LA RAGE DE VIVRE
Ne t'inquiète pas. Il va bientôt arriver.
Pourquoi est-ce que c'est si long ?
Ça ne devrait plus être très long, je te le promets.
Jette ta gomme. Donne. Merci.
Oh ! Le voilà, il arrive ! Il arrive !
Reste derrière moi. Ally, reste derrière moi.
Prenez-la, tenez.
Donne-moi ton sac. Donne-moi ton sac.
- Donne aussi ta bague ! - Quoi ?
- Ne parle pas. - Ça va aller, ma chérie.
- Ally, ne les regarde pas. - Si tu me regardes, je vais te tuer.
C'est le train F allant vers Coney Island. Prochain arrêt : Avenue I.
Non !
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
Papa !
Dix ans plus tard
Allô ?
Quinze, quinze minutes.
- Salut maman, ça va ? - Tu as l'air en forme.
- Comment ça va, Les ? - Je suis content de te voir.
Merci pour le petit appel, Maestro.
Tu sens un mélange de Listerine et de bière.
Tu aurais pu mettre une cravate !
Oui, j'aurais pu.
C'est agréable. Je suis sûre que Michael aimerait
qu'on continue à le faire.
Tu as raconté à Tyler ce qu'a dit ta professeure d'art
à propos de ton portrait ?
Maman !
Dis-le-lui !
Elle a dit que j'avais capturé l'instant comme un jeune James Whistler.
Bien au moins, c'est James Whistler quand il était jeune
parce que... Je veux dire,
Whistler était vraiment moins bon vers la fin de sa carrière.
Oui, c'est vrai, c'est le Boyz II Men de l'histoire de l'art européen.
Elle a proposé à ta sœur de s'inscrire au cours d'art intensif d'été de Steinhardt,
- qui est un endroit hyper prestigieux. - C'est extraordinaire.
C'est génial.
Et je vais faire un dessin que je vais appeler :
"Mon frère et sa fumée de cigarettes".
Et comme je serais presque
la plus jeune personne qui ait jamais mis les pieds là-bas pour étudier...
Tyler...
S'il te plaît, tu me passerais le sucre ?
Il lui restait sûrement encore quelques minutes au chrono, hein, papa ?
Encore peut-être quelques secondes juste...
Caroline est parfaitement capable
de parler pour elle si je l'ai offensée de quelque manière.
Est-ce que je t'ai offensée, Caroline ?
Ça va, ça ne fait rien.
- Je ne voulais pas changer de sujet. - C'était quoi, le sujet, au fait ?
Je te demande pardon ?
Le sujet dont on discutait, c'était quoi ?
Écoute, ce n'est pas le moment de jouer les héros, Tyler.
Au contraire, je trouve que c'est le moment idéal.
- O.K., il faut que j'y aille. - Tyler.
Caroline, tu veux que je t'emmène quelque part ?
- Ça va aller, je vais rester avec maman. - C'est bon, on se revoit bientôt.
Le sucre.
Mange une bouchée.
Gandhi disait que quoi que l'on fasse dans la vie, ça n'a aucune valeur.
Mais qu'il est très important de le faire quand même.
Je suis plutôt d'accord avec la première partie.
Michael, tu sais quel jour j'ai en tête.
À vingt-deux ans, Gandhi avait fait trois enfants,
Mozart, écrit trente symphonies,
et Buddy Holly était mort.
Tu as dit un jour :
"Les empreintes ne s'effacent pas au contact de ceux qu'on touche. "
Est-ce que ça vaut pour tout le monde ?
Où était-ce seulement un genre de délire poétique ?
J'ai vendu une brosse à dents à ta petite amie.
- À qui tu l'as vendue ? Quoi ? - Tu sais bien... Ta petite amie ?
La voluptueuse, délicieuse et inconsciente petite blonde
qui était dans ton lit hier ?
- Oui. - Je lui ai vendu une brosse à dents.
Elle m'a donné trois dollars.
- Félicitations. - Et elles sont méritées.
Parce que cette vente m'a inspiré notre toute nouvelle entreprise.
Le F.U.C.K.
Le fourre-tout universel de la célibataire kleenex.
C'est pour les histoires d'un soir. Une baise en ville. Tu vois ?
On y mettrait du maquillage, des articles de toilette,
un chargeur pour les cellulaires, des numéros de taxis, tu vois le genre ?
Et on vendrait ça 19,95 $. Même qu'on pourrait faire une infopub !
Tu crois vraiment que les filles vont acheter ça ? Qu'elles vont payer pour ça ?
O.K., ouais, c'est bon, sois cynique si tu veux.
Mais pense à ça : est venu un moment dans l'histoire
où deux personnes ont eu une conversation semblable à propos de l'ampoule.
Un est devenu célèbre et a fait fortune,
et l'autre s'est probablement retrouvé à travailler chez McDonald.
À la suite des derniers attentats terroristes,
est-ce que vous croyez, lorsqu'il est question
des fondements mêmes du terrorisme,
qu'il y a encore de la place pour parler d'éthique ?
Ce n'était pas une question morale plutôt qu'éthique ?
C'est-à-dire ?
Eh bien, la morale définit les règles de conduite personnelle.
Et l'éthique ?
Le standard de comportement qui est attendu d'un groupe.
Et est-ce que la conduite personnelle est plus importante ?
- Absolument, oui. - C'est très juste.
Notre connaissance du passé ne nous limite-elle pas un petit peu ?
Il serait possible de ne pas fumer sur la statue ?
Oui, Tyler. Est-ce qu'il serait possible de ne pas fumer sur la statue ?
- Tu avais promis que tu arrêterais. - Oui. Je sais.
Pourquoi crois-tu que papa ne veut pas m'écouter quand je parle ?
- Tu sais, papa t'aime. - Et alors ?
Tu peux aimer des gens et ne pas vouloir passer du temps avec eux, tu ne crois pas ?
- Oui, c'est vrai, tu as raison. - Maman aime tante Sara.
Mais à Noël l'année dernière,
elle avait demandé à Les
de ne pas les laisser seules dans une pièce toutes les deux
parce qu'elle disait qu'il y aurait "un assassinat du temps des Fêtes".
C'est parce que tante Sara boit. Tu ne bois pas, toi, j'espère ?
Mais j'ai seulement 11 ans.
Et pour quelle raison il y en a qui voudrait t'éviter ?
Michael, il buvait, lui.
Oui, sauf que Michael avait 21 ans.
Quand tu as 21 ans, boire, c'est nouveau, excitant, et tout le monde le fait.
Tante Sara boit parce qu'elle voudrait encore avoir 21 ans.
Tu as 21 ans, toi aussi.
O.K.
Hé ! Qu'est-ce que tu dirais d'aller à Atlantic City
pour ton anniversaire cette année ?
- Tu es sérieux ? - Oui. On prendrait une suite.
Tu pourrais appeler la fille à la brosse à dents.
Je préférerais être sodomisé avec une brosse à dents plutôt que ça.
C'est ta journée, mon gars, ça pourrait s'arranger.
Ce qu'il y a de particulier dans ce rayon-ci,
c'est que c'est des auteurs qui ont couché ensemble
et qui ont été tués ou emprisonnés.
C'est pas vrai ?
Eh oui.
C'est pour ça que tu plais aux filles, toi.
Non, sérieux, elles adorent les trucs poétiques bizarres.
J'ai croisé Megan, hier.
Elle fait le service au bar Don Hill ce soir et veut qu'on passe la voir.
Elle m'a quasiment supplié. Oui, la pauvre.
- Hé ! - Dis quelque chose, au moins !
Quoi ?
Écoute, tu es un vrai revenant depuis quelques semaines !
Tu n'es pas l'ombre de toi-même.
Tu ne veux jamais sortir.
J'en ai assez de subir ton air maussade d'introverti, O.K. ?
Je suis en train de planifier une intervention.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es sûrement conscient qu'une intervention habituellement
ne consiste pas à boire comme des trous. Pas vrai ?
Un verre.
O.K. ? Juste un, d'accord ?
C'est quand la dernière fois que tu as bu un seul verre ?
À la communion.
Megan ! Ah, Megan ! Ouah ! Tu as l'air en super forme !
Surtout, pas un mot.
O.K. Deux bières ?
Elle est fâchée contre moi ou quoi ?
Non, ce n'est pas ça. C'est comme ça
que les gens font quand ils te trouvent de leur goût.
- Ouais. - Excuse-moi ?
- Salut. C'est moi qui m'excuse. Salut. - Tu pourrais prendre une photo ?
Oui, bien sûr. Je n'ai qu'à appuyer sur le bouton ?
- Non ! Tourne-le ! - Tourne-le de l'autre côté.
Superbe.
Vous mettrez ça dans votre collection.
Alors, que buvez-vous, les filles ?
- Des mojitos ! - Des mojitos !
Je ne dis pas qu'il y a un problème avec les autres villes.
Je dis seulement que c'est la ville la plus grandiose du monde.
O.K. ? J'aime cette rue !
J'aime cette rue ! D'où venez-vous, toutes les deux ?
- De Miami. - De Miami.
C'était génial comme ça à l'unisson, Miami. Non, cet endroit, c'est nul à mort.
Non, ça, c'est la plus grandiose des villes ! C'est vrai, Barcelone, Rio,
ça ne se compare même pas.
Où est-ce qu'on va ? Je commence à avoir froid.
- Dans un bar d'hôtel. - Michael !
Ouais !
- Tu aurais dû mettre un manteau. - Michael !
- Il fait chaud ici. - Ne touche pas à ma voiture !
C'est quoi ton problème, crétin ?
- Tu aurais plus chaud si on se collait. - Enfoiré !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Retourne à ta voiture ! - Vraiment ?
- Quoi ? - Fiche le camp.
- Retourne à Long Island. - Je viens de Queens, enfoiré !
Ferme-la, Yankee.
Pourquoi ne rentres-tu pas en Angleterre ?
Tu as envie de venir dans ma chambre d'hôtel ?
- C'est à moi, cette foutue guitare ! - Va te faire foutre !
- Tyler... - C'est malade.
- Je m'en vais. - Tyler !
- Allons-y... - Lauren ! Où tu vas ?
- Viens ici ! - N'y va pas.
- Lâche-moi ! - Lauren !
- Lâche-moi ! - Mon Dieu !
Lâche-moi !
Allez ! Maintenant !
Tenez-le !
Je pense vraiment que c'est terminé.
- Ça ne saigne plus beaucoup. - Et voilà, madame.
Je déteste New York !
Écoutez, monsieur l'agent, les deux gars qui sont là étaient avec nous.
Ils ont juste voulu calmer le jeu.
Leo. Laisse partir ces deux-là.
Retournez-vous.
Quelqu'un a quelque chose qui ressemble à une lame ?
Non.
Sortez de prison.
Vous avez vraiment beaucoup de chance que mon partenaire ne soit pas à cran.
- Et vous deux ? - Ce n'était pas nous, monsieur.
C'est bon. Fichez le camp.
L'espèce d'ordure a donné des coups dans ma voiture !
- La ferme, le génie. - Va te faire foutre, enfoiré !
O.K., ça suffit ! Embarquez-les tous !
- Quoi ? Vous voulez rire ! - Allons !
Ils nous ont attaqués !
Les deux qui sont là n'ont rien fait.
Tout ça, c'est la faute de ces deux connards.
Hé ! Le témoin vedette, ta gueule !
Qu'est-ce que vous faites encore là, vous ?
C'est n'importe quoi. Ces deux gars-là ne faisaient que traverser la rue.
Eh bien, M. Hawkins, qu'est-ce qui vous fait croire que ça m'intéresse ?
Vous êtes policier, monsieur,
- c'est censé vous intéresser. - Tu as entendu ça, Leo ?
Ça me soulage énormément, M. Hawkins, de voir que vous maîtrisez la situation.
Maintenant, rentrez chez vous !
- Fichez le camp, les gars. - Hé ! Mon gars, pourquoi tu fais...
Quoi ?
Hé ! Mon beau, tu as envie de voir tes chevilles de près ?
Viens par ici, mon mignon.
Tu peux faire ton appel, si tu veux.
Non, ça va. C'est bon. Ça va pour moi.
- Ça va ? - Toi, ça va ?
Ça va ?
O.K., oui, heureusement que ça va !
Parce que je ne voudrais pas
que tu t'énerves pour des riens. Comme être en prison.
Je ne voudrais pas que tu t'en fasses pour ça.
Est-ce que tu peux me dire ce que tu faisais ?
J'aimerais bien le savoir. Hein, mon gars ?
Tu peux me dire ce que tu lui voulais, à ce policier ?
Rien. C'était la pagaille complète, je veux dire...
Je vais te le dire, moi, c'était franchement stupide, c'est ça que c'était.
Ces gars-là, écoute, ce n'est rien que des mauviettes.
Des mauviettes !
Ah, génial tu es un super héros, c'est ça ? Le Frelon vert ? La Lanterne verte ?
L'enfoiré !
Tu sais quoi ? Peut-être que toi, ça t'amuse vraiment beaucoup
d'être étudiant libre à l'université. Mais moi, j'aimerais bien avoir mon diplôme.
C'est sûrement génial de passer tout ton temps à la librairie tout seul
avec tes piles de livres et tout ça,
mais moi, tu vois, j'espère avoir une carrière et une femme et une petite amie
et je ne sais pas, divorcer,
avoir un épisode de harcèlement à 40 ans, un dysfonctionnement érectile !
- Espèce de petite salope ! - Et toi, la ferme !
- Pédé ! - Enculé !
Alors je te serais reconnaissant, qu'en tant qu'ami...
La ferme !
... tu gardes tes complexes et tes conneries nihilistes merdiques pour toi tout seul !
Est-ce que tu viens de dire "nihilistes" ?
Oui ! O.K. ? J'ai lu ça sur une boîte de céréales !
Hawkins, Hall.
- Oh, tu n'as pas... - Ouais.
J'ai appelé ton père. Poursuis-moi.
- Bon garçon. - On n'a rien fait !
Salut. Enchanté de vous connaître.
Elle cherche une colocataire ?
En ville ?
Vraiment ?
Il faut que j'y aille, mais je te rappelle.
O.K. Bye.
Qu'est-ce que tu m'avais dit que tu allais faire quand tu serais stressé ?
Quoi ? Respirer ?
- Tu l'as fait ? - Oui. Je respire en ce moment.
- C'était qui, ça ? - Marie.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Madame Lippman va aller me reconduire.
Non. Je vais y aller, moi.
Hé !
La route est longue.
Vous savez qu'il est interdit de fumer ici.
Alors, pourquoi vous avez un cendrier ?
C'est un bol. Ça fait partie de la déco.
Bonjour, Hawkins, Stevens, Jacob.
Ça, c'est un bol ?
- Eh bien, désolé. - Tyler.
On a dû le mettre là juste pour m'embêter.
- Salut, Janine. - Il est prêt à te recevoir.
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
- Ah oui ? - Oui, je vais bien.
Tu as une sale tête et tu empestes la bière et la cigarette.
- C'est gentil. - Tu préfères que je te mente ?
Évite de lui faire avoir une crise cardiaque.
Je suis seulement venu pour voir combien ça t'a coûté. Je vais te rembourser.
- Combien coûte quoi ? - L'avocat.
Cet avocat, Tyler, coûte 450 $ dollars de l'heure.
Oh ! C'est pas vrai !
Ne m'en parle pas.
Je veux juste que tu saches que je ne t'ai pas téléphoné.
Ce n'était pas moi.
Ça aurait pu être pire qu'un père qui te libère sous caution.
Ce n'est même pas de ça...
Je ne veux pas qu'on me libère de quoi que ce soit.
Je vais demander une facture à Janine.
Michael,
tu te souviens de ce mythe grec que tu m'avais lu
qui parlait d'un dieu qui avait emprisonné tous ses enfants dans les Enfers,
et que son plus jeune fils, pour se venger, l'avait castré avec une faucille ?
Un peu excessif, peut-être.
Mais je comprends pourquoi.
Tu es bizarre, toi.
Caroline, il faut qu'on aille en chirurgie, tout de suite.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
J'ai eu un accident horrible avec une batteuse.
- C'était vraiment horrible. - Oui, ça devait être horrible.
- Ouais. - Tu es tellement attardé.
Hé ! J'ai quelque chose pour toi.
C'est mon livre préféré à vie.
Michael n'a pas arrêté de me frapper la tête avec jusqu'à ce que je le lise.
Ça parle de tous les dieux et de toutes les déesses
qui passaient leur temps à agir par mesquinerie et par jalousie,
donc autrement dit comme de simples êtres humains.
- Les illustrations sont super cool. - Oui. Elles ont l'air cool.
Merci.
- Où est-ce qu'on doit rencontrer maman ? - Au Guggenheim.
C'est quoi le problème avec elles ?
Elles trouvent que je suis bizarre.
Parfois, je suis comme dans la lune.
Quoi ? Quand tu dessines ?
Oui. Mais à d'autres moments aussi.
Mlle Fleishman a passé son temps
à claquer des doigts pour me ramener à l'ordre, aujourd'hui.
Et tout le monde riait de moi.
Elles trouvent toutes que je suis une aberration de la nature.
Mlle Fleishman.
Ma petite sœurette ! Une aberration de la nature.
English muffin.
Qu'est-ce que tu vas dire à maman pour ton visage ?
Que j'ai enfin trouvé quelque chose dans quoi j'excelle.
Oh ! C'est vrai ?
- J'ai un cours à donner. - Je sais.
Vous m'écoutez ? Il faut que j'aille donner un cours !
Je sais
que selon les barèmes d'évaluation, je n'ai pas passé.
Mais j'espérais que vous m'auriez fait passer,
je ne sais pas, pour le fait que j'ai tout de même essayé !
Comme pour mon implication dans l'effort. Et mon...
Mon implication dans l'implication. Vous voyez ?
Je n'ai aucun... Écoutez, je ne suis pas... Je veux dire...
- Patricia. Je peux vous appeler Patricia ? - Non.
J'ai... La vie, eh bien, ça parle des gens et... de l'énergie
ou d'autre chose qu'on veut mettre dans les gens.
Et j'aimerais mettre quelque chose en vous.
Et je ne suis pas... Je ne veux pas être...
Ce n'est pas que je veux mettre quelque chose en vous.
Je veux juste... Vous êtes ravissante, vous savez ? J'adore votre veste.
Vous êtes... Vous savez, vous êtes un ange, Patricia ! Un ange !
Ce gars-là a une fille !
- Qui a une fille ? - Ben, le policier !
Le policier qui t'a défoncé la gueule. Il a une fille.
Tu veux que je fasse quoi ? Que je l'enlève ?
Quoi, tu es malade ? Non, on n'aurait pas assez d'espace dans le placard.
Non, va te présenter. Invite-la quelques fois à sortir. Je ne sais pas.
Sors ton air de plus charmant gentleman et ensuite, renverse la vapeur.
Comment ça, renverse la vapeur ?
Baise-la jusqu'à ce que son cerveau éclate !
Oblige-la à crier grâce, je n'en sais rien, moi.
Vole ses petites culottes et vend les sur eBay,
ou publie-les sur la page d'accueil de son école secondaire.
Je ne sais pas. Sois créatif !
Oh oui ! Tu devrais être incarcéré juste par principe.
- J'ai été incarcéré. Tu devrais t'en rappeler. - Oui.
Dis-moi que tu ne veux pas
prendre ta revanche sur cet enfoiré, et je laisse tomber.
La poubelle est où ?
Je ne veux pas prendre ma revanche sur cet enfoiré.
- Rencontre-la. - Je ne veux pas la rencontrer.
- Mais elle est mignonne. - Je m'en fiche.
- Tu la rencontres. - Non, je ne le fais pas.
- Oui, tu le fais. - Je ne le fais pas.
Oh ! Que oui.
Écoute, rencontre-la, c'est tout.
C'est le genre de choses que je regrette déjà.
O.K. Elle était ici l'autre jour.
Je m'en fiche. Dis-moi, que veux-tu que je lui dise ?
"Hé ! Poupée, ton père n'a pas respecté mes libertés civiles,
"tu veux baiser avec moi ?"
Non, ne l'appelle pas poupée.
Abruti.
- Bon, je m'en vais. - Écoute, est-ce que tu pourrais...
Oh ! Regarde, elle est là... Au fond, là...
- C'est qui ? - La blonde.
Je la connais. Elle est...
En fait, non, je ne la connais pas,
mais elle est dans mon cours de politique internationale.
Tiens, c'est bon, ça. C'est une super entrée en matière. Tu es prêt ?
Vas-y.
Excuse-moi ? Je peux te déranger une seconde ?
Eh bien, tu me déranges déjà en ce moment.
C'est que je fais une expérience sociologique en ce moment
et je me demandais si tu ne pouvais pas m'aider un instant.
Tu te moques de moi, c'est ça ?
Est-ce que je peux savoir ton nom ?
Anonymus.
Anonymus. Est-ce que c'est grec ?
O.K., Anonymus,
tu vois le gars qui est assis au fond, là,
qui fait semblant de lire un manuel, mais qui regarde dans notre direction ?
Oui, il nous observe. Subtil.
J'ai une théorie selon laquelle
une personne extérieure comme toi à l'œil objectif
pourrait déterminer
seulement en le regardant à quel point c'est un enfoiré.
Tu vois, c'est mon coloc, et je crois que j'ai tellement souvent
été témoin de ses comportements, disons,
typiques d'enfoiré fini que mon jugement en est biaisé.
Mais je suis convaincu qu'il a une aura qu'en réalité tu peux percevoir.
À qui d'autre prévoyais-tu demander ?
Je ne sais pas trop. Je ne vois personne d'autre ici qui satisfait aux critères :
séduisante, jeune femme, début vingtaine...
- Ah, j'ai dix-neuf ans, alors... - Dix-neuf ans.
Ça va, oui dix-neuf ans, ça peut aller.
O.K.
Habituellement, on a droit à un dédommagement
quand on participe à ce genre d'étude,
sauf que je suis à court de main d'éponge depuis un petit moment déjà, alors...
Je ne sais pas, je pourrais t'inviter au restaurant à la place ?
Ou on pourrait peut-être juste avoir une conversation au cas
où un de nous deux aurait quelque chose d'intéressant à dire ?
Oui, mais tu vois, il y a un problème par contre
parce que je ne raffole pas trop des étudiants de socio.
Tu as de la chance parce que je ne suis pas encore branché. Alors...
Tu parles de quoi ?
Je parle de tout.
Moi, c'est Ally.
Ally.
Ne sois pas fâchée contre moi.
Papa, on a déjà vu Erin Brockovich deux fois. Et les deux fois, tu as pleuré.
- Ce n'est pas vrai, ça ! - C'est assez embarrassant.
- Allô ? - Salut.
- C'est... c'est Tyler. - Salut.
Tu vas me poser un lapin. J'en suis sûr, je le sens.
J'ai comme un pressentiment, je vais être anéanti.
Non, non, non, non, non. J'étais juste en train de...
En train de quoi ? De regarder tranquillement
la télévision, en survêtement, c'est ça ?
Non, je ne suis pas en train de regarder la télé.
Je suis en train de me préparer pour aller te rencontrer au restaurant à...
- À quelle heure encore ? - À vingt heures.
Oui. Vingt heures quinze. O.K.
- Rappelle-moi. - Erin Brockovich.
Oui, c'est ça. Un accident de voiture. Ce n'est pas sa faute d'après elle.
Je sors.
Oui, c'est ce que je vois.
Ouais, eh bien, tu es enquêteur professionnel.
- Tu sors avec qui ? - Un gars de l'université.
O.K.
- Je ne te demandais pas la permission. - Je sais, oui. Passe une belle soirée.
Tu veux de l'argent pour le taxi ?
Est-ce que je t'attends ?
Qu'est-ce que vous avez comme desserts ?
De la crème glacée à la mangue avec des noix et des raisins.
Génial. Je vais prendre ça avec un verre de lait écrémé
et ensuite l'agneau vindaloo. Merci.
Je vais prendre le poulet tikka massala et une Kingfisher, s'il vous plaît.
Je commence toujours par le dessert.
C'est une déclaration politique ?
Ou une question médicale, peut-être ?
C'est juste que je ne vois pas pourquoi il faudrait attendre.
Qu'est-ce qui arrive si je meurs en mangeant mon agneau vindaloo ?
- Est-ce que c'est probable ? - C'est possible.
Une embolie m'emporte, un astéroïde tombe sur le restaurant.
Je mourrais sans avoir mangé la seule chose dont j'avais réellement envie.
- Oui, mais les risques sont... - Attends, écoute. Garantis-moi
sur ton âme immortelle, jure-moi que je vais survivre passé mon entrée.
Et je vais attendre.
Avant de répondre, si je meurs,
tu vas devoir vivre jusqu'à la fin de tes jours
avec le fait que non seulement tu m'as menti,
mais qu'en plus, tu m'as détournée de mon tout dernier grand plaisir.
De ma dernière volonté.
Est-ce que tu es prêt à assumer
une aussi lourde responsabilité pour prouver que tu as raison ?
Ne t'en fais pas. Je vais le partager.
J'ai passé une belle soirée.
C'est vrai ?
Tu as passé une belle soirée, ou tu passes une belle soirée ?
Parce que si tu passes une belle soirée, pourquoi se presser d'y mettre fin ?
Allez-y. C'est trois pour un, champion. Un dollar.
Gagnez un prix ! Gagnez un prix pour la jolie dame !
Oui. Je veux le panda.
C'est combien pour le panda ?
Trois pour trois.
- Allez-y. - Je le savais.
Presque !
Donnez-m'en trois autres.
Si j'abandonne,
c'est lui qui gagne.
- Qui ? Le préposé ? - Cette saloperie de panda géant.
Vas-y doucement, le grand.
Désolé. O.K., trois autres, trois autres. Je vais l'avoir.
Ça fera encore un dollar.
Écoute, je ne vois pas pourquoi tu souris comme ça.
J'ai gagné.
Je dirais que payer le préposé, ce n'est pas gagner. C'est tricher.
En passant, vas-tu finir par me dire ce qui t'est arrivé au visage ?
C'est à cause d'une bagarre dans un bar.
Est-ce que tu as envie de boire une bière ?
Oh ! C'est vrai, tu ne peux pas. Tu es trop jeune.
J'ai 21 ans.
Non, tu as...
As-tu menti ?
J'essayais de me débarrasser de toi.
Ben disons que... Ça fait mal. Je suis vraiment blessé.
Écoute... Il commence à être tard, alors...
Je vais te reconduire au métro.
Non, je vais prendre un taxi. Je ne prends jamais le métro de toute façon.
O.K.
- Merci. - Ce n'est rien.
Et...
- Non, pas ce soir. - O.K.
Je ne dis pas jamais, je dis juste pas ce soir.
- Hé ! On y va ou pas ? - Faites tourner le compteur.
"Pas jamais" ?
Sauf que commencer par le dessert par peur des astéroïdes, c'est oui.
Mais embrasser un gars que tu sembles trouver de ton goût, une petite fois,
avant de disparaître dans l'inconnu d'une nuit new-yorkaise
avec à tes côtés un panda que tu connais à peine, c'est non.
D'accord.
O.K.
- Tu es vraiment bizarre. - Oui, je sais.
Je m'en vais à Queens. Et surtout, je ne veux pas le savoir.
Salut, vous êtes à l'écoute de Jackie Mason.
- Bonne fin de sixième année ! - Enfin !
J'ai été acceptée au cours d'art intensif d'été de Steinhardt.
Oui, on m'a dit ça.
C'est un honneur prestigieux que je dois à ma grandeur artistique.
Ne fais pas comme si tu n'étais pas fière de toi. Tu devrais l'être.
- Il va y avoir un truc. - Un truc ?
Une exposition où on montre le genre de choses qu'on fait.
Est-ce que tu viendras ?
Il faut que je consulte mon agenda.
Absolument, qu'est-ce que tu crois ? Mais tu es malade ou quoi ?
Je vais me pointer la veille. Et je vais camper dehors.
Tu as fini l'école, toi aussi ?
Maman et Les vont relouer la maison sur la plage ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire au juste pour ton anniversaire ?
Rien.
- Pourquoi on ne ferait pas une fête ? - Non.
Allez, une petite fête ? Chez maman ? Avec Aidan ?
Je vais voir à ce que maman se comporte bien. Pas de larmes.
Oh ! Comme si c'était possible.
Je sais. C'est dégoûtant.
Mais...
J'ai un sous-verre, si tu veux un sous-verre.
Non. Jamais avant le troisième rendez-vous, les sous-verres.
Hé ! Qui c'est, lui ?
C'est Michael. C'est mon frère.
Il y a quand même une ressemblance.
- Est-ce qu'il joue dans le coin ? - Non, plus maintenant.
Toi, est-ce que tu joues ?
Ben, ça dépend à qui tu demandes.
Il se trouve que ça prend du talent.
Et quels sont les talents que tu dirais que tu as, Tyler ?
Je n'en ai pas un tas.
Je faisais un peu de fauconnerie, quand j'étais jeune.
Je veux dire... Je descends d'une longue lignée de fauconniers irlandais.
Non, il y a...
Je ne sais pas si on peut parler ici de talent, mais...
- C'est quoi, ça ? - C'est...
C'est notre entrée.
En cas de chute d'asté...
Au début, ça disait : "En cas de chute d'astéroïde",
mais Aidan, mon coloc, était gelé, et moi j'étais dans la douche.
Alors...
Tu as eu quoi comme note avec Vogelstein ?
Je n'ai pas vraiment de notes.
En fait, techniquement, je ne suis pas inscrit.
En ce moment, je ne suis qu'étudiant libre.
Ah ! Donc Strand, ce n'est pas un choix de carrière significatif ?
Non, j'aime juste les livres.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu n'es pas obligée de m'aider. - Ouais, ben si tu continues à cette vitesse,
laver la vaisselle va finir par être une vocation à vie.
Quoi ?
Alors là, on est dans la partie où je dois dire
que je suis toute mouillée, par ta faute ?
À t'entendre, on dirait que c'est con à mort.
C'est con à mort. Ce truc a été fait des centaines de fois.
Par contre, tu sais ce qui ne se produit jamais dans ce genre de trucs,
Tyler-qui-ne-va-pas-vraiment-à-l'université,
Tyler-qui-ne-se-préoccupe -pas-vraiment-de-son-job ?
- Quoi ? - Non ?
Ça.
Toi, tu ferais mieux de t'excuser !
- Jamais ! - Excuse-toi !
Ton deuxième prénom, c'est Keats ? Misère, tes parents sont super prétentieux !
- À ta place, je m'excuserais ! - Jamais !
- J'ai dit, excuse-toi ! - Tout, mais pas ça !
Oh non ! Ce n'était pas ça le plan ! Ce n'était pas ça le plan !
Arrête, je me rends. Je me rends.
Bon sang ! Tu es une acharnée !
- La victoire, coûte que coûte. - Oh ! Merde...
Là, je trouve ça hyper chiant.
Tu devrais arrêter de toute façon.
Ah oui ? Pourquoi ? La cigarette, ce n'est pas bon pour toi, c'est ça ?
Tu veux que je te prête un pull ou je ne sais pas...
C'est bon, ça va. Merci.
Tu sais, la seule fois où j'ai fumé dans ma vie,
c'était à la roulathèque du Y.M.C.A.
Je m'étais tellement étouffée
que M. Demmick m'avait fait la manœuvre de Heimlich.
En patins ? Je dois dire que je suis super impressionné.
Oh, je n'avais jamais entrevu ça de cette manière.
C'est un tatouage, ça ? Fais-moi voir.
C'est quoi ? Un genre de signe chinois, c'est ça ?
Parce que je connais un gars qui a un truc écrit en chinois,
et il croyait que ça disait...
Désolée, je... Je ne savais pas.
Il s'est suicidé.
Quand ?
Le jour de ses 22 ans.
Il venait de commencer à travailler pour mon père.
Je croyais que c'était un musicien.
Oui, c'en était un.
Mais il ne faisait pas du tout d'argent. Et...
Mon père est un homme hyper convaincant.
Ouais. Le mien, c'est pareil.
- Ah ! Merde ! Vous n'êtes pas à poil. - Tu n'es pas Irlandais.
Tu peux me dire ce qui s'est passé dans la cuisine ?
On dirait que quelqu'un a perdu ses eaux, là-dedans. C'est dégueulasse.
- Salut. - Salut.
Aidan, voici Ally.
- Ally, Ally... - Ally, c'est Aidan, mon coloc.
Enchanté de te connaître, oui.
- Si jamais ça ne fonctionne pas... - C'est toi ! C'est toi, l'enfoiré fini !
Oui. Ben, je ne dirais pas...
Attends, quoi ?
O.K. Il y a une petite soirée multiculturelle au troisième. Allez, venez !
Il y a un tas d'horreurs, mais il y a encore plus d'alcool, alors...
On se bouge. On descend.
Oui, ça m'aurait plu, mais je dois rentrer chez moi.
Quoi ? Non, non, non, non. O.K., attends, attends, attends.
Ally, Ally, Ally ?
Un verre.
Tu seras le pays que tu veux. Ça pourrait être la France, même.
Venez ! Et après, on s'en va.
Un verre ?
- Un verre ? - Un tout petit.
Comment ça va, ici ?
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Tu veux que je m'excuse, c'est ça ?
Hein ? Tu veux que je m'excuse
pour avoir fait passer du bon temps à une fille, dis-moi ?
- Excuse-moi. - Tyler...
Il faudrait que tu appelles mon père.
Oui, bien sûr. Où est ton téléphone ?
Ally, ton téléphone est mort.
Ally ?
C'est quoi son numéro ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu crois que ça me dérange qu'il soit si tard ?
Je sais que ce n'est pas une tête en l'air, Leo.
Elle devrait être rentrée et elle n'est pas là.
Non, pas ça, Leo, s'il te plaît. D'accord ?
Je veux que tu appelles Ted Proferes !
Oui. J'attends que tu me rappelles.
Arrête, merde ! Fais ce que je te dis.
Oh ! Merde...
Merde !
Désolée. Je me suis endormie.
Tu t'es endormie où ça ?
Euh, ma pile était à terre, alors...
C'est à moi, ça. Tu l'as pris dans mon bureau.
J'essayais de trouver des informations.
Ah bon, parce que maintenant, je suis une de tes suspects ?
En tout cas, tu agis comme telle. Tu as pris quelque chose ?
- C'est pas vrai ! Arrête ! - Ne prends pas ce ton avec moi, Ally.
Ça sent l'alcool.
Oui, je trouve aussi que ça sent.
Mais qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
Tu es en train d'essayer de m'envoyer un message ?
Tu es une adulte, maintenant ?
Ouais, ben tu ferais peut-être mieux de t'y habituer, papa,
avant de mourir d'une crise cardiaque.
C'est qui, ce gars-là ?
C'est pas vrai, mais qu'est-ce qui te fait croire qu'il y a un gars ?
Oui, il m'a l'air bien.
Il te soûle, te renvoie chez toi avec une odeur de fond de tonneau.
Avec une odeur de je ne sais pas trop quoi !
- Tu sais les choisir ! - Ouais... Je tiens ça de ma mère.
Je ne suis plus une enfant, O.K. ?
Hé ! Dans cette maison, tu en es encore une !
Tu aimerais ça !
Tu es ridicule ! Tu veux m'étouffer car tu n'as pas pu sauver maman...
Ally ? Ally ?
Ne me touche pas ! Non !
Et puis quoi... Elle a fiché le camp ? Sans dire bye ?
C'est toi qui lui faisais ingurgiter des shooters de Jell-O.
Hé ! Il y a des péchés d'omission et des péchés de commission.
Je me suis pardonné. Tu devrais faire la même chose.
O.K., attention ! Allez !
Vas-y ! Vas-y, allez !
Attention !
Je l'ai ! O.K. !
O.K... O.K...
Ça m'écrase !
J'ai besoin d'un petit coup de main ! Tyler !
- Qu'est-ce que tu fous, mon gars ? - C'est ta pénitence.
Je vais travailler.
Au secours !
Si tu avais bu une autre de tes boissons aux protéines, tu aurais peut-être...
Ouais, j'ai le sternum complètement écrabouillé à cause de toi, crétin.
Salut.
Comment va-t-elle ?
Elle est plutôt ébranlée.
La serrure, il faudrait qu'on la répare.
Oui. C'est ma faute.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu crois qu'elle va s'endormir ?
Tu es quand même conscient que si elle avait un F.U.C.K...
C'est trop tôt ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester ici. Est-ce que ça va ?
- Oui. Aussi longtemps qu'elle en a besoin. - Merci.
Tu es debout.
- Je peux t'offrir quelque chose ? - Non.
Aidan est parti.
Écoute, je vais être là si jamais tu as besoin de quelque chose.
S'IL TE PLAÎT, NE T'EN VAS PAS - JE REVIENS
Merci. À tout à l'heure.
Je n'arrive pas à croire que tu viennes encore ici.
Je n'arrive pas à croire qu'il boive encore ce truc-là.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit. On peut sortir les gens de Brooklyn...
Tu n'écris rien de mal contre moi, j'espère ?
Pas aujourd'hui.
Il faut que je me sauve. J'ai une réunion.
Au cas où je ne te reverrais pas avant samedi,
joyeux anniversaire.
Je vais dire à ton père que tu le salues.
Bonne journée, ma belle.
Un bialy.
Merci.
- Salut. - Salut !
- Où tu étais passé ? - Au centre-ville. Près de Wall Street.
- Pour quoi faire ? - Je suis allé dans un café.
Je t'ai apporté un bialy.
Merci. Oui.
Tu es conscient qu'à New York, des cafés, il y en a plein ?
C'est là qu'on allait, Michael et moi.
On allait toujours là prendre le petit déjeuner.
Sûrement pas aussi souvent que dans mon souvenir,
mais assez souvent.
On y était allés le matin du jour où...
C'est le dernier endroit où je l'ai vu.
Tu vas là pour lui écrire ?
J'avais surtout envie de parler de toi à quelqu'un.
Moi, ma mère a été assassinée, il y a dix ans.
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit. Tu es désolé, je le sais.
Et mon père...
Mon père est le genre de gars qui a besoin de prendre soin des autres.
Je sais que ça peut avoir l'air bizarre en ce moment,
mais il est loin d'être comme ça.
J'ai confiance en lui. Totalement confiance.
Et je ne voudrais surtout pas que tu penses que je suis là
parce que c'est une espèce de malade complètement agressif.
C'est juste qu'il ne comprend pas ou...
Je ne sais pas... C'est juste qu'il ne sait pas ce qui se passe en ce moment.
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Je n'en sais rien.
- Est-ce que tu as vérifié avec le central ? - J'ai...
Tu vas être appelé à donner ton témoignage !
Et ils vont te demander : "Êtes-vous sûr de l'heure ?"
Et là, tu vas répondre quoi ?
- Vingt heures quinze ? - Ah ! C'est pas vrai !
- Neil. - Quoi ?
Écoute...
- Ally a appelé Sharon. - Quoi ?
Elle fait dire qu'elle est avec des amis et qu'elle va bien.
- Avec quels amis ? - Elle ne l'a pas dit.
C'est tout ?
Oui, je suis vraiment désolé, mon gars.
Écoute, pourquoi tu ne viens pas ce week-end ?
On pourrait se faire des grillades, et Sharon a envie de te voir.
- On pourrait inviter quelques personnes... - Non.
- Allez ! Viens à Patchogue, Neil... - Non, Leo. Stop !
Fais un souhait !
- Allez... - Super !
- Ouais ! - Vingt-deux !
- Bel effort !
- Allez, un, deux, trois... - Attends... O.K., deux, trois...
Regarde-la.
- Un, deux, trois... - Tyler ? Je m'inquiète.
J'ai peur que son père ne vienne pas à son exposition.
Ouais, ça m'inquiète aussi.
J'espérais plutôt que tu me rassures.
- Un, deux, trois... - Tourne... Ça y est.
- Ça va lui briser le cœur. - Écoute...
Je vais m'arranger pour qu'il vienne.
- Tu vas faire ça ? Hein ? C'est vrai ? - Oui, maman, je m'occupe de ça.
- Merci. - Aidan. Aidan. Enlève...
- Un, deux, trois. Un... - Deux, trois.
Ôte tes sales pattes de sur ma sœur.
Dieu merci.
- Madame. - Tyler.
Vous êtes en fait le deuxième membre de la famille avec qui je lave la vaisselle.
Tyler ?
Il n'a jamais lavé une seule assiette de sa vie.
Il devait sûrement essayer de t'impressionner.
Il m'a dit que vous étiez en travail social ?
Vous avez étudié pour faire ça ?
Ils ont peur d'aller de l'avant. Ils ne vont certainement pas baisser leur prix.
C'est pour ça qu'ils ne veulent pas le baisser.
Charles, c'est votre fils.
- Où ça ? - Au téléphone.
Tyler, tu es sur le main libre.
Oui, je t'appelle au sujet de l'exposition de Caroline.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Un instant.
Non.
Je t'écoute, Tyler ?
Je me demandais si tu voulais qu'on aille au resto avant.
Quoi ?
Veux-tu qu'on mange ensemble avant ?
Oui. Oui, d'accord, ça me va.
Je vais tout de suite demander à Janine de réserver dans un endroit agréable...
Je ne sais pas, peut-être l'Oak Room.
Non, je ne voulais pas...
On sera combien ?
Tyler, on sera combien ?
Trois.
Très bien. Une réservation pour trois, alors.
Tu as 22 ans aujourd'hui, non ?
Ouais.
Joyeux anniversaire.
Oui, merci.
Entrez.
On s'en va.
Et merci pour la fête, Maestro.
C'était suant ?
- Salut. - Salut.
- Je vais aller nous appeler un taxi. - O.K.
Est-ce que je peux voir ?
C'est exactement lui.
La cigarette est comme son dernier oasis dans le désert.
Tu sais, je n'arrive pas à croire qu'il se permette de fumer devant toi.
Ne t'en fais pas, je ne suis pas impressionnable à ce point.
Tu sais, quand j'étais jeune, à la maison, on n'avait pas de climatiseur,
alors l'été, ma mère m'emmenait au musée pour qu'on puisse être à l'air frais.
Elle les aimait tous, mais le Met, c'était son préféré.
Oui. Le Met est vraiment un de mes endroits préférés
- du monde entier. - Vraiment ?
Il paraît que tu vas avoir une exposition bientôt ?
Ouais.
Est-ce que ça t'embêterait que j'y aille ?
Mais tu sais, je comprendrais si tu ne voulais pas inviter n'importe qui.
Tu n'es pas n'importe qui. Tu es la copine de Tyler.
C'est au niveau éthique que cela soulève
le plus de questions. Le centre de recherche
n'a pour sa part émis aucun commentaire sur le sujet, pour l'instant, du moins.
Bien sûr, la science a fait une percée absolument étonnante dans ce domaine
au cours des dernières années. La recherche sur les cellules souches
embryonnaires est selon certains à la fois prometteuse et dangereuse...
Tu étais déjà venue à l'Oak Room auparavant ?
Oh oui ! Je passais mon temps à venir ici
avec mon père et tous ses copains de quilles.
Il peut me poser un lapin à moi, mais pas à toi.
Et il ne peut pas faire ça à ma sœur non plus.
Je pourrais avoir un autre whiskey, s'il vous plaît ?
Apporte-moi la même chose, Sean.
- Un Laphroaig. Sec. - D'accord.
- Pour la dame, ce sera ? - Je ne veux rien du tout. Merci.
Ally, je te présente mon père, Charles Hawkins. Papa, voici Alyssa Craig.
- C'est un plaisir. - Enchantée.
Donc... Tu veux être travailleuse sociale ?
Oui. Mais par contre, je voudrais une spécialité.
- C'est plus facile pour trouver du travail. - Je vois. Et ce serait quoi, cette spécialité ?
- Justice pénale. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas un domaine facile.
Quand j'étais petite, ce que je voulais, c'était jouer arrêt-court pour les Mets.
Ce n'est sûrement pas plus difficile que ça !
Les Mets !
Je viens de Queens.
Mon père est un fan des Yankees. Ça a à voir avec la paye, disons.
Ça a davantage à voir avec du bon baseball.
Oui.
Tu étais aussi un fan des Yankees quand tu étais petit.
Tu te déguisais en Lou Piniella pour l'Halloween.
Ça s'appelle de l'allégeance familiale aveugle.
C'était avant que je découvre
combien trop payés et suralimentés étaient ces espèces de gros tas.
Gros, qui ça ? Lequel des Yankees est gros, dis-moi ?
C'est une métaphore.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Il est bien charpenté.
Le dessert, maintenant ?
Est-ce que ça compte toujours comme une entrée ?
On peut changer, parfois.
Il y a longtemps que ton père est dans la police ?
Vingt-deux ans.
Veuillez m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Hé ! C'est juste un appel. Il a au moins attendu jusqu'au dessert.
Ça me tue. Écoutez, ce n'est pas le bon moment.
- Je vous demande pardon. Et ta mère ? - Elle est morte quand j'avais onze ans.
Elle est morte assassinée, et j'étais présente.
Je n'avais jamais parlé de cette partie-là.
Pourquoi en parles-tu maintenant ?
Je ne sais pas trop.
Et voilà où tu en es.
Voilà où j'en suis.
Il n'est pas si terrible que ça.
Seigneur.
Non, ce n'est pas vrai.
Je dois me rendre au bureau.
- Écoute, l'exposition finit à 21 h, non ? - Non, tu as affaire à ton bureau.
Vous n'avez qu'à prendre ma voiture et je vais...
Je ne te crois pas, c'est pas vrai !
- C'est ça, un point c'est tout, Tyler. - Un point, c'est tout ?
Un point, c'est tout, hein ?
Prends ma voiture. Et je vous rejoins là-bas un peu plus tard en taxi.
Ce n'est pas assez.
Ce n'est pas assez !
Est-ce que je ressemble réellement à ça ?
Oh non ! Non. C'est probablement la lumière qui fait ça.
Je t'en ai apporté un d'absolument chaque saveur.
Je suis prête à rentrer à la maison.
Ally.
Mais Tyler ? Est-ce qu'on pourrait au moins en parler ?
Où est-ce que tu t'en vas, là ? Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire
pour réellement changer quoi que ce soit à la situation ?
Crois-tu vraiment qu'aller...
Tu vas devoir te débrouiller pendant une heure.
Tu penses être capable de faire ça ?
Vous me dites que vous avez eu cet appel à 18 h, et je n'ai eu des nouvelles qu'à 20 h.
Écoutez, je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
mais quelqu'un a échappé la balle quelque part en cours...
- Tyler ! - Monsieur Hawkins !
Ça va, Janine. Ça va.
Elle avait fait un portrait de toi. Elle avait fait un portrait de toi, et tu n'es pas venu.
Mets-le sur la table.
Tu as une fille qui croit sincèrement au plus profond d'elle que tu ne l'aimes pas.
Je veux dire, elle essaie de communiquer, elle parle.
Mais pourquoi est-ce que toi, tu n'écoutes pas ?
C'est vrai, pourquoi est-ce que
ça ne te passionne pas ?
Pourquoi est-ce que ce n'est pas la chose
la plus importante pour toi, juste pour un soir ?
Tyler.
On peut revenir plus tard.
Non, ça va. Restez assis. Rasseyez-vous. Ça va.
Cette petite scène, c'est pour qui ?
C'est pour toi.
Elle sait que je vais m'occuper d'elle.
Et ?
On peut vraiment revenir un peu plus tard.
Tout le monde se rassoit ! Immédiatement !
Et que je l'aime. Je l'aime.
Bon sang, tu balances ce mot sans avoir aucune idée de son sens.
Peut-être que je ne sais pas.
Et c'est peut-être le cas de Caroline aussi.
J'ai pourvu à tous ses besoins et aux tiens aussi.
Ça ne te donne pas le droit de ne plus y être attentif quand tu n'as plus envie
ou bien quand tu as quelque chose de mieux à faire !
À qui est-ce que tu parles, tu crois ?
Tu as pédalé pour venir jusqu'à mon bureau, pour l'amour du ciel !
Tu ne dois t'occuper de rien ! Tu n'es responsable
d'absolument personne ! Tu n'es qu'un gamin !
Tu crois que tu es le premier à perdre quelque chose ?
Tu crois que tout ce que tu ressens dans ton cœur,
je ne le ressens pas aussi dans le mien ?
Tu ne l'as pas trouvé.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Et tu es tellement aveugle que c'en est dramatique
et que le reste de tes enfants vont finir par se pendre sous tes yeux.
Espèce de petite merde... Viens ici, je vais te frapper.
- Quoi ? Quoi ? - Non. Non !
Tyler ! Sors d'ici ! Allez, sors d'ici !
Bon sang, il n'y a pas d'air ici !
Hé !
Hé ! Hé !
Attends, attends... Regarde-moi.
Chut, ça va, ça va. Ça va. Ça va.
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va aller.
Papa, c'est moi.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
Je vais être à l'extérieur pendant le week-end de la Fête du travail.
J'espère que ça va de ton côté et on va se parler de tout ça à un moment donné.
Bye.
Papa, c'est moi.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
Je vais être à l'extérieur pendant le week-end de la Fête du travail.
Attention, deuxième mot.
- Avoir le bras long... - Un coffre ?
Respirer ?
- Arbitre ? - Une direction ?
- Une chute ? Par-dessus le mur ? - En haut ?
On va passer par-dessus le mur ? Par-dessus la colline ?
Je veux une petite amie.
- Quoi ? - Aller au resto. Au cinéma.
Baiser régulièrement.
Je pourrais m'y faire. Pendant un été, au moins.
- Tu es tellement romantique. - Pour ça, tu as raison.
Vraiment toutes les ethnies m'ont trouvé romantique.
Excuse-moi ?
J'ai planté mon drapeau dans tous les foutus continents.
Alors, une Blanche ?
S'il te plaît. C'est simple comme dire bonjour.
Une Asiatique ?
- Une Esquimaude ! - Prochain arrêt, Patchogue.
- Non ! - Monica Ipellie.
Elle travaille à la bibliothèque sur la 96e rue.
Tu as couché avec une Esquimaude, c'est vrai ?
Tu es donc allé à la bibliothèque ?
- Je ne te crois pas. - Ça ne fait rien.
Elle est chouette.
Prouve-le. Dix dollars que ce n'est pas vrai.
- Tu veux qu'on aille à la bibliothèque ? - Aussitôt qu'on sort du train.
- Parfait. - Est-ce que tu viens ?
Non, merci, je vais passer mon tour pour ce bain de sang.
Arrête, Leo, tu n'es pas en service.
Vous êtes à l'arrêt de Patchogue.
Où est-elle ?
- Qu'est-ce que vous faites chez moi ? - Je veux savoir où est ma fille.
Elle est à la bibliothèque.
Est-ce qu'elle est au courant ?
- Non. - C'est bien ce que je me disais.
Oui, je me suis dit que tu allais probablement me laisser ça à moi
une fois que tu en aurais fini avec elle.
Je n'irai nulle part.
Ça, c'est clair. Tyler Hawkins.
Fils de Charles et Diane.
Frère de Caroline et de Michael, qui est décédé.
Qui s'est suicidé par pendaison.
Tu es un peu perdu, on dirait, non ?
Tu pars pour de petites vacances en classe économique
pour ensuite faire le chemin du retour en première classe ?
Vous croyez peut-être me connaître,
mais vous vous trompez.
Moi, je vous connais, par contre.
Et je sais que vous n'avez rien.
Je sais que vous avez fait fuir la seule personne pour qui vous comptiez.
Et vous voulez que j'en porte le blâme.
Mais vous savez quoi ?
J'ai fait tout ça pour gagner un pari.
Et répare ta saloperie de serrure !
Tyler Keats Hawkins ! Tu ne le croiras pas !
Il a baisé une Inuit !
Qui est très chouette et très intelligente. Et je ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce... Ça ne va pas ?
Ton père est venu ici.
Quoi ? Attends, quoi ?
- Ton père était là quand je suis arrivé. - Merde.
Merde ! Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
Je le connais.
Il nous a arrêtés, Aidan et moi, avant qu'on se rencontre.
L'entaille au-dessus de mon œil, c'était lui.
J'ai un peu de mal à te suivre.
Je lui ai parlé impoliment, et il a réagi.
Et ensuite, Aidan vous a vus tous les deux à l'université,
alors il m'a conseillé
d'aller vers toi pour qu'on fasse connaissance.
Je vais être malade.
Ally.
- Tu fais quoi, là ? - Je fais quoi, d'après toi ?
Mais tu n'es pas obligée de t'en aller.
Est-ce que tu es seulement conscient de ce que tu as fait ?
Ally.
Est-ce que tu pensais vraiment que je ne le saurais jamais ?
Il fallait bien que je finisse par le savoir. C'était ça, ton plan.
Ally, ça ne veut absolument rien dire.
Je ne voulais pas te faire souffrir.
C'est exactement ça que tu voulais, me faire souffrir.
Il fallait bien que tu finisses par le lui dire.
Elle va revenir.
Tu n'es pas censé de te servir de ça dans une poêle non adhésive.
Ça enlève le téflon.
Il faut laisser tremper.
O.K.
Je vais monter dans...
- Je ne me sens pas très bien. - Oh ! Arrête ! Tu vas t'amuser.
Il faut parfois faire un bout de chemin avec les gens, tu sais ?
Faire un petit effort ?
Si tu essayais de vieillir un peu...
Peut-être que...
Caroline.
Emily. Emily ! Allez, va ouvrir. Allez, dépêche-toi.
- Joyeux anniversaire. - Trésor,
- tu peux attendre un instant ? Oui. - Merci.
Merci. D'accord. Allez, entre, trésor. Allez, viens, la fête se passe là-dedans.
O.K. Oui. J'ai besoin de glaçons. Oui. Des serviettes, ce serait bien.
Attends ! Liz doit la trouver.
Oui.
- On ne s'est jamais vus, compris ? - Cool Raoul.
- Où il est caché, mon gaillard à moi ? - Oh ! Mon Dieu !
Oh non !
- Jim, on arrive un peu plus tôt que prévu ! - Sortez !
- Je t'attends dans la voiture. - Ah ! Sors de ma chambre ! Oh ! Mon...
- C'est qui ? C'est ton père ? - Oui...
Je tiens quand même à te dire que je ne suis absolument pas gêné.
J'ai l'air de quoi, moi ?
Maman ? Je vais bien.
Je ne veux pas que tu paniques. Je ne vais pas mal. Je vais bien.
Sauf que... Je voudrais que tu viennes me chercher tout de suite.
Vous devez venir.
Quelqu'un lui a coupé une grosse mèche de cheveux.
Dépêche-toi.
Bonjour. Est-ce que...
Est-ce je suis bien chez Alyssa Craig ?
O.K. Génial. C'est... Ah, moi c'est...
Tu crois que je ne me rappelle pas de toi ?
- Non, monsieur. - Qui est-ce ?
Ça va.
Alors, tu veux quoi ?
Écoute, je suis un vrai crétin, tu sais, et...
Et ?
Papa !
Tyler n'est pas...
- Écoute, j'ai... - Peux-tu juste attendre ?
Merde ! O.K., je ne suis pas...
Je ne suis pas très doué là-dedans. O.K. ? Ce n'est pas mon genre de trucs.
Tyler m'a menti. C'est un menteur de première !
Il est amoureux de toi.
Il n'y a qu'une autre fille que je l'ai vu regarder de la façon dont il te regarde toi.
Sauf qu'elle est beaucoup plus petite et qu'ils ont le même A.D.N.
Tu n'es pas obligée de lui pardonner aujourd'hui.
Mais fais-le, je t'en prie.
Oui, elle est vraiment traumatisée.
Non ! J'essaie.
Il faudrait se mettre d'accord sur quelques noms,
au cas où on déciderait qu'elle devrait parler à quelqu'un.
Je viens de lui parler. Non.
- Diane est bouleversée aussi. - C'est ce que j'essaie de vous dire.
Les filles disent que c'est Caroline qui s'est fait ça toute seule.
- Mais ce n'est pas vrai ! - Oui.
Oui. Toutes.
"... il chantait presque aussi bien."
Ça ne s'est pas produit sur la propriété de l'école, alors...
"Il monta sur son cheval, quitta sa mère..."
L'école dit qu'elle refuse d'intervenir.
Oui, elles vont probablement réussir à s'en sortir.
"... et ses huit tantes qui l'aimaient,
"et s'en alla vivre dans la Thrace au royaume de son père
"et fit découvrir le plaisir de la musique à la Terre entière.
Sa voix s'élevait avec tant de pureté
"que même les plus féroces guerriers déposèrent leur épée
"tandis que les bêtes sauvages, envoutées, reposaient à ses pieds."
Vous n'avez qu'un mot à dire, et je vole leurs bicyclettes.
Ally.
C'est gentil d'être là.
C'est ma toute dernière. Je te le jure.
Écoute, je...
Je sais que tu n'es pas ici pour moi.
Je le sais...
Mais je veux quand même te remercier d'être venue.
Même si pour toi, ça ne vaut rien... Je trouve que tu es une super fille.
Comment va-t-elle ?
Elle dort.
- Ça va aller ? - Oui.
Bon.
On dirait que tu as changé de coiffure ? J'adore ça.
Oui, c'est superbe !
O.K. O.K. Ça suffit ! Ça suffit !
Excusez-moi ! Mais qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Hawkins. Tu es libre.
Destruction de la propriété privée... Violation de la propriété privée...
- Je ne t'ai pas appelé. - Oui, je sais.
J'ai fait s'abattre une tempête de merde aux proportions épiques
sur le conseil d'administration de cette saloperie d'école.
Ça ne s'arrêtera pas tant que ces filles
n'auront pas trouvé un autre endroit où s'inscrire.
Je leur laisse une semaine.
Je sais que tu me prends pour un con, mais je peux être utile.
Est-ce que tu pourrais passer au bureau, parler aux avocats ?
Oui, d'accord.
Essaie de ne pas vandaliser d'autres écoles entre-temps.
- Merci de m'avoir fait libérer. - Pas de problèmes !
- Salut. - Salut.
Hé ! Utiliser ta petite sœur, c'est loin d'être honnête.
Est-ce que ça fonctionne ?
Ben, peut-être.
Salut.
Il faut que j'aille au bureau de mon père.
Dis-lui bonjour de ma part.
Je t'aime.
C'est bien.
Moi aussi, je t'aime.
Attends, du pain perdu ou des crêpes ?
- Comme tu veux. - Du pain perdu.
- Bonjour, ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, Tyler doit passer au bureau,
et je me suis dit que je pourrais peut-être aller reconduire Caroline à l'école.
- Ça irait ? - Bien sûr.
- D'accord. Oui. - Bien. Génial !
- Bien, parfait. - Sauf qu'elle n'est pas encore prête.
Ça ne fait rien, c'est bon, ça va. Ne t'inquiète pas.
Elle a encore besoin de vingt minutes.
- Je vais attendre en bas, là. - O.K.
O.K.
Quoi, tu es en retard ou tu veux annuler en plus ?
Tu es déjà en route ?
Je suis déjà arrivé.
Je vais déposer Caroline à l'école.
O.K.
Je vais t'attendre dans ton bureau.
- Ça va peut-être être long. - Ça va. Ça ne fait rien.
- Janine est là ? - Elle est allée chercher du café.
Elle m'en apporte un ?
Je plaisante.
Je ne te crois pas. Petite vilaine.
Quoi ? Évidemment que j'allais t'appeler.
Tu ne croyais quand même pas que je t'avais oubliée ?
Comment j'aurais pu faire ça ?
Bonjour, mesdemoiselles.
- Bonjour, Mlle Giglio. - Bonjour, Mlle Giglio.
Asseyez-vous.
Bonjour, monsieur Hawkins.
- Vous étiez au courant, pour ça ? - Qui a numérisé ces photos, d'après toi ?
Regarde-toi.
Il aurait quel âge, maintenant ?
Il aurait eu 28 ans en mai.
Ça fait vraiment si longtemps ? Je n'aurais jamais cru.
C'était le 20 mai 1995.
J'aurais dû me souvenir de ça. Je suis désolée.
Ça ne fait rien.
Quelle journée !
Caroline ? Hé ! Ho !
Mardi 11 septembre 2001
Quoi que l'on fasse dans la vie, ça n'a aucune valeur.
Mais il est très important de le faire quand même,
parce que personne d'autre ne le fera.
Quelqu'un entre dans notre vie,
et une partie de nous dit : "Tu es tout, sauf prêt",
et l'autre partie dit :
"Fais la tienne pour l'éternité. "
Michael,
Caroline m'a déjà demandé ce que je t'aurais dit
si j'avais su que tu pouvais m'entendre.
J'avais répondu : "Je suis sûr qu'il m'entend. "
Je t'aime...
Tu ne sais pas à quel point tu me manques...
Et je te pardonne.
TYLER HAWKINS FILS ET FRÈRE BIEN AIMÉ
16-06-1979 - 11-09-2001
LA RAGE DE VIVRE