Yae-Bin, lève-toi !
Il est temps de te préparer.
Mets les infos.
- Il faudrait voir mamie à l'hôpital. - J'ai fini.
Tu ne finis pas ton assiette ?
Tu m'entends ?
Achète donc des sacs à main pour ta mère et toi.
Tu en veux un aussi ?
Je t'aime, papa.
Appelez grand-mère au moins !
Cet objet gluant est en fait bon pour votre mari...
Un terrible accident impliquant une collégienne...
S U N N Y - Trad corrigée par Guojing -
- Bonjour. - Bonjour.
- Tenez. - Oh, il ne fallait pas...
- C'est rien. - Merci.
Pourquoi m'avoir séduite ? Car je...
Oui je l'adore.
C'est un Chanel.
Ne t'inquiète pas. Retourne travailler.
Hé ! Hé !
Mon gendre m'a offert...
un Chanel !
Je présume qu'acheter des entreprises n'est pas aisé.
Qui aurait cru que ton mari réussirait autant ?
Et que ton frère finirait ainsi.
Au collège, il était délégué et maintenant il détourne des fonds.
La vie est ironique.
Ça alors, tu utilises des mots sophistiqués.
Je suis sûrement en train de devenir une séoulite.
Ils sont frères ?
Nous sommes du même sang.
- Quoi ?! Pas moyen ! - C'est insensé !
Je vous l'avais bien dit !
Merci.
- Depuis quand ? - Elle allait bien ce matin.
Tenez bon !
Ha Chun-Hwa
- De l'argent ? - Que fais-tu là ?
- Papa t'en a déjà donné. - Pourquoi es-tu là ?
Si tu as besoin d'argent, demandes-en.
Je pensais que tu dormais.
Quelque chose ne va pas ?
Je pensais que c'était un vrai livre.
Quelque chose ne va pas ?
Tu es la seule...
À cet âge, passion et troubles se rencontrent.
Elle doit tout sacrifier malgré ses sentiments car c'est...
...une mère.
C'est juste un drama.
Tu penses avoir grandi sans souci ?
Je n'étais pas une petite emmerdeuse.
C'est vrai. Tu en étais une énorme !
Il faut que je te dise...
Je n'ai qu'un mois !
- C'est quoi ce bordel ? - Je le savais ! Je le savais !
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Je suis juste en train de te regarder.
Je suis juste...
...en train de te regarder.
Que disent les docteurs ?
Peut-être encore deux mois...
Ça te fait très mal ?
Hé bien...
C'est comme si mille aiguilles...
te perçaient !
En même temps.
Im Na-Mi !
Pourquoi es-tu toujours aussi belle ?
Ha Chun-Hwa !
T'es pas mal pour une cancéreuse.
Allo ?
Demain ?
Pour combien de temps ?
Deux mois ?
D'accord ?
Mon mari part en voyage d'affaires.
Tu devrais y aller.
Je reviendrai te voir. Besoin de quelque chose ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai pensé à quelque chose !
Dis-moi !
Elles me manquent...
Qui ?
Sunny.
Je veux les voir avant de mourir.
Quand as-tu fait ton bilan santé ?
L'autre jour...
Ton oncle est mort d'un cancer, non ?
Ou c'était sa femme ?
Un vendeur d'assurance t'a appelé ?
Je suis tombée sur une vieille amie à l'hôpital.
Cancer du poumon en phase terminale.
Tu as de vieilles amies ?
Du lycée.
Ne t'ai-je jamais dit que j'étais dans une bande ?
Chérie.
Na-Mi.
Quoi !
Devrions-nous réessayer d'avoir un bébé ?
Mes règles sont passées.
N'oublie pas tes médicaments et sois prudent.
Yae-Bin en a eu. Ça, c'est pour toi.
J'ai de l'argent.
Sois avec ton amie car il ne lui reste que peu de temps.
Je dois aider Yae-Bin avec ses examens.
Prends soin de toi.
Bon voyage, monsieur.
La route du centre est la meilleure d'habitude.
Mais aujourd'hui...
Me coupe pas la route, idiot !
Mr.Bong ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que... ?
Désolée.
Tu veux t'en prendre une ?
Dégage.
Les filles ! Su-Mi est là !
Écoutez !
Saluez.
Bonjour professeur.
À qui est cette place ?
Chun-Hwa est aux toilettes.
Jang-Mi, ne parle pas en dormant.
Tu fais peur au bébé.
Je ne dors pas.
Tu continues de saluer ?
C'est une nouvelle étudiante, Im...
Na-Mi. Elle vient de Beolgyo de Jeolla-do.
C'est sa première fois à Séoul, soyez gentils.
- Okay, Jang-Mi ? - Yep.
Présente-toi.
C'est sympa d'vous rencontrer.
Tous.
Je suis Im Na-Mi du collège New Beolgyo.
Va t'asseoir là-bas.
Voyons voir...
Le slogan du mois est "anticommunisme".
Et je constate qu'il y a des mégots dans un lycée de filles !
Vous ne ferez pas de beaux bébés en fumant.
- J'espère qu'il n'y a pas de fumeuses ici ! - Non !
Votre attention !
Saluez.
Merci professeur.
Salut la nouvelle.
C'est où Beolgyo? Là où il y a des cookies ?
Voyons voir. T'as apporté des cookies ?
Je n'ai pas pris de repas.
Laisse-la tranquille.
Change ta place avec la fille là-bas.
Elle sent les menstruations.
La prof m'a dit de rester ici.
Obéis ou tu le regretteras.
Hé vous.
Dégagez.
- Tu as des tripes aujourd'hui. - J'en ai toujours eu.
Relax les filles.
Tu n'y vas pas ? Certains choix sont décisifs...
Bouge-toi le cul !
Désolée.
C'est qui ?
Une nouvelle.
- Elle vient d'où ? - Beolgyo.
La ville des mollusques. Elle n'a pas de repas.
- C'est quoi son nom ? - Im Na-Mi.
- Na-Mi ? Comme la chanteuse ? - Ouais.
Je suis Chun-Hwa, comme la chanteuse, Ah Chun-Hwa.
- Enchantée, Na-Mi. - Enchantée aussi !
Ai-je l'air bizarre ?
C'est bizarre !
Arrête de matter.
Allons manger.
Bon appétit, Jinduk ! Je suis DJ Kim.
J'ai des chansons parfaites pour votre digestion.
La première chanson est de Cindy Lauper.
"Girls Just Wanna Have Fun"
Ma pote chanteuse, allons manger.
Tu manges encore bouboule ?
Juste un petit pain.
C'est qui ?
Une nouvelle, Na-Mi. Elle c'est Hwang Jin-Hee.
Son père est prof de littérature mais elle n'excelle qu'en insulte.
Tu dis de la merde, salope.
- Tu es d'où ? - Beolgyo, Jeolla-do.
Les gens s'insultent là-bas ?
Tu veux y étudier ?
- Yep. - Bye.
Hey, Geum-Ok ! Quatre sandwichs salade !
Ok, quatre !
Geum-Ok est la fille unique d'un dentiste.
C'est un rat de bibliothèque avec un "gros bâton".
C'est quoi un "gros bâton" ?
Il est sain d'exprimer sa colère.
Chun-Hwa !
Regarde ça. Un caniche.
Allons-y.
Combien de bombes de laque as-tu utilisées ?
Tu ne veux pas tes faux cils ?
T'es super jolie !
T'es nouvelle ? Enchantée !
Je suis la future Miss Corée.
Va lire un livre, andouille.
Arrête de faire ta garce.
Quand tu seras Miss Corée, j'aurai des doubles paupières ?
Évidemment.
Où est cette salope de Su-Ji ?
Elle fume pour son régime.
Ça.
Tu te souviens de la jolie ?
- Elle est dans la bande. - Voilà les sandwichs !
Ouais !
Comment va le ruban ?
T'es la nouvelle ? Je suis Geum-Ok.
Ouha, c'est quoi ces chaussures ?
- Ce sont des "Specs" ! - Qu'est-ce que c'est des "Specs" ?
Pourquoi ma fille est-elle si silencieuse ?
Tu es dans une bonne école grâce au patron de ton père.
Tu t'es faite des potes ?
Arrête de me parler. Je n'ai pas besoin d'entendre d'argot.
Tu n'utilises plus d'argot ? Tu es devenue une Séoulite.
Maman, personne ne porte de Specs ! Seulement des Nike ou des Pro-Specs.
Et des jeans Jordache...
Tu sais combien d'heures les gosses travaillent en usine
pour s'acheter des godasses ?
Bien sûr qu'elle ne sait pas.
C'est ça le problème, m'man.
En tant que majorité, nous, les travailleurs, devons nous lever
contre l'hégémonie fasciste et les Yankees capitalistes.
P'pa, tu devrais arrêter de bosser pour un dictateur tel un esclave.
Esclave ?
Employé.
Trou d'uc.
Gagne ton propre argent si tu ne veux pas du mien.
Mais si tu le veux tant que ça,
va à l'école et tais-toi.
Et ne fais rien de stupide.
- P'pa ! - Tais-toi.
La vie est courte et la révolution est éternelle.
Espèce de bras cassés ! Qui a dit que la vie était courte ?
Ferme ta grande gueule face de bite ! Putain de crachoir à merde rempli de bouse.
Blâme pas les pétasses en chaleur de vouloir jouer et baiser des cons.
On dit qu'on s'en tape. Et dire qu'à 18 ans, ça fait des gosses.
Frangine, donne-moi de la soupe.
Déléguée ?
Lisez.
- Madame... - Tu iras aux toilettes après.
Ce n'est pas juste que ce soit toujours à la déléguée.
Ok, assieds-toi.
Étudiante n°12 ?
Ce sont tes doubles cils qui sont injustes.
Ce n'est pas bon pour mon bébé.
Assieds-toi.
Na-Mi.
Deung Hwa Ga Chin.
Il est bon d'avoir une chandelle proche.
Cela signifie que c'est le bon moment pour étudier.
Na-Mi, je crois savoir que tu étais une des meilleures dans ton école.
Et que tu as gagné plusieurs concours d'art.
Taisez-vous.
Tu veux aller dans une école d'art ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Viens t'inscrire au concours d'art après la classe.
Ok.
Jang-Mi devrait venir.
Je te ferai des triples cils.
M'dame ?
Comment se fait-il que vous n'ayez pas vieilli ?
De la chirurgie ?
Vous n'avez pas changé non plus.
Je vais être grand-mère le mois prochain.
Être enceinte avant le mariage, c'est la nouvelle tendance.
Toi, viens ici. Tu as modifié tes yeux.
Fais-moi voir. Ferme les yeux.
Ils sont beaux. Vas-y.
- Merci. - Ah, oui.
Jang-Mi est aussi venue me voir.
Elle m'a laissé sa carte.
ASSURANCES WOORI LIFE
Regardez ça.
Ça semble bon non ?
Mme Kwak, c'est mieux que le mois dernier.
Et Mme Kim, vous devriez mieux faire.
Applaudissez, Mrs. Koh est la reine des ventes ce mois-ci.
Mme Kim...
- Mme Kim Jang-Mi ? - Yes.
- Vous savez ce que je vais dire. - Oui.
Faites plus d'efforts.
J'en ferai.
Vous faites bien des efforts pour vos cils.
C'est injuste de me charrier sur ça.
Je pense que ceci est injuste.
Arrêtez de rire, ce n'est pas drôle.
Et pour Mme...
Kim Jang-Mi à l'appareil.
Je ne t'ai pas vu pendant 25 ans et tu es déjà en train de mourir !
Grosse salope.
As-tu une assurance vie ?
Qui aurait pu deviner que je vendrais des assurances ?
Mon mari a perdu tout son argent dans une affaire.
C'est bien que tu aies divorcé.
Quand même, pourquoi ne vient-il pas ? Ton mari.
Sans enfant, nous sommes comme des étrangers.
Tu ne te sens pas seule ?
J'étais très impliquée dans le travail.
Maintenant que j'y pense. Oh oui que je l'étais.
Hé la femme assurance, tu n'aurais pas un homme pour moi ?
Je pourrais avoir quelques relations torrides avant de mourir.
Je suis chaude et incurable, pas mal non ?
Et toi t'es comment, salaud !
Trouvons-les. Chun-Hwa paye les frais.
Elles ne te manquent pas ?
Je m'occupe de ma famille.
Quoi ? Ils ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes ?
Ne te tracasse pas. Je les trouverai seule.
Comment ?
Il faut environ un mois pour trouver
quatre personnes et où elles habitent.
Et vous connaissez déjà le prix.
Ma femme a rétréci ma chemise.
Nous acceptons les cartes de crédit.
Excusez-moi.
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Il m'a trouvé moi et mon mari...
...quand on se cachait de nos créanciers.
Quels bons souvenirs...
Tu aimais ça ?
Peu importe, il est bon pour trouver les gens.
Un peu de comédie est nécessaire pour paraître disons,
plus "naturel" car...
Excusez-moi.
Donc c'était de la comédie aussi ?
C'est derrière.
- Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ? - Mange ça.
Chaussettes !
Lève-toi quand je te réveille ! Tiens.
Tu veux aussi mes culottes !
Tu es diabétique. Tu dois manger, Na-Mi !
Je sais ! Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Ne la nourris pas !
Les révolutionnaires crèvent de faim en prison.
Tais-toi. Toi tu es bien en train de manger.
Putain ! Je veux pas manger !
Maman, grandis un peu.
- Où est ma veste ? - Buanderie.
Oh...
Papa, bouge !
Elle est encore en retard.
Miam, ça a l'air bon.
Où est mon sac à outils ?
Je suis en retard !
SAC A OUTILS
Étudiez ça pour votre examen.
Fini pour aujourd'hui.
Votre professeur accouche aujourd'hui.
Bon week-end et ne jouez pas trop !
D'accord.
Merci, Jang-Mi.
C'est le grand jour.
On a toutes nos "outils" ?
Juste ça.
Tu te battrais avec ça, tarée ?
Tu fous quoi bordel ?
Désolée, j'ai oublié.
Merde, c'est pas bon ça.
Il faut qu'on se batte toutes contre elles ?
Elles ont changé leur nom pour un autre pire.
- Changeons nous d'abord. - Ok ! C'est quoi ça ?
- N'est-ce pas mignon ? - Oh mon dieu, c'est parfait !
Pourquoi on la prend ?
Pour leur montrer qu'on est aussi sept.
D'habitude on ne se bat pas vraiment, tu peux rester à l'arrière.
Battons-nous en vrai ! On a plein d'outils.
Tu n'aurais pas un truc à manger ?
Pas vraiment.
Hé, tu me prends pour un restaurant ambulant ?
N'oublie pas de rendre tes chaussures, m'dam !
Merde. Elles sont déjà là.
Hé, Girls' Generation !
Ha Chun-Hwa.
Pourquoi doit-on s'entretuer comme les tigres du Serengeti ?
Apprends à partager.
Pas avant que tu arrêtes de taxer nos camarades.
Et au passage, ce sont des lions, pas des tigres, idiotes.
Il doit bien y avoir des tigres !
C'est qui celle-là ?
Tu as amené une gosse pour nous faire peur ?
On dirait qu'elle veut pisser.
Je n'allais pas la prendre avec nous mais...
Mais, la "possession", ça te parle ?
Évidemment. S'asseoir, s'allonger, s'accroupir.
Pas "position", idiote. "Possession".
C'est quoi ça ?
Être possédé par les esprits.
Possession d'esprit.
Elle est très connue dans sa ville.
Tu vois comment elle tremble ? Ce sont les symptômes.
Les symptômes de quoi ?
Des esprits.
Elle n'a pas de chaussettes car elle marche sur des couteaux.
Ne regarde pas ses yeux,
tu seras possédée.
Ouais, d'accord.
Sais-tu que tu ressembles toujours à un plat de pâtes ?
Et si tu enlevais ton casque ?
Et si tu crachais ces balles de ping pong ?
Tes pommettes peuvent tuer des gens.
Tiens, salope inconsciente.
Tu as une bouche bien sale.
Pas autant que ta sale face !
T'es une pouf spéciale toi.
Et toi extra-spéciale.
Putain de connasse.
Putain de suceuse de connasse.
Pétasse, je vais te bouffer toute crue !
C'est moi qui te bouffe.
Va-t'en si tu trembles comme ça.
- Face de bite. - Face de bite.
Preum's ! Qu'est-ce que je m'ennuie...
- Toi... - Quoi ?
- Ch... - Chiottes ?
Espèce de chatte dégueu !
Salope ! C'était la mienne !
Putain de salopes.
Espèce de suceuses de lards gluants.
Ferme ta gueule sale face de bite avec ton crachoir à merde rempli de bouse.
Blâme pas les chiennes de jouer le jeu !
C'est pas grave. À 18 ans, ça fait des gosses !
Je n'aurais pas dû manger. Maman, je ne vais pas dormir.
Mamie ronfle trop fort ! Je ne dors plus !
Têtes de bites !
C'est l'heure de regarder MTV !
J'ai faim.
Je suis juste en train de te regarder.
Je ne peux jamais te dire que je t'aime.
Je suis juste en train de te regarder.
Que devrais-je faire ?
Je tourne en rond.
Il me faut des cours particuliers chez ta mamie !
Je me sens si vieille.
Hé les filles !
Il est temps d'accepter notre 7ème membre.
- Qui ? - Na-Mi.
- Sept, c'est mieux que six ! - Chanceuse !
Tout le monde est d'accord pour l'accepter comme nouveau membre ?
- D'accord ! - Pareil !
Positif, m'dame !
Peu importe.
Maintenant qu'on est sept, choisissons un putain de nom !
- Cool. - Arrête de jurer, pétasse.
J'aime bien "pétasse".
"Pétasse" ?
Hé, et "Wonder Girls" ?
Comme "Wonder Woman". Ok, oubliez.
Ça fait clodo !
- Et "Pétasse", c'est créatif ? - Bouffe ça.
Oh mon Dieu.
Tu crains trop, soeurette.
- Rentre, mes parents ne sont pas là. - Salut, Jang-Mi.
Wow, Jang-Mi.
T'es trop chou !
T'as belle mine ma future femme.
Depuis quand tu veux étudier ? Tu ne veux pas aller à la fac !
Tais-toi et bouge.
Su-Ji ! Toujours aussi belle !
- À l'université, je... - Hein ?
Apprends d'abord tes tables de multiplication.
- On a des nouilles ? - Fais-les toi-même sale porc.
- Tu veux des nouilles ? - Sans oeuf.
Salut, Jun-Ho !
- Salut. - Salut !
- Content de vous voir. - Oh mon dieu...
Une nouvelle ?
Notre dernière recrue.
Elle est jolie.
- T'entends ça ? - C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Merci, Jang-Mi.
- Je vais t'en mettre une. - Et moi donc, copine !
Donne ça.
Ouha, une vraie photo.
- T'as oublié la paupière. - Non !
C'est trop joli.
Ce n'est pas "pomme de terre" mais "patate".
- C'est "patate". - Oui.
- Tais-toi, idiote ! - Tu m'as frappée ?
Un jour, il y aura des pros de jeux vidéo.
Et des téléphones portables.
- Ils seront lourds ? - Ils en feront des petits.
Et des ordinateurs portables !
Tu écriras et tu regarderas des émissions de radio avec.
Regarder des émissions de radio ?
Évidemment. C'est le futur..
Si je pouvais le faire, je serais riche.
Tu devrais dire que dans le futur nous devrons acheter de l'eau.
Rentre chez toi.
Pourquoi on achèterait de l'eau ?
Elle a dit que nous aurons des téléphones qui prendront des photos.
- Ça y est ! - Écoute !
- Je me souviendrai de mes amies... - Mamie !
Chun-Hwa , Su-Ji, Jin-Hee, Jang-Mi, Bok-Hui, et Na-Mi.
Si vous pouviez donner un nom
à notre groupe, alors nous serons de vraies amies
Pour toujours.
Geum-Ok, que penses-tu de S-U-N-N-Y, "Sunny" ?
J'espère que tu aimes..
Et voici une chanson pour vous les filles qui vivez
les meilleurs moments de votre vie.
"In My Dream" de Jo Deok-Bae.
Hier, je t'ai vue dans mes rêves.
Je ne te connais pas...
Mais je ne peux t'oublier.
Peut-être nous étions-nous déjà rencontrés.
Peut-être ai-je oublié.
Mais je t'ai déjà rencontrée.
Je t'ai rencontrée en automne...
J'ai peur de me réveiller...
de ce rêve...
Achète-toi en un.
Salut, Jang-Mi.
Jin-Hee ? La reine des insultes ?
Les enfants sont si vulgaires de nos jours.
Nous étions différentes quand nous étions jeunes.
Lire des livres, écouter du classique...
Tu as du être une enfant si cultivée.
- Désolée. - Je suis désolée.
Ça ira, faites attention.
Serais-tu... Jin-Hee ?
Na-Mi ?
Et tu es Jang-Mi ?
Évidemment !
Pardon, ma voix était trop forte.
Na-Mi, tu n'as pas changé d'un poil.
Et Jang-Mi, toi aussi...
Tu n'as pas changé.
Tu as beaucoup changé.
Ton visage a changé sauf la bouche.
Faux ! J'ai refait mon nez à cause d'allergies.
Et un peu les yeux.
Tu es là, mon chou à la crème !
Passe du bon temps pendant que je refais une partie.
Vous étiez bonnes amies ?
Oui, nous étions dans le même groupe d'étude.
Elle était comment au collège ? Populaire ?
Oui, elle était très... élégante.
Une élégante sorcière.
Dès qu'il y avait une bagarre, sa bouche était une arme.
Tu devrais y aller, on doit parler entre filles.
Ok. On se voit plus tard.
Mon canard en sucre.
Jang-Mi, quelque chose ne va pas ?
Comment tu vas ? Quel âge a ta fille ?
17 ans.
T'as refait tes seins ? On dirait des pastèques.
Quelle impolitesse.
- Na-Mi, que fait ton... - On n'était pas un groupe d'étude.
Putain de merde !
Arrête, d'accord ?
Jin-Hee.
Tu veux revoir Chun-Hwa ?
Je ne peux pas croire que vous m'ayez trouvée avec un détective.
C'est quoi le problème ?
Avoir été suivi par un étranger me met mal à l'aise.
Il fallait qu'on te trouve rapidement et c'était le seul moyen.
Vous auriez dû trouver autre chose.
Vous avez leur carte ?
Je ne pourrai pas dormir s'ils ont des infos sur moi.
Je vous vois plus tard.
Cela marchera à coup sûr.
Je vous avertis quand j'aurai trouvé les deux autres.
Pouvez-vous trouver une autre personne juste pour moi ?
Je n'ai que son nom et son âge.
Bien, d'accord... Excusez-moi.
Oh, vous êtes encore là ?
Oui, je ne dirai rien.
Je vais te tuer.
Attendez ! Vous avez écrit le mauvais numéro de plaque.
J'en ai besoin pour savoir s'il a une liaison !
Tu fais quoi ici ?
Dépêche-toi.
J'arrive.
Tu ne le diras pas à Jang-Mi, hein ?
On verra.
- Je le fais juste au cas où... - Ai-je dit quelque chose ?
Qui est-ce ?
Bonjour, nous sommes les messagers du Seigneur.
Je vais déjà à l'église.
Sois plus convaincante.
Dieu vous aime beaucoup.
De quelle église êtes-vous ?
Prenez-en.
C'est petit, hein ? Ce n'est que provisoire.
Non, c'est bien.
- Contente de te revoir. - Je sais.
Na-Mi, tu as l'air si jeune.
Et Jin-Hee...
Je t'ai à peine reconnue.
Pourquoi gardes-tu ton neveu ?
Ma belle-soeur est enceinte. Alors pour le moment...
Geum-Ok !
Excusez-moi.
N'as-tu pas honte ? Ton mari et ta belle soeur font tout le boulot,
et toi tu rigoles avec tes amies.
RECHERCHE : EDUCATEURS
Désolée.
- Buvez votre café. - Oui.
Tu fermes la porte ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Mon Dieu, elle m'enferme !
Le bébé pleure, va le prendre.
Les filles...
Pouvez-vous partir s'il vous plaît ?
Ça ne lui ressemble pas. Ce n'est pas la fille de dentiste qu'on a connue.
Tout dans la vie est putain de futile non ?
Maintenant tu es comme mon amie.
Tout me revient maintenant que nous nous revoyons.
Hey,
attendez !
Je n'aurai pas le temps de venir la voir.
Pouvez-vous lui donner ça ?
S'il vous plaît ?
Ne peux-tu pas passer en coup de vent ?
Peut-être si je pouvais m'absenter...
Je lui téléphonerai, ok ?
Et, on se reverra les filles. À bientôt.
Chun-Hwa, désolée de ne pas pouvoir venir. Geum-Ok.
À ma chère femme
Je ne mange pas.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- Ton visage est amoché. - C'est rien.
Ce n'est pas rien ! Que...
Je suis tombée !
Yae-Bin, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
YOUNG STAR BAR À MUSIQUE
Allez, yeah !
Les collégiens ne sont pas autorisés ici.
Je ne suis pas au collège !
Qu'est-ce que tu veux ?
Un café s'il vous plaît. Noir.
Il faut payer là.
1€.
S'il y a les flics, pars par derrière.
On s'est déjà vus, non ? Tu es l'amie de Jang-Mi.
Tu aimes la musique ? Tu viens souvent ici ?
Tu as de l'hypertension ?
- Du diabète... - Hein ? Quoi ?
Du diabète !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Pour me laver les mains.
Putain, putain ! Merde, merde !
Hé !
Ça fait un bail, Maître des Esprits.
Qui es-tu ?
Chun-Hwa ne t'a pas dit que c'était notre quartier ?
- Putain de... - C'est toi la putain !
Je sais tout maintenant ! Sale menteuse.
Je croyais que c'était vrai, connasse !
Putain de salope.
J'ai entendu que vous aviez un nouveau nom.
Sunny ?
C'était votre lettre à la radio ?
On va aussi changer le nôtre pour un nom anglais.
Pinkle. (écervelée)
Donne-nous de l'argent qu'on puisse faire une permanente chez le coiffeur.
- Je n'en ai pas. - Bien sûr !
Putain de menteuse.
Fouillez-la.
Arrêtez ça ! Stop !
Tenez-la !
Tenez ses jambes !
Arrête de me regarder !
Arrête de me fixer comme ça !
Je suppose que tu ne réalises pas la situation.
- Personne ne viendra... - Hé !
... te sauver.
C'est un peu trop prévisible, n'est-ce pas ?
Reviens quand ce sera moi la victime.
Lycée Shinchang ?
Ouais. Et alors ?
Connais-tu Song Jeong-Ok ?
Celle avec une cicatrice sur le visage ?
C'est moi qui l'ai faite.
Elle ne peut toujours pas boire sans en renverser.
Conneries.
Donne-moi ça.
Je vais t'arranger.
C'est l'heure de Young Eleven.
Attends-nous !
Tu vas bien ?
Pourquoi ces filles font si peur ?
Allons par là.
Si j'allais à l'armée, j'aimerais rejoindre la fanfare.
Vas-tu aller à l'armée ?
Non, je suis le seul fils en trois générations.
Ah, d'accord.
Mon nom est Han Jun-Ho.
J'ai oublié de me pré...
Du chewing-gum.
Elles te l'ont mis pendant la bagarre.
Tu auras besoin d'acétone pour l'enlever.
Encore le diabète ?
Je suis arrivée.
C'est ma maison.
Bonne nuit alors.
Oh et...
Si tu les recroises, dis-leur que je suis ton copain.
Non, tu ne comprends pas.
Cette pute a séduite mon fils pour...
Si tu vois ton fils, appelle-nous.
Faire un tract de propagande est grave.
Ton fils pourrait aller en prison.
Merde ! C'est quoi ça ?
Espèce d'enculé. Viens manger ton dîner.
Je pense qu'il est trop tard pour ça.
Mère, s'il te plaît, rentre !
Bouge-toi !
- Si vous le gardez, vous irez en prison. - Rendez-le !
- Prends-le alors ! - Maman !
Prends-le !
Si vous voyez votre fils, appelez-nous, d'accord ?
- Je suis si désolée. - Allons-y.
Ce n'est pas une blague.
- Pardon. - Bordel, c'était flippant.
Désolée, je suis vraiment désolée.
Pourquoi a-t-il rencontré cette fille et a commencé à manifester ?
Il va nous faire honte.
DÉMISSIONNE ! DICTATEUR ASSASSIN !
Démission, junte militaire !
C'est bien qu'il n'y ait pas d'école. Su-Ji vient quand ?
- Elle deviendra une star. - Jolies demoiselles...
Où sont les poufs ?
Ça va aller.
Si elles embêtent l'une d'entre nous, on se vengera ensemble.
Bonjour tout le monde, je suis Miss Ryu, la représentante de la paix.
- Arrête, idiote ! - Taille 34.
Merde, merde, merde...
- Boucliers ! - Boucliers !
Dégage, dictateur ! On veut la liberté !
Dégage, junte militaire !
Hé les poufs ! Quel grand jour pour...
- Face de bite ! - Preum's !
Preum's mon cul, espèce de crétine écervelée !
Bouffeuse de bernacle !
Ferme ta gueule de sorcière, idiote de pisseuse !
Viens et suce mes chaussettes, pouffiasse de mégère !
Junkie de merde !
Nouille ignare !
- Toi-même ! - Toi, toi-même !
- Viens ici pétasse ! - Pas touche à mes cheveux !
Pas touche !
Viens là !
Tu as déjà un truc pareil ?
Qu'est-ce que tu mattes ?
Toi, idiote.
Allons voir la police. J'ai bien expliqué que
mon fils chéri s'était fait embobiner.
Arrête, maman ! Personne ne m'a embobiné !
Je viens avec toi mon fils.
- Ne sois pas ridicule ! - Jong-Gi !
Jong-Gi ?
Prends soin de mamie jusqu'à mon retour.
Et sois sage, ok ?
Où vas-tu ?
J'ai décidé de me battre pour la démocratie et les droits des travailleurs.
Ne te fais jamais influencer par des idées de bourgeois.
Rentre avec maman.
L'accusé a été déclaré coupable de non-paiement à ses employés,
Hasan et 8 autres demandeurs, pour une durée prolongée.
La cour a ainsi ordonné au défendeur
de payer immédiatement les montants restant dûs
jusqu'à la fin du contrat de travail.
Suivant, affaire...
numéro 2000...
Merci.
Jong-Gi,
Et pour ce matin ?
Elle est à la maison. Je lui ai téléphonée.
Ça va ?
Ce n'est pas une vie ça.
Je m'excuse, Hassan.
Salaud.
Geum-Ok m'a donné 1000€.
Elle a fait ce qu'elle pouvait pour une amie.
Peins d'autres habits hein ?
Ne bouge pas. Cela fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
Na-Mi.
Oui ?
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles faire dans la vie ?
Je suis trop vieille pour avoir des rêves.
Ne vis pas sans rêver.
La vie est trop courte pour ne pas en avoir.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Chun-Hwa...
Na-Mi...
Ce salaud a une maîtresse !
- Qui ? - Putain !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Désolée, Chun-Hwa.
Je ne voulais pas parler de ça à notre réunion.
T'inquiète. On est amies.
Prends-toi un amant aussi !
Qui veut le faire avec moi ?
Na-Mi ? Jang-Mi ?
Moi, pourquoi pas.
Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension ?
Merde, c'est vrai.
Comment vais-je me venger de cette petite bite ?
On peut se venger ensemble ?
S'ils persécutent l'une de nous, on ripostera, non ?
Ouais, Na-Mi !
Comment veux-tu qu'on fasse ?
Comme ça ?
Ou comme ça ?
Je n'ai peur de rien. Dites-moi quoi faire et je le ferai.
Ça ne fera pas assez mal.
Tu dois la tordre comme ça. Comme ça !
Arrêtez de mutiler la bite de mon homme !
Les femmes coréennes protègent leurs maris jusqu'au bout.
Vous les salopes, mes salopes !
Votre appel ne peut aboutir...
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Je me gare derrière. Appelle-moi.
Tu ne l'as pas ?
- Êtes-vous folle ? - Ferme-la !
- Apporte le fric. - Hé !
Yae-Bin, tu vas bien ?
Pourquoi faites-vous ça ? Venez ici !
- Putain... - Pourquoi faites-vous ça ?
Qui sont-elles ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est quoi ça ? C'est qui ?
Si je te dis qui c'est, tu feras quoi ?
Tu les tueras ?
Casse-toi.
Yae-Bin !
Hé, la femme assurance.
Qu'est-ce qu'une bourgeoise comme toi fait là ?
C'est une belle journée pour répandre le sang.
Tu n'es pas habillée pour.
Tais-toi ! Nous le ferons à l'ancienne.
Comment ça ?
Je m'occuperai d'eux avec des mots.
C'est bien ma pote ça !
Au fait, ce ne sont pas des vrais, si ?
Ferme ta bouche !
Dis donc, où sont les autres ?
C'est quoi ce bordel ?
Ils pourraient me reconnaître.
T'es une chaudasse dis donc ! Ton mari est un sacré chanceux.
Hey, mes salopes !
Oh mon Dieu, tu vas me tuer Na-Mi !
Regarde toi.
T'es une putain d'écolière.
Plutôt mignonne, c'est vrai. Tu peux y arriver.
Elle s'ennuyait. On ne peut pas laisser leur chef s'échapper.
Évidemment.
Ce sont des faux.
- Sans blague ! - Et alors?
- Laisse-moi toucher. - Les filles, elles sont là !
- Ce sont elles ? - Reste derrière, Chun-Hwa.
Démontons le cliché des cancéreux qui n'ont pas assez de force.
Allons-y.
C'est une zone non-fumeur, bande de pétasses !
- Enculée de ta mère ! - Putain !
- Sale vulve merdique ! - Ta gueule !
Qu'est-ce qu'elle dit cette pute ?
J'étais passé laver la voiture et on m'a appelé.
Je ne pense pas qu'elles soient folles, mais l'une porte un uniforme.
Je ne sais pas. C'est peut-être un cosplay.
Enfin bref, je serai bientôt là.
Les designers de sacs cartonnent.
Ça ouvre le crâne en une fois.
Et c'est drôle ?
Officier, ce n'est pas couvert par l'assurance ça, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous penser ça ? C'est un acte de violence.
Certains assurances couvrent les blessures...
Vous avez une assurance ?
Comment peux-tu penser boulot dans un tel moment ?
Si je ne fais pas mon quota, je serai virée.
Tu devrais en prendre une, tu es riche.
Tu l'as bien vue aujourd'hui ?
Elle a des poings de fer !
Force et honneur.
Quelqu'un d'autre a-t-il besoin de notre aide ?
On devrait monter une affaire.
Faisons des uniformes !
Cet uniforme est assez confortable.
Faisons des prospectus !
Tarif minimal, satisfaction maximale !
- "Sunny est de retour" ! - Sunny !
Taisez-vous !
- Officier. - Quoi ?
Pouvez-vous monter le volume ?
Ah ? D'accord.
À l'attaque !
Na-Mi est nulle en danse. Elle va survivre au festival ?
Dang ! Je crains grave.
Alors dégage.
On sera mieux sans clown.
Hé !
C'était méchant.
Chun-Hwa, tu l'aimes ?
- T'es lesbienne ? - Quoi ?
Comment tu le fais avec une fille ?
Sunny ou pas, je m'en tape maintenant.
Je me casse d'ici.
Quoi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes.
Mais je ne peux pas te laisser nous quitter comme ça.
- Nous ? - Oui, nous !
T'as des couilles maintenant. Depuis quand c'est "nous" ?
Je veux savoir pourquoi tu me hais.
Il n'y a pas de raison. Je te déteste toute entière.
Dégage.
Tu ne vas nulle part.
Lâche-moi.
Tu es une amie de Su-Ji ?
Bonsoir.
Contente de te rencontrer. As-tu déjà mangé ?
Casse-toi.
Elle n'amène jamais d'amie. Viens manger avec nous.
J'ai déjà mangé.
Tu es de Jeolla-do aussi ?
Je t'ai dit de te barrer.
Fais la rentrer, maman va faire quelque chose.
Tu es ma belle-mère !
Au revoir.
Ce n'est pas juste de me détester parce que
ta belle-mère est aussi de Jeolla-do.
C'est contre...
la démocratie et ça encourage...
Tu ne bois jamais d'alcool ?
C'est dur pour moi aussi. Mon frère est un activiste démocrate.
Il risque la prison.
Et ma mamie m'appelle frangine.
Ce que je veux dire, c'est que le "nous" est important.
Tu sais pourquoi ?
Quand même... Je ne t'aime pas.
Mais moi je t'aime bien.
Pourquoi ?
Parce que tu es jolie.
Sincèrement, j'étais trop choquée quand je t'ai vue.
En fait j'étais la plus jolie dans mon école.
Mais à Seoul, toutes les filles sont belles.
Mais tu es la plus belle.
Je t'adore. Tu es la plus belle fille du monde.
Je suis désolée d'être si belle. Tout est de ma faute !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui suis désolée.
Je vais arrêter d'être si jolie, tu peux être jolie maintenant !
Je suis jolie, aussi. Désolée.
Je deviendrai une fille de Seoul pour toi.
Attends, buvons encore.
Une bouteille de soju, s'il vous plaît !
Bok-Hee est devenue miss ?
Allons-y bientôt.
Oui, elle manque.
Non, je vais voir Chun-Hwa. J'ai quelque chose à lui donner.
Je lui demanderai si elle veut venir demain.
D'accord.
À l'aide...
Sa mère a pris un emprunt pour sauver son salon.
Mais elle ne pouvait pas le rembourser, alors elle s'est mise à bosser dans des bars...
...et a fini ici.
- Et sa fille ? - Elle est en garderie.
Pauvre Bok-Hee...
Allons-y.
Je ne veux plus voir ça.
Les amis sont là pour les moments difficiles.
Bok-Hee.
Désolée. J'aime trop le café.
Allons voir Chun-Hwa. On y va maintenant ?
Je peux partir tôt. J'ai quitté l'école tôt aussi.
Si tu ne ramènes pas un gars, tu n'as pas de temps libre.
Si tu n'as rien d'autre à faire, va nettoyer les chiottes !
Désolée. D'habitude elle est gentille.
Je reviens bientôt, buvez votre café.
Je suis désolée, madame.
- Désolée. - Tais-toi !
Madame !
Donnez-moi la bouteille la plus chère.
Pardon ?
La plus chère et coûteuse d'ici.
Et aussi la nourriture la plus chère.
Et je paye son dû. Vous servirez aujourd'hui.
1000€ suffira ? Je peux payer plus.
Tenez.
Asseyez-vous.
Tu es mon héroïne, Na-Mi !
Apporte de la liqueur, et pas celle bon marché !
D'accord.
Bok-Hee, on va te trouver un autre job.
Pourquoi ? Je n'en ai pas besoin. Tu veux du boeuf ?
Je t'aiderai à trouver un autre travail.
Mais je n'ai aucune compétence.
Je sais coiffer. Vous vous souvenez du salon de coiffure de ma mère ?
Je t'avais donné plein de faux cils, non ?
Oui, fais un truc comme ça.
Tu as une fille. Tu dois vivre avec elle.
Je veux vivre avec Bo-Mi.
Sans moi, elle ne peut même pas...
- allumer le chauffage... - Bok-Hee.
On va t'aider.
Comment allez-vous m'aider ?
Et pourquoi Chun-Hwa est mourante ?
N'est-elle pas supposée prendre soin de nous toutes ?
Na-Mi.
Pourquoi... tu ne fais que regarder ?
Tu ne dormais pas ?
Viens ici.
- Chun-Hwa. - Quoi ?
Merci.
Pour quoi ?
Pendant longtemps, j'ai vécu en étant l'épouse ou la mère de quelqu'un...
et j'ai oublié qui j'étais.
Maintenant je réalise que je suis la protagoniste de ma vie.
Tu as une tête de protagoniste.
Su-Ji avait aussi une tête de protagoniste...
Je la retrouverai pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
SUNNY
MARI
Na-Mi ! Tiens-la droite.
Chun-Hwa,
tu as fait de grandes choses dans ce monde.
J'hallucine que tu prennes encore soin de tes filles.
Je pense que tu es la meilleure.
Jang-Mi, je pense que tu seras la meilleure cliente de chirurgie plastique.
Tu seras si belle après une chirurgie des paupières.
Jin-Hee ! Je sais que tu sortiras un dictionnaire d'insultes et
avec un homme que tu aimes... Merde !
Tu vas faire quoi avec un homme ?
Moi aussi !
Salut Geum-Ok ! Je sais que tu seras un écrivain connue.
J'ai aussi lu ton livre et il était génial...
Bok-Hee !
Salut, Bok-Hee. Je suis sûre que tu es miss Corée.
Et tu as probablement un mari aimant et des enfants.
C'est génial !
Bok-Hee, tu seras aimée de tous.
Je t'aime tant !
- Su-Ji ! - Notre top modèle !
- Montre-nous des poses ! - Oui, montre !
- Montre-nous ! - Montre-nous !
C'est ton tour, Na-Mi.
Bonjour, Na-Mi du futur.
Je suis Na-Mi la collégienne.
Je pense que tu es maintenant une artiste.
Et une fois au lycée, tu seras DJ.
Je veux aussi devenir propriétaire d'une boutique de BD.
Je ne facturerai pas les retards. Et...
Je trouve que tu ressembles vraiment à Sophie Marceau.
Quoi ?
Je serai dans des films comme "La Boom".
Je veux aussi devenir danseuse...
Tu ne sais même pas danser !
Chun-Hwa, viens !
Où vas-tu ?
Boire de l'eau !
Prends-moi un sandwich salade !
Pas d'argent !
Hé, la péquenaud !
Tu bois l'eau comme une vraie paysanne.
Tu veux quoi ?
J'ai une question.
Il paraît qu'en campagne...
...les gens baisent derrière les meules de foin.
- Déjà fait ? - Lee Sang-Mi !
Ferme ta gueule !
Oh, je suis impressionnée.
Ne t'attends pas à ce que Chun-Hwa et ses potes soient toujours là pour toi.
- Elles te jetteront une fois que... - Te fous pas de ma gueule !
Je te laisse partir cette fois.
Fais attention.
RDV A LA BENNE A ORDURES
Hé, la paysanne !
Tu n'as pas dit d'être seule.
Excuse-toi.
Quoi ?
Si tu t'excuses, je te pardonnerai tout.
Je ne le ferai pas.
Je m'excuse d'abord alors. Pardon de t'avoir insulter.
Vous étiez amie avec Chun-Hwa mais vous vous êtes disputées
parce que tu sniffais de la colle.
J'en peux plus d'écouter tes conneries.
Vous vous êtes appelées comment ? Sunny ?
Vous ne réalisez pas que c'est votre fin.
Je vais toutes vous tuer, une par une.
À partir d'aujourd'hui !
Donne-moi l'appareil.
Retirez-les.
Quel bordel.
Redis ça encore. Tu vas faire quoi ?
Salope !
Tu veux qu'on te ruine ton visage ?
Je vais te...
Vous allez devoir l'emmener à l'hôpital.
Arrête, Su-Ji !
Ne fais pas ça !
Si j'étais toi,
j'aurais trop honte de venir à l'école.
On va voyager avec mes potes.
Deux jours. Tu devrais venir.
Jun-Ho vient avec nous.
C'est quoi ça ?
Bordel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es battue ?
- Je suis tombée. - Ah bon !
C'est assez grave.
Qui est-ce qui fume dans cette école putain ?
Des cigarettes américaines !
Je ne vous ai pas dit que je vous défoncerais si vous fumiez ?
Mettez tout ce que vous avez dans vos sacs et vos poches sur votre table.
Maintenant !
Vous êtes folle ?
Levez-vous.
Levez-vous. Levez-vous !
Vous ne vous levez pas ? Hein ? Lève-toi !
Putain lève-toi !
Ok. T'es un homme mort.
Vous m'énervez vraiment.
Je vais vous montrer comment un marine règle ça.
Alors retourne à l'armée et vas te faire foutre, salopard !
On n'a toujours pas retrouvé Jung Su-Ji.
Ce n'est pas la meilleure solution, mais on pourrait publier un avis de décès.
Mais évidemment, nous continuons.
Et la personne que vous vouliez retrouver séparément...
Han Jun-Ho
Ne la frappe pas !
Quoi de neuf ?
Rien.
Viens jouer avec nous.
Bienvenue.
- Un café. - D'accord.
Papa ! Tu es en retard.
Vous êtes une cliente ?
Non ?
Ça fait longtemps.
Je peux enfin te le donner.
FETE DE L'ECOLE JINDEOK
JE T'AIME SU-JI
SU-JI EST MA VIE
Le pouvoir des médias !
Depuis que Su-Ji est apparue dans le magazine, trois fois plus de fans !
Et si elle devenait une vraie star de cinéma ?
Pas si difficile.
Si tu en deviens une, faisons de la chirurgie ensemble !
J'allais le faire pour toi.
Pourquoi t'es bizarre ?
Pour rien.
Va manger un truc. On a le temps.
Na-Mi !
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je suis désolée.
J'aurais dû être plus gentille face à une enfant.
Pardonne-moi.
C'est moi qui suis désolée.
Vraiment ?
Alors mangeons ensemble pour fêter notre amitié.
Tu sens la colle.
Vraiment ?
Je sens la colle ?
Non.
- Tu sens la colle... - Putain !
Évidemment que je la sens !
Tu bois du "Sunny 10", donc tu sens comme Sunny.
Tu en veux ?
Tu devrais essayer, vas-y.
Allez.
Allez, bois.
Allez !
Les prochains sont notre fier groupe de percussions,
qui revient d'une tournée africaine à succès !
Oh, sexy.
Chun-Hwa.
Je te l'achète.
Tu dois boire quelque chose.
Ça va.
Tu penses que je suis sale ?
Bois-le au nom de notre amitié !
Je suis une Sunny maintenant... Sunny sent, Sunny...
Je t'ai dit que je te tuerais si tu sniffais de la colle !
Relèvez-la.
Pourquoi je ne suis pas acceptée ?
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Hé, belle gueule.
- Su-Ji ! - Su-Ji !
Dégagez de là !
Su-Ji...
Vous êtes toutes virées !
Belle image pour l'inspecteur !
Où est l'autre ? Hé, toi !
Viens ici, espèce de petite merde !
Viens là !
C'est comme ça que tu as été éduquée dans ton ancienne école ?
J'ai tout vendu pour être ici, pour ton éducation.
Ne la frappe pas !
L'un va en prison, l'autre est exclue.
Barrez-vous de ma maison ! Vous tous !
Pourquoi as-tu trainé...
- ...avec des pétasses ? - Ne la frappe pas s'il te plaît papa.
Père.
J'ai balancé mes camarades pour sauver ma peau.
Je ne suis qu'un sale chien.
Je vais vivre comme une merde maintenant.
Oh, mon bébé. Mon fils !
Mon garçon !
Comment va-t-elle ?
Elle a essayé de se tuer.
Ça va aller. Elle n'est pas morte.
Ça va aller.
Alors on ne se verra plus ?
Im Na-Mi !
Être exclues de l'école ne signifie pas la fin de Sunny !
On se reverra, avec Su-Ji.
Et nous danserons ce qu'on avait préparé.
Compris ?
Vous avez compris ?
Nous nous reverrons.
Si vous nous ignorez parce que votre vie est belle,
nous viendrons vous punir.
Si votre vie est trop pourrie,
nous la rendrons meilleure.
Je ne sais pas qui d'entre nous mourra la première
mais jusqu'à ce jour...
Non, même après... Nous, Sunny, ne serons jamais séparées.
- Pourquoi es-tu venue ? - Tu me manques.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Le plus rapide est de passer par le centre d'habitude.
- Mr. Bong? - Oui ?
La route du centre n'est jamais la meilleure.
Ok...
Quoi ?
Maman !
Ton téléphone.
Jang-Mi ?
C'est le problème de mourir seule. Sans famille.
C'est pour ça que tu ne divorceras pas ?
Il m'a offert une maison.
Et il ne recommencera pas.
Tu as eu un amant aussi ?
Tu en as eu un ?
Tu en as eu un !
Tu avais dit qu'on devait le faire ensemble
Qui a dit que je l'avais fait ?
Et tu avais dit que tu y réfléchirais, putain d'indécise.
Ne jure pas à des funérailles.
Salope de tarée.
Na-Mi.
Geum-Ok ?
Oh tu es venue ?
Je m'en fiche maintenant.
Tu es géniale.
Geum-Ok, la fille du dentiste !
Ça fait un bail !
- Comment ça va depuis ? - Bien.
Tu n'as pas changé d'un poil.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est si bon de te revoir.
Attends, je vais saluer Chun-Hwa.
Attends encore. On le fera quand tout le monde sera là.
Qui d'autre vient ? Su-Ji ? Elle va bien ?
Et Bok-Hee? Est-elle devenue miss Corée ?
Le prix à gagner était trop bas.
Ça fait du bien de vous voir !
Comment ça se fait qu'il n'y a personne ?
Les funérailles étaient hier.
Aujourd'hui, elle ne voulait que nous.
Chun-Hwa a toujours été spéciale. Attendons Su-Ji ensemble.
Su-Ji vient ? Son visage va bien ?
On ne l'a pas trouvée mais on a mis une annonce.
Su-Ji : DERNIER CONCERT DE CHUN-HWA
Asseyons-nous et discutons.
Attendons jusqu'à minuit. Tout le monde est d'accord ?
Geum-Ok ?
Ça me va. Je n'y retourne pas cette nuit.
Bok-Hee, qu'est-ce que tu fais ?
Ci et ça... Je cherche un nouveau travail.
Tu es si chanceuse. Toutes les femmes devraient avoir un job.
Mon mari et ma belle famille m'ignorent.
Je ne pense pas qu'avoir un mari soit mauvais.
- Quoi ? Ils t'embêtent ? - Oui.
- On les punit ? - Ouais !
Je t'ai parlé du cas des bourreaux de la fille de Na-Mi ?
- Non, jamais ! - Raconte-moi !
C'est un peu compliqué...
Je suppose que Su-Ji ne viendra pas.
- On la salue maintenant ? - D'accord.
C'est pour les funérailles de Chun-Hwa ?
Je suis son avocat.
Êtes-vous les membres de "Sunny" ?
Je suis là pour exécuter ses dernières volontés.
Elle m'a spécialement demandé de le lire comme c'est écrit.
Donc ne m'en tenez pas rigueur.
Hé bande de salopes !
Je le lis comme...
Désolé, je le relis.
Hé bande de... Je vais passer ça.
Tout le monde est là ?
Si ce n'est pas le cas, je comprends.
Désolée de ne pas avoir tenu la promesse que nous avions faite
devant la maison de Su-Ji il y a 25 ans.
Je vois que je suis une mauvaise leader de mourir si tôt.
Na-Mi, merci d'avoir retrouvé nos amies.
Ma vie n'a pas été longue, mais...
Comme tu l'as dit, j'étais la protagoniste de ma vie.
Merci pour tout ça.
Na-Mi sera la prochaine leader de Sunny.
S'il vous plaît, profitez de la vie ensemble pour moi.
Vous toutes.
Au revoir.
Félicitations, Na-Mi.
Merci.
Mme Hwa vous a laissé des cadeaux.
Kim Jang-Mi.
Oui ?
Êtes-vous courtière en assurances ?
Oui.
Tout le monde ici achètera toutes les assurances que vous vendez.
Tous les frais seront à ma charge.
Contente pour toi !
Comment... ?
Elle a laissé une certaine fortune derrière elle.
Elle a donné une partie à une oeuvre de charité et...
T'es la reine des assurances, pétasse !
Je n'ai jamais été une reine avant.
Hwang Jin-Hee.
Oui ?
Tu peux être la vice-leader.
C'est tout.
Mais j'ai toujours été vice leader.
Ne mens pas. C'était moi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Su-Ji et moi étions toujours les vice leaders.
Tu es déçue ?
Pas vraiment...
Elle m'a dit de lire ceci si vous étiez déçue.
Je ne le suis pas.
Alors ?
Salope ! T'es riche !
Tu es riche !
- Tu as même une maison. - Ok, ok.
- Seo Geum-Ok. - Oui ?
Diplomée en littérature coréenne ?
Oui, c'est ça.
Il y a une petite maison d'édition appartenant à Mme Hwa.
Vous y travaillerez en interne,
embauchée au bout de 6 mois,
et si vous maintenez 150% des ventes sur deux ans,
vous serez promue manager exécutif.
Vraiment ?
- Super pour toi ! - Félicitations !
Elle a aussi écrit ça.
"Je te tue si tu échoues."
C'est tellement elle !
Ryu Bok-Hee.
Oui.
Elle vous a laissé un appartement pour vous et votre fille.
Tous les frais relatifs aux dépenses, à l'éducation et au mariage
seront payés par la compagnie.
Elle vous a réservé une place à l'hôpital pour votre cure.
Quand vous irez mieux, vous aurez une formation,
et ouvrirez votre propre affaire au 1er étage
de l'entreprise de Geum-Ok.
Merci !
- Merci ! - Bok-Hee...
Vous devez faire une chose.
Vous avez toutes reçu le mail ?
La vidéo de danse.
Sa dernière volonté. Faisons un super truc.
Préparées ?
Un peu pour le régime.
On peut faire ça à des funérailles ?
La leader le veut.
Je m'en porte garante.
Tu es la leader !
La vice-leader veille !
Ok, allons-y !