Coproduit par
Avec le soutien de
M. Lange, vous venez avec moi?
Bonjour, mon nom est Träger.
Voici le cerveau.
L'hémisphère droit, l'hémisphère gauche.
Tout est normal et là...
vous pouvez voir cette tumeur... oui...
Elle est située à quatre ou cinq centimètres de la paroi du crâne.
Ses contours ne sont pas nets.
Il y a des infiltrations propres au tissu cérébral,
des parties où le tissu a déjà disparu.
Un peu comme un grand incendie. Sur les côtés,
on peut voir la tumeur cérébrale active.
Il faut dire que...
ce n'est pas une tumeur bénigne.
C'est un glioblastome, vraisemblablement.
Le glioblastome est la forme maligne de la tumeur cérébrale.
Et dans votre cas, c'est à l'avant
du cerveau qu'elle a grandi, dans les ventricules latéraux.
Malheureusement, les symptômes apparaissent relativement tard.
Et ils ne sont pas spécifiques. On peut perdre la mémoire,
c'est normal. Les maux de tête aussi.
Ils ne sont pas rares.
En ce qui concerne l'image, vous avez compris
en gros de quoi il s'agissait?
Voilà le résultat de l'examen. Excusez-moi.
Désolé...
Excusez-moi...
Träger. Bonjour.
Non, c'est un autre patient.
On a tellement de patients. Il s'agit...
Si, j'en ai entendu parler hier
par l'anesthésiste... par le médecin-chef, pour avoir...
une salle plus grande.
Hier, au briefing sur l'opération.
Oui, bien sûr. Il a dit que la semaine prochaine, vous...
Lundi, mercredi ou vendredi pour la grande salle.
C'est ce quej'ai noté.
Je vous avais dit que nous...
Oui.
Tout à fait. Oui, on laisse le planning inchangé. O.K.
Oui, au revoir.
Je suis désolé. Une urgence à régler...
Bon. Donc...
Le résultat de l'examen est...
une tumeur maligne.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on peutfaire? Normalement, le patient... On peut...
opérer la tumeur, on peut...
On fait au mieux. Ce qu'on essaie,
c'est de retirertoute la tumeur.
Et puis... Mais ici,
comme les contours sont flous, il faut une radiothérapie.
Et une chimiothérapie. Nous avons donc trois...
thérapies principales sur lesquelles s'appuyer.
Normalement. Mais dans votre cas...
Le problème est qu'on ne peut pas opérer.
En effet, la localisation de la tumeur...
Elle se trouve à un endroit où il y a...
d'importantes fonctions cérébrales.
Donc, compte-tenu de la localisation, ce n'est pas opérable.
Alors, pour ainsi dire...
C'est le problème, dans...
votre cas.
Quelles sont les espérances de vie pour cette maladie?
Alors, bien sûr...
on ne peutjamais le dire exactement.
Cela dit, c'est...
Il y a des cas...
Disons que quand on peut opérer
et qu'on fait de la chimiothérapie et de la radiothérapie,
alors pour quelqu'un de votre âge...
il s'agit d'environ un, deux ou trois ans.
En moyenne. Quand on peut opérer, en plus du reste.
Si l'opération n'est pas envisageable,
comme c'est votre cas,
ça se réduit à quelques mois, en moyenne.
Jusqu'à ce que...
la tumeur explose.
C'est vraiment...
critique.
Vous avez des enfants?
Deux.
Quel âge ont-ils? - Quatorze et huit ans.
On peut le leur annoncer?
Il faut le dire aux enfants. - Il faut?
Et qu'est-ce qu'on dit?
La vérité?
Ce queje vous ai dit. - Oui.
Une maladie a été diagnostiquée chez leur père.
Ce qu'ils veulent savoir, il faut le leur dire.
Je crois que ce qu'on veut savoir, on le supporte plus facilement.
Alors ça signifie que...
pour les dix ans de mon fils...
je ne... serai plus...
Il y a des gens qui ont une cardiopathie.
Chez d'autres patients, on aura le même diagnostic qu'ici.
On ne connaît pas les causes du glioblastome, de la tumeur.
En quelque sorte, c'est le destin.
ARRÊT EN PLEINE VOLE
Stefan? Après la pause, il faut que tu ailles aux encombrants.
Après la pause, il faut que tu ailles aux encombrants.
J'en ai une bonne.
Dans un pull en acrylique, une mite dit à sa copine:
"Je vais y passer avec cette alimentation artificielle."
Bonjour Lilli! - Bonjour!
Ça va, toi? - Salut, petite sœur.
Ça, pour une surprise!
C'est beau, n'est-ce pas?
Ça vous correspond bien. C'est beau!
C'est bien avec le lit!
Alors? C'est bien!
C'est beau, n'est-ce pas? - Oui.
Quand on sera au printemps, puis en été...
Pour toi aussi, on va devoir trouver un logement plus grand.
Maman!
Mika, enlève Mickey de là! Allez, dépêche-toi!
C'est pas possible! Je te l'ai déjà dit hier.
Il est là depuis hier. - Mais Mickey...
Pas de mais! Enlève-moi ça! - Frank, arrête!
Qu'est-ce qui te prend?
A ta santé, ma chérie!
Bonjour! - Bonjour!
J'ai une tumeur cérébrale. - J'ai une tumeur cérébrale.
Et ce n'est pas marrant. - Ce n'est pas marrant.
Comment le dire aux enfants? - Comment le dire aux enfants?
Maintenant, nous avons un deuxième W.C.
Il n'y aura plus la queue demain.
Le matin.
Il n'y aura plus la queue le matin.
Allez, encore une fois, Mika. - O.K.
Qui veut quoi? - Tu veux une bière?
Oui, pourquoi pas?
Un petit morceau de brocoli.
Et moi, celle au jambon.
Papa!
Un petit morceau de brocoli.
Tu veux les miettes?
C'est bon? - Oui, jusqu'à maintenant.
Alors, Mika? - Oui?
Merci!
Papa!
Quelqu'un connaît Tropical dans votre classe?
Non, pas vraiment. - Non?
Beaucoup, dans ma classe.
Qu'en disent-ils?
C'est cool. Les toboggans leur ont plu.
Il y a un toboggan à bouées super cool et...
Il y a aussi un jeu pour enfants.
Papa?
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qu'il y a, maman?
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous êtes disputés?
Papa ne va pas très bien.
Papa est très malade.
Quoi? Un cancer ou quoi?
Il avait des maux de tête. On est allés chez le médecin et...
Ils ont trouvé quelque chose.
Il doit prendre des médicaments et... Ensuite, on verra.
Mais il faut prendre soin de papa.
Je monte le voir.
Tu as vraiment fait tes devoirs?
Oui.
Redis-le-moi dans les yeux. - Je les ai faits.
Tu ne les as pas faits, Mika. - Si.
Tu veux queje vérifie? - Oui.
D'accord, je vais venir.
Vous allez suivre six semaines de radiothérapie.
Avec le temps, des maux de tête peuvent apparaître
ou des malaises. Dites-le et on appellera le médecin.
Oui. - On va mettre le masque.
Bien. - Remontez un tout petit peu.
Oui, parfait!
Ça va? - Oui.
Et la seconde partie. - Le masque est assez étroit.
Il doit être étroit, mais ça ne doit pas faire mal.
C'est bon. Ça va?
On place un caisson noir.
Et on va pouvoir commencer.
S'il y a quoique ce soit, on vous voit, on vous entend.
Et on intervient aussitôt.
Restez calmement allongé.
Aujourd'hui, Simone a fumé.
Elle fume parfois.
Je me suis dit:
"Si je m'y mettais, ce serait pas grave."
Qu'est-ce que ça peut faire?
J'ai toujours été fier d'être non-fumeur. J'ai jamais fumé.
Maisj'ai toujours trouvé ça cool.
Tu sais...
T'as vu le match hier?
Ouais, c'était bien.
Je te demande une chose. Ne pleure pas en arrivant.
Ne pleure pas, je t'en prie. Ce n'est pas bon pour Frank.
Non...
Mon Dieu! J'attends ici.
Karin, j'attends ici. Tu ne peux pas entrer avec les larmes aux yeux.
Ce n'est pas possible. Que va-t-il penser?
Ressaisis-toi un peu.
C'est une situation de merde, c'est sûr.
Allez, bon.
On se maîtrise, oui! - Non, oui... Désolé si je suis...
Excuse-moi.
Mon Dieu, c'est terrible... Enfin...
Bonjour! - Simone!
Nous voilà! - Karin.
Bonjour.
Bonjour, Simone. - Bonjour, Ernst.
Où est Frank? - Aux toilettes.
Aux toilettes? Laisse-le.
J'arrive.
Passez à côté.
Voilà donc votre nouvelle... - Oh pardon, attendez.
...maison. - C'est beau.
Frank!
Bonjour, maman.
Frank!
Vieille branche!
Bonjour, papa. - Viens ici, mon grand.
Vous avez fait bonne route? - Oui.
Juste après Greifswald, il y avait...
des travaux. On est restés bloqués pendant dix minutes.
Oui, mais c'est un excellent conducteur.
Oui... Mais ça n'a rien à voir avec les travaux!
Comment tu vas? - Oui, dis-nous.
En fait, ça va.
Non, vraiment. Maintenant, je fais de la radiothérapie.
J'y vais tous les jours.
Comment le supportes-tu? Je veux dire...
Votre verre d'eau. - Assez bien.
Merci, Simone. - Tu me donnes les comprimés?
Les forts? Ce n'est pas l'heure. - Je sais.
C'est la chimio? - Oui.
Dis-moi, Frank...
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est pas les poubelles, aujourd'hui?
Chez vous?
Je ne sais pas.
Chez nous, c'est le mercredi.
Frank?
Montre-moi ta maison!
Ça grimpe, ici! - Oui, c'est raide.
Ce n'est pas pour les gens âgés.
Je t'ai apporté deux CD,
un sur l'auto-guérison et l'autre sur l'hypnose.
Mais ne dis rien à ton père. On n'est pas toujours d'accord
sur ces thérapies alternatives.
Super!
Ce n'est pas opérable.
Que...
Qu'est-ce que ça signifie?
Selon le médecin, il n'en a plus que pour quelques mois.
Tu me joues un morceau?
Maman... Maintenant?
S'il te plaît.
D'accord. Mais elle n'est pas accordée.
Je dois d'abord l'accorder.
Non!
Tammy, arrête!
Tammy, viens ici!
Alors, en vous regardant, comme ça,
j'ai envie de vous demander...
Vous allez bien? Vous allez mal?
Comment vous en sortez-vous?
Eh bien...
Je suis malheureux. - Êtes-vous vraiment malheureux?
Avez-vous peur, aussi?
Oui, bien sûr.
Cela signifie-t-il que vous avez peur de mourir,
d'être mort?
Oui, bien sûr.
Un mot terrible, n'est-ce pas?
Un cancer diagnostiqué n'est pas...
univoque, ce n'est pas un arrêt de mort.
Il est conseillé
de voir la maladie comme une amie,
comme quelque chose qui me veut du bien.
C'est une sonnette d'alarme
ou bien un stop. Arrête-toi!
Regarde, observe.
Est-ce queje vis ce quej'aurais aimé vivre?
Ou bien, est-ce que...
je suis...
Est-ce queje me sens soutenu dans ce monde,
de manière à retrouver un équilibre, une harmonie.
Tant que la vie continue,
elle est digne d'être vécue.
Et personne ne pourra vous dire...
comment votre maladie évoluera.
Ou si la tumeur se dissipera.
Vous ne savez pas si elle continuera de grandir.
Vous n'en savez rien.
Je pense...
Je crois que pour le moment,
vous pouvez vraiment profiter de la vie.
Ce n'est ni une punition, ni parce queje suis coupable.
Ni parce quej'ai commis une erreur.
Il ne faut pas queje... que sais-je?
Non, j'ai le droit aujourd'hui
de profiter pleinement de cette journée qui m'appartient.
Nous sommes à Tropical lsland et...
nous l'avions promis aux enfants.
On va dormir ici et passer une belle journée.
On est tous contents.
Regarde toi-même.
Le sac à dos est...
Je te l'ai donné, tu voulais t'en occuper.
Les comprimés ne peuvent être que dans la voiture, non?
Je vais à la voiture. - Non, tu n'y vas pas.
Donne les clés! - J'y vais!
Lilli, veille sur papa! - Moi aussi!
La clé de la tente. - On n'a pas à veiller sur moi.
Ça veut dire quoi? - Allons, calme-toi.
Excuse-moi, Simone... - Lilli? C'est bon!
J'y vais? - C'est bon!
Merde. - On va se baigner, papa?
Papa, tu viens? - J'arrive. - Oui, s'il te plaît!
Je suis contente qu'on soit quand même venus.
Je ne voulais pas aller aux Maldives de toute façon.
Moi non plus, en vérité.
Tu sais où je n'ai jamais eu envie d'aller?
En Thaïlande.
On n'auraitjamais pu de toute façon.
On devrait peut-être revendre notre maison.
N'importe quoi!
Les toboggans à eau, c'était super!
Surtout le rouge, j'étais sur une bouée!
Ça allait supervite! - Maman?
J'ai cherché partout, maisje ne le trouve pas.
J'y retourne. - Il est adulte, il va bien trouver.
Non, je m'inquiète pour papa, tu sais.
Je viens aussi. - Mika, tu restes...
Moi aussi! - Alors, tu vas avec Lilli.
Mince, il nous gâche la journée!
Papa!
Il n'est pas ici. - Non.
Frank!
Papa?
Papa!
Tu es là, papa! On te cherche partout.
Ça va, papa? - Oui, tout va bien.
Je dois... - Lève-toi!
Tout va bien. Ça va aller.
Papa! - Lève-toi!
Oui, bien sûr. Ne vous inquiétez pas!
Papa l'a dit lui-même,
il va mieux.
Alors, on peut rester!
J'aimerais rester aussi. - Je voulais faire du toboggan.
Attends. Assieds-toi là-bas.
Assieds-toi ici. Je prends tes affaires.
Désolé, Simone. - Pas grave.
C'est pas grave.
J'y suis arrivée, maman! - Lilli, tu vas voir papa?
C'est dans mon armoire. - Oui.
Zut, zut et zut!
Voici ton bonnet, tu le mets?
Je vais lacer tes chaussures.
C'est sûrement le médicament. - Sûrement.
Le médecin a dit que ça rendait malade.
Tu en fais une tête! Lilli!
J'ai pas envie de rentrer!
On rentre à la maison, ça suffit!
Je n'y peux rien!
Oui, ça va!
C'est bon. Viens, on rentre à la maison!
On rentre à la maison!
Tu peux t'arrêter?
Je vais...
Attends, il faut...
Pour débuter ce voyage, commence par t'assurer
que tu as au moins une heure devant toi,
lors de laquelle tu ne seras pas dérangé,
afin d'écouter ce voyage en toute tranquillité.
Allonge-toi de tout ton long
et ferme les yeux.
Assure-toi que tu es installé bien confortablement,
que tu es au chaud et que tu te sens à l'aise,
afin de pouvoir rester allongé ainsi longtemps.
Ce voyage va te transporter dans un autre état de conscience,
pouvant même prendre la forme d'une transe profonde et légère.
Il va te guider dans tes capacités d'auto-guérison.
...retrouver.
Entre l'éveil
et le sommeil.
Entre la réflexion...
et le rêve.
Et cette voix peut devenir la voix du vent...
ou de la pluie...
ou celle d'un ami proche...
ou ta propre voix intérieure...
ou la voix d'un oiseau...
ou des vagues...
ou un murmure insignifiant...
en fond sonore.
Un type va chez le médecin qui lui dit:
J'ai deux mauvaises nouvelles pourvous.
Vous avez un cancer.
C'est la première mauvaise nouvelle et...
la deuxième, c'est que vous avez Alzheimer.
L'homme dit: "Heureusement quej'ai pas un cancer."
Merde!
C'est pas possible, merde! - Je vais dans ma chambre.
Continue à trier, je vais commencer là-haut.
D'accord. - Vous pourriez ranger ensemble...
Mika rangera tout seul.
Pour que Mika puisse dormir dans son lit ce soir.
Je vais finir aujourd'hui! - Tu n'y arriveras pas.
Papa... - Tout va bien!
Quoi? - Tu voulais me le monter à temps.
Oui... Mais il s'y met, lui aussi!
Vous m'emmerdez! - Calme-toi, d'accord?
Mika, tu viens?
Va aider papa. Je vais finir.
Il faut d'abord qu'on...
Range un peu, Mika!
Range-moi ça, s'il te plaît, tu m'enlèves tout ça de là!
Pour le coussin, je t'ai déjà dit.
Ça s'en va! Il nous faut un espace de travail.
Tant que tu y es, tu devais réparer ma porte, non?
Ma porte! - Pas maintenant!
C'estjuste les vis qui sont sorties.
Bon.
Tiens sans bouger, s'il te plaît, Mika!
Ce n'est pas droit.
Fais attention!
Non, mais ça va pas, papa!
Va faire tes devoirs, s'il te plaît!
Faire ça tout seul... Toi, tu prépares et on assemble à deux.
Reste ici. Tout va bien. Ferme la porte.
Ça va là-dedans. - Non, ça ne va pas là-dedans!
Si. - Ici aussi, si on t'écoutait!
Ce n'est pas bon! Il faut lire les instructions.
Et tu sais lire!
Désolée.
J'ai compris! - Il va pas pouvoir dormir là-dessus.
Papa?
Désolée.
Alors... Il faut queje regarde.
Besoin d'aide?
Papa!
Arrête, maintenant!
Je n'y arrive pas! - Mika, on descend! C'est bon!
Je ne comprends plus rien!
Sors, mon chéri. Frank, viens! - Je comprends pas!
Sortons, s'il te plaît! - Je comprends pas!
Viens, on monte!
Tu vas laisser les enfants tranquilles. Allez, monte!
Assieds-toi! Je vais aérer.
Allonge-toi. Tiens, un gant humide. - Merci.
J'aimerais que tu te calmes. - Maman, j'ai faim!
Oui, j'arrive!
Après, tu redescendras.
Économisez jusqu'à 50% d'eau minérale avec l'eau de pluie!
Toutes les informations
dans notre brochure "Utilisez l'eau de pluie".
Bonjour, Frank! - Stefan!
Comment vas-tu?
Ben...
Ils vous ont dit, au travail? - Oui, quelle merde!
C'est la merde.
J'ai de la radiothérapie
et... - De la chimio aussi?
Oui. - Ma belle-mère en est à sa deuxième.
Vraiment?
Mais elle va bien. - Moi aussi, à vrai dire.
Allez, ça va s'arranger!
Je cherche ces...
On trouve rien ici! - Que veux-tu faire?
Tu sais, en bois! Des...
Des chevilles en bois? - Oui.
C'est par là.
Au revoir! Bon courage!
Merci encore! - Oui.
Et merci encore! - Oui!
Stefan? - Oui?
Où tu vas? Au travail?
Oui.
Oui...
Tu peux m'emmener? - Tu n'es pas en arrêt maladie?
Si, maisje dois débouger mes affaires.
Quoi?
Je vais chercher mes affaires.
Selon le ministre de l'Intérieur, de Maizière, ce soir surZDF,
des groupes pourraient commettre des attentats-suicides parallèles,
il y a des preuves confirmant ces projets terroristes.
Qu'est-ce que tu as?
Ça m'arrive parfois.
C'est une crampe.
Ça va passer. C'est normal.
Je dois vider mon armoire. - Oui.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Voici les chaussures de Stefan.
Bon, j'y vais. Prends soin de toi!
Oui, toi aussi!
Retourne-toi! - Quoi?
Que dis-tu? - Oui! - Salut!
...je vous souhaite de vaincre cette maladie.
Pour la première fois à la télévision, bienvenue à
la tumeur cérébrale de Frank Lange!
Bonsoir! - Bonsoir! Bienvenue!
Permettez? Vous avez bonne mine! - Vous trouvez?
Oui, reposé. - Oui.
Non, pas reposé. Je reviens de radiothérapie.
Oui. - Vous dites ça si gaiement.
La radiothérapie signifie plutôt qu'on va y passer.
On pourrait comparer à un solarium ou
une grenouille dans un micro-ondes. - C'est assez dur, non?
Très désagréable.
Regardons l'image que vous avez apportée.
On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.
Elle date de trois semaines, quand Frank a fait ma connaissance.
Il y a une deuxième photo où on vous voit de profil.
C'est... - C'est moi, plutôt bien centré.
Oui. - Et maintenant, environ...
Un, deux centimètres de plus. - Y a-t-il de l'espoir à ce stade?
Aucun, selon les statistiques.
Et ce soir, comment va Frank Lange?
Il va très bien, pour l'heure, il est assis dans son canapé
et mange une saucisse.
Sur son canapé. - Vous contrôlez tout ça?
Oui, bien sûr. - Alors, on peut s'amuser...
S'il rate le verre, vous appuyez à un endroit du cerveau
qui va entraver son geste. - Mon processus de croissance...
va dans plusieurs directions.
On peut alors s'interroger sur la suite.
Fauteuil roulant ou incontinence?
Difficultés pour marcher ou pour parler?
Avez-vous mauvaise conscience? Vous vous trouvez méchant?
Je vois rien! - C'est moi qui coupe les oignons!
On mange bientôt.
Je dois fermer les yeux.
On va voir si ça marche.
Tirejusqu'à toi. - Bonjour!
Ah! Lilli!
Bonjour, papa!
Bonjour, Lilli!
Quelqu'un a pissé dans ma chambre!
Quoi...
C'est pas marrant, ça pue! - Allez!
Viens voir, c'est dégoûtant!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Où est Lilli?
Dans sa chambre.
Mince...
Je dois aller m'excuser. Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Je n'ai pas trouvé les toilettes.
Mais tu t'en es bien sorti avec le lit superposé.
Ce ne sont pas les W.C.
haut bas
"Télée"
C'est pas un terrain pour chiens!
W.C. Chambre à coucher.
Sortie
Ne sors pas seul!!
Cuisine
Salut. Il y en a, un bazar!
Regarde ce quej'ai acheté.
Qu'est-ce que c'est? - Un sapin de Noël qui m'a plu.
Pourquoi tu rentres si tard?
Tu es marrant.
J'ai fait les courses.
Il est déjà là?
Ça, c'est bien!
Je me demande si tu es crétine ou tarée.
Comment tu me parles? - Si tu t'intéresses à moi?
Ou si tu n'es qu'une pauvre conne?
Ça suffit, veux-tu?
Un fauteuil roulant dans la baraque. C'est pas un hôpital!
Je vais ranger les courses.
Tu viens d'où?
J'ai fait les courses, j'ai travaillé, etj'ai déposé les enfants!
Tu sais quoi?
Tout ça, c'est pour te faciliter ta vie.
Dehors! Vire ce truc!
Tu as perdu la tête? - Fous-moi ça dehors!
Tu vas trop loin!
Tu me balances de ces trucs! - Fous-moi cette merde dehors!
J'en ai pas besoin ici! - Pourquoi tu gueules?
Mets-le dehors!
J'ai une tumeur, t'as oublié?
Je suis alité et très malade!
Non, j'avais pas remarqué! - Très malade!
Il y en a que pour ta tumeur! Oui, c'est vrai, tu vas mourir!
Maisje dois continuer!
Continuer toutes ces conneries!
La maison, les enfants!
Vous voulez aller où?
À la boulangerie. - C'est par là.
La boulangerie est là-bas. Traversez. - D'accord.
Deux beignets. - Vous les avez déjà.
Ou bien encore deux autres?
Vous avez déjà deux beignets.
Alors...
La Russie veut coopérer au bouclier antimissile,
Une annonce du Secrétaire général de l'OTAN
en marge des négociations avec le Président Medvedev à Lisbonne.
Toutefois, Medvedev tient à un partenariat équitable.
Le sommet de l'OTAN avait décidé
de commencer à évacuer les troupes d'Afghanistan l'année prochaine.
Berlin: Peu d'espoir dans l'affaire Frank Lange.
Selon le porte-parole du ministère de la Santé,
malgré la radiothérapie et la chimiothérapie,
la tumeur a encore grandi de deux centimètres et demi.
Elle est donc deux fois plus grosse qu'au moment...
Alors? - J'ai tout trié.
Pour toi.
Je suis passé à la boulangerie.
J'ai pris des gâteaux.
Fallait pas.
Je suis désolé pour hier.
Tu perds tes cheveux.
Tout ça n'a aucun sens, la radiothérapie...
Toute cette chimio...
Attends un peu. - Attendre quoi?
SERVICES FUNERAIRES, CREMATION ET INHUMATION EN MER
Le cercueil d'incinération ressemble à celui-ci.
Il n'est pas identique, mais on est dans la même gamme.
Il est simplement poli, sans garniture ni fioritures.
Puisqu'il sera en effet brûlé.
Avez-vous des souhaits particuliers quant à la musique?
Oui, j'aimerais...
que "Dead Man" de Neil Young...
que vous passiez ça. Ma femme peut vous l'apporter.
Oui, ce n'est pas un problème.
On apportera une chaîne-hifi pour l'écouter...
Tout... - Aucun problème.
Tout l'album.
Bien.
Pour que vous sachiez, normalement on ne passe que trois morceaux.
Non, j'aimerais que...
J'aimerais que vous passiez l'album tout entier.
Si ce n'est pas possible...
Mais... ça doit être possible, non?
Un autre bon disque...
Les Cure, "Three imaginary boys"...
et bien sûr, "Nevermind" de Nirvana.
Un très grand disque.
Voilà...
Pas un terrain pour chiens!
La prochaine plongeuse, Lilli Lange, avec un salto arrière.
Félicitations!
Mika, arrête! Papa va être malade! - Mika!
Lilli! - C'était super, toi aussi, Anna!
Bonjour, Anna!
- Bonjour, papa!
Allez, on rentre! - Non, je vais chez Anna!
Ah bon?
Elle peut venir chez nous! - Non, laisse tomber, papa.
Ne rentre pas trop tard. - Viens, Anna.
Au revoir et bon rétablissement! - Au revoir!
Frank?
Mon Dieu!
Frank?
Calme-toi!
Mon Dieu...
Calme-toi. Frank!
Mika!
Qu'est-ce qu'il y a? - Tu peux monter?
J'arrive!
Qu'est-ce qu'il a, papa? - Il est tombé.
On l'emmène chez Lilli.
Bien, super!
Merci, trésor.
Et hop!
Attends.
Viens, on l'allonge ici...
parterre, sur le coussin.
Reste avec papa, maman va téléphoner.
Je suis un médecin qui vient voir les patients à domicile.
Je travaille tout spécialement avec des patients atteints du cancer.
Notre but est que vous soyez aussi bien traité à la maison
que si vous étiez à l'hôpital.
Vous aurez quelqu'un à qui téléphoner,
votre femme pourra nous joindre en cas de problème.
Allez, tendez lesjambes! Prenez bien appui dessus!
Plus qu'une marche!
Hop! Prenez d'abord appui sur lajambe, super!
C'est mieux sans la soucoupe.
Je la lui tiens. - La soucoupe...
Il peut boire tout seul. - Oui.
Je veuxjuste aider.
Mais tout lui faire le rend encore plus dépendant.
Il doit essayer seul.
Ça marche, M. Lange. - C'est délicieux.
Ça ne fera qu'empirer?
Avec un glioblastome, c'est très variable.
Et il est encorejeune. - Oui.
Il en a encore pour un moment.
Mais au fur et à mesure,
il fera de moins en moins de choses
et il sera de plus en plus imprévisible.
C'est très important qu'il y ait quelqu'un 24 heures sur 24.
Il est parfois extrêmement odieux avec moi.
Cette maladie transforme les gens.
Mais il faut toujours bien penser que...
la maladie est à l'origine de cela et non pas...
les sentiments que votre mari éprouve pour vous.
Ce n'est pas toujours facile! - Je sais.
Mais vous pouvez lui répondre. - Je le fais!
Lui dire que sa maladie n'autorise pas les débordements.
Vous en avez le droit. - Oui...
Puis viendra le calme après la tempête.
C'est vrai! - Il faut aussi mettre des limites.
Maisje préfère qu'il reste à la maison.
Vous allez y arriver? - Oui.
Je veux être auprès de lui. - Bien.
Mais vous devez aussi sortir.
Parfois, je suis contente d'aller au travail. Je ne devrais pas dire ça.
Si! Il faut se changer les idées. - C'est vrai.
On ne peut pas faire la même chose 24 heures sur 24.
Il faut prendre l'air à un moment.
La porte.
Excusez-nous!
La porte.
Tourne encore.
Encore.
Stop!
Reviens.
Voilà! - Non, stop!
Comment? - Pousse encore.
Non, dans l'autre sens.
- Quoi, encore!
Tu es chatouilleux, ici.
C'est bien chaud. - C'est froid.
Mais non, allez!
Allez, viens!
Allez! Aide-moi un peu.
Et hop! Bon. C'est bon.
Je descends vite ça, je reviens tout de suite.
Tu peux tenir compagnie à papa? - Oui.
C'est vrai que tu vas mourir?
Oui.
C'est vrai, mon vieux.
Je pourrai avoir ton iPhone?
Maintenant, la boule à zéro!
Coucou!
Alors, c'était comment?
Bien.
Il a l'air de quoi, papa? - D'un idiot.
Quoi? Il est super.
Maman, je te ramène, d'accord?
C'était bien avec Frank! - Tant mieux!
Bonne nuit! - Bonne nuit!
Frank était très content. - Tu veux queje revienne?
Non, ça va. - Vraiment?
Tout va bien. - Tu appelles? - Oui.
Maman, attention, ça glisse! - Oh, mon Dieu!
Maman, quand même... Tu ne peux pas faire ça.
Bonjour.
Si votre mari doit être lavé des pieds à la tête,
alorsje choisirais cette prestation.
Est-ce qu'on peut tout revoir? - Simone!
Oui? Pourvoir ce qui nous conviendrait le mieux. C'est possible?
Oui, volontiers.
Toilette complète matin et soir.
Si vous voulez, le matin...
C'est reparti. - Je vais d'abord l'ignorer.
Si...
Oui!
Aide pour évacuer urine et selles.
Il s'agit de l'incontinence.
Mais le transfert sur la chaise percée est possible.
Ça peut se modifier. - Mais c'est très difficile.
On ne peut pas vraiment savoir, saufsi l'infirmier est là.
C'est pourquoi j'ai mis un point d'interrogation.
Simone! - Oui, c'est...
Voilà ce quej'endure. - Ça arrive souvent?
Quand vous n'êtes pas là ou quand vous êtes là aussi?
Quand je sors, aussi. Il veut que je sois tout le temps là.
Comment réagissez-vous? - J'y vais.
Alors allez-y. - Oui.
Ne restez pas pour moi.
Non, maisje...
J'avais toujours un "Bien" en discipline.
Saufen sixième.
Là, j'avais "Assez Bien".
C'est beau, avec la neige. - Oui.
Ils n'arrivent pas aujourd'hui, alors?
Non, ils ont annulé.
Bon...
Je trouve ça quand même étrange.
Je préfère qu'ils ne débarquent pas.
Excuse-moi, mais c'est leurfils.
Karin est complètement effondrée. - Je dois aller surveiller l'oie...
Mais ils ont envoyé un gros colis
avec des cadeaux.
Oui... Envoyer des colis,
ils ont toujours su faire!
Voilà.
C'est pas un terrain pour chiens.
Maintenant, les dents et ce sera tout pour aujourd'hui.
Oui? - Oui!
L'eau, maintenant.
Comment on fait avec Frank?
Pour le repas? - On mange en bas.
Tu sais, c'est trop fatigant pour lui. Il n'y arrivera pas.
Il dort presque tout le temps.
Il ne se rend plus compte de rien, encore moins pour mon oie.
C'est à cause de la morphine.
Il ne veut pas de toute façon.
Ça l'assomme complètement.
Je peux te dire une chose, maman?
J'aimerais qu'il s'endorme pour de bon.
Pour nous tous, c'est une torture. - Ma pauvre petite.
Je vous souhaite de passer de bons moments en famille.
On se voit demain. - Oui!
Joyeux... - Joyeux Noël. - Oui!
Mika, si tu regardes, ce n'est plus une surprise!
Voilà! Regardez! Attention, brûlant! - Vous voulez bien?
Attention, maman! - Je sais!
Mika!
Simone?
Je vais découper. - Simone!
Chut, je crois que papa... - Simone!
Il y a quelqu'un? - Je monte.
Grand-mère, j'aimerais une cuisse.
Elle veut peut-être un morceau de blanc...
Avec cette fourchette à dessert!
Papa est réveillé. Il veut fêter avec nous!
Vraiment?
Après le repas?
Ça va? - Oui.
Bon! Oh, que c'est lourd! - Attention qu'il ne tombe pas!
Vas-y, tourne!
Et merde!
Mon Dieu!
On s'offre les cadeaux? - Oui!
Vous attendez depuis si longtemps! - Oui, enfin!
Attendez, je veux vous prendre en photo.
Joyeux Noël!
Hé! Papa!
C'est pourtoi, papa.
Qu'est-ce qui est écrit?
C'est écrit: "Pour papa".
Merci.
Papa a encore une surprise.
Oui. - C'est pour Lilli.
C'est pour Mika, d'accord?
Alors, j'ai encore...
Pour Lilli.
Pour Mika.
Vous le lirez...
quand je...
...serai éteint.
Joyeux Noël.
Merci.
J'aimerais dire quelque chose.
Quand maman et moi...
La vie est...
J'ai...
compris...
etje voulais vous...
La vie,
c'est...
Frank?
Qu'y a-t-il? - Je sais pas, moi!
Calme-toi. - Ôte tes mains de là!
Qu'est-ce que tu as?
Barre-toi! - Tu veux queje...
Barre-toi!
Tu vas te calmer, maintenant!
Viens!
Arrête de bouger, à la fin!
Ça vient!
Du calme.
J'appelle le médecin. - Va, je reste ici.
Papa...
Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir.
Je suis là. - Je ne veux pas mourir!
Ah, docteur. - Bonsoir, Mme Lange. - Merci d'être venue.
Que se passe-t-il?
C'était terrible, je lui ai fait une piqûre.
Il dort paisiblement, maintenant.
Vous avez très bien réagi.
Venez là. - J'en peux plus...
Venez. - J'y arrive plus!
Vous allez y arriver. - Non!
Si! - Je vais craquer.
On peut en parler.
Et la prochaine fois, vous serez mieux armée.
Il va rester tranquillement dans son lit,
il ne va plus souffrir.
Il sera de plus en plus fatigué,
somnolent, il dormira de plus en plus, car sa tête
restera de moins en moins éveillée.
Puis il dormira toute la journée.
Et un jour, il dormira à jamais.
Il s'endormira? - Bien sûr, il s'endormira.
Il s'endormira pour l'autre monde.
Les enfants peuvent aussi regarder...
et s'asseoir auprès de leur papa.
Ils peuvent aller dans leur chambre.
Vous pouvez vous asseoir avec les enfants sur le lit.
Pour les enfants aussi, il faut... - Oui!
qu'il puisse mourir en toute dignité chez lui.
Après une telle situation, où il a crié toute la nuit,
et où Lilli était présente,
si on décide de l'hospitaliser,
ça restera dans la tête des enfants:
les patients crient quand ils meurent,
ils doivent quitter leur maison et ils sont morts quand on les revoit.
Et les enfants auront toujours peur de la mort, peur de mourir.
Nous avons aussi une responsabilité envers eux.
Nous devons aussi leur montrer
que mourir n'est pas forcément terrifiant.
Bonjour. - Bonjour.
Ina? - Oui!
Je peux entrer? Voici Robert. - Tu as emmené ton chien?
Ça dérange? - Non, non!
Allez, entre!
Bonjour. - Bonjour.
Frank, tu as de la visite.
Frank?
Je vous laisse. S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles.
Bonjour.
C'est moi, Ina.
De Greifswald, tu sais?
Redresse-toi.
Bonjour.
Tu es un gentil chien, toi.
Regarde.
Je l'ai retrouvé. Tu l'avais cherché partout.
Prends-le dans ta bouche.
Écoute.
Tu sais, je repense souvent à notre voyage au Mexique.
C'était tellement bien.
Le plus beau voyage qu'on ait fait.
En tout cas pour moi.
Toutes les vacances, j'ai cru quej'étais enceinte.
Enfant, j'avais un cochon d'Inde...
et aussi...
un lapin nain.
Mais on a dû donner le cochon d'Inde
parce que le cochon d'Inde a mordu le lapin nain.
Oui.
On a choisi le cochon d'Inde,
le lapin nain, pas le cochon d'Inde,
ce qui n'était pas gentil pour le cochon d'Inde,
car il était là avant le lapin nain, qui est arrivé en deuxième.
Mais on l'a donné.
Bonne année.
Tu n'en veux pas?
J'ai pu rentrer.
Le premier vol a été annulé.
C'est gelé partout.
Le produit pour dégeler les avions,
il n'y en a presque plus,
ils n'y avaient pas pensé.
Mais le suivant va sûrement décoller.
Je n'ai pas compris.
J'y vais, d'accord?
Bonjour, Frank.
Grand-mère... - Grand-mère?
Elle était là. - Maman...
Maman. Chez nous aussi, grand-mère et maman étaient là.
Grand-père.
Le grand-père est déjà... l'année dernière.
Mais bon, les enfants étaient contents.
C'est chouette. - C'est le principal.
Dzeko?
Il est transféré à Manchester.
City. United.
Plusieurs fois, il s'est mal comporté à l'entraînement.
Qui? - Question d'argent.
Qui? - Edin Dzeko.
Qui?
Dzeko. - L'Allemagne.
RDA et... RFA...
n'a pas...
...liberté de voyager...
On ne pouvait pas voyager librement.
Et maintenant, tous ces endroits où on peut aller... Super!
Qui aurait cru cela, il y a 20 ou 30 ans?
Je vais monter.
Pour maman...
C'est un peu trop pour maman.
Elle n'a pas pu venir.
Tu me comprends? Mais...
Aujourd'hui, il neige.
Oui. C'est un vrai...
une vraie patinoire sur l'autoroute.
Maisje suis là.
Reste allongé!
Frank, tu dois rester allongé!
Je t'en prie, sois raisonnable!
Oui, viens. Voilà, comme ça.
C'est bon comme ça, Frank!
Tout va bien.
Tu avais le derrière mouillé
et maman, de l'eau jusqu'aux genoux en te sortant.
Tu te souviens?
Les femmes... - Quoi?
baisent...
Qu'est-ce que tu dis?
Il neige. - Oui, il neige.
Ne t'inquiète pas.
Maman?
J'arrive.
Je dois aller à l'entraînement.