En ce qui me concerne, tout a commencé
lors des inondations sans précédent qui frappèrent le Vermont en 1927.
La pluie tomba pendant des jours, et des zones entières furent submergées.
Toutes sortes de choses furent emportées par les rivières,
et des gens affirmèrent avoir vu d'étranges objets y dériver.
Tandis les eaux se retiraient, on entendit de plus en plus souvent parler
d'un lien entre ces choses entraperçues et un cycle primitif
de légendes occultes à demi-oubliées
que les vieilles personnes avaient exhumé pour l'occasion.
Plusieurs de mes amis firent appel à moi pour apporter quelque lumière sur ce sujet.
Je croyais que toutes les copies avaient été perdues.
La dernière n'était-elle pas entre les mains d'Armitage ?
Je pensais qu'elle avait été détruite dans cette affaire, il y a un an...
Oui, c'était la dernière copie imprimée connue.
Ça, c'est le manuscrit original de Davenport. Avec toutes ses notes !
L'original ?
Il y a dans ces pages des informations qui ne se trouvent nulle part ailleurs.
C'est une sacrée découverte.
Qu'allez-vous en faire ? Encore un livre ?
Bien entendu, mais pas tout de suite. Pour le moment, je la destine à un meilleur usage.
J'ai relu les notes afin de me préparer à cet absurde "débat".
L'émission à la radio ? Albert, vous ne devriez pas y aller.
Le doyen Hayes a insisté !
Après tous ces échanges dans le courrier des lecteurs
au sujet de ces "corps" charriés par les eaux des récentes inondations...
Vous n'auriez pas dû vous en mêler, Albert.
Je suis un folkloriste, Nate !
Personne, personne au monde ne connaît mieux que moi ce point de folklore en particulier.
Et vous pensez qu'avec les notes de Davenport...
Exactement ! Il y a cent ans, Eli Davenport a entendu les mêmes histoires.
Une race secrète d'êtres monstrueux rôde, dit-on,
dans les collines les plus reculées...
au cœur des forêts profondes qui couvrent les plus hauts sommets.
Des traces de son existence ont été découvertes par
ceux qui se sont aventurés assez loin sur les pentes
de certaines montagnes, ou dans les ravins profonds et abrupts
que les loups eux-mêmes préfèrent éviter."
Davenport a rassemblé d'innombrables récits sur l'origine supposée de ces êtres.
Tenez, regardez... personne n'a jamais vu ces illustrations !
Les histoires parlent de pionniers qui auraient disparu, et d'autres qui
auraient collaboré avec ces créatures.
Je connais bien ces... légendes.
Et je suis persuadé que vous avez raison. Mais vous ne devriez pas aller en débattre.
Je dois être là-bas dans moins d'une heure. L'émission passe sur la N. B. C.
Décommandez.
Vous savez qui vous aurez en face de vous ?
Charles Fort.
Et vous pensez aller parler à la radio, et y affronter
un auteur célèbre, qui a d'innombrables lecteurs
et qui est considéré comme l'expert mondial sur les phénomènes inexpliqués ?
Comment cela pourrait-il faire avancer votre cause ?
Écoutez, je peux convaincre les gens...
Avec des détails obscurs du folklore de la Nouvelle-Angleterre ?
Vous êtes battu d'avance.
Nate, c'est le travail de toute ma vie.
L'utilité de l'étude du folklore, c'est de nous aider à comprendre
pourquoi et comment nous créons les mythes.
On ne peut plus laisser les gens croire que chaque
éclair dans le ciel est un javelot lancé par Zeus !
Ce n'est pas Zeus qui m'inquiète.
À vous entendre, on croirait qu'il y a là-dessous un
de ces cultes innommables sur lesquels vous enquêtez !
Je sais bien que vous avez vécu des moments difficiles...
Je vous le répète, vous n'avez rien à gagner dans ce débat.
Allons, rassurez-vous, il y aura votre copain Charlie Tower.
C'est lui qui a tout payé.
Albert, j'ai rencontré Fort.
Son style est peut-être particulier, mais c'est un homme intelligent.
Faites attention à ce que vous direz.
J'aurais peut-être mieux fait de suivre le conseil de Nate Ward.
Charles Fort était très apprécié des étudiants
à cause de son mépris affiché pour la science, et de ses livres extravagants.
C'est mon ami Charlie Tower, riche diplômé de l'université Miskatonic,
qui avait financé sa venue au campus pour le débat.
Tower avait sponsorisé plusieurs expéditions de l'université.
Il pilotait des avions, il parcourait le monde.
Il adorait les controverses, et le doyen Hayes n'avait rien à lui refuser.
L'animateur de l'émission était une sorte de vendeur de dentifrice.
Il n'avait absolument rien d'un journaliste.
J'ai rassemblé dans mes livres des montagnes de preuves en
faveur de l'idée qu'il existe des mondes au-delà du nôtre,
et des gens, des créatures... appelez-les comme vous voudrez,
qui sont venus d'ailleurs pour visiter notre Terre.
Alors, vous croyez que ces choses sont des êtres d'un autre monde ?
Je note seulement l'existence, tout au long de l'Histoire,
de récits d'une remarquable cohérence.
Les Indiens Pennacook décrivaient des êtres de ce genre,
il y a très longtemps, n'est-ce pas, professeur Wilmarth ?
C'est exact, M. Fort. En fait...
Ils disaient que ces êtres n'étaient pas originaires de cette Terre,
qu'ils étaient descendus des étoiles.
Plus tard, les colons puritains ont décrit ces mêmes créatures
comme des alliés de Satan,
cherchant à entraîner les homme sur la voie du péché.
Le folklore est abondant.
Je suis persuadé que c'est ce folklore qui se trouve derrière les histoires récentes.
Des personnes impressionnables ont certainement vu des branches cassées
ou d'autres formes inhabituelles flotter dans les rivières,
et, dans l'excitation du moment, se sont laissé emporter par leur imagination.
Mais qu'y a-t-il derrière ce folklore ?
Que répondez-vous à cela, professeur ?
Êtes-vous en train de suggérer que les légendes diraient la vérité ?
Les descriptions faites par d'innombrables personnes
qui ne se connaissaient pas et proviennent de cultures différentes
sont étonnamment cohérentes.
Elles sont aussi cohérentes avec les récits
fantastiques des Népalais au sujet du terrible Mi-Go,
l'Abominable Homme des neiges" de l'Himalaya.
Vous pensez qu'il y a également un lien, je suppose ?
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
Ce que vous dites, c'est que des gens ont
réellement vu des créatures en forme de gros crabes ailés
dans les rivières du Vermont ?
C'est ce que j'ai lu dans les journaux.
Pardonnez-moi, M. Fort, mais ceci est ridicule !
Par rapport à quoi ? À votre explication ?
Vous voudriez nous faire croire que les fermiers du Vermont
sont incapables de distinguer une branche d'arbre d'un écrevisse !
Votre théorie n'a qu'un seul avantage : elle aide à maintenir le calme.
Une fois que vous avez expliqué quelque chose avec votre "science",
on peut l'oublier tranquillement.
La science n'a pas pour objectif de se débarrasser des sujets gênants.
La science est une méthode pour parvenir à la vérité !
Elle a sans doute ses défauts,
mais elle est toujours plus fiable que ce qu'on lit dans les journaux !
Bien envoyé, professeur !
Si l'Arkham Advertiser avait existé il y a deux cent quarante ans,
à l'époque des procès de sorcellerie, on y aurait certainement lu
que notre ville pullulait de sorcières et de suppôts de Satan, n'est-ce pas ?
D'après ce que je sais d'Arkham, je suis sûr que oui !
Et même si chacun d'entre nous croyait tous ces articles à la lettre,
et que nous étions tous persuadés qu'il y a des sorcières parmi nous,
est-ce que cela serait plus vrai pour autant ?
Les gens vivant dans cet endroit à cette époque pensaient que la sorcellerie existait vraiment.
Mais il ne suffit pas qu'un phénomène fasse l'objet d'anciennes légendes
et que la plupart des gens y croient, pour qu'il soit réel, n'est-ce pas, M. Bradbury ?
Les traditions culturelles, les croyances,
les superstitions même, structurent notre vision du monde.
Mais le monde est ce qu'il est,
et si nous voulons progresser par rapport aux procès de sorcellerie
et aux superstitions, il nous faut discipliner notre esprit
à séparer les faits objectifs des mythes et des fables.
La science d'aujourd'hui est la sorcellerie d'hier.
La superstition d'aujourd'hui est la science de demain.
Dites-moi, M. Fort, avez-vous vu de vos propres yeux une de ces créatures des collines ?
Non, pas personnellement.
Quelles preuves matérielles de leur existence y a-t-il ?
En a-t-on photographié ou capturé ?
Envoyé à un musée ? Étudié scientifiquement ?
Les scientifiques ne cherchent qu'à prouver ou à
réfuter les choses en fonction de leurs idées préconçues.
Même s'ils regardent, ils ne voient jamais que ce qu'ils veulent voir.
Et ceci venant d'un homme qui affirme voir partout
des petits hommes verts venus de la planète Mars !
Professeur, je ne sais pas ce que sont ces choses du Vermont.
Mais, contrairement à vous, je n'affirme pas savoir ce qu'elles ne sont pas.
Moi, je sais qu'elles ne sont pas des hommes-crabes volants débarqués de l'espace !
Messieurs... Et comment le savez-vous ?
Parce que vous avez "enquêté" ? Êtes-vous seulement allé dans le Vermont ?
En fait, non.
Alors comment pouvez-vous prétendre que vous savez ce qu'elles ne sont pas ?
Eh bien je...
Je crois qu'il vous a eu, professeur !
Non, enfin, ce ne sont pas...
Le professeur ne s'est même pas rendu sur place. Vous parlez d'une "investigation scientifique" !
Écoutez, je n'ai pas besoin de les voir pour savoir qu'elles n'existent pas...
Je n'ai rien à ajouter, M. Bradbury. Encore une affaire de sorcellerie !
Ce fut exactement la catastrophe que Ward avait prédite.
Pour couronner le tout, elle fut suivie par une
réception au Club universitaire, à laquelle Fort était invité.
Excusez-moi, professeur...
Oui ?
Bonsoir, je me demandais si vous auriez quelques instants à m'accorder.
Avec plaisir, mais là je suis...
Je m'appelle George Akeley. Mon père, Henry Akeley, est un de vos correspondants.
Oui, oui, bien sûr, j'ai échangé plusieurs courriers avec votre père.
Un type brillant. Ses lettres sont les plus... intéressantes que j'aie reçues du Vermont.
Il m'a chargé de venir vous voir. En personne. J'ai...
Je suis désolé de devoir vous quitter, mais on m'attend...
Mon père a besoin de votre aide !
Oui, c'est ce qu'il disait.
Il écrivait que les êtres des collines sont omniprésents autour de votre ferme.
Oui. C'est la vérité. Maintenant, tout le monde dans la région
le prend pour un fou, à cause de vos lettres aux journaux.
Écoutez, George, de toute évidence votre père est un homme sensé et cultivé
et j'ai le plus grand respect pour lui,
mais cela ne signifie pas que je doive croire chaque lettre qui atterrit sur mon bureau...
Vous voulez dire que vous refusez de les croire !
Je pense que M. Fort avait raison à propos de vous.
Écoutez, mon travail est d'étudier les anciennes légendes, pas de les croire !
Wilmarth, tout le monde vous attend !
Y a-t-il un problème ?
Non. M. Akeley essayait seulement de prolonger le débat de ce soir.
J'arrive tout de suite, professeur Ward.
Bonsoir.
J'ai des photographies.
Des photographies ?
Mon père m'a fait promettre de vous les montrer. Et il...
Voyons cela.
Non, pas ici.
Vous les avez avec vous ?
Nous devrions rentrer. Venez.
Qu'est-ce que c'est que cette eau de vaisselle ?
Où est Wilmarth ? Tu ne penses quand même pas qu'il s'est défilé ?
C'est le mieux qu'il a à faire, s'il est intelligent.
Il ne s'est pas débrouillé si mal que ça...
Bon, il faut que je retourne là-bas. Après tout, c'est moi qui reçois.
Ah, Albert ! Le voilà !
Albert, vous vous êtes bien défendu.
Merci, Lowell.
Charlie, je suppose que je dois te remercier pour tout ça.
Comment vas-tu ces temps-ci ?
On ne peut mieux !
Je pars pour le Pérou le mois prochain, pour explorer des ruines récemment découvertes.
Tu devrais venir avec nous !
Oh, je ne sais pas...
Mais si, mais si ! Tu prendras mon aéroplane.
Je ne crois pas que j'aie été très bon la dernière fois. J'en ai encore mal à l'épaule.
Bêtises ! Ton atterrissage a été un peu rude,
mais en l'air, tu t'es très bien débrouillé.
Et puis, je ne crois pas que tu puisses risquer un crash pire que celui de ce soir !
Et qui est ce jeune homme ?
C'est George Akeley.
Professeur Jordan Lowell, astronome.
Il vient... du Vermont.
Ah ? Un coin drôlement sauvage.
M. Akeley a quelque chose qu'il voudrait nous montrer. À tous.
Eh bien !
De quoi s'agit-il ?
Des photographies.
De ces...
Voyons-les donc.
Allons dans le bureau. Il faut que Fort les voie aussi.
Bon courage pour l'arracher au doyen Hayes.
Ne vous inquiétez pas, j'en fais mon affaire. Messieurs...
M. Akeley, après vous.
Merci, Tower. Cet homme est insupportable.
N'y pensez plus. D'ailleurs, nous avons là quelque chose qui vous intéressera certainement.
Messieurs, je crois que vous connaissez déjà M. Fort.
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
Mon père a une ferme à Townshend, dans le Vermont.
Il a vu les créatures. Elles sont tout autour de chez nous.
Il a correspondu avec le professeur Wilmarth à ce sujet.
Il sait que le professeur ne le croit pas,
alors il m'a demandé de vous amener ces photographies.
Il n'a pas confiance dans les services postaux ; son courrier a déjà été... intercepté.
Voilà qui est passionnant ! Montrez-les nous.
Ces photos convaincront peut-être Wilmarth.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une empreinte de patte.
Nous en avons trouvé tout autour de la maison, au bord de la rivière...
Vous avez vu ces empreintes vous-même ?
Bien sûr. Par centaines.
Pourquoi ne m'en avez-vous rien dit ?
Vous ne m'auriez pas cru.
L'écriture d'Akeley est presque aussi illisible que la tienne, Nate.
Ça ne ressemble ni à un sabot ni à une patte. On dirait plutôt une sorte de griffe, ou de pince.
Oui. Bien sûr, cela pourrait être n'importe quoi. Sans doute un cerf.
Et ceci ?
Encore des empreintes. Akeley dit qu'ils vivent dans des cavernes comme celle-ci.
C'est vrai.
Y a-t-il beaucoup de cerfs cavernicoles dans le Vermont, professeur Wilmarth ?
Les empreintes ne sont pas bien visibles sur cette photo,
mais les créatures dansent autour de ces pierres.
Dommage que les inscriptions soient difficiles à distinguer.
Ce genre de cercle de pierre levées existe dans toute la Nouvelle-Angleterre.
Il est impossible de le dater.
Il peut tout aussi bien avoir été érigé le mois dernier.
On voit assez bien les inscriptions sur celui-là.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Où a-t-il trouvé cette pierre ?
Il l'a trouvée dans les bois, près de cette grotte, et il l'a ramenée à la maison.
Il pense que c'est pour cela que les créatures nous harcèlent.
Elles sont prêtes à tout pour la récupérer. C'est pour ça qu'il a acheté des chiens. Et un fusil.
C'est votre père, George ?
Que fait-il avec ce fusil ?
Les créatures essayaient de pénétrer dans la maison. Il en a abattu une,
et j'ai photographié sa carcasse.
Je ne vois aucune carcasse.
Je sais bien. Elles ne...
Mon père dit que la matière dont elles sont faites n'est pas comme ce que nous connaissons
et que "leurs molécules vibrent à une fréquence différente des nôtres"
ce qui fait qu'elles n'impressionnent pas la pellicule.
C'est bien commode. Quel dommage.
Vous permettez ?
Il n'y a rien de concluant dans tout ça. Aucune véritable preuve.
C'est peut-être mieux ainsi.
Mieux ? Pour qui ?
Il n'y a jamais moyen d'avoir les preuves qu'il faudrait, pas vrai Wilmarth ?
Vous avez dit que votre père a vu ces choses,
mais vous n'avez pas dit si vous-même les avez vues.
Je n'en ai jamais vu une vivante de près, mais elles sont là.
Il y a les empreintes ! Elles sont réelles, et il y en a partout autour de notre ferme.
Je les ai vues voler la nuit. Et... j'ai entendu leur voix.
Leur voix ?
Oui.
Et que disaient-elles ?
Souvent c'est juste une sorte de bourdonnement,
mais parfois je peux plus ou moins percevoir de vrais mots dans ma tête.
En général, je ne les comprends pas. "Shob Nig..."
Regardez ça !
C'est une loupe binoculaire qu'on utilisait pour
vérifier le parallaxe sur les photos d'étoiles en stéréoscopie.
Elles séparent la vision de chaque œil.
Normalement, sur des photos ordinaires,
ça ne donne rien, mais je me suis dit que peut-être...
Je ne vois rien.
Attendez, laissez-moi...
Que diable se passe-t-il ici ?
Nous discutions de questions de sciences, avec vos professeurs
et ce cher M. Fort. Vous n'y voyez pas d'inconvénient, je suppose ?
Eh bien, non, c'est juste que... L'Arkham Advertiser aimerait prendre quelques photos
de M. Fort et moi. Et Wilmarth. Ils nous attendent.
Je vous promets que nous ne les ferons pas attendre longtemps.
Filez, maintenant.
Alors, Wilmarth ? En avez-vous vu suffisamment ? Vous y croyez, maintenant ?
Cela ressemble bien à des preuves.
Pas du tout ! Tout cela est tellement... vague. Ce ne sont que des...
Ouvrez les yeux, Wilmarth.
Vous ne trouverez jamais de preuves. Mais peut-être apprendrez-vous quelque chose.
Vous devriez aller dans le Vermont.
Sauf, bien sûr, si vous préférez rester sur vos certitudes.
Ravi d'avoir fait votre connaissance, jeune homme.
Merci. Tout cela est vrai, vous savez.
J'en suis certain.
Je ne peux plus supporter cette situation.
J'ai dit à mon père que je partais. Je vais vivre à San Diego.
Je l'ai supplié de venir avec moi,
mais il ne peut pas se résoudre à abandonner notre vieille ferme familiale.
San Diego est très agréable, m'a-t-on dit.
Bien qu'il y ait plu des crevettes à une ou deux occasions.
Bonne chance, mon garçon.
Nous ferions mieux de rejoindre Hayes avant qu'il n'explose.
Wilmarth ? Vous venez ?
Oui, Wilmarth, vous ne voulez pas avoir votre photo dans le journal ? Immortaliser cette soirée ?
Je vous rejoindrai. Je vais raccompagner M. Akeley.
Écoutez, George, j'aimerais les examiner plus attentivement.
Est-ce que je pourrais les emprunter pour quelques...
Professeur, j'ai encore quelque chose d'autre.
Un enregistrement phonographique. De leur voix.
Leur voix ? Vous avez enregistré les êtres des collines ?
C'est mon père qui l'a fait. On entend aussi la voix de quelqu'un.
Il y a des gens, une espèce de secte, qui collaborent avec ces créatures.
Je vais vous l'apporter. Vous pourrez décider par vous-même.
Moins d'une heure plus tard, George vint me rejoindre dans mon bureau
et me confia un cylindre de cire.
Il me supplia de me rendre dans le Vermont pour aider son père.
Quelle que soit la réalité,
il était clair qu'Henry Akeley se croyait persécuté, et que son fils était terrifié.
Et que s'élèvent les voix des fidèles.
Et que, des puits des ténèbres jusqu'aux gouffres de l'espace,
et des gouffres de l'espace jusqu'aux puits des ténèbres,
toujours soient loués le Grand Cthulhu,
et Tsathoggua, et Celui qui ne doit pas être nommé !
Louanges et abondance à la Chèvre noire des forêts. Iä Shub-Niggurath !
Iä Shub-Niggurath ! La Chèvre noire des forêts aux mille chevreaux !
Il descend les marches d'onyx, il a entendu notre appel porté par les ailes de la nuit,
au-delà de l'espace, au-delà de l'ultime porte vers Cela dont Yuggoth est le plus jeune rejeton,
roulant solitaire dans l'éther obscur au bord de l'univers pour nous apporter le message...
Akeley a enregistré les créatures ?
Oui. D'après l'étiquette, le 1er mai 1928.
Le Jour de Mai...
Oui. Vous ne trouvez pas que cela ressemble à une sorte de rituel ?
Bien sûr que c'est un rituel. Je m'étonne qu'Akeley soit encore en vie.
C'est un homme tenace, je dois l'admettre.
Vous devriez lire ses lettres, Nate. Elles sont... extraordinaires.
En ce qui concerne la première voix, elle me fait penser à quelqu'un de Boston,
mais l'autre, elle n'a pas grand chose d'humain. À chaque fois que je l'écoute...
Arrêtez de l'écouter, Albert. Arrêtez de répondre aux lettres d'Akeley.
Et ne laissez pas Fort vous pousser à faire une bêtise.
On dirait bien que vous cherchez à me faire peur pour me tenir à l'écart de cette histoire !
Vous avez le manuscrit de Davenport. Vous pouvez vous en contenter. Faites-en un livre.
Et arrêtez d'essayer de m'imiter !
Vous êtes un professeur. Votre place est dans votre université.
Nate, je me suis peut-être trompé à propos de cette affaire.
Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose là-dessous.
Akeley est un réservoir vivant de folklore.
Il faut que j'aille voir, au nom de la science.
Suivez mon conseil.
Oubliez tout cela.
Je pris l'avertissement de Ward au sérieux.
Je décidai d'abandonner l'affaire.
Mais Akeley m'écrivit pour proposer de m'envoyer la mystérieuse pierre noire.
J'étais impatient de la comparer avec les dessins du manuscrit de Davenport,
et il fut décidé que George,
en route pour la Californie, ferait étape à Boston pour me l'apporter.
Akeley se méfiait de la poste.
Je devais retrouver George à la gare Nord de Boston
et il me remettrait la pierre directement.
N'oublie pas. Donne-là au professeur Albert Wilmarth, et à personne d'autre.
Je ne vis jamais George à Boston.
Les semaines s'écoulèrent sans un mot de sa part.
La pierre noire avait disparu, et George avec elle.
Cela faisait des mois qu'Henry et moi correspondions.
Ses lettres se mirent à trahir une frayeur croissante.
Quand il parlait des choses inconnues qui refermaient leur étau autour de lui,
son état de tension se lisait dans son écriture même,
si bien que sa lettre suivante me prit complètement par surprise.
Mon cher Wilmarth,
pardonnez cette lettre dactylographiée,
mais mon écriture est devenue illisible ces derniers temps,
et écrire longuement à la main est trop éprouvant pour moi.
Permettez-moi de vous rassurer concernant toutes les bêtises que vous avez pu lire dans mes lettres.
Si je parle de "bêtises", c'est surtout de mon attitude terrifiée qu'il s'agit,
bien plus que de mes descriptions de certains phénomènes.
J'ai commis une erreur en me montrant hostile envers eux.
Ce qui m'était apparu comme morbide et effrayant
est en réalité passionnant, instructif et même magnifique.
Je ne peux attribuer ma réaction qu'à l'éternelle tendance de l'Homme
à haïr, craindre et rejeter tout ce qui est trop différent.
Maintenant que la paix est revenue, j'aimerais partager avec vous mes découvertes.
Je vous prie de venir me voir bientôt afin que nous puissions en discuter.
Apportez avec vous les enregistrements, et toutes mes lettres, ainsi que les photographies.
Nous en aurons besoin pour rédiger un compte-rendu de toute cette prodigieuse histoire.
Venez vite.
Envoyez un câble, et ma voiture viendra vous chercher à la gare de Brattleboro.
Qu'en pensez-vous, Theobald ?
Cette lettre était un véritable soulagement, mais j'étais troublé.
Ce radical changement de ton m'étonnait.
Finalement je décidai de me rendre dans le Vermont et de voir par moi-même.
Je négligeai de prévenir quiconque de ma destination.
Je craignais sans doute que Ward ne tente de me dissuader d'aller satisfaire ma curiosité.
M. Wilmarth, je suppose ?
Oui. Je suis Albert Wilmarth.
P. F. Noyes, pour vous servir.
Henry Akeley m'a demandé de lui rendre service, et de venir vous chercher à la gare.
Je pensais qu'il viendrait lui-même.
Il ne se sent pas très bien.
Ce sont vos bagages ?
Permettez-moi. Non, merci beaucoup, je m'en charge.
Non, j'insiste. Suivez-moi.
Comment va Henry ? Sa dernière lettre ne disait rien au sujet de...
C'est une attaque subite d'une sorte d'asthme.
Il a dit qu'il ne se sentait pas la force de faire le voyage par ce temps.
Mais ne vous inquiétez pas,
son état s'améliorera rapidement.
Par ici, je vous prie.
Montez dans la voiture.
Je ne mords pas, M. Wilmarth. Montez.
Vous venez de l'université Miskatonic ?
Oui, c'est exact.
Je travaille au département d'anglais. Je suis folkloriste.
Et qu'est-ce qui vous amène dans nos forêts reculées ?
Henry m'a demandé... de venir lui rendre visite.
Ah. Eh bien j'espère que vous ne regretterez pas votre voyage.
Pourquoi le regretterais-je ?
Un temps aussi pourri peut gâcher n'importe quoi.
Est-ce que... vous êtes déjà passé à la radio ? Votre voix me semble familière.
On me le dit très souvent.
Non, juste une frustrante tentative sur les planches dans ma jeunesse.
J'ai joué Brutus dans Jules César.
Car Brutus est un homme honorable."
Tout à fait.
Avez-vous pensé à régler votre montre ?
Vous êtes maintenant dans le Vermont,
et ici, on ne connaît pas ces histoires d'heure d'hiver, non monsieur !
Je pense que vous constaterez qu'ici, le temps s'écoule différemment.
Un pays sauvage, n'est-ce pas, M. Wilmarth ?
C'est vrai.
Pas comme les grandes villes sur la côte, ou vos villes universitaires.
Est-ce que vous vous intéressez à nos collines
et à nos montagnes pleines de légendes d'un point de vue professionnel ?
Eh bien, je ne sais pas trop.
Ici, tout est plus ancien et plus primitif.
Inchangé.
Ancestral, en fait.
On peut presque sentir ce courant de vie originelle
qui maintient en vie les vieux souvenirs, et aussi
d'obscures et étranges croyances.
Je pensais qu'Henry vous aurait abondamment parlé de tout cela.
Il n'en a pas beaucoup dit.
Très bien. Il vaut mieux qu'il ne vous ait pas fait peur, hein !
Tiens, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a, Walter ?
Les inondations ont abîmé le pont. Va falloir faire demi-tour.
J'emmène M. Wilmarth jusqu'à la ferme d'Akeley.
Vous pourrez pas passer avec la voiture, le pont tiendra pas.
On peut quand même passer à pied ?
Ouais. J'ai posé des planches. Vous pouvez traverser en marchant dessus. Pour l'instant.
S'il faut faire le détour, nous allons perdre beaucoup de temps.
Cela peut prendre quatre ou cinq heures, par ce temps.
À pied, vous y serez en moins d'une heure.
Je vois.
C'est ce que vous avez de mieux à faire.
Walter, pensez-vous que cette pluie va se calmer ?
Je crois pas. On dirait que c'est parti pour toute la nuit.
Vaut mieux que vous vous mettiez en route maintenant pour aller chez Akeley.
S'agit pas de s'attarder. Vous risqueriez de...
Allons, Walter, n'effrayez pas Monsieur.
Je suis bien la dernière chose dont il devrait avoir peur.
Cela ne me dérange pas du tout de vous faire faire le détour, bien entendu.
Non, non, je vais me débrouiller.
Tenez, prenez mon parapluie. J'insiste.
Merci. Je le laisserai chez Akeley.
Henry sera peut-être en train de se reposer quand vous arriverez,
et avec ce temps il ne vous entendra peut-être pas frapper.
Mais il vous attend. Vous n'aurez qu'à entrer.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
Eh bien, je vous remercie.
De rien.
À bientôt, M. Wilmarth.
Excusez-moi ! Hé ! Vous !
Pardon de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller...
À la ferme Akeley ?
Oui. Comment avez-vous...
On a pas beaucoup de visiteurs par ici.
Vous venez faire quoi ?
Faire quoi ?
Henry m'a invité.
Invité, hein ? Oui, c'est cela.
Vous êtes venu seul ?
Oui. Un certain M. Noyes m'a amené de Brattleboro, mais le pont est...
Noyes ? Vous le connaissez ?
Non. Honnêtement, j'ai été surpris que Henry ne soit pas venu lui-même.
Mais M. Noyes m'a dit qu'il était malade.
La pluie va tomber comme ça toute la nuit. Feriez mieux de pas sortir.
Vous trouverez la ferme Akeley plus haut sur la route, en haut de la colline.
Vous pouvez passer à travers champ, après la grange.
Merci bien, monsieur...
Masterson. Will Masterson.
Hannah ! Reviens ici ! Hannah !
Ce n'est pas un très bon jour pour la chasse, n'est-ce pas ?
Dépend ce que vous chassez.
M. Akeley ? C'est moi, Albert Wilmarth. Je viens d'arriver.
M. Wilmarth, enfin.
Pardonnez-moi de rester couché, mais je suis tombé malade,
comme M. Noyes vous l'a certainement dit,
mais il fallait absolument que vous puissiez venir quand même.
Oui. Comment vous sentez-vous ? Puis-je vous apporter quoi que ce soit ?
Non, non. J'ai l'habitude de ces crises.
J'ai juste besoin de repos.
Laissez-moi ouvrir ces rideaux...
Pas trop, je vous prie.
Quand je suis dans cet état, mes yeux sont extrêmement sensibles à la lumière.
Oh, bien sûr. Je suis désolé.
Je suis si heureux que vous ayez pu venir en personne.
Nous avons tant de choses à discuter.
Vous avez les tirages photographiques et le cylindre de phonographe ? Et les lettres ?
Bien sûr. Et un manuscrit de folklore ancien que, j'en suis sûr, vous trouverez du plus grand intérêt.
Voilà qui est inattendu. Et merveilleux.
Posez tout cela sur la table, nous en discuterons cette nuit.
Aurez-vous assez de forces ?
Oh, bien sûr. Je me sens un peu faible pour l'instant, mais cela ira mieux.
Votre chambre est à l'étage, au-dessus de celle-ci.
Et il y a un repas préparé pour vous dans la salle à manger, derrière cette porte-ci.
Je serai un meilleur hôte demain.
Ces crises sont épuisantes.
Ne vous en faites pas,
je suis fatigué moi-même. Le pont était fermé. J'ai dû venir à pied.
Quelle malchance.
Je vous en prie, séchez-vous, et faites comme chez vous.
Je me reposerai jusqu'à la tombée de la nuit. Ensuite nous pourrons discuter.
Nous avons tellement de choses à nous dire !
Henry, auriez-vous eu des nouvelles de George ?
Oui, votre...
Ah oui, George.
Oui, il m'a envoyé un télégramme de Californie. Il a été retardé.
Quelle excellente nouvelle ! Vous me voyez soulagé.
Oui.
Et la pierre noire ? L'a-t-il toujours ?
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Est-ce que vous réalisez à quel point ce qui s'étend devant nous est stupéfiant ?
Henry, vous...
Pardonnez-moi.
Je me laisse emporter par mon enthousiasme.
Je ferais mieux de me reposer.
Nous parlerons plus tard.
Rangez vos bagages, mangez un morceau,
mettez-vous à l'aise, puis nous aurons notre conversation.
Je serai ici.
Reposez-vous.
Je me suis dit que vous désireriez peut-être une boisson chaude.
Avez-vous trouvé le repas préparé pour vous ?
Oui, merci. C'est très gentil à vous.
Je vais poser cela ici.
Alors, Henry, vous sentez-vous en forme pour notre conversation ?
Wilmarth. Oui. Conversation.
Avons-nous tous les éléments ici avec nous ?
Tout est là sur la table.
Très bien.
Je n'aurais jamais dû vous envoyer tout cela, vous savez.
Tous ces soucis pour rien...
Que voulez-vous dire ?
Il n'y a jamais eu aucune raison de les craindre.
C'était stupide de vouloir interférer avec leurs activités.
Les humains ne peuvent pas comprendre leur plan.
Attendez un peu, Henry.
Je suis venu ici prêt à accepter que des créatures inconnues vivent dans ces collines,
mais un "plan" ? Allons...
Wilmarth, j'ai parlé avec eux.
Vous avez quoi ?
Oh oui. Et ils m'ont raconté des choses que ni
vous ni moi n'avions seulement commencé à soupçonner.
Nous avons mal jugé le but de leur colonie secrète sur cette planète.
Vous les avez vus, et vous avez parlé avec eux ?
Ils ne refusent pas de partager leurs grands secrets avec l'humanité.
Les secrets de l'univers lui-même.
D'accord, Henry, donc ils choisissent des humains comme interlocuteurs,
exactement comme dans le folklore.
Le folklore... Tout ce que disent vos légendes au sujet de ce qu'ils offrent aux hommes,
et de ce qu'ils désirent en ce qui concerne la Terre,
ne reposent que sur notre incompréhension de leurs discours allégoriques.
Vos experts les plus savants ne les comprennent pas
mieux que les fermiers illettrés ou les indigènes sauvages.
Très bien, Henry.
Alors, que veulent-ils ?
Dois-je vous le dire ?
Êtes-vous prêt à l'entendre ?
Venez plus près.
Je vous le chuchoterai à l'oreille.
Même aujourd'hui, il m'est impossible de répéter les choses terribles
que j'ai entendues dans un souffle, dans cette pièce obscure au milieu des collines sauvages
Ce qu'il avait appris de ces Êtres du Dehors aurait pu suffire à vous faire perdre la raison.
Il était épouvantable d'entendre les cauchemars les plus répugnants
de la mythologie secrète dévoilés dans des termes aussi concrets,
et pourtant
Akeley semblait maintenant réconcilié avec toutes ces
choses démoniaques qu'il avait découvertes par inadvertance.
Je pars avec eux, Wilmarth.
Avec eux ?
Mais où ?
Ils viennent d'une planète obscure
que nous n'avons pas encore découverte,
et qui se trouve à l'extrême limite de notre système solaire.
Dans votre cher folklore, le nom qui lui est donné est "Yuggoth".
Quand le moment sera venu, ils permettront aux observateurs humains de la percevoir.
Mais Yuggoth n'est qu'une première étape.
Plus tard, je traverserai d'incalculables gouffres d'espace,
déformant le temps pour effectuer des voyages temporels.
Ces choses peuvent vous transporter dans l'espace ?
Le corps humain, contrairement au leur, n'est pas adapté au voyage dans l'espace.
Mais ils ont résolu ce problème grâce à leur maîtrise de la chirurgie,
de la mécanique et de la chimie.
Chirurgie ? Henry, vous ne voulez pas dire que...
C'est de la folie !
Non, c'est la vérité.
Le corps humain ne peut pas voyager avec eux, mais grâce à leurs techniques, l'esprit humain
peut s'aventurer jusqu'aux plus lointaines limites de l'univers.
Ils savent extraire un cerveau chirurgicalement et l'enfermer dans un cylindre de leur conception
où il demeure en suspension dans un liquide.
Libéré des contraintes de notre faible organisme, l'esprit peut vivre
une expérience bien au-delà de ce qui est accessible à un homme ordinaire.
Non, Henry. Je ne peux pas le croire.
Bien entendu.
Allez jusqu'au buffet,
et enlevez le tissu.
Qu'est-ce que c'est ?
Non pas "quoi", Albert, mais "qui".
Ils contiennent ?
Oui, Albert. Trois d'entre eux sont des humains.
Les autres... eh bien, dans les cavernes sous la colline de Round Hill, il y a toutes sortes d'êtres
venus d'endroits plus intéressants.
Nous pouvons les relier à des appareils sensoriels
que vous ne pouvez même pas imaginer.
Posez celui marqué B-67 sur la table.
Bien.
Maintenant, branchez le tube dans le creux.
Là, sur le côté.
Très bien.
Connectez aussi les autres appareils.
Excellent. Cela devrait se mettre en marche.
Écoutez, Akeley, ce n'est pas en essayant de m'avoir par un truc avec une radio...
Ce n'est pas notre intention, M. Wilmarth.
Je ne veux pas vous effrayer.
Je suis un être humain, tout comme vous.
Mon cerveau est à l'intérieur du cylindre, et je peux voir,
parler et entendre grâce à ces ingénieux vibrateurs.
Mon corps est conservé et très bien entretenu dans un entrepôt spécial
non loin d'ici.
Vous me comprenez ?
Très bien.
Bientôt M. Akeley et moi-même allons quitter cette planète pour faire un incroyable voyage.
Nous espérons que vous allez venir avec nous.
Vous voulez dire que votre cerveau, que ce...
Exactement.
Je les ai rencontrés il y a des années dans l'Himalaya,
et je les ai aidés de différentes manières.
En retour, ils m'ont offert de vivre des expériences que bien peu d'hommes ont connu.
Vous étiez... volontaire ?
Réfléchissez, M. Wilmarth.
Comprenez-vous ce que cela signifie quand je vous dis que j'ai visité
trente-sept corps célestes...
des planètes, des étoiles noires,
et même des objets situés au-delà de la curvature de l'espace-temps ?
Oui, vous comprenez.
Bien que vous ne puissiez pas comprendre.
Vous avez survécu au voyage dans l'espace ?
Les cylindres ont été conçus dans ce but.
De plus, mon cerveau y est à l'abri de la maladie, et même des atteintes de l'âge.
Et mon corps est parfaitement préservé, au cas où je le voudrais à nouveau.
Mais je doute que ce sera le cas.
Nous reparlerons demain de votre participation à notre voyage.
J'espère que vous accepterez.
Les visiteurs désirent connaître des hommes de savoir tels que vous.
Au premier abord, le contact avec eux peut sembler étrange,
mais je sais que vous serez au-dessus de cela.
Je pense que M. Noyes, l'homme qui vous a amené dans son automobile,
sera également du voyage.
Vous avez sans doute reconnu sa voix sur les enregistrements qu'Henry vous a envoyés.
C'était Noyes, sur les enregistrements !
Le processus est absolument indolore.
Quand les appareils sensoriels sont débranchés, on glisse simplement
dans un profond sommeil animé de rêves fantastiques et colorés.
Bien entendu, c'est à vous de choisir,
mais j'espère que vous y penserez sérieusement.
Mais pour l'instant, auriez-vous la gentillesse de me déconnecter ?
M. Akeley, je vous fais confiance pour bien vous occuper de notre invité.
Bonne nuit, M. Wilmarth.
J'ai bien peur que toute cette excitation ne m'ait épuisé. Je souhaite me reposer maintenant.
Prenez la lampe avec vous.
Laissez simplement les machines là où elles sont.
C'est un peu déroutant, j'en conviens.
Une bonne nuit de sommeil vous fera du bien.
Bonne nuit, Albert.
Oui,
bonne nuit, Henry.
Il manque d'imagination et son esprit est faible.
Il n'est pas digne de N'gah-Kthun.
Pour nous, il n'a pas plus d'intérêt que votre poisson rouge dans son bocal.
Mais c'est scandaleux ! Ce n'est pas ainsi que les choses m'avaient été présentées ! J'exige...
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Vous ne seriez même pas ici sans Davenport !
Nous pouvons l'éliminer, si c'est ce que vous souhaitez.
Il peut encore vous servir pour la grande œuvre de cette nuit.
Un sacrifice pourra faciliter l'ouverture du passage.
Partez.
Nous avons attendu bien longtemps l'ouverture du passage.
Cette tâche sacrée m'incombe, et je ne la laisserai à personne d'autre.
Je connais le prix à payer, et c'est mon honneur de servir les Mi-Go.
Si ce Wilmarth se met en travers de mon chemin,
je l'éliminerai.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi erroné.
Nous travaillons avec les Mi-Go pour l'amélioration de la race humaine.
Vous avez la présomption de vouloir vous rendre à Yuggoth
uniquement pour un gain personnel de savoir occulte !
Pauvre idiot insignifiant ! Vous n'avez donc rien appris de vos maîtres ?
C'est leur volonté seule qui vous maintient en vie,
ainsi que ma patiente indulgence.
Je suis celui qui doit ouvrir le portail, et vous n'avez pas d'ordres à me donner.
Ce sera pas difficile de l'éliminer.
Je peux le faire cette nuit même si vous m'en donnez l'ordre.
Cette discussion nous écarte de sujets plus importants qui ne peuvent pas attendre.
Je refuse d'écouter aucun...
Vous osez vraiment nous défier ?
Je vous en prie ! Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser...
Arrêtez, s'il vous plaît, M. Noyes !
Il a raison : on n'a jamais parlé d'éliminer Wilmarth.
Je ne voudrais pas questionner votre autorité, mais personne n'a jamais dit...
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est le dévouement.
Clairement, aucun d'entre vous n'a foi en notre grand plan.
Mais ne vous inquiétez pas, mon cher, très cher ami.
Je vais vous montrer tout de suite ce que signifie la foi !
Allez là-haut et ramenez Wilmarth.
Ne vous faites pas repérer. Sauvez-vous.
Mais je ne peux pas laisser M. Akeley ici.
Je... ne peux pas.
Je ne peux pas.
Attendez...
M. Noyes,
Wilmarth a disparu ! Il a dû sauter
de la fenêtre de la chambre et s'enfuir. Je l'ai vu nulle part...
Je vous avais dit de vous assurer qu'il resterait ici. Imbécile !
Papa, j'ai vu un homme bizarre qui courait vers le pont.
Hannah, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de rester à la maison.
C'est sûrement Wilmarth. Allons-y.
Bien. Hannah, reste ici.
La petite fille a dit qu'il allait vers le pont.
On peut peut-être lui couper la route...
Nous avons des affaires plus importantes à régler.
Et le moment est venu.
Vous, amenez-le sur le lieu du rituel.
S'il résiste, tuez-le.
Henry ?
Henry Akeley ? C'est vous ?
Vous m'entendez ?
Qui diable êtes-vous ?
Wilmarth ? Oh mon dieu, non !
Je vous ai télégraphié de ne pas venir. Je vous ai averti.
Mais tout à l'heure,
vous avez dit que nous devrions partir avec eux.
Tout à l'heure ?
Que voulez-vous dire ? Nous ne nous sommes pas parlé.
Mais nous...
Il y a quelque chose d'anormal. Je ne me sens pas bien.
Je ne sens pas mes jambes.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Henry, ils ont...
Grands dieux, non ! ! !
Je suis désolé.
Ils l'ont vraiment fait ?
Mon cerveau, mon esprit ?
Oui.
Et mon corps ?
Je... je ne sais pas.
Il a parlé d'un entrepôt quelque part...
Wilmarth, ne croyez pas un seul mot de ce qu'ils vous ont raconté.
Ils veulent vous avoir, comme ils m'ont eu.
Nous en savons trop. Masterson m'avait prévenu de ne pas m'en mêler.
Ils vont faire quelque chose de terrible.
Que vont-ils faire ?
Masterson a dit qu'ils "creusaient un tunnel".
Mais je ne me souviens plus... Mon Dieu, Wilmarth, qu'ont-ils fait ? !
Creuser un tunnel ? Quel genre de tunnel ? Pour aller où ?
George ! Pourquoi ne l'ai-je pas écouté ?
Réfléchissez, Akeley ! Essayez de vous souvenir !
Au moins il est en sécurité loin d'ici.
Akeley ! Quel tunnel !
Masterson m'avait prévenu. Wilmarth, jamais vous n'auriez dû venir ici !
Akeley, quel tunnel ? Il faut vous souvenir !
Vous ne devez pas les croire !
Ce n'est pas un vrai tunnel.
Ils vont ouvrir le portail spirite !
Que voulez-vous dire ?
Il y a une légende, dans le livre de Davenport.
Les Pennacook disaient que Ceux de l'Extérieur
utiliseraient des pierres sacrées pour ouvrir une sorte de portail vers leur monde.
C'est peut-être ça qu'il appelait un tunnel...
La pierre noire !
Quoi ?
La pierre noire que George vous a apportée.
Je l'ai trouvée dans un cercle de pierres.
Elle doit faire partie du portail. C'est pour cela qu'ils sont si acharnés à la récupérer.
Henry, George ne m'a jamais remis cette pierre.
Comment est-ce possible ? Je l'ai accompagné jusqu'à son train.
Je l'ai remise entre ses mains.
Oui, mais il n'est jamais...
Mais enfin, Henry, c'était il y a des semaines.
Depuis combien de temps êtes-vous dans cet état ?
Quoi ?
Je n'ai pas rencontré George. Il n'est jamais arrivé à Boston.
Plus tôt dans la soirée, vous avez dit...
enfin, cette chose a dit que George...
Mon dieu.
C'était un mensonge.
Où est mon fils ?
Henry, ils voulaient cette pierre. Ils ont dû le...
Non !
Je suis désolé.
Je l'ai jeté dans leurs griffes !
Qu'ai-je fait ?
Henry, écoutez-moi. Je les ai entendus,
ils projettent d'ouvrir le portail cette nuit.
Je dois partir.
Wilmarth ! Vous ne pouvez pas me laisser ainsi !
Mettez un terme à cela. Je vous en supplie.
Henry, je ne... je ne pourrais pas...
Ils m'ont pris mon fils.
Ils m'ont pris mon corps.
Au nom de tout ce qui est sacré, ne me laissez pas comme ça.
Je vous en prie, Albert.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Faites-le !
Je vous en supplie !
Henry, je suis désolé.
Vous auriez dû le faire.
Vous lui auriez rendu service.
Je n'ai pas pu.
Dommage.
Écoutez, posez cette arme. Je ne sais absolument rien.
Je ne suis pas venu pour les arrêter.
C'est trop tard.
Trop tard ?
Pour les arrêter, même si c'était possible.
Akeley a dit que vous saviez ce qu'ils essayent de faire, à propos du tunnel...
C'est trop tard, je vous dis !
On ne peut plus les arrêter.
Ce tunnel, c'est un portail spirite... une sorte de passage...
Je sais. Je sais tout là-dessus. J'aurais dû être avec eux pour l'ouvrir.
Je n'ai pas pu y aller.
C'est trop tard pour nous tous.
Non, Akeley a dit que si nous...
Ils se sont servis d'Akeley. Il a cru tout ce qu'ils lui disaient.
Ils l'ont bien manipulé. La peur, la cupidité, ils savent tout ce qui nous fait marcher.
Mais le livre de Davenport dit la même chose que ce qu'Akeley...
Évidemment. Ce sont ces choses qui ont écrit le livre !
Non, Davenport n'a fait que collecter du folklore.
Des légendes racontées par les pionniers et les Indiens.
Et à votre avis, qui a raconté les légendes aux Indiens ?
C'était eux.
Mais ce qu'ils sont en train de faire, ça conduit là d'où ils viennent.
Non, non, non. Ce n'est pas un portail pour aller à cet endroit-là.
Personne ne va l'utiliser pour aller là-bas.
C'est un portail qui mène ici !
Ici ?
La plupart d'entre eux ne peuvent pas voler à travers l'espace.
Ils fabriquent des machines pour que certains puissent faire le voyage.
Mais la plupart ne peuvent pas venir ici.
Mais une fois qu'il y aura ce tunnel, ce portail, ils viendront.
Ils sont déjà en train d'arriver. Ici. Directement sur Round Mountain.
Combien
sont-ils ?
Combien il y a d'étoiles dans le ciel ?
Oh mon dieu !
Ce tunnel,
est-il dans leur caverne ?
Non, non. Il est au sommet de la montagne.
Ils ont un rituel, un truc religieux
qu'ils doivent faire devant les pierres levées en haut de Round Mountain.
Dans la caverne il y a une espèce d'escalier qui monte au sommet.
Que vont-ils faire ?
Noyes doit conduire un rituel avec les Mi-Go.
Je sais que ça a quelque chose à voir avec des pierres qu'ils ont apportées de Yuggoth.
Il a déjà dû commencer.
Il faut qu'on l'arrête.
C'est impossible ! Vous ne comprenez pas ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas arrêter.
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Ni eux.
L'humanité est fichue. L'avenir, c'est eux.
Non, c'est faux.
Faux ? Faux ? Vous en avez déjà vu un ? De près ?
Ils peuvent vous mettre des pensées dans la tête.
On ne fait pas le poids à côté d'eux.
Nous ne pouvons pas nous rendre comme ça.
Ils ne nous laisseront même pas nous rendre. On a déjà perdu.
Non, non, il y a sûrement quelque chose que nous pouvons faire.
En finir. En finir maintenant.
Il faut pas leur laisser le plaisir de nous détruire.
Non, non. Dans le livre, il y a un passage à propos du portail spirite.
C'est dans les notes de Davenport...
Ce bouquin ? Rien que des mensonges !
Non, les Indiens ont dit à Davenport que seul un grand prêtre
de notre monde peut ouvrir le portail spirite vers leur monde.
Il faut que ce soit un chamane qui passe en premier, sinon ça ne marche pas.
Il y a un passage à propos de celui qui doit être le premier à traverser...
Tenez, regardez...
Laissez ça !
Masterson, c'est écrit là-dedans. Je crois que nous pouvons faire quelque chose...
Ne l'ouvrez pas. C'est une ruse,
il est rempli de leurs mensonges. Les Mi-Go nous trompent à chaque instant.
Attendez,
laissez-moi vous montrer...
Non !
C'est rien que des mensonges !
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Vous ne voyez pas ? Il n'y a plus rien à faire.
Non, il y a un moyen,
c'est là, dans le livre !
Là. Regardez.
Non !
Avez-vous perdu l'esprit ?
On ne peut plus les arrêter.
Ils arrivent.
On est fichus.
On est tous fichus.
Il n'y a plus qu'à...
Non !
Il faut qu'on parte d'ici.
Pour un endroit sûr.
La grange.
La grange... votre grange ?
Assieds-toi.
Tu es Hannah, n'est-ce pas ?
Tout ira bien, Hannah.
Quel joli nom.
Moi, c'est Albert. Ce n'est pas très joli, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'ai... eu une petite fille, moi aussi. Il y a des années.
Elle était juste un peu plus jeune que toi.
C'était juste après la guerre. Beaucoup de gens sont tombés très malades.
Ma Sonia a été malade. Ma femme aussi. Toutes les deux.
Les docteurs n'ont rien pu faire. Il y avait tant de gens qui avaient cette grippe.
Sais-tu ce que je faisais, quand ma petite fille allait mal ?
Je lui chantais une chanson, et ensuite elle se sentait mieux.
Tu veux que je chante cette chanson pour toi ?
Non.
D'accord, Hannah. D'accord.
Écoute-moi bien, Hannah. Il y a une chose que je dois faire.
Ces créatures...
Elles ont construit une sorte de porte qui mène là d'où elles viennent, et elles vont l'ouvrir.
C'est quelqu'un de spécial, je crois que c'est M. Noyes, qui va le faire.
Si je peux l'empêcher, alors...
Plus aucune de ces choses ne pourra venir. Tout sera terminé.
Mais je dois y aller, tout de suite.
Je te promets que, quoi qu'il arrive, je reviendrai te chercher.
Hannah, je dois y aller. Pour nous sauver. Si je ne peux pas les arrêter...
Ils viendront.
Oui.
Il faut que j'aille à Round Mountain. Il y a une caverne là-bas.
Je peux vous emmener.
Non. C'est trop dangereux. Je dois y aller seul.
Je peux vous aider.
Tu m'as déjà aidé, Hannah.
Suivez le chemin, et vous arriverez devant deux souches.
Si vous allez à gauche, ça monte jusqu'à leur caverne.
Il y a un gros rocher devant l'entrée.
Alors, je monte jusqu'aux deux souches, puis à gauche, puis le rocher.
Vous aurez besoin de ça.
Je dois y aller maintenant.
Je sais.
Attends-moi ici.
Ici, on est en sécurité.
Mon papa a peint des protections sur la porte.
Ils ne peuvent pas entrer.
C'est bien, Hannah.
Reste bien ici. Je reviendrai te chercher quoi qu'il arrive.
Merci pour ton aide, Hannah.
Au revoir, Albert.
Car c'est un tel passage que celui qu'offre la Chèvre noire des forêts.
Puis voici la septième et dernière,
apportée de l'obscure Yuggoth à travers les mers noires de l'infini,
car c'est la pierre qui porte le nom du Messager qu'il ne faut pas nommer.
Et au nom de la Chèvre noire des forêts aux mille chevreaux...
Car long était le voyage vers la noire Yuggoth, qui maintenant sera reliée,
et là-bas ira l'humanité pour prendre part aux rituels innommables de Shub-Niggurath.
Ainsi donc, au nom du Nom qu'il ne faut pas prononcer,
par ma personne je consacre ce passage... Gorgo ! Mormo !
Que s'ouvre maintenant le passage
au nom de la Chèvre noire des forêts aux mille chevreaux !
Ouvre-moi ! C'est moi, Albert !
Tu m'entends ?
Ouvre la porte ! N'aie pas peur !
Merci, ma chérie.
Tu vas bien ?
Oui.
Monte dans l'avion. Nous partons d'ici.
Vous n'avez rien pu faire.
Monte dans l'avion.
Tu es déjà montée dans cet avion, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu sais allumer la magnéto ?
Tu sais te servir de la manette des gaz ? Ton père t'a déjà montré ?
Oui.
C'est bien.
Ouvre les gaz, Hannah. Ne touche pas à ces interrupteurs.
Non, c'est dans l'autre sens.
Il faut tourner dans l'autre sens.
Oh, tu as raison. C'est très bien.
Oh mon dieu.
Il est inutile que vous souffriez. Vous pourrez vivre éternellement parmi nous.
Allume la magnéto, Hannah !
Allumage enclenché !
Wilmarth. Venez avec nous.
Tu es sûre que la magnéto est en marche, ma chérie ?
Oui.
Wilmarth. Vous ne pouvez pas nous échapper.
Albert, tu les entends, toi aussi ?
Tu es prête, Hannah ?
Oui.
N'aie pas peur.
Il arrive !
Accroche-toi !
Je l'ai eu, Albert ! Je l'ai eu !
Bravo !
Wilmarth. Vous ne pouvez pas nous échapper.
Vous ne pouvez pas réussir.
Et ce fut tout.
Vous connaissez, bien entendu, la suite ; mieux que moi-même, oserais-je dire.
Tout cela semble si normal et si facile aujourd'hui.
Je me sens stupide quand je pense à la manière dont j'ai résisté.
L'expérience a dépassé tout ce que j'aurais pu imaginer.
Je suppose que je n'ai guère besoin de vous l'expliquer.
Les Akeley ont payé le prix de leur curiosité,
mais c'est bien peu de choses par rapport à l'immense étendue de l'affaire en question.
Je regrette le mal que j'ai pu infliger,
et je leur en suis infiniment reconnaissant de ne pas m'en tenir rancune.
Je suis tellement impatient de faire mon premier voyage vers l'extérieur,
et de rejoindre les rangs des rares mortels
à avoir eu le privilège de partager leur glorieux savoir.
On m'a offert un riche trésor de connaissances
et d'aventures intellectuelles tel que peu d'hommes en ont connu.
DÉCOUVERTE D'UNE NEUVIÈME PLANÈTE À LA LIMITE DU SYSTÈME SOLAIRE
Wilmarth ? Vous êtes là ?
C'est moi, Ward ! Ouvrez !
Et maintenant, si vous le voulez bien,
nous allons interrompre notre séance jusqu'à demain.
Quand on me débranche, je tombe dans un sommeil rempli de rêves fantastiques.
J'en suis venu à y prendre plaisir.
Aussi, si vous le permettez...
Bonne nuit.