O'Riley.
l'angoisse d'un amour dédaigné, les lenteurs de la loi...
Salut.
Comment c'était l'école?
- C'était plutôt bien en fait. - Ah oui?
- Ouais, qu'est-ce que c'est? - Oh, un gâteau au chocolat.
Gâteau au chocolat.
- C'est pas un gâteau au chocolat. - Si, ça l'est... enfin, c'est au caroube, mais c'est pareil.
- Apparemment. - Ce n'est pas pareil.
- Non? - Non.
Plus de sucre, je pense... juste... mettre plus de sucre dedans.
Ca va aller, Maman.
Tout ira bien.
Okay. Ouais.
Allez, câlin terminé.
Merci.
Plus de sucre.
Doucement!
On est mardi?
Non.
- Tu vas bien? - Super bien.
Tu veux traîner?
Traîner?
Sophie et moi avions l'habitude de venir ici tout le temps.
C'est ici qu'on s'est embrassé pour la première fois.
- Pas moyen. - Oui, juste ici.
- Vous vous rappelez encore de ça? - Bien sûr que je m'en rappelle, petit insolent.
Un moment... très très profond pour moi.
C'est très difficile à décrire. C'est comme...
C'est comme, c'est comme tous tes...
Tu sais, tu es dans cet incroyable moment intense et tous tes...
tes sens font des heures supplémentaires et ton coeur bat comme un fou et, uh...
l'émotion et tout.
J'ai trop hâte, je veux dire...
Je... Je n'ai jamais... été avec une fille avant.
- Que faut-il faire? - Eh bien, tu peux faire n'importe quoi.
C'est le but, c'est pourquoi c'est tellement excitant. Tu as juste à...
fermer tes yeux et te donner toi-même.
Quel est son nom?
- Shelly. - Uh-huh.
Eh ben, vas-y, elle est comment?
Elle est cool.
- Ouais? - Ouais, elle est douée. Elle est...
elle est différente, tu vois?
Hey, tu sais l'autre jour tu parlais de...
d'être debout sur les rails et le train venait droit vers toi?
Qu'est-ce que tu ressentais?
D'accord, non Adrian, je fais juste le fou, c'est tout.
Non, non tu l'es pas.
Comme, uh... comme si j'avais...
le contrôle sur quelque chose.
Pour une fois.
Ouais.
Peut-être que la mort gagnera.
Mais au moins je peux décider quand.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ce bateau, Adrian?
Il est juste allongé là.
Tu devrais en faire quelque chose.
♪ Si je parle très lentement ♪
♪ Si j'essaye vraiment très fort ♪
- Salut. ♪ C'est pour te montrer ♪
♪ Que tu as mon coeur ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Avec tout ce que tu as dans le coeur ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Je ferais de toi une étoile dans mon univers ♪
♪ Tu n'auras jamais à aller travailler ♪
♪ Tu passeras chaque jour ♪
♪ A faire briller ta lumière sur mon chemin ♪
- Tu es assurée? - Nope.
- Tu as le permis? - Non.
D'autres questions?
Non.
♪ Si je parle très lentement ♪
♪ Si je tiens ta main ♪
♪ Si tu regardes attentivement, mon amour ♪
♪ Tu pourrais comprendre ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Si tu m'aimes ♪ - Allez.
C'est une vue incroyable.
♪ Avec tout ce que tu es ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Je ferais de toi une étoile dans mon univers ♪
♪ Tu n'auras jamais à aller travailler ♪
♪ Tu passeras chaque jour ♪
♪ A faire briller ta lumière sur mon chemin ♪
Alors c'est quoi cette histoire?
C'est O'Riley ou Fitzgerald?
O'Riley.
Alors, d'où vient Fitzgerald?
C'est le nom du salaud qui était mon père.
Ma pathétique mère insistait pour garder le nom même si il nous avait jeté.
Ca craint.
Ouais, au moins c'était calme à la maison.
Les disputes dégénéraient.
Tu le vois souvent?
Non.
Je ne m'entends pas vraiment avec sa petite amie.
En plus, ils vont bientôt avoir un bébé, alors...
Je jure que le jour de mes 18 ans je me casse. Vous ne me verrez plus.
- Où iras-tu? - Oh, New York... Paris...
- Qu'est-ce que tu feras? - Je ne sais pas.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je n'ai rien trouvé dans quoi je suis douée.
Tu es genre la plus intelligente fille de toute la classe.
Ouais, qui se soucie de l'école?
Je parle d'avoir un vrai talent.
Semblable à ce que tu as, Donald.
Tes dessins sont excellents.
Je donnerai n'importe quoi pour avoir un talent comme ça.
J'adorerai être douée à quelque chose.
Tu es incroyable.
Pour quoi?
Tout.
Comme...
Tu as ta propre façon de voir les choses.
Pas un talent.
Mais, comme en Anglais,
où tu as inventé l'essai d'Hamlet, sur place?
- C'était juste du radotage. - Ce n'était pas du radotage! C'en était pas.
C'était brilliant, c'était du génis.
Comme, personne d'autre n'aurait pu faire ça.
Sérieusement, je pense que tu pourrais être une écrivaine ou quoi.
Va nous chercher à boire.
Okay, attend une seconde.
- Ouais! - Ouais!
On ne va pas arrêter de demander, est-ce que vous l'avez fais?
De quoi vous parlez?
- Putain de merde! - Je dirais qu'elle est prête pour baiser.
Tu avais une stip-teaseuse rien que pour toi et tu ne nous l'as jamais dit.
- Quoi? - Les gars, j'ai la vidéo!
Il a la vidéo.
- J'ai la vidéo. - Allez, Allez.
Attendez, les mecs, ça c'est bondir/attaquer! Attendez, regardez, regardez, regardez!
- Whoa! Continue! - C'est de la qualité!
- Des seins! Incroyable! - Ouais, des seins! regarde ses seins, mec!
- Elle fait ça pour toi? - Seulement en privé, branleur.
Je savais qu'elle était folle. Je savais qu'elle était folle!
Fair play, Clarkey, ta petite amie est timbrée. Elle est sale.
Elle n'est pas ma petite amie, je la connais à peine.
- Oh, bien joué, les gars. Ca ne vieillit pas. - Si on commandait.
Shelly, whoa. Attend une seconde.
Attends.
C'est bon.
- Non, ne pars pas! Je veux juste te parler, c'est tout. - Pourquoi?
Tu n'es pas mon petit copain.
Merde.
J'ai tout gâché putain. J'ai tout gâché!
- Tu veux entrer? - Non!
Je veux entrer dans une chatte de femme.
C'était ma seule chance en amour,
ma seule chance à n'importe quelle sorte de relation, et j'ai juste...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi?
Pour que tu puisses t'assoir et m'analyser et me dire ce que je voulais vraiment dire?
Non, Je veux plus parler, j'en ai fini avec...
toute cette stupide thérapie. Okay? J'en ai fini avec ça. J'ai terminé
Elle a dit quelque chose qui t'a contrarié?
C'est toutes des sales putes de toute façon.
Non, non, peux-tu me laisser seul?
Okay, tu n'as plus à faire semblant d'être mon ami. Okay?
Je ne fais pas semblant, je suis ton ami.
Tu veux que j'appelle tes parents?
Ne t'inquiète pas, tu auras ton argent.
Pourquoi tu dis ça?
Laisse-moi tranquille! Okay? Va te faire foutre!
Tu sais, c'est malpoli de fixer quelqu'un.
Tu as quel âge ?
- Le même que toi. - J'ai 6 ans.
J'ai 30-12 ans.
Non c'est faux.
Comment tu t'appelles?
Maya, , et le tiens?
Je suis Maya, aussi.
- Moi aussi. - Tu es un homme.
Ouais, mon vrai nom est Billy.
Qu'est-ce que tu voudras être quand tu seras grande?
- Une danceuse. - Wow.
Je serais un prince.
Quel est ton vrai nom ?
- Je serai un super héro. - Non c'est faux.
Eh bien, salut toi.
ça fait un bail.
Tu ne pensais pas qu'on en avait fini, n'est-ce pas?
Je suis fatigué d'attendre.
Si jeune mais si mûr.
Lâchez-moi!
Donald.
Lâchez-moi!
Tout va bien, fiston.
- C'est juste un cauchemar. - Il me découpait!
- Shhh. - Il m'a coupé!
- C'est une crise de panic. - Il me découpait
C'est papa! C'est papa, c'est papa, c'est papa, tout va bien.
- Tout va bien, tout va bien fils. - Non!
- Tout va bien. - Arrange tout, papa.
Où est ton herbe?
- Quoi? - Ton herbe, Où est-elle?
Je ne fûme pas d'herbe.
Tu te sens mieux?
Bien mieux, merci.
Ah ouais?
Hey, fais tourner fiston.
C'est super, non, huh?
Tu sais, je te laisse seulement faire ça
parce que ça soulage l'anxiété?
Absolument.
Donc si ta mère demande,
- Mmm? - tu sais quoi dire?
- Ouais. - Okay.
Tu me soutiendras?
Merci d'être là avec moi, les gars. C'est...
C'est super.
Oui.
Oui, oui, oui, nous décollons.
Ooh!
Ouais.
Ah.
Très joli!
Très joli.
Tout penche un peu sur la gauche.
Tu sais, tu as été le le plus incroyable des fils, pour moi.
Tu m'as tellement donné.
Plus,
que tu ne pourrais jamais imaginer.
Tu es un homme extraordinaire.
Extraordinaire.
Et je t'aime.
Je t'aime tellement, mon fils.
Merci, Papa.
- Jeff. - Ouais?
Je crois qu'il parlait à moi.
Il est mourant! Donald va mourir! Rentre-toi ça dans la tête!
- Eh bien, il est en vie là, n'est-ce pas? - Ouais.
On avait un joint.
- On a parlé. On s'est amusé. - Je ne vais plus faire ça.
- C'est fini. - Il m'a parlé!
Tu le ramènes à l'hôpital!
♪ Au garçon à mi-chemin de la porte ♪
♪ Reste jusqu'à ce que je sois sûre ♪
♪ Et je t'en commanderai un autre ♪
♪ Avec des raisins dedans et des cerises dessus ♪
♪ Pour qu'on n'ait plus à parler désormais ♪
♪ De la part d'une fille avec un oeil sur l'horizon ♪
♪ Comptant les sommets et les tours ♪
♪ Mais je vois toujours la tristesse voler ♪
♪ Souhaitant qu'elle s'en aille ♪
♪ Jusqu'à ce que je ne sâche plus quoi dire désormais ♪
♪ Au garçon au bout de mon bras ♪
♪ Rejoins-moi quelque part à mi-chemin ♪
♪ Car j'ai entendu tout ce que tu avais à dire ♪
♪ Et maintenant on ne peut plus jouer ♪
♪ Mais maintenant on ne peut plus jouer ♪
♪ - Mais maintenant... on... ♪ ♪ - Maintenant on ♪
♪ On ne peut plus jouer ♪
Son traitement n'était pas très intense aujourd'hui.
Je peux vous demander de pas rester trop longtemps?
Salut, Don.
Je, uh, J'ai trouvé cette photo.
Je sais que tu ne me l'as pas donné... officiellement ou quoi, mais, um
Je l'aime beaucoup.
Alors, tu pourrais la signer pour moi, ou quoi.
Je reviendrai une autre fois.
Tu sais, toutes ces choses à la soirée c'était... des conneries.
C'était il y a une éternité.
J'étais juste enragée, tu sais?
Ecoute... si tu veux traîner,
quand tu seras de nouveau sur pieds.
Ça serait sympa.
Est-ce que l'un d'entre vous a vu Shelly?
Je ne sais pas pour Shelly, mec, peut-être que tu devrais l'oublier.
Tu lui as dit pour Sharon?
Oh ouais, on a rompu.
La poisse.
Ce n'est pas grave,
J'ai tourné la page.
Il y a une soirée en fait ce soir, si tu veux, enfin...
Ouais, mais on est pas invités.
Peu importe, on s'incruste.
On a toujours besoin de complices.
Et si... on demandait à l'école?
- Demander quoi? - Donald ne va pas mourir vierge, d'accord?
- Quoi, comme une baise de compassion? - une baise est une baise, Michael.
Allez, vite, vite, vite.
Morna.
- Morna. - Quoi?
- Tu connais Don? - Qui?
- Donald Clarke, de ton année. - Ouais.
Tu l'aimes bien?
- Quoi? - Morna.
Donne-moi une seconde.
Pourquoi?
Serais-tu prête à coucher avec lui?
Quoi?
- Serais-tu prête à coucher avec lui? - Vous êtes sérieux?
- Ouais. - Non.
- Hugo, c'est dégoûtant! - D'accord.
D'accord.
Je te l'avais dit.
- Tu te fous de moi? - Non, c'est une vraie situation.
Vous êtes des tarés.
Okay, c'est bon. On comprend amplement.
- Tarés! - Okay.
- C'est genre presque malsain. - Okay, okay, très bien.
Et si on te... donnait de l'argent,
Ca te ferait changer d'avis?
Non!
Je sais pas trop, les gars.
Ecoute, on est là maintenant, Jeff, te dégonfles pas.
Okay, regarde-la. Juste ici sur la droite, haut blanc en laine avec les seins.
- Regarde-la. - Arrête de la montrer du doigt, tu veux?
- Je la trouve bien. - Okay.
- Très bien, Jeff, demande-lui. - Attends, pourquoi moi?
- Parce que tu es le plus vieux. - Comment ça "le plus vieux?" C'était ton idée.
Okay. Excusez-moi.
- Excuse-moi, oui. - Attends juste une seconde, Hugo. Hugo, arrête!
- Salut. - Ca va, les gars?
- Ouais, ouais, on va bien merci. - Um, non, pas vraiment.
- Demande lui! - Il, um... il, il veut... il...
il recherche une... - De quoi tu parles, moi? Je ne veux rien.
- Shh, demande-lui. - Umm... combien?
- Pour vous 3? - Ça va te coûter cher, mon chéri.
- Imagine-les comme des dames... à louer. - Ne t'inquiètes pas pour maman et papa.
Choisis ta photo.
- Je sais pas trop, les gars. - On a tout essayé d'autre.
Personne à l'école n'acceptera de le faire.
Acceptera de faire quoi?
Vous êtes allés tous les 2 demander aux filles si elles voulaient coucher avec moi?
- Non! - Oui.
- Vous l'avez fait? - Moins fort, les gars, s'il vous plaît.
- Désolé. - Désolé.
- Vous l'avez fait? - Non.
- Salut, beau gosse! - Super héro, mon cul!
- Oh, choisis-moi, choisis-moi! - Oh, beau jeune homme!
Tu peux avoir ça, mon lapin. Choisis.
Toujours en train de penser à cette écolière? 773.2
Sois un homme.
Billy est mort.
Ses parents arrivent.
Okay.
Quelle nuit.
Il a paniqué?
Non, non.
Excusez-moi.
Donald m'a demandé de vous donner ça.
Merci. 782.2
« Mon frère a les détails »
Alors, Jeff nous racontait à propos des Knicks the New York.
- Les stades, les filles. - Ouais, je sais. Il n'arrête jamais avec l'Amérique.
Allez, c'est un endroit fascinant.
Ouais.
J'ai réfléchis, peut-être qu'on pourrait y aller?
Quand tu te sentiras prêt, voir un match?
Ouais.
- Je vais chercher des cafés. - Ouais.
Il va bien?
- Ne t'inquiètes pas pour nous. - Je ne m'inquiète pas pour toi.
Tu es peut-être une tarée du contrôle, mais...
tu es forte.
Je ne pense pas qu'il le soit, cependant.
Il pourrait avoir besoin qu'on prenne soin de lui.
Ecoute, Je vais partir faire les courses.
Des demandes particulières?
Et ce mystérieux ami à toi,
quel est son nom?
Son, nom est... Donald,
et il est...
il est... un... c'est un jeune homme...
- Il a 18 ans? - Oui.
Tu me testes?
Non! Non, non.
En fait, oui, je suppose que oui. Je te teste.
Parce que je... dois savoir...
Adrian, rassure-toi.
Je traiterai Donald avec une sensibilité absolue.
Merci.
Il n'a pas 18 ans.
Il n'aura jamais 18 ans.
Tonya, ça va être sa première, et dernière expérience.
Surveille.
- J'ai pas d'habits à me mettre. - Mets-toi dans le lit!
- C'est stupide. J'ai l'air ridicule. - Non pas du tout. - Tu es superbe.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Oh, mes cheveux?
Oh, mon chapeau, il doit être là.
Et si une infirmière rentre?
Ronfle très fort.
- Votre limousine, monsieur. - Merci.
Bon. Ben, c'est parti.
C'est au 2ème étage, numéro 21.
Salut.
Tu dois être Donald,
entre.
J'étais en train de me faire un gin tonic, Qu'est-ce qu'il te plaîrait?
La même chose.
Glaçons?
Ouais.
En fait non, je peux... je pourrais avoir un Coca?
Bien sûr.
Mets-toi à l'aise. Assis-toi, Donald.
Je peux vous demander quelque chose?
Bien sûr.
Le sexe c'est comment?
Vraiment.
Et il y a juste quelques trucs que j'aimerais éclaircir avant de...
Eh bien...
quand tu es avec la bonne personne,
on pourrait dire que c'est... comme une compétition
où vous essayez tous les 2 de laisser l'autre côté gagner.
- Avez-vous déjà été amoureuse? - Malheureusement, non.
Pourquoi pas? Enfin, vous êtes si belle.
Beaucoup d'hommes me trouvent séduisante,
mais c'est juste physique.
Etre amoureux c'est tellement plus.
J'espère pouvoir ressentir ça un jour.
Adrian m'a dit que tu es un artiste brillant.
Aimeriez-vous voir mes dessins?
J'adorerais.
Ils sont supers.
Wow.
Je donnerai n'importe quoi pour avoir un talent comme ça.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je donnerai n'importe quoi pour avoir un talent comme ça.
Tu vas me manquer.
Tu es si faible. Même un baiser pourrait te tuer.
Tu es cuit, l'amoureux!
♪ Pour le garçon à mi-chemin de la porte ♪
♪ Reste jusqu'à ce que je sois sûre ♪
♪ Et je t'en commanderai un autre ♪
♪ Avec des raisins dedans et des cerises dessus ♪
♪ Pour qu'on n'ait plus à parler désormais ♪
♪ De la part d'une fille avec un oeil sur l'horizon ♪
♪ Comptant les sommets et les tours ♪
♪ Mais je vois toujours la tristesse voler ♪
♪ Souhaitant qu'elle s'en aille ♪
♪ Jusqu'à ce que je ne sâche plus quoi dire désormais ♪
♪ - Mais maintenant... on... ♪ ♪ - Maintenant on... ♪
♪ On ne peut plus jouer ♪
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Mais tu dois fermer tes yeux d'abord.
A chaque fois que quelqu'un est méchant avec toi, ou...
si tu te sens mal, ou...
même si tu veux juste parler,
Je veux que tu reviennes exactement à cet endroit.
Où je suis, parce que c'est l'endroit où je serai pour toujours.
Et j'écouterai.
♪ Si je parle très lentement ♪
♪ Si j'essaye vraiment très fort ♪
♪ C'est pour te montrer ♪
♪ Que tu as mon coeur ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Si je parle très lentement ♪
♪ Si je tiens ta main ♪
♪ Si tu regardes attentivement, mon amour ♪
♪ Tu pourrais comprendre ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Avec tout ce que tu es ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Je ferais de toi une étoile dans mon univers ♪
♪ Tu n'auras jamais à aller travailler ♪
♪ Tu passeras chaque jour ♪
♪ A faire briller ta lumière sur mon chemin ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Je te dirais ce que tu sais déjà ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Avec tout ce que tu as dans le coeur ♪
♪ Si tu m'aimes ♪
♪ Je ferais de toi un étoile dans mon univers ♪
♪ Tu n'auras jamais à aller travailler ♪
♪ Tu passeras chaque jours ♪
♪ A faire briller ta lumière sur mon chemin ♪
<3