Ceci est l'histoire de ma famille.
Moi, mes trois superbes enfants
et mon mari.
Voilà notre jolie ferme !
Elle appartient à ma belle-famille depuis des générations.
Mais ce qui est triste,
c'est que mon mari est parti à la guerre.
Alors on est seuls.
On est tous terriblement inquiets pour lui, bien sûr...
mais dans l'ensemble, je m'en sors bien.
Très bien.
Très bien, vraiment.
On ne se bagarre pas dans le beau salon !
Là, c'est moi... qui m'en sors.
Un bonbon au citron !
Ils s'en sortent aussi.
Descendez du canapé ! Allez, ouste !
Descendez du canapé !
On s'en sort tous.
Tout va bien !
Tu es sur le canapé !
Tout va bien.
Cessez de crier.
On ne crie pas. C'est toi qui cries.
On doit astiquer la ferme du sol au plafond
pour l'arrivée des cousins, demain.
Au lieu de ça, tout ce que vous faites,
c'est vous bagarrer, encore et encore.
Alors que je veux que vous partagiez,
encore...
et encore !
Imaginez si vous étiez envoyés loin de chez vous
à cause des bombes qui tombent partout !
On partagera pas la confiture !
Quoi ?
Les cousins n'auront pas la confiture de papa.
Non, c'est pour son retour.
Je parle de votre chambre et de vos jouets.
Pourquoi il répond pas ?
On ne parle pas de papa, chéri !
Mais pourquoi ?
Sa dernière lettre remonte à des années !
Non, chéri.
Regarde.
Il y a trois mois, pas plus.
Tu vois ?
Papa est soldat, il bouge souvent, c'est tout.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. D'accord ?
Maintenant, je file et vous, préparez l'arrivée des cousins.
Ils sont comment ?
Ils sont de la ville.
Ils doivent être assez raffinés.
Et je suis sûre
qu'ils sont très...
bien élevés.
Blenkinsop ! Il vomit de nouveau !
Arrêtez-vous. Il a vomi sur mes chaussures.
Ça va, Blenkinsop, c'est fini. Où sont mes guimauves ?
Monsieur Cyril, est-ce opportun au vu de votre récente évacuation ?
Les guimauves sont toujours opportunes.
Espèce de chameau !
Mes ballerines Fontarelli sont fichues !
Et j'ai laissé les roses à la maison.
Chameau !
Regarde !
Tout à fait adorable. C'est là ?
Non.
Gratte-O-Mattic.
Jubile-O-Mètre
Vincent, au travail !
Les porcelets seront vendus demain.
Tu m'as dit de les gratter avant.
Papa m'a laissé aux commandes alors tu m'obéis.
Descends de là !
Papa a construit le Gratte-O-Mattic pour eux.
Descends !
- Je descends ! - Plus de gratouilles.
Je vais voir l'orge.
Bonjour !
Comment va ma jolie belle-sœur ?
- Non. - Ton manteau est à l'envers.
Tu devrais porter des bas nylon.
Non quoi ?
Tu le sais très bien. Je ne vends pas.
Isabel, regarde-moi.
- Qui suis-je ? - Tu es mon beau-frère.
Je suis de la famille ! Donc tu peux avoir confiance.
Très bien, Phil. Qu'as-tu à dire ?
On doit vendre la ferme.
Tu n'as pas de quoi payer le tracteur.
Sans tracteur, pas de moisson et la ferme est finie.
J'ai dit non !
Norman a trouvé une solution.
Alors je paierai le tracteur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis pressée !
Isabel, j'insiste, j'ai besoin de cet argent.
Je ne suis qu'un homme et la ferme est...
Moitié à Rory, moitié à toi. Je sais !
Tu me le répètes chaque fois qu'on se voit.
Mais tu as besoin de mon accord.
Et tu n'as pas mon accord.
Izzy, j'ai le contrat !
Au revoir, Phil.
Je suis là, Mme Docherty, attendez-moi !
Mme Docherty ?
Oui ?
Vous voilà ! Je m'inquiétais.
Vous vous inquiétez trop. Ça n'aide pas.
Vous êtes un peu tête en l'air, ces temps-ci.
Tenez le magasin.
Je déballerai les marchandises.
Je m'en tirais très bien.
Vous avez commencé à déballer ?
Déballer ? Où ça ?
Je rangeais la farine.
La brume s'est levée.
Vous me passez la pelle ?
Bonjour, M. Green. On ne se connaît pas.
Je suis Mlle Tohu et voici ma collègue, Mlle Bohu.
Enchantée.
- Vous savez qui nous envoie ? - Deux si jolies dames ?
Le père Noël ?
Vous flirtez, Phil ?
Je peux vous appeler Phil ?
Comme vous voulez, ma belle.
Cessez, vilain !
Mme Bigleuse n'aimera pas.
Vous lui devez de l'argent.
Vous avez perdu gros dans un de ses casinos.
Vous voyez ?
"Je vous dois une ferme."
Où est votre ferme ?
J'aime les fermes.
On vient la chercher !
Je respecte cela et vous l'aurez. Rassurez Mme Bigleuse.
Je peux arranger tout ça. Je l'arrange.
Ne me faites pas de mal.
On ne vous fera aucun mal.
Mme Bigleuse veut l'une des deux choses suivantes.
L'acte de vente de la ferme...
ou vos reins.
Le grain n'est pas encore mûr ?
Oncle Phil ! D'où tu viens ?
Je rentrais chez moi.
Ce sera bon dans quelques jours.
Tu dois être fier.
Tu as trouvé comment payer le tracteur.
Comment ça t'est venu ?
J'ai croisé le père Macreadie au magasin.
Il m'a dit qu'il cherchait des Gloucester Old Spots.
Des cochons.
Je sais.
Je lui ai proposé nos porcelets, il était ravi.
C'est malin.
Très malin.
Ça roule, c'est ça.
Ça roule.
Allez, Phil, cogite.
Cogite !
Les porcelets.
Il faut se débarrasser des porcelets.
Sans porcelets, pas de tracteur. Elle sera forcée de vendre.
Regarde !
Sacré nom, t'as vu ça ?
C'est une automobile ?
C'est sûrement les cousins !
Impossible, ils n'arrivent que demain.
Tu crois qu'ils ont des bonbons ?
Ils doivent avoir plein d'argent !
Ils ont un chauffeur !
Où on est ?
Au pays de la crotte.
Crotte de canard, crotte de poule, crotte de vache, crotte de chèvre.
Crotte à perte de vue.
Nous y voilà.
Descendez.
C'est le British Museum de la crotte.
Vous êtes fou, Blenkinsop ?
Maman ne m'enverrait jamais ici. Rentrons !
Vous voyez, ce sont des sauvages.
Je refuse de sortir.
Mets la sourdine. On n'a pas le choix.
Ramenez-moi immédiatement !
Tu sais pourquoi on n'a pas le choix.
Ce n'est pas à cause des bombes.
Ils doivent être cannibales. Tu as vu cette chose à la fenêtre ?
Je vous salue, ô gens couverts de crotte.
Parlez-vous anglais ?
Vous êtes en avance.
Oui, crotteux, nous venons de loin.
Loin... du pays du savon
et des toilettes intérieures.
C'est du chocolat Fry aux éclats de caramel ?
Tout à fait.
Tu en veux ?
Quel dommage, il n'y en a plus.
Venez, miss Celia.
Pitié, Blenkinsop !
- C'est vache. - C'est la vie.
Ne faites pas ça, miss Celia.
Lâchez-moi !
Lâchez le bar, miss Celia !
Écoutez, monsieur.
Ramenez ces chochottes de la ville chez eux.
Je veux rentrer !
Mes chaussures !
Je ne resterai pas dans ce cloaque ! Je préfère les bombes.
Dites à maman combien c'est affreux.
Qu'elle vienne me chercher.
Promettez-le !
Regardez-vous ! Et vous n'êtes que le chauffeur !
Monsieur Cyril...
veuillez prendre les nouveaux habits de miss Celia.
- Promettez ! - Je parlerai à votre mère.
C'est promis. Mais là, vous devez rester.
Non, ils sont trop mal élevés !
Quel toupet, venant de quelqu'un qui ne sait pas se torcher.
- Viens ici, toi ! - Arrêtez !
Arrêtez ! Mes beaux habits neufs !
Ils traînent dans la boue. Comment oses-tu ?
Tu les froisses !
J'aurais dû m'engager.
Je vais le dire à maman !
Mes beaux habits.
Ils sont fichus.
Je suis en enfer !
Monstres, je vais vous tuer !
Bon...
je me sauve, Mme Docherty.
J'ai juste le temps
d'aller ranger pour l'arrivée des cousins demain.
C'est bien, ma petite.
Tous mes cousins sont morts.
Bonsoir.
- Saluez M. Docherty. - D'accord.
Voilà qui est fait.
Quoi ?
J'ai rangé le caramel.
Quoi ? Où ça ?
Tout est impeccable. Aucun souci.
Ayez confiance en moi, voyons.
"Ayez confiance en moi", qu'elle dit.
"Aucun souci", qu'elle dit.
Non ! Vraiment aucun.
Les enfants qui s'étripent, le tracteur qui va être saisi.
Phil qui veut vendre la ferme.
Des invités qui arrivent
dans 24 heures !
Mon seul manteau correct qui est fichu.
Et dix-sept tiroirs
pleins de caramel !
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Nanny Mc qui ?
Nanny McPhee.
Nanny McPhee !
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
La personne qu'il vous faut... est Nanny McPhee.
Quelle surprise.
Ils se comportent comme des animaux
et ils vivent comme des animaux.
Je suis couverte de crotte.
Tu seras dans le ton.
Il y a rien à becqueter ici.
Sauf ça.
- Non ! - La confiture de papa !
Pose ce pot de confiture.
C'est que de la confiture.
C'est la guerre.
On a économisé nos tickets de sucre pour la faire.
Si tu la touches, je t'écrase.
Touchée.
Je vais me réveiller de cet affreux cauchemar.
Je serai chez Harrods avec maman.
Au rayon chaussures.
"Elles sont arrivées, on vient les chercher.
"Vous me les apportez ?"
Je vais me réveiller devant des ballerines roses.
Celia, attrape !
Et les mauves avec la cape assortie arrivent aujourd'hui.
Là, c'est trop.
Ils sont morts.
Attrapez-les !
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
- Reviens ! - Norman, Cyril !
Bonjour, mon petit.
Bonjour, tante Isabel.
Reviens, toi !
Ta mère va bien ?
Mort et souffrances !
Celia, c'est toi ?
Plus d'habits pour moi, plus de cheveux pour toi !
Quelle jolie robe !
Quoi encore ?
J'arrive !
- Isabel ! - Pas maintenant !
Quand tu dis non, c'est non ?
Je reviens dans 10 minutes... 5, 3... 2.
Je crois que je vais vous faire un œuf à la coque.
Pour l'amour du ciel, Phil, va-t'en !
Va-t'en !
Bonsoir, Mme Green.
Je suis Nanny McPhee.
C'est vous, le truc ! Pardon... la personne.
Qui êtes-vous ?
Je suis Nanny McPhee.
Petit "c", grand "P".
Je vois. Mais je n'ai pas engagé de nounou.
Je n'en ai pas besoin.
Je me débrouille parfaitement.
Je n'ai jamais eu de nounou, je n'en veux pas.
Je suis une nounou de l'armée.
J'ai été mobilisée.
Non, il doit y avoir erreur.
Tout est en ordre.
Lâche-moi, cul-terreux !
C'est Cyril, il n'est pas à moi. C'est leur cousin.
Parasite !
Lui, c'est Norman.
Ôte tes sales pattes !
Il est à moi. Ils viennent de se rencontrer.
Ils font connaissance.
Par le jeu !
Tuez les chochottes de la ville !
C'est la guerre.
Elle n'a pas une bonne influence.
Certes.
Puis-je entrer ?
Le faut-il vraiment ? Enfin... oui, bien sûr, il le faut.
Un thé ?
Peut-être tout à l'heure.
Je vais me présenter aux enfants.
Attendez !
Mettez donc l'eau à chauffer.
Je ne serai pas longue.
Meurs ! À mort !
Lâche-moi !
Tu es jalouse de mon style.
Ne touche pas mon costume !
C'est du sur-mesure.
Puis-je avoir votre attention ?
Je m'appelle Nanny McPhee.
Veuillez écouter.
Vous allez cesser tout cela
et monter vous coucher.
Tu as l'air d'une banane !
- Et toi, d'un tas de papier toilette ! - Avez-vous entendu ?
Écrasé !
Cessez de vous battre.
Immédiatement.
Ça doit nous impressionner ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, pas moi !
Non !
Vincent, arrête !
Je peux pas m'arrêter !
Ça me force à le faire !
C'est elle !
Quoi ?
C'est elle qui nous force.
- Il a raison. - Comment ça ?
Ça doit être sa canne !
Je vois que ça.
Faites-nous cesser !
Faites-nous cesser, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
À une condition.
Faites-vous des excuses et promettez d'arrêter...
de vous battre.
Des excuses ? Jamais.
- Certainement pas. - Tu as cassé le pot de confiture.
C'est à eux de s'excuser.
C'est Cyril qui l'a cassé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les lettres de papa !
Elles vont brûler !
Ne t'approche pas !
J'y peux rien, ça me force à le faire !
S'il vous plaît !
Bon, on va s'excuser.
Pardon de t'avoir tapée avec la pince à feu, Celia.
Je ne le referai pas.
Moi aussi, je m'excuse.
Pardon, Cyril.
Celia, c'est les lettres de notre père !
D'accord !
Je vous fais mes excuses. Pardon.
Cyril !
- Excuse-toi ! - Je t'en prie, les lettres !
Dis que tu regrettes.
D'accord, je m'excuse.
À l'aide !
Que faites-vous ici, M. Edelweiss ?
Vilain oiseau !
Il est pénible, l'animal !
Si vous voulez m'impressionner, ça ne fonctionne pas.
Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Non.
Vous n'êtes toujours pas pardonné.
Vous savez pourquoi.
Il est impoli de dévisager les gens.
On monte au lit, s'il vous plaît.
Bonne nuit, maman.
Bonsoir.
Bonsoir, tante Isabel. Passez une bonne nuit.
Vincent, pourrais-tu les remettre à leur place ?
Merci, Nanny McPhee.
Je t'en prie.
File !
Taisez-vous.
Faites-vous oublier.
Allez !
Ouste !
Ces enfants ont besoin de cinq leçons,
Mme Green.
La leçon 1 : Cesser de se battre est terminée.
Ils ont cessé de se battre ?
On se couche tôt, ce soir.
Laissez-moi faire.
Vous méritez du temps pour vous.
Du temps pour moi ?
Du temps pour moi !
La voilà !
On ne se bat pas.
Je vois ça, Vincent, merci.
Je ne sais pas ce qui s'est passé en bas,
mais je commande ici. Et sans l'aide d'une nounou.
Ma sœur et moi ne sommes pas de cette famille.
Si vous êtes là, ce n'est certainement pas pour nous.
Écoutez-moi attentivement.
Je vais vous expliquer comment je travaille.
Si vous avez besoin de moi sans vouloir mon aide,
je reste.
Si vous voulez mon aide sans en avoir besoin,
je dois m'en aller.
Qui pourrait vouloir de vous ?
C'est bizarre, je te l'accorde. Mais c'est ainsi.
Bon, comme on manque de lits,
Norman, je présume, dormira avec Cyril.
Je préfère une chèvre.
Une chèvre ne voudrait pas de toi. Et moi non plus.
Je vois.
Celia, Megsie... vous partagez un lit ?
Pas avec cette harpie !
Je préfère encore Géraldine.
C'est notre vache.
Moi, je préfère encore un éléphant !
Merci, Vincent. Mais tu n'as pas à partager.
J'ai pas à partager !
Les autres, cependant,
vont devoir trouver un accord.
Jamais !
Je suis navrée.
Je vous demande pardon.
Comment ça se passe ?
Vous devez être épuisée, asseyez-vous.
Je fais du thé.
Pardon, je n'ai pas de gâteaux.
Personne n'en a, avec tout ça.
Ça va là-haut ? Ils partagent les lits ?
Oui.
Ils partagent très gentiment.
Tout à fait.
Ils ont tout organisé
comme des grands.
C'est un miracle.
Qu'avez-vous...
Comment diable avez-vous fait ?
C'est secret défense, Mme Green.
L'armée est très stricte sur le sujet.
Oui, naturellement.
Le thé !
Et dire que je n'ai même pas un gâteau sec à vous offrir !
Vous n'allez pas nous quitter ?
Certainement pas.
Dieu merci.
Ces enfants ont besoin de moi.
Par contre...
- Je ne peux pas vous payer mais... - Ne vous inquiétez pas.
L'armée me paie.
Et je me suis occupée de mon logement.
Bonsoir, Mme Green.
Dégustez votre thé.
Pousse-toi, j'ai ton sabot dans l'oreille !
J'ai pas de sabots.
Pas toi, idiote. Géraldine.
C'est quoi, cette ignoble puanteur ?
C'est la chèvre, imbécile !
C'est la faute de cette nounou hideuse.
Tu veux un oreiller, petit éléphant ?
Tu es un peu grand pour ce lit.
Mais c'est pas grave.
Géraldine, coopère un peu.
Dors.
Calmez-vous.
Êtes-vous...
Mme Bigleuse ?
Je suis Nanny McPhee.
Petit "c", grand "P".
Bonsoir.
Oh, mon amour.
Où es-tu ?
Porcelets !
Venez ici.
Porcelets !
Coucou !
File, le porcelet.
C'est bien.
Quand vous serez partis, j'aurai la ferme.
Debout, tout le monde.
On fait les lits. Au carré, je vous prie.
Puis le petit-déjeuner, au pas de course.
Mon éléphant est parti.
C'est digne de cette famille d'avoir engagé une nounou
avec une tête à faire fuir l'ennemi !
On l'a pas engagée, c'est pas notre nounou.
Qui c'est, alors ?
Et comment elle nous manipule ?
J'ai une théorie.
C'est une arme secrète.
À coup sûr.
Mon père est haut placé à l'État-major, je m'y connais.
Selon moi, sa canne libère un produit chimique inodore
quand elle tape avec.
En clair, elle nous a gazés.
N'importe quoi !
Ce n'est sûrement pas autorisé.
Je peux vous annoncer, Mme Green, que la leçon 2 :
Partager gentiment...
est terminée.
C'est formidable.
C'est toi, Cyril ?
C'est moi.
Bonjour, mon chéri.
Pourquoi ce masque à gaz ?
En cas d'attaque au gaz, tante Isabel.
Ça ne risque pas, par ici, mon chéri.
C'est pour ça que vos parents vous ont envoyés ici.
Le pauvre. Ça doit être terrible à Londres.
Où est Celia ?
Elle cherche quelque chose à se mettre.
Ah oui, je suis navrée.
Votre mère va m'en vouloir.
Je rêve, de la toile à beurre.
Horrible.
Hideux.
Sans forme.
N'oublie pas, le père Macreadie vient à midi.
Je serai rentrée.
Il faut que je file.
On nous livre des pièges à souris. Je dois y être avant Mme Docherty.
Au nom du ciel !
Je vous retrouve dehors.
C'est répugnant !
Vos renvois sont dus à l'indigestion
due au fait que vous mangez du mastic.
Ça ne m'intéresse pas, M. Edelweiss.
Les porcelets ont disparu.
Oui, voilà qui est intéressant.
Très intéressant.
C'est fait.
Bon, au travail.
Megs, nourris Géraldine.
Je prépare les porcelets pour le père Macreadie.
Vinnie, ramasse les œufs.
Cyril, tu peux balayer la bouse.
J'en serais ravi.
C'est mon passe-temps favori.
Mais mes balais à bouse sont restés à la maison.
- Celia peut-être ? - Je t'aurai.
Qu'est-ce que tu portes ?
Essentiellement du tulle.
- C'est la robe de mariée de maman ! - Cette vieillerie ?
Impossible, elle n'a même pas de traîne.
Enlève-la.
Je n'en ferai rien.
Tu as abîmé tous mes habits et c'est la seule chose correcte ici.
Tu l'as volée chez maman ! Enlève-la !
Je ne l'ai pas volée, mais empruntée.
- Les porcelets se sont sauvés ! - Quoi ?
- Il y a un trou. - Ils sont partis !
Il faut les retrouver pour le père Macreadie !
Viens, Norman !
Bouge-toi !
Tu veux rire !
Ces porcelets valent cher.
Ils doivent servir à payer le tracteur.
Sinon, on perdra la moisson.
Et alors, on perdra la ferme !
Comme c'est terrible.
C'est la ferme de papa et la moisson est vitale !
Non.
Tu ne me forceras pas.
Vous ne me forcerez pas non plus, j'ai mon masque.
Votre canne ne marchera pas.
Et je vous dénoncerai à mon père, il est haut placé à l'État-major.
On n'a pas le temps !
Si c'était la ferme de ton père, tu aiderais, non ?
Tu le ferais, Cyril ?
Tu aiderais ton père ?
La barbe, tous !
Oh non, impossible de courir avec ces talons.
Ne vous avisez pas de me gazer.
En voilà un !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aide.
Viens, alors !
C'est juste en attendant que maman arrive.
Attrape-le !
J'en ai un !
Ne te fais pas mordre !
Bon, tout doucement.
Ils en ont déjà deux !
Ça ne va pas du tout.
Il ne faut pas que ce soit trop facile.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Nom d'une pipe !
- C'est normal ? - Pas du tout !
Je n'imaginais pas la campagne aussi divertissante.
J'ignorais que les cochons nageaient si gracieusement.
Ce n'est pas leur habitude.
En chasse !
Salut, Phil !
Bonjour, père Macreadie.
Désolé pour les porcelets.
Quoi ? Mes porcelets ?
Oui, vous ne saviez pas ? Ils ont disparu cette nuit. Enfuis !
Enfuis ? Mon Dieu, mon Dieu.
- Quel dommage. - C'est affreux.
Enfuis, hein ?
Bizarres, les cochons. Malins.
J'en connaissais un qui jouait au Scrabble.
Il tapait les mots avec son pied.
"Porcherie", bien joué.
Mon Dieu, mon Dieu.
Isabel doit s'affoler.
Merci, Phil, ça m'évite le déplacement.
Au revoir.
Attendez !
Échange de bons procédés.
Je vous conduis.
- Non, je vais marcher. - Montez.
Ça va, merci.
- Pas de souci. - Allez-y.
- Voyons ! - Au revoir.
- Sautez ! - Je vous en prie.
- Allez. - D'accord.
Comment on va les attraper ?
On les vend dans une demi-heure.
Si je peux me permettre, il faut une stratégie,
un ordre de marche.
Et tu as été formé où ?
À l'école des cadets.
- Ça va, explique. - Bon.
On est ici, ils sont là...
là et peut-être là-bas.
- Megsie ? - Prête.
Celia ?
Prête.
Ils ont fait un trou !
- Où sont les porcelets ? - Partis !
- Tous sans exception. - Porcelet !
Que faire ?
Ils ont peut-être eu vent du transfert.
- Ils sont malins. - Très.
Et le tracteur ?
Et la moisson ?
J'essaierai de vous aider mais...
je suis débordé avec mon blé
et vu que mes fils sont au combat...
Affreux, la guerre.
Mes maudits pieds plats !
Vous êtes venu pour rien.
Pas de souci.
Bonne chance.
Ils se cachent.
Signe, j'ai un acheteur. Qu'en sera-t-il demain ?
C'est pas si grave, réfléchis.
Tu oublieras le tracteur, la moisson et...
Les cochons !
Les enfants !
Regarde.
- Tenez. - L'argent du tracteur.
Ils valent plus que ça.
Ce sont des génies.
Ils font du ballet nautique.
Pas de mensonges ici.
C'est vrai !
Ils ont fait un ballet nautique.
Ça suffit, Megsie, tais-toi.
- Ils grimpent aux arbres. - Arrête, les cochons ne grimpent pas.
C'est des bêtises.
Il essaie d'en tirer un peu plus et il a raison.
Malins, les cochons.
Merci !
Allez, viens.
J'en ai vu un qui comptait jusqu'à 10. En français.
C'est vrai ?
Non.
Allons-y !
Un ballet nautique !
Ils grimpent aux arbres ? Quelle idée !
On aurait dit de la magie.
Oui.
On aurait dit...
De la magie.
Un ballet nautique !
Je suis vraiment fière de vous !
Venez dans mes bras.
Est-ce que c'est...
C'est ma robe de mariée ?
C'est notre faute. On a abîmé...
C'est ma faute.
Les cochons n'étaient pas prévus.
Je suis confuse.
Où est le voile ?
- On a attrapé les cochons avec. - Tenez.
Ça, c'est ma faute. Il nous fallait un filet.
Pardon.
Ça, vraiment...
Comme vous êtes malins, tous !
J'ai une idée.
Demain, on se fera un bon pique-nique.
Et quand j'aurai payé le tracteur,
avec le reste, j'achèterai de la limonade !
De la limonade ?
La leçon 3 : S'entraider
est terminée.
Très malins, les cochons.
Au revoir, Pilou.
Au revoir, Dora.
Au revoir, porcelets.
Maman !
Regardez, c'est maman !
Je vous l'avais dit !
Celia, arrête !
Maman, vous ne devinerez jamais. On a sauvé des porcelets.
Ils dansaient et...
Où est maman ?
Lady Gray est restée à Londres, miss Celia.
- Vous avez passé mon message ? - Oui, miss Celia.
Elle vous envoie me chercher ?
Malheureusement non, miss Celia.
Je vous apporte les ballerines que vous avez oubliées.
Des Fontarelli, je crois ?
Elle est sûrement très occupée.
C'est cela.
Elle est très, très occupée.
Quoi ? On n'est pas des monstres de foire !
- Cyril, on voulait pas... - Dégage !
Vous ignorez tout de nous !
Je n'en veux pas !
Je peux les regarder ?
Je ne les aime pas, tu peux les garder.
C'est mes habits du dimanche.
Tu peux les mettre tous les jours.
Chat !
Regardez, M. Docherty.
C'est gentil, ils ont mis des coussins.
Mme Docherty, je regrette mais c'est une bouse, pas un coussin.
Je vais m'asseoir quand même, elle a l'air si confortable.
On y va.
Pouvez-vous m'aider ?
C'est très douillet.
Vous vous asseyez ?
Un petit pain, Nanny McPhee ?
Ce n'est pas raisonnable, merci.
Au nom du ciel ! Décampez, M. Edelweiss.
Vous êtes un oiseau répugnant !
Allez-vous-en.
Je ne veux pas de vous !
Pourquoi vous lui en voulez tant ?
Il mange des substances incongrues.
- Je suis navrée. - Comme ?
Comme du mastic !
Du mastic ?
Comme le mastic autour de toutes mes vitres
qui sont tombées d'un coup.
Enfin !
C'est terrible.
Même si vous aimez ça, vile créature,
c'est une mauvaise habitude.
Vos médailles sont pour quoi ?
Courage.
Bonté.
Détermination.
Imagination.
Enthousiasme.
Vannerie.
Et confiance.
Sandwiches !
En tant que...
En tant que préposé à la défense passive,
puis-je vous suggérer
d'équiper votre famille de casques de protection
en cas de bombardement soudain.
Mme Docherty et moi en portons à la maison.
Je doute qu'on ait des bombes
dans cette région.
C'est un coin perdu.
C'est une erreur potentiellement tragique.
Imaginez ceci.
Un avion ennemi...
avec une bombe ennemie.
Un pilote ennemi...
très enrhumé.
Ça leur arrive.
Tout comme à nous.
Il éternue.
Rien ne se passe.
Il éternue encore.
Là aussi, tout va bien.
Il éternue une troisième fois. Regardez bien.
Il enfonce le bouton rouge avec son nez rouge
et d'un coup...
la bombe est lâchée !
La bouilloire siffle !
Le big bang.
Ciel, j'en frémis !
Il faut espérer
qu'ils ne prendront pas froid, n'est-ce pas ?
- Œuf-cresson ou hareng ? - Jambon.
Ouste !
Limonade !
Megsie en a plus !
Norman en a autant que moi !
Il m'en reste deux gouttes.
Moi !
Oncle Phil.
Cachez le gâteau !
Je ne l'attendais pas vraiment.
Mais le voilà, avec son fichu contrat.
Attendez, on dirait que c'est une lettre !
Oncle Phil a une lettre pour nous !
Une lettre de Rory. C'est bien, après tout ce temps.
Ce n'est pas une lettre, ma petite.
C'est jaune.
C'est un télégramme.
C'est quoi ?
De l'État-major.
C'est pas pour nous, hein ?
Ce ne sont pas toujours de mauvaises nouvelles, si ?
Ayons confiance, non ?
Maman ?
"Tué en mission."
La poisse.
Cette machine est fabuleuse. Il devait être...
Il n'est pas mort, tu sais.
Quoi ?
Il n'est pas mort. Je le sais.
Ils se sont trompés.
- L'armée ne se trompe pas. - Ils se sont trompés.
Excuse-moi.
Mais comment ?
Comment tu le sais ?
Écoute.
Mon père sent les choses au fond de lui.
Il sent les changements de temps.
Il sent ce qui va arriver, comme une vache qui va vêler.
Ou si un agneau est malade.
Et il a toujours raison.
À chaque fois.
Je sens au fond de moi qu'il est en vie.
Je le sais.
Ce n'est pas parce que tu viens de l'apprendre ou...
Non, c'est pas ça.
Je le sais, c'est tout.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faut qu'on le retrouve.
Et vite.
Sinon, maman vendra la ferme.
Elle pense qu'on ne s'en sortira pas.
Mais comment je vais le retrouver ?
Je ne peux pas partir à sa recherche.
- Il y a peut-être une solution. - Laquelle ?
Dis-moi !
Eh bien...
- Mon père est haut placé... - À l'État-major !
Il pourra se renseigner.
- Où est-il ? - À Londres.
- On y va comment ? - On a besoin d'aide.
- Ta mère ? - Non, je dois prouver qu'il est en vie.
Lui prouver à elle.
Alors, qui ?
Qui peut nous aider ?
Les garçons sont partis pour Londres.
Mais ils ont dit qu'ils allaient voir l'orge.
Non, écoute.
"Megs, papa pas mort.
"Le sens au fond de moi. Ne dis rien à maman.
"On va à Londres pour le prouver.
"Sinon, elle vendra la ferme."
Elle est décidée à vendre. On ne peut pas lui dire ?
Non, Norman a raison. Il faut attendre une preuve.
On doit la retenir d'ici là.
Exactement.
- On est où ? - À Chelsea.
Tu ne connais pas ?
Je ne suis jamais venu à Londres !
L'amiral Nelson !
Ça va prendre des heures !
Mon Dieu, mon Dieu.
J'espérais éviter ça mais bon...
Norman, tourne la petite roue à fond vers la droite.
Très bien, merci.
Ça va prendre combien de...
Je déteste Londres quand il y a des embouteillages.
Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui, merci.
Regardez !
- C'est quoi ? - Un plat à rognons.
Assez grand pour deux reins.
Vous n'avez pas besoin des deux ! Écoutez, mesdames.
L'acte de vente de la ferme va vous être remis.
Je l'espère.
Car prélever un rein est long et douloureux.
Et notre planning est serré.
ÉTAT-MAJOR
Nous y voilà. Descendez.
Prêt ?
Prêt.
Bonne chance.
- Ça va ? - Oui.
J'ai un peu le trac... mais ça va.
Nous devons voir Lord Gray, question de vie ou de mort.
Filez ou je vous cogne.
- C'est mon père. - Prouve-le.
Prouve-le ou dégage.
Sergent Jeffreys.
Vous avez grandi.
Nanny McPhee !
À vos ordres, madame.
Repos, Ralph.
- La leçon 3 a servi, je vois. - Absolument.
- L'armée, ça va ? - Une fierté.
Vous mangez vos légumes ?
J'écoute.
Je vous mentirai pas, Nanny McPhee.
Les brocolis restent difficiles.
Rajoutez du fromage.
Et n'oubliez pas, en mai et juin, les asperges peuvent les remplacer.
Je réponds de ces enfants. Faites-les entrer immédiatement.
Au pas de course, madame.
Très bien, Phil. Je suis prête à signer.
Maman ! Que fais-tu ?
Tu le sais bien, chérie.
Attends Norman !
On n'attend plus !
Une seconde de plus et on perdra les reins !
Je veux dire... la vente.
Megsie, Norman ne peut rien faire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pardon de vous déranger, monsieur.
Mais on a besoin de vous.
- On arrive de la campagne. - On ?
Il parle de moi, mon oncle.
Je veux dire... oncle Lord.
- Et tu es ? - Norman, monsieur.
Votre neveu, monsieur.
Le fils de tante Isabel.
Celle qui a fait un mauvais mariage.
Un mariage heureux avec mon père,
qui combat dans votre armée.
Alors je vous prie d'être plus poli.
Quel est le but de cette visite ?
Il faut que vous trouviez ce qui est arrivé au père de Norman.
À oncle Rory.
On a reçu un télégramme disant que...
Oui ?
Il aurait été tué en mission.
Mais je sais que c'est faux et qu'il est vivant.
Je vois. Tu me dis que le télégramme...
un télégramme de l'État-major...
contient des informations erronées.
Exactement.
Et tu en as la preuve sinon, tu n'aurais pas osé venir.
Ton père t'a-t-il contacté depuis l'arrivée du télégramme ?
Non.
Alors quelqu'un de son unité vous a fait signe.
Non.
Alors quelle preuve as-tu ?
Je le sens au fond de moi.
De quoi ?
Je le sens au fond de moi.
Au fond de toi ?
Tu le sens au fond de toi ?
Oui.
Tu as persuadé mon couard de fils de t'amener ici
en pleine guerre...
avec une histoire à dormir debout que tu sens au fond de toi ?
Il n'est pas couard ! C'est lui qui a sauvé les porcelets.
Et qui a voulu nous aider en venant ici.
Et je sais que j'ai raison. Je vous en prie !
Ne pouvez-vous pas vous renseigner ?
Il y a des milliers de soldats dans mon armée.
Pourquoi ton père, si méritant soit-il,
devrait retenir mon attention ?
Parce que...
Parce qu'ils l'aiment !
Tante Isabel aussi. Et ils ont besoin de lui.
Je sais pourquoi vous nous envoyez là-bas.
Rien à voir avec les bombes.
Vous divorcez.
Assez !
Non, écoutez-moi !
Vous avez gâché votre vie et la nôtre.
Ça ne vous suffit pas ?
Au moins, aidez tante Isabel et oncle Rory.
Restez ici.
Dépêchons.
Je dois le lire, non ?
Maman, attends.
Je t'en prie !
Arrête, Megsie !
"Nous acceptons en contrepartie..."
Une souris ! Sous la chaise !
Ils divorcent vraiment, tes parents ?
Vous vivrez avec qui ?
Ma mère, je suppose. Ça ne changera rien.
On ne le voit jamais.
Elle non plus.
On nous sort juste aux grandes occasions.
Vous pouvez venir chez nous, tu sais. Toi et Celia.
C'est chic de ta part.
Je suis navré.
Vous avez la réponse ?
Malheureusement, il est MIA.
Qu'est-ce que c'est ?
Disparu en mission.
Désolé, Norman.
Attendez !
Disparu ?
Disparu en mission ?
Pas tué en mission.
Pas tué.
Le télégramme que vous avez reçu était erroné.
En fait, nous n'avons aucune trace d'un quelconque télégramme.
Il va falloir enquêter.
Je le savais ! Il est vivant !
Merci, mon oncle.
C'est mon neveu, un garçon de la campagne.
Un diamant brut, je dirais.
Viens, il faut qu'on rentre.
Il faut le dire à maman !
Ça te réussit...
l'air de la campagne.
Tu peux y aller.
Très bien, monsieur.
Je veux dire... père.
Ça marche.
Si l'État-major n'a pas envoyé ce télégramme,
ça veut dire que tu as vu un faux.
Mais qui ferait un faux télégramme annonçant un décès ?
- Qui ferait une telle horreur ? - Oncle Phil !
Il essaie de convaincre maman de vendre la ferme.
Il savait qu'elle vendrait si elle croyait papa mort.
Il faut faire vite !
Il n'est pas mort. Il a seulement disparu !
Excellente nouvelle.
Il faut rentrer très vite. On vous expliquera en route.
Celia, je t'en prie !
Arrête de hurler !
Ça fait une demi-heure.
Il n'y a pas de souris.
Je l'ai vue. Elle a dû s'enfuir.
Bon.
Isabel, finissons-en, tu veux ?
Tu as le stylo ?
Maman, attends, je t'en prie.
Ça suffit, Megsie.
Phil, trouve un stylo.
Un autre stylo.
Nanny McPhee, on a besoin de vous !
S'il vous plaît, Nanny McPhee, on a besoin de vous !
Norman, passe-moi ma canne, s'il te plaît.
En fait, mieux que ça...
peux-tu frapper un coup sur la route, assez fort.
Allez !
Ne la laisse pas tomber.
La paperasserie pour en avoir une autre est simplement infernale.
Bravo !
Remets-la en place.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Quoi ?
Quand Norman a tapé avec la canne, c'était pour quoi ?
Salut !
S'il te plaît, ne fais pas ça. C'est notre ferme.
Ne signe pas !
C'est très clair.
Ceci aussi.
Et ça.
Tu n'as plus qu'à signer, ici.
Où est le stylo ?
Au nom du ciel, Phil !
Pas de souci.
Ils étaient là !
Tu veux que je signe, non ?
Je ne comprends pas !
Quelqu'un a dû...
Je ne crois pas qu'on ait d'autres stylos.
- Nanny McPhee ? - Oui, mon petit ?
Il va à quelle vitesse, votre engin ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Allez, Isabel, finissons-en.
On va signer.
Je vais te tenir la main.
Voilà.
Juste là. Voilà.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui les arrêterait.
Avion ennemi.
- Une UXB. - C'est quoi ?
Une bombe non explosée.
Elle peut sauter d'un coup.
Quoi ?
Ou pas, ça dépend.
Ça détruirait la moisson !
C'est un signe.
Elles vont m'avoir.
Elles vont me tuer !
Qui va te tuer ?
Les femmes de main !
Les costaudes !
Je suis là !
Arrêtez de paniquer. Arrêtez !
Je ne peux pas, je vais mourir.
Je vais sous la table.
Je mets l'eau à chauffer.
Avec du lait et deux sucres.
Arrêtez-moi avant qu'elles arrivent.
Quoi ?
Arrêtez-moi. Je répète...
Pour quoi ? Pour quel crime ? Il faut un crime.
Faux et usage de faux.
Norman, où étais-tu ?
À l'État-major. Papa est en vie.
Quoi ?
Oncle Phil a fait un faux télégramme.
Oui, Norman a raison.
Voilà votre crime. Maintenant, vous allez m'arrêter ?
Personne ne semble comprendre
qu'on risque une explosion fatidique à tout instant...
Silence, s'il vous plaît.
Norman ?
Viens ici.
Papa a disparu en mission.
Continue.
Mais je sens au fond de moi qu'il est en vie.
Eh bien alors...
ça doit être vrai.
Merci, mon chéri.
Mon chéri.
Mon petit chéri !
Remercie Cyril aussi.
Cyril, toi aussi ?
Viens ici.
Vous avez entendu ?
Je suis un horrible faussaire.
Oubliez ça, il y a une bombe dont il faut s'occuper.
Une bombe ?
Vite, venez voir.
Voilà les menottes. Débrouillez-vous.
Alors... les bombes.
- Une UXB ! - Une bombe non explosée.
Et l'orge ? Si la bombe explose, on perdra tout !
"Désamorcez votre bombe."
Menottez-moi à vous ! Là, je serai en sécurité.
Vous pourriez pas m'aider ?
Tu ne le mérites pas, malfaisant personnage.
Pitié, je t'en supplie.
Megsie.
Tu permets ?
Je veux dire... merci.
Je vais désarmer le dispositif.
Il est tombé.
Il s'est peut-être évanoui.
Qui va désamorcer la bombe ?
Les garçons, allez voir M. Docherty et remettez l'échelle.
Celia, prends sa brochure.
Tu liras, tu as la meilleure diction.
Nanny McPhee, aidez-moi à les empêcher de faire ça !
Je doute que ce soit possible.
Y a quelqu'un ?
Je suis pas à mon aise.
"Désamorcez votre bombe.
"Trois étapes simples
"pour une journée sans explosion.
"Étape n° 1.
"Ouvrez la trappe d'aération à l'arrière."
Ouvre la trappe !
Trappe...
ouverte.
Et ensuite ?
"Étape n° 2, coupez le fil bleu."
Le fil bleu !
C'est trop gros.
- Que va-t-on utiliser ? - Un canif ?
Essaie avec ça.
- C'est parfait. - Bravo, Celia.
Ensuite ?
Bonjour, Phil.
"Étape n° 3 : coupez le fil rouge."
Le fil rouge !
- Tu le vois ? - Il est là ?
- Ça y est ? - Taisez-vous.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Comme c'est palpitant !
Quoi ?
Ça y est !
Bravo ! Formidable !
Qu'est-ce qui se passe ?
Excellente nouvelle, Phil.
On ne prendra pas vos reins.
Tout à fait !
Mme Bigleuse juge l'ablation des reins indigne de vous.
Ça manque... de finesse.
On va vous empailler.
Vous empailler !
Pour vous mettre à l'entrée du casino en avertissement.
Vous ne ferez pas ça.
Aucun souci, Mlle Bohu est une professionnelle.
Voici un exemple de mon travail.
Et voilà de quoi vous aurez l'air.
C'est frappant, non ?
Mais on va devoir vous vider pendant que vous serez encore...
disons...
vivant.
- Ça dit quoi sur les lumières ? - Regarde, il n'y a rien !
Il y a une note.
"Sur certaines bombes, il y a une 4e étape.
"Coupez le fil vert."
Je vois pas de fil vert.
Il doit être sous ce truc gris.
C'est dur comme du bois !
Algernon, ne ratez pas l'explosion. Allons !
Attendez.
"Avertissement : si le fil vert est couvert de mastic explosif...
Mastic ?
"... des lumières rouges s'allumeront déclenchant le compte à rebours."
Pourquoi c'est à la fin ?
Il faut se mettre à l'abri.
Descends, Megsie.
Regardez !
Maman, attends !
Descends immédiatement !
M. Edelweiss mange le mastic !
Descends !
Je vois le fil vert !
On a réussi !
Bravo, ma chérie, descends.
Tu as réussi, chérie !
Viens !
La bombe est désamorcée.
Ce n'était rien.
La leçon 4 : Avoir du courage
est terminée.
M. Edelweiss est gavé de mastic explosif.
Il va pas exploser ?
Tous aux abris.
Laissez-moi faire.
Courez aussi vite que vous pouvez !
Allez !
Je vole !
Au revoir !
Bien joué, Phil.
Qu'est-ce qui arrive à l'orge ?
Sacré nom !
Que s'est-il passé ?
La moisson est faite.
Regardez !
Un toboggan !
Venez !
Le dernier a perdu !
Maman, monte !
Vous partez ?
Oui.
Merci de m'avoir logée, Aggy.
Merci d'avoir demandé, Nanny McPhee.
Regarde !
C'est une médaille de Nanny McPhee.
Tu en as une aussi.
C'est la verte.
Ma préférée.
Confiance.
- Pourquoi elle nous les donne ? - Demandons-lui.
Où est-elle ?
Là-bas !
Nanny McPhee !
Où elle va ?
Elle vous quitte.
Quoi ?
C'est pas possible.
Pourquoi ?
Car vous n'avez plus besoin d'elle.
Vous n'y pensez pas !
Je veux qu'elle reste.
Tu as oublié comment elle travaillait.
Comment ?
Si vous avez besoin d'elle sans vouloir son aide,
elle doit rester.
Si vous voulez son aide sans en avoir besoin,
elle doit partir.
C'est pas juste.
On n'a pas fait exprès de vouloir son aide.
Comment ça, pas besoin d'elle ? Vous êtes folle ?
Nanny McPhee n'aime pas les adieux.
C'est un souvenir d'enfance.
Revenez !
S'ils n'ont pas besoin de vous, moi, oui !
J'ai besoin de vous !
Terriblement !
Revenez !
Vas-y, maman !
Ne t'arrête pas, sinon on va la perdre !
Cours, on a besoin d'elle !
Non.
Papa !
- Bonjour, je suis Cyril. - Et voilà Celia.
J'avais trois enfants en partant et maintenant, j'en ai cinq.
Je suis rentré !
La leçon 5 :
Avoir confiance
est terminée.
Au perchoir !
Sous-titres : Hélène Monsché.
- Sous-titrage : C.M.C. - Paris