Le vert est pour toi. Non négociable.
Je n'aime pas ça.
- Ai-je besoin de ça? - Non.
Viens. Viens.
De quoi as-tu peur?
Mes parents ignorent que j'ai abandonné mes études en droit,
je vis avec un homme qu'ils n'ont jamais rencontré, et...
On est des adultes s'apprêtant à se marier et à entreprendre une vie ensemble.
Pourrait-on faire ça sans le dire à mon père?
Oui.
Je te le promets, tes parents m'adoreront.
Désolée, chéri, mais c'est trop tard maintenant que tu as couché avec moi.
- Est-ce le tien? - Le tien, je pense.
C'est le mien.
- Salut, papa. - Salut, le beau-père.
Ici Brad Boyd à I'antenne de Hot 93,7 K.Z.L. Y.
N'oubliez pas la carte, messieurs.
Même si j'arrivais avec des chocolats et du champagne,
sans carte Hallmark,
mon ex-femme piquait une crise.
Je n'ai jamais compris ça. C'est pourquoi c'est mon ex, je suppose.
- Salut. - MigueI.
- Quoi? - Ne me dis pas que tu as oublié.
Quoi, Sonia?
Sonia?
Chérie?
Ici Brad Boyd, B.B. à la radio
pour vous accompagner durant L'Heure de I'amour.
Cupidon vous vise avec ses flèches
et sa musique vous fait vibrer.
Elle vous va droit au cœur.
Bonne Saint-Valentin, tout le monde.
Merde!
Que faites-vous ce soir, gens de Los Angeles?
Êtes-vous avec votre amour? Chérissez-vous sa présence?
Moi, qu'est-ce que je fais ce soir?
Laisser les ennuis venir à moi.
Je serai au Spot pour signer des autographes.
Á vous, mesdemoiselles qui cherchez un valentin,
Brad Boyd sera Ià.
Bonjour.
Je m'appelle Sienna.
- Brad Boyd. - Je sais.
J'écoute votre voix chaque soir.
N'oubliez pas: Brad Boyd est ici. Allez le voir.
Ouah!
Chérie, as-tu reçu la fleur que je t'ai achetée hier?
Est-ce que...
Je m'achèterai quelque chose à manger en me rendant au travaiI.
Chéri, peux-tu m'aider?
- Attention. Je I'ai, ma belle. - Merci.
Merci.
C'est quoi, cette odeur? C'est toi ou c'est moi?
- C'est toi, depuis le Colorado. - Voyons!
Si on avait pris I'avion, on serait arrivés
- trois jours plus tôt. - Arrête ça!
- On peut mourir en avion. - On peut mourir en train.
- Ça déraille! - Dis,
si on invitait ton père et mes parents au resto ce soir?
On leur annoncerait la nouvelle en même temps, dans un lieu public.
Et si on s'en tenait au plan: souper chez mon père ce soir
et brunch chez tes parents demain?
D'accord. C'est le plan. C'est un bon plan.
Tenons-nous-en au plan.
Je louerai une voiture, et on pourra aller passer du temps à I'hôteI.
- Allô? - Salut, papa!
- Chérie, que fais-tu? - Je suis dans un train pour L.A.
- Non. - Quelle surprise!
Je ne pensais pas te voir avant la relâche.
J'ai pensé qu'on pourrait... On pourrait aller au resto ce soir?
Ce n'est pas le plan!
- D'accord. - Je t'écrirai I'adresse.
- D'accord. Je t'aime, papa. Au revoir. - Au revoir, mon ange.
Ta sœur vient souper ce soir.
Je sais. Elle m'a appelée iI y a quelques jours.
Papa, pas au travaiI.
Pourquoi suis-je toujours le dernier informé?
Manny a pris congé. Elle dit qu'elle a le zona.
Je vais donc livrer la Bugatti à M. Endicott.
On a beaucoup d'appels de remorquage de la police. J'ignore ce que tu veux faire.
Dis-le à Jesse ou à Ramon.
lls sont malades, eux aussi. La goutte et le scorbut.
Laisse-moi deviner: c'est une question d'assurance santé.
Bon, donne-moi les clés de I'autre camion. Je ferai le remorquage.
D'accord. Au fait, on ne pédale plus avec les pieds.
Les temps changent.
Et tu as toujours été mon fils préféré.
Ta gueule.
Hé!
Oui, super. Super.
Je pourrais emmener une fille...
Non, une autre...
Hé! Arrêtez! C'est ma voiture!
Envoie-moi I'adresse, d'accord?
Salut. Je suis Ià. C'est mon auto.
- Désolé, mais elle est accrochée. - Non, écoute.
Elle n'est pas encore accrochée. Pas encore.
Oui, c'est...
- Ça va, n'est-ce pas? - Oui, ça va.
- D'accord, géniaI. - D'accord.
Ouais!
- Comme je disais, elle est accrochée. - Elle ne I'était pas.
Elle n'était pas accrochée. Je suis arrivé avant qu'elle le soit.
Tu devras réclamer ton véhicule.
Comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un comme toi?
Je te demande pardon?
- Quoi, tu ne parles pas anglais? - Je parle anglais, mon frère.
- Je ne suis pas ton frère, ese. - Et je ne suis pas ton ese, cousin.
Et je ne suis pas ton cousin, vato.
- Au revoir. - Tu vois ceci?
Tu vois? Ma main est sur la poignée.
Veux-tu qu'on appelle la police? Police! Police!
Ma main est sur la poignée.
Tu ne peux donc pas la remorquer.
- C'est la loi. - Récupère-la Ià-bas.
- Hé! Vous me voyez? - Je vais la remorquer.
Ma main est sur la poignée, mais iI veut remorquer mon auto!
Elle m'a vu! Elle m'a vu!
- Hé! - Au revoir!
Non! Hé! C'est mon auto!
- Hé! Me vois-tu? Regarde! - Au revoir!
Arrête! Je suis ici!
Hé! Me vois-tu? Je sais que tu me vois...
Hé! Ma main est sur la poignée. Vous allez témoigner, pas vrai?
Hé! Hé!
C'est ma voiture!
Salut. Merci.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- Allez. - Monte à I'arrière.
- Allez, Angie. - Non.
- Angie. - Tu es puni.
D'accord. Tu veux être ma chauffeuse? Pas de problème.
Avancez, James. Je sors rarement, tu sais?
Et quand je le fais, c'est pour des événements de radio.
Et les femmes Ià-bas sont jeunes.
Elles sont jeunes, j'ai dit. Et elles adorent ma voix.
Comme je suis ton avocate, je te suggère d'arrêter ça
avant qu'un jour, à ton réveiI, un père en colère braque son fusiI sur toi.
Je suis humain. Que veux-tu que je fasse?
- Me laisser te trouver quelqu'un. - Je ne veux plus de vétéran.
C'est quoi, un vétéran?
- Tu le sais. - Non.
Une femme vieille et aigrie ayant été blessée par tant d'hommes
qu'elle est perturbée comme un vétéran.
Du genre à se réveiller au milieu de la nuit en hurlant
et à tenter de nous étrangler.
Du genre à nous poignarder dans le cœur avec une pince à épiler.
"Avoue, tu as fait ça. "
Calme-toi.
Tu m'en as déjà présenté une dont mieux vaut ne pas parler.
- Je ne la nommerai pas, alors... - Oh non!
- Tu m'as suppliée de te présenter... - Hé!
- Ne... - Sans moi...
- Et la règle? - ... présenter...
- Ne la nomme pas - ... CheryI.
Oui, je sais.
J'y travaille, j'y travaille.
Sans elle, tu n'aurais pas eu Marcus, et c'est devenu un homme merveilleux.
C'est d'ailleurs étonnant, vu le père fou à lier que tu es.
Une chance que j'étais Ià pour veiller sur lui.
Qu'aurais-tu fait si je n'étais pas venue à ta rescousse?
Tu attendrais encore sur le bord de la route.
C'est vrai. Tu vois?
Tu es la seule femme dont j'ai besoin dans ma vie.
- Seigneur. - Merci, ma belle.
- Á plus tard. - Au revoir.
- Bon. De quoi j'ai I'air? - Tu es très bien.
Tu sais, les boutons de manchette avec les poissons que tu m'as donnés?
Sais-tu où ils sont?
- Mais j'avais déjà regardé Ià. - Évidemment.
J'ai hâte que tu voies I'auto que j'offre à Lucia pour sa remise de diplôme.
C'est mon chef-d'œuvre.
Bonjour. J'ai une réservation au nom de Boyd.
- Un instant. - D'accord, merci.
Alors, on va leur dire, n'est-ce pas?
- Chérie? - Oui.
Bien. Montre un peu ta poitrine. Allez.
C'est dégoûtant.
- Salut, Izzy. - Salut.
J'ai faim.
Iz, voici Marcus. Marcus, voici ma sœur, IsabeI.
- Salut. - Tu es plus beau que sur ta photo.
- J'aime ton visage. - Merci, et toi...
Et tes ongles sont beaux et manucurés. C'est bien.
- Bon, ça suffit. - Mignon.
Nous laisses-tu discuter seule à seule une seconde?
Oui.
- Quoi? - L'as-tu dit à papa?
- Non. C'est pour ça qu'on est ici. - On va bien s'amuser.
- Maman! Salut! - Mon Dieu! Regarde-toi!
- Mi hija, comme tu as grandi! - Mais non!
Tu m'as tellement manqué. Tu es ravissante, ma chérie.
Excusez-moi, mais on est en famille...
Papa. Maman. Je vous présente Marcus.
Salut.
C'est Marcus?
- Connais-tu un Marcus? - Je...
Mme Ramirez, ravi de vous rencontrer.
Merci. Appelle-moi Sonia.
Et voici mon père, MigueI.
Appelle-moi M. Ramirez.
Monsieur, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je ne peux pas en dire autant.
- Vous m'avez manqué. - La table est prête.
- Bien. - Bien.
- As-tu faim? - Marcus.
- On devrait manger. - Oui.
Tout ira bien.
Je dois appeler mon père pour voir pourquoi iI est en retard.
- Je vous rejoins. - D'accord.
- Le voici. Ça va, papa? - Salut.
- Tu m'as manqué. Tu as fière allure. - Toi aussi.
Merci.
Salut!
MigueI, on a laissé le vin dans la voiture.
MigueI. Le vin. Dans la voiture. Allez.
Désolé. Je vais chercher à "noire".
Ses parents sont Ià?
Oui, je pensais que tu emmènerais Angela.
J'ai confondu rendez-vous et sortie familiale.
Lucia, voici mon père, Bradford Boyd.
- Brad. - Heureuse de vous rencontrer.
C'est donc de toi que mon fils n'arrête pas de parler.
- Voici ma sœur, IsabeI. - Izzy.
D'accord.
- Et ma mère, Sonia. - Bonjour. Merci.
- Où est ton père? - II est allé à I'auto.
Salut.
- Ashley? - Lucy?
- Oh, mon Dieu! - Eh bien!
- Salut! - Salut!
- Ça remonte à quand? - Sept ans, je dirais.
Tu te souviens d'Ashley. On jouait au softball.
Bonjour.
- Que fais-tu ici? - Je suis avec Brad.
- C'est vrai? - Oui.
J'ai un appeI.
Pouvez-vous... Veuillez m'excuser.
D'accord, chéri.
C'est tout simplement... merveilleux.
- Assoyons-nous. - D'accord.
Oui.
Je gardais ça pour une occasion spéciale,
mais ceci fera I'affaire, je suppose.
Papa, te souviens-tu d'Ashley? Elle jouait au softball avec Lucia.
- Oui. Receveuse, c'est ça? - Oui, bravo.
- Bonne mémoire. - Lucia t'a invitée?
En fait, elle accompagne le père de Marcus. C'est sa copine.
- lls se fréquentent. L'un I'autre. - II a compris.
Tu viens de le manquer.
Hé! Ouvrez cette bouteille immédiatement.
- Pas de problème, monsieur. - Merci.
Voici Brad, le père de Marcus.
Toi? Tu as remorqué ma voiture.
Et le panneau? Sais-tu lire?
Je suis diplômé de la U.S.C.
- Marcus, agis. - Baissez le ton.
- ... mon frère. - Ton "frère"? Pas moi, hombre.
- "Hombre", vraiment? - Papa.
- Papa! Papa! - Papa!
- Vous êtes tous pareils. - "Vous"?
Ce n'est pas I'endroit pour ça.
Vas-y, dis ce que tu as à dire.
Fais honte à ta fille. Vas-y.
- Dis le mot. - C'est un con.
- Écoute, papa. - Oui?
Que se passe-t-iI?
Comment se fait-iI que vous vous connaissez?
II s'est garé en lieu interdit.
Mais je touchais à la poignée.
Á la poignée! Combien de fois a-t-on...
Ne vous disputez pas ici.
Hé! Hé!
Calmez-vous et assoyez-vous. S'iI vous plaît.
- S'iI vous plaît. - Toi d'abord.
Non. Toi d'abord.
- Non, j'insiste. - Quoi?
Mon Dieu. J'insiste. S'iI te plaît!
- Non, toi... - Les gars.
Assis.
Bien sûr.
- Papa. - Je replace simplement ma cravate.
Savez-vous ce que je pense? Que c'est formidable.
Ton père a remorqué sa voiture,
et ton père pense que son père a dit un truc raciste,
et vous êtes ici avec moi.
Á mon avis, c'était écrit dans le cieI. C'est absolument incroyable.
Ça nous lie tous. C'est... C'est le destin.
Ouah! Tu viens de dire ça à voix haute.
Bon. Recommençons du début.
On peut passer un repas merveilleux tout en apprenant à se connaître.
C'est le but de tout ça, non?
En fait, le but est de vous annoncer...
Qu'on a faim.
- Mangeons. - Oui.
On dit que les gnocchis sont délicieux.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je regarde le menu.
On va se marier.
- Quoi? - Quoi?
- Oui.
C'est vrai.
Hourra!
Comme c'est touchant.
Marcus est bénévole pour un an pour Médecins sans frontières
et iI part dans trois semaines.
On veut se marier avant qu'iI aille au Laos.
Laos? Comme dans Los Angeles? Las Vegas?
Laos tout court. C'est près de la Thaïlande.
Attendez, attendez.
II n'y a pas de presse. Á moins que vous ayez quelque chose à nous dire...
- Mon Dieu, tu es enceinte! - Lucia!
- Non. Quoi? Non! Non! Papa. - Non, non.
Je ne suis pas enceinte.
Ce serait impossible.
D'accord.
Impossible?
- Impossible, c'est bien. - Bien.
- Impossible, c'est bien! - C'est une bonne chose.
Je suis fière de toi.
On sait que ça peut sembler précipité, mais on tenait à le faire.
Je ne pourrais pas partir sans elle.
Et je ne pourrais pas le laisser partir sans moi, alors...
Attendez, attendez. Tu pars avec lui au Sri Lanka?
Au Laos. C'est près de la Thaïlande.
Et... Et ton diplôme en droit?
Eh bien,
ça ne changera rien. J'ai vérifié. J'ai fait les recherches.
Un programme d'échange en droit à I'université du Laos?
- Ça existe, cette université? - Oui, j'ai vérifié.
Chérie.
Au revoir.
Quoi? Tu n'as pas pu faire venir la remorqueuse assez vite?
Brad! Attention à ta tête.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu auras des nouvelles de mon avocate.
Je n'aime pas les mensonges.
Je te promets que quand les choses se seront calmées, je leur annoncerai.
On se revoit chez nous.
Salut, mi hija.
Tout va bien?
Oui. Très bien.
Après la façon dont papa s'est comporté.
Tu I'as surpris, c'est tout. Laisse-lui un peu de temps.
Marcus est une excellente personne.
II veut vraiment bien agir.
Et toi, que veux-tu?
La même chose.
Alors, tu as de la chance.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, mon ange.
Marcus s'en vient?
- Oui. - Bien.
Salut, maman.
Viens ici.
Laisse-moi voir.
Mon Dieu, tu me rends si heureuse.
Attends de le rencontrer.
Je t'ai préparé ton déjeuner préféré: chorizito con huevos.
Tu dois engraisser pour faire des bébés.
- Tu as I'air prête pour ça, gordita. - Ferme-la, flaca.
- Hé! Hé! Ça suffit! - Attention.
IsabeI, toujours pas maquillée.
- Comment te trouveras-tu un mari? - Je n'en cherche pas.
- Tu veux rester célibateuse toute ta vie? - Célibataire.
C'est mieux que d'être I'esclave d'un gars
qui veut que je cuisine, fasse le ménage et garde les enfants
pendant qu'iI reste assis à engraisser.
Pas toi, papa.
Qu'est-ce qui presse? Á ton âge,
tu devrais être en train de les baiser I'une après I'autre.
- Regarde-moi. Félicitations. - Merci.
N'écoute pas ces idiots.
Le mariage est une belle chose.
Une fois qu'on a trouvé I'équilibre
- entre la confiance et I'engagement... - Oui.
- ... les portes s'ouvrent... - C'est magnifique.
La confiance. L'amour.
Sais-tu à queI point sa femme lui fait confiance?
Lauryn I'appelle toutes les dix minutes. VoiIà à queI point elle lui fait confiance.
Eh bien, eh bien!
Greg, vas-y, réponds.
Ça va. On va attendre.
Non, pas besoin.
Ne le repousse pas. II a un G.P.S.
Ça va. Ça ne nous dérange pas.
- Réponds. Vas-y. - Ne joue pas les durs pour nous.
- Je ne joue pas les durs. - D'accord.
Vas-y. C'est vraiment...
Ne me dites pas de répondre. Je ne répondrai pas.
Je n'ai pas besoin de répondre.
Vous voyez? Ça ne sonne plus.
Ai-je répondu? Non. Pourquoi?
Parce que c'est ainsi que je...
C'est ainsi que je vis.
- "Que tu vis"? - Compris?
Comme je disais, quand deux personnes...
- Super. - Réponds, vieux,
ou elle ne te laissera plus sortir
et ça va gâcher nos soirées.
Non, on ne fait pas ça chez moi.
Leur mariage, c'est un vrai Guantánamo.
C'est vrai, elle m'appelle de temps en temps.
II traîne un boulet.
Et alors? Sais-tu ce que j'ai en retour?
Du sexe sur une base régulière. C'est tellement agréable. Du sexe...
Toi, sur une base régulière, ça remonte à quand?
- Sur une base régulière? - Oui.
Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité.
Ce n'est pas parce que tu paies pour en avoir que c'est de la qualité.
Je suis comique aujourd'hui.
Ris tant que tu veux, vieux. Je n'ai pas à avoir honte.
- Brad, tu sais comment je les séduis. - Oui.
- Et ma beauté, Peaches... - Peaches est une...
C'est une professionnelle.
- Peaches. - Si tu ne réponds pas,
tu vas me demander son numéro.
Que se passe-t-iI si tu ne réponds pas?
- Quoi? Qu'est-ce qui arrive si... - Si tu ne réponds pas?
- II n'arrive rien. - Cinq, quatre...
- Je suis un homme, voiIà ce qui arrive. - ... trois...
- Elle me laisse tranquille. - Deux...
Elle comprend. Elle sait qui dirige dans notre couple.
Un...
Tu as dû oublier ce qui est arrivé à Cancún I'an dernier.
- Salut, ma douce. Ça va? - "Salut, ma douce. "
Non, on ne parlait pas de toi. Non.
Quelle chanson Babyface chantait iI y a quelques années?
Je te parle sur un ton normaI.
Je suis content d'entendre ta voix.
Hé!
Laissez-le tranquille.
lls font les clowwns. Non, ils ne t'ont pas traitée de clowwn.
Tu vois? Ça pourrait être toi.
- Non. Lucia n'est pas comme ça. - Pas encore.
Tu ne sais pas vraiment comment elle est.
Pourquoi tu me dis ça? Je croyais qu'elle te plaisait.
Tu as vu son père.
Tu as vu sa famille.
Tu t'énerves parce qu'elle n'est pas noire?
Tout ce que je dis, c'est que tu ne peux être sûr de rien
tant que tu n'auras pas dit "je le veux".
Et cette bague à ton doigt, c'est du sérieux.
Je veux m'assurer que c'est le bon moment pour toi
et que tu ne précipites pas les choses.
L'amour survient toujours à point, Je dois partir.
Où vas-tu?
Je te I'ai dit. J'ai un brunch avec sa famille.
Elle me manque, j'ai hâte de la retrouver.
En voiIà encore un.
Tu lui as fait peur.
Tu fais peur aux Blancs.
- Salut. - Salut.
- Prêt? - Oui. Toi?
Bon.
- Abuela. - Oui?
Voici Marcus.
Madame...
- Est-ce que ça va? - Est-ce que ça va?
- Je veux vous aider. - Debout.
Allez.
Désolée.
- Marcus. - M. Ramirez.
Je vais acheter des œufs. Viendrais-tu avec moi?
- MigueI, on en a plein. - Bien sûr.
Non. On n'a jamais trop d'œufs.
- M. Ramirez, je sais qu'on ne se connaît... - MigueI. MigueI.
C'est MigueI. Appelle-moi MigueI.
- MigueI, votre... - Non.
Non. M. Ramirez.
M. Ramirez, votre femme et vous étiez-vous jeunes
au moment de votre mariage?
Oui, mais j'ai été respectueux. J'en ai d'abord parlé à son père
pour qu'iI puisse se faire une idée de I'homme que j'étais.
Je m'excuse. Je n'avais pas pensé à ça.
- Les gens font-ils encore ça? - Si la famille compte pour eux.
Ça compte pour moi.
Ça compte, monsieur. Absolument.
C'est une bonne chose.
Je suis sûr que votre femme et vous aimeriez mieux me connaître.
J'aimerais bien qu'iI existe un moyen
d'accélérer le processus.
Oui.
II y a le supermarché.
C'est comme tu le disais: un moyen rapide et facile de te connaître.
C'est simple. Tu n'as qu'à mettre ton pouce sur le scanner,
- et voiIà. Pas vrai, Turman? - C'est exact.
Avec tes empreintes, je vais tout vérifier: dossier crimineI, mandat, crimes sexuels...
Franchement! C'est vrai?
C'est vrai?
Ramirez est I'un des remorqueurs les plus lucratifs pour la police de L.A.
Je suis désolé.
Si j'aimais quelqu'un autant que tu prétends I'aimer
et que je n'avais rien à cacher, je le ferais.
Je n'ai rien à cacher. Pour moi, c'est facile.
Tu vois?
Vous avez raison. Je ferai tout ce qu'iI faut pour vous convaincre.
Un moment, I'impatient. Laisse-moi le faire pour toi.
Recule.
C'est fini.
Le Laos? Tu sais, iI y a bien des enfants malades aux États-Unis.
Pourquoi ne pas les aider?
Nos soins de santé sont nuls pour les pauvres,
mais dans certains pays, les enfants n'ont même pas accès à des soins.
Tiens donc! Messieurs, iI y a un problème.
Tu ne t'es pas présenté en cour pour une accusation de nudité en public.
- Bill! - Oui?
On a un pervers.
C'est dégoûtant.
MigueI, je parle de toi. Le mandat date de 1984.
Quoi? Non! Non!
J'avais 19 ans. On s'amusait, on était soûIs et...
Enfin, non. On n'était pas soûIs, car ça aurait été illégaI.
- On était drogués... Non! C'est faux. - Si j'étais toi, je me tairais.
D'accord. Je me tais.
Eh bien!
- Moi, ça va? - Pour I'instant.
Bon voyage au Laos.
- Merci. - Oui.
MigueI, s'iI te plaît, ne gâche pas tout.
II est amoureux et veut se marier. Où est le maI?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
- Regarde-nous. - Oui, regarde-nous.
Ce n'est pas parce que nos mariages ont foiré que c'est maI de se marier.
Dis-tu que tu voudrais te remarier?
Je ne sais pas.
Allez. Pourquoi essaies-tu de...
Tu es fou. Le sais-tu?
Je ne suis pas fou. J'aime que les choses aient du sens. J'ai le droit?
La vie n'a pas toujours de sens, Bradford.
L'amour non plus. Et je ne trouve pas que c'est une mauvaise chose.
Bon sang, Angie, comme c'est profond.
Content que tu m'aies suivi à Los Angeles pour me donner de tels conseils.
"Suivi"? Ne te prends pas pour un autre.
J'avais besoin de quelqu'un pour m'éduquer.
Et avec qui danser.
Ouais, je vais bien m'amuser.
Essaies-tu de me toucher les fesses?
Quoi? C'était tes fesses?
- Je reviens. - Arrête!
Je me suis occupé de la suspension. Je I'ai apportée sur le plateau.
J'ai même arrangé le bouton du levier de vitesses.
II y avait ce problème sur le modèle de 1965,
- mais pas sur celui de 1966. - Mais pas sur celui de 1966.
Eh bien!
- Merci. - De rien.
- Est-ce une égratignure? - Quoi?
- II y en a une juste ici. - Non, iI n'y en a pas.
II n'y en avait pas avant que tu la remorques.
- Dis-tu que j'ai fait ça? - Oui!
Mais non! Comment pourrais-je
- faire ça? - Tu voulais me duper?
- J'étais sous la voiture. - Voyons!
Attends. Papa! L'auto n'a rien.
C'est une tache. Tu vois?
- II n'y a pas d'égratignure. - C'est vrai.
II n'y a pas d'égratignure. Aucune.
Pourquoi ne pas aller se détendre à I'intérieur?
- J'ai besoin d'utiliser ta salle de bains. - Désolé.
Je suis en train de rénover celle des invités.
Tu devras attendre de rentrer chez toi.
Et c'est la seule de toute ta maison?
La seule pour les invités, oui.
M. Ramirez, je vais vous y mener. C'est en haut à gauche.
Quelques années après lui, je suis venue ici pour pratiquer le droit du divertissement.
Angela est comme une tante pour moi.
Plus qu'une tante. C'est en partie elle qui m'a élevé.
D'accord.
Quoi?
TROJAN MAGNUM CONDOMS GRAND FORMAT
Vraiment?
Où se trouve ta mère?
On a divorcé quand iI avait cinq ans.
Je me suis battu pour obtenir sa garde, et je I'ai eue.
Elle n'a pas riposté.
Oui.
Allez. Allez!
Arrête!
Donc, on avait pensé au 3 mars pour le mariage.
C'est dans deux semaines. Rien d'extravagant. Tout simple.
On veut une petite cérémonie. Juste les gens ici et sa sœur.
- Oui, Izzy serait Ià, évidemment. - Non.
- Non? - Non, non, non...
- Non? - Non.
- Comment ça, "non"? - Non. Je veux dire non.
Ça devrait être spéciaI. Un mariage mexicain traditionneI.
Dommage qu'il manque un Mexicain.
C'est parti.
Sans vouloir vous manquer de respect, Mme Ramirez,
les deux cultures doivent être représentées.
On a beaucoup de traditions nuptiales afro-américaines
qui sont très bien et qu'iI vaut la peine d'explorer.
Comme quoi?
Je n'arrive pas à croire que tu as oublié. Tu sais, sauter le balais.
- Une. - On pourrait faire ça.
- Oui. Oui. - C'est amusant.
Danser. On aime danser I'electric slide...
- Non. - ... durant nos mariages.
Ça me plaît. J'aime cette danse.
Vous devez avoir vos danses spécifiques.
Vos merengues, vos salsas, vos Macarenas.
Et vos chants.
On aime chanter la chanson noire. La chanson noire nationale.
L'hymne nationaI noir.
Vous le connaissez.
Que toutes les voix s'élèvent et chantent
- Marcus. - Non.
Jusqu'à ce que la terre résonne
Résonne des harm...
- Arrêtez. - Papa.
Laissons notre joie se déployer
- Papa! - Brad!
- Papa! Hé! - Arrêtez.
- Dis-lui d'arrêter aussi. - Papa!
Brad, allez!
- Papa. - Papa.
- Hé! - Arrête, d'accord?
Arrêtez. Arrêtez.
Arrêtez.
Papa.
Arrête.
Bon.
On pourrait intégrer toutes ces choses.
On pourrait faire un mariage un peu plus gros que prévu.
Non. On ne peut pas se le permettre.
Elle dit que selon la tradition mexicaine, les padrinos, soit les beaux-parents,
paient pour le mariage. Mais comme iI n'y en a pas,
c'est au père du marié qu'iI revient de payer.
C'est la tradition.
Ce doit être une blague.
Désolé, mais je...
Écoute, si c'est trop cher, si tu n'as pas I'argent, je comprends.
Mais fais un homme de toi et dis-le.
- Pardon? - Non, pas de "pardon".
Dis: "Je suis radin. Je ne peux pas. "
D'accord, c'est réglé. Je vais payer. Pas de problème. Ce sera gros et mexicain.
Mes cousins vont venir. lls vont parler espagnoI.
lls sont tellement mexicains qu'ils nous font honte.
Attendez. II y a deux familles. Le plus simple est de diviser les coûts.
Écoutez! Hé!
Et nous? C'est nos noces. Et nos désirs à nous?
Quatre mots: "Notre mariage, leurs noces. "
- Je dis juste que... - Répétez: "Notre mariage... "
- Notre mariage. - Notre mariage.
"... leurs noces. "
- Leurs noces. - Leurs noces.
Super. Je suggère qu'on engage un D.J. au lieu d'un groupe.
On économiserait.
J'ai une tonne de disques de Towwer of Powwer.
Papa.
- Je m'occupe du D.J. - Bonne idée.
Bon, iI reste à décider de I'emplacement.
Pourquoi ne pas faire le mariage ici?
- Quoi? - Oui!
- Oui. - Non, non, non.
Bonne idée. Ici, c'est parfait pour un petit mariage et une réception.
Oui, on peut mettre des tables dans la cour
et des chandelles dans la piscine.
- Et libérer des colombes. - Des colombes?
Savais-tu que leurs crottes sont acides?
Et ça abîme les meubles de bois dehors.
Ça fait de petites taches partout.
Papa, je sais que tu te soucies de ça,
mais on aimerait vraiment que le mariage soit ici.
Pas de colombes.
Pas de colombes, d'accord.
Maman, j'aime celles-Ià.
Iz, lesquelles préfères-tu?
- Allô? - Merci pour ton aide.
Quoi? Attention. Tu vas briser la porte.
Désolé. Je pense que j'ai la mauvaise adresse.
Savez-vous où habite Brad Boyd?
C'est moi. J'habite ici.
Êtes-vous sûr de ça?
Aux dernières nouvelles.
Je suis censé bâtir un auteI pour le mariage de Lucia.
Êtes-vous sûr que c'est ici?
Quoi? Ça ne pourrait pas être ma maison?
Que voulez-vous dire? Allez, dites-le.
Rien, mon frère.
Je comprends.
J'étais très serein. Je faisais une séance de méditation.
Et voiIà qu'on envahit ma maison.
Mon oncle Manny travaille la semaine.
Pour que ce soit gratuit, iI doit le faire le week-end.
Attention, attention.
Ce vase, c'est un Bauer. Ça vaut une fortune.
Je n'arrive pas à y croire. C'est ridicule...
Sonia, merci pour ce merveilleux tableau des places.
Schéma. Un schéma des places.
Fais-moi confiance: le schéma des places,
c'est I'aspect le plus important et le plus compliqué du processus.
La façon dont on place les invités
peut faire la différence entre un jour merveilleux ou horrible.
- Bien. - Bon. Je commence.
Je place ma mère, mon frère, sa femme,
mes deux neveux, mon père et ma belle-mère
de Saint-Louis à la table nº 3.
Salut, Earlene. Tu baises encore avec mon mari?
- Je ne suis pas ton mari. - Oui, tu I'es.
On n'a jamais divorcé. On s'est juste séparés légalement.
Vous n'avez jamais divorcé?
Chérie, ça fait 35 ans. Aux yeux de la Loi, c'est du pareiI au même.
- Vous n'avez jamais divorcé? - C'est I'Alzheimer.
- Tu m'as menti. - Oh, mon Dieu.
Tu n'es toujours que sa maîtresse. Alors, comment on se sent?
Je vais te montrer, moi!
Je I'ai dit, c'est difficile.
Et si on mettait ta mère et tes neveux à la table nº 9?
Mon frère est un grand bébé. II ne peut pas être séparé de sa maman.
Maman. Maman!
- Pourquoi I'appelles-tu? - Maman.
Sonia, place donc ta tante Rosita et ton oncle Juan à la table nº 6.
Brad, tu peux aussi placer ta mère et les enfants à cette table.
Vous devez être avec la famille du Noir qui se marie.
Je le sais parce que vous êtes noirs.
Qu'est-ce que c'était?
Non. Ton cousin Jaime doit être placé loin de toute femme.
Dans ce cas, peut-on placer mes amies près des copains d'université de Marcus?
Mes amis sont turbulents quand ils boivent.
Mes amies aussi.
Bon. Et Raymond?
- Je le pensais en prison. - II est sorti le mois dernier.
Qu'est-ce que tu regardes, mon gars?
Maman!
Table nº 8, table nº 8.
Oui, les agents de Rampart.
Oui. GéniaI.
Et la mère de Marcus? Ton ex?
Quoi?
Bon.
- Ma parole! - Par ici, mesdames.
D'accord. Merci.
Bienvenue, mesdames.
Mon Dieu. Lucia, regarde celle-Ià.
- Et celle-Ià. - Bon.
Commençons par prendre une photo.
- D'accord. - D'accord.
- Luce, je voulais te demander... - Souriez.
Est-ce vrai, ce qu'on dit sur les Noirs?
Tu connais la réponse, pinche puta.
L'espagnoI est si romantique.
- N'est-ce pas? - Oui.
Bon. II est temps de choisir des robes.
Mi hija, regarde.
Magnifique.
Peut-être.
Ne bouge pas.
Splendide.
- Alors? - C'est très bien.
Excusez-moi. Pourquoi est-iI en blanc?
II doit se distinguer avec la mariée.
Je vois.
Pardon, mais je suis le père du marié.
Je suis distingué aussi, et je voudrais un veston blanc, moi aussi.
Impossible. Vous devez garder le noir.
Ainsi, ce sera uniforme. C'est comme ça.
Notre mariage, leurs noces.
Papa, porte le noir. C'est classique.
Qu'est-ce qui ne va pas, Brad? Tu n'aimes pas le noir?
Le noir, ça a toujours de la classe.
Tu sais ce qu'on dit: "Noir une fois... "
Et le crédit pique du nez.
Quoi?
Venez inaugurer
la robe la plus importante de votre vie.
Attention. Regardez.
- Maman? - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
- Elle est tellement belle. - Maman!
Je voulais juste essayer quelques trucs avec toi.
Pour sauver du temps.
Notre mariage, leurs noces.
C'est mignon.
Izzy, où est ta robe?
Elle ne me plaisait pas.
Elle ne te plaisait pas?
- L'as-tu au moins essayée? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a? Elle me plaît, à moi.
Porte-la, alors. Depuis quand tu aimes le rose?
Elle n'est pas rose, mais lavande.
- Oui, c'est ça. - As-tu un problème, Izzy?
Tu es censée être ma demoiselle d'honneur.
Je n'ai jamais demandé à I'être.
Tu es ma sœur. C'est ton rôle.
Je jure de ne pas me marier jeune comme Yessenia ou Letti...
Toujours enceinte ou sur le point de I'être, sans rêve aucun.
Je me rappelle le pacte, d'accord?
Mais je suis tombée amoureuse.
Ça change la donne.
Mais ça ne change pas qui on est.
Tu ne penses pas que maman s'est dit ça?
- Penses-tu qu'elle est heureuse? - Oui.
Que fait-elle de ses journées?
- Elle fait des bijoux. - Oui, d'accord.
Quand elle ne s'occupe pas de papa.
Quelle est la dernière fois qu'iI lui a fait plaisir?
Je parie que le souper au resto
était leur premier en dix ans.
Et tu as vu comme elle a regardé le vibrateur dans la boutique de lingerie.
Elle croyait sans doute que c'était un mélangeur.
Elle I'a regardé comme de I'eau dans un désert.
Arrête. C'est dégoûtant.
Si tu tombes enceinte avant 30 ans, je te pète la gueule.
Izzy, je ne suis pas maman.
C'est ça. On en reparlera dans 25 ans.
Quoi?
Quoi? Pourquoi tu ris?
Les amis de mon père me chantaient ça, car ils disaient que j'étais soumis.
Vraiment?
lls ne savent pas ce que j'ai.
Ma belle, je vais bien te traiter Jamais je ne te tromperai ni te mentirai
Dès que je rentrerai Dès que je rentrerai du boulot
Garde les yeux fermés encore quelques secondes.
Allez, MigueI, j'ai une tonne de choses à faire.
Oui, mais je voulais te montrer le cadeau de Lucia.
Regarde.
Mon Dieu.
- C'est ton ancienne voiture? - Oui.
Sexy, pas vrai?
Je I'ai finie ce matin. Aimes-tu la nouvelle couleur?
- Rose? - Oui. Allez, monte.
On s'est payé du bon temps dans cette voiture.
Oui, c'est vrai.
Veux-tu qu'on s'en paie encore?
Oui. Oh non, pas maintenant. Non.
- Allez, personne ne regarde. - Non, non.
On est dans le garage. Non, non, non.
C'est Ià que je...
- Á terre, oui. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Monte, mais pas dans ce sens-Ià.
- Vraiment? - J'essayais de m'éloigner de toi.
Vous êtes vieux. C'est dégoûtant.
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Je regardais le silencieux rouillé de Ià-dessous...
Oui, iI doit être rouillé.
Non, vraiment, c'est...
Hé! On ne touche pas au barbecue d'un autre homme. Donne-moi ça.
Marcus, es-tu catholique?
En fait, je suis baptiste, mais je n'ai pas vraiment de religion.
Mais iI croit en Dieu. Pas vrai, chéri?
Oui. Je ne vais pas à I'église, c'est tout.
C'est un païen.
Elle dit juste que les mariages mexicains sont de tradition catholique.
Eh bien, on pensait faire un mariage un peu moins traditionneI.
N'est-ce pas, Luce?
On envisageait la chose.
Comme quoi?
- Sait-elle cuisiner? - Non.
Mais ce n'est pas grave. Mon père m'a appris.
Ton père t'a appris?
Lucia, ton père m'a dit que tu étudiais en droit à Columbia.
- Elle est sur la liste du recteur. - Bonne école.
Tu convoites le barreau de Neww York ou de la Californie?
Je ne le sais pas encore. Je n'ai pas décidé.
Je pense qu'on oublie I'essentieI
en parlant de diplômes en droit et de tout ça.
Cette femme ne sait pas cuisiner. Avec quoi nourriras-tu tes enfants?
- T.J. - Avec des Fruit Loops?
Des SpaghettiOs en conserve?
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
Parlez-vous de ma mère?
Ta mère sait-elle faire des huevos rancheros?
Des huevos quoi?
As-tu appelé le père Paez?
Non, pas encore.
Lucia, iI va falloir que tu lui demandes une faveur personnelle
pour I'avoir à la dernière minute. Et si ça foire, que feras-tu?
On peut trouver quelqu'un d'autre.
Lucia aussi.
Grand-maman, arrête.
On pensait écrire nos vœux nous-mêmes.
Non, non, non.
Le père Paez t'a baptisée et a célébré tous les mariages de la famille.
N'est-ce pas déjà un assez grand manque de respect envers ta foi
de ne pas te marier à I'église?
D'accord, je I'appellerai. Je I'appellerai.
Le plan, c'était qu'on vienne en ville,
que tu avoues tout à tes parents
et qu'on fasse une petite cérémonie avant de partir à I'étranger.
Là, tout ce que j'entends, c'est "tradition, tradition",
et tu changes tout ce qu'on avait convenu.
Je comprends que tu sois un peu réticent à suivre les traditions
vu ton éducation non orthodoxe.
Non orthodoxe?
Tu as été élevé par un célibataire qui sort avec des filles de mon secondaire.
Ce n'est pas très orthodoxe.
Tu essaies de jeter le blâme sur moi, car tu es incapable
- de dire la vérité à ton père. - Bon. D'accord.
Tu sais, avec ta famille, tu agis comme une gamine de 12 ans.
- Tu es une adulte. - Je n'ai pas envie
de parler de ça en ce moment.
Chérie. Lucia, je m'excuse.
Ce mariage crée beaucoup de tensions.
Oui. Je sais.
Je n'ai plus vraiment envie de penser au mariage.
On a besoin de s'amuser.
- "S'amuser"? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allez. Envoie-m'en une bonne.
Salut.
Chéri, salut.
Papa, j'ai invité Marcus. II a joué au secondaire. II est très bon.
Ça va, le beau-père?
MigueI! Lucia a dit que ton équipe avait besoin d'aide, alors me voici.
- Salut, Brad. - Quoi?
En fait, non. On n'a pas besoin d'aide.
On n'a jamais gagné une partie.
Je vais m'échauffer avec Marcus.
Marcus, j'espère que tu es prêt.
Allez, papa. Tu es capable.
Allez, Luce. Tu sais où I'envoyer.
Qu'est-ce que...
Ça va, papa.
- Allez, Marcus. - Vas-y, Marcus.
- Montre-lui ton talent. - Allez, Marcus.
Vas-y, chéri.
On ne mise pas sur le tape-à-I'œiI,
mais sur I'éthique de travaiI. C'est pour ça qu'on est dominants.
Comme A-Rod et Manny? Ce genre d'éthique de travaiI?
Ces gars-Ià sont dominicains.
Pardon, qu'essaies-tu de dire?
Allez, B.B.!
- Vas-y. - Frappe-la.
Ouais! Allez, allez! Ouais!
Allez, Brad.
Je I'ai! Je I'ai!
Bravo, papa.
Venez, venez, venez.
- Bon... - Bon, écoutez,
on ne perd que par un point.
L'un de vous doit se rendre sur un but, et je frapperai un circuit.
- D'accord. Bon plan. - Bon plan.
Je n'avais jamais vu un teI retrait au softball.
Le bâton m'a glissé des mains.
Tiens-le plus fort la prochaine fois.
- Papa, à toi de jouer. - Á moi de jouer.
Victoire à trois. Victoire à trois.
- Un, deux, trois... - Victoire!
Attention, I'ami. Tu vas voir toute ma puissance mexicaine.
- Ça m'étonnerait. - Oui, ma puissance mexicaine. Dis-le.
- Tiens le bâton. - Non. Dis-le.
- Tiens le bâton. - Dis-le.
- Tiens le bâton. Ne I'échappe pas. - Dis-le.
Essaie de ne pas échapper le bâton. Ne I'échappe pas.
N'échappe pas le bâton!
Allez, MigueI.
- Vas-y, papa. - II flanche toujours.
Ne t'occupe pas d'eux.
C'est parti. Une facile.
Tu peux y arriver. Frappe la balle. Bravo! Allez!
Allez, allez. Tu vas I'avoir.
Cours, cours, cours.
Allez, papa. Allez, allez, allez!
- Allez! - Vas-y, papa!
Vas-y, vieux! Non!
C'est raté.
BeI essai, papa.
Je n'arrive pas à y croire. MigueI.
C'était quoi, ça?
Ça va, papa.
Allez, Marcus, un circuit.
Encore une fois, chéri. Vas-y.
Allez, papa. Frappe-la bien.
Cogne un circuit, Marcus.
Allez, chéri, fais-moi rentrer au marbre.
Tu es capable.
Fais voir ce que tu as dans le ventre.
- Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! - Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
- Qu'est-ce que... - Marcus! Papa, que fais-tu?
- Ça va? - Es-tu fou?
- As-tu perdu la tête? - Allez, viens.
Hé! Hé! Hé!
C'est ridicule!
C'est quoi, ton problème, papa?
Mon problème? Brad m'a attaqué.
Oui, après que tu as atteint Marcus avec la balle.
Elle a glissé. Et sa chute, c'était de la poudre aux yeux.
- Voyons! - Papa, arrête.
- Tu mérites mieux que lui. - Comment peux-tu dire ça?
II a étudié à la U.S.C.
C'est un diplômé en médecine de Columbia.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas?
S'iI est si bien, pourquoi m'as-tu caché la vérité?
Je ne t'ai rien caché.
On se parle chaque dimanche, mais tu n'as jamais mentionné son nom.
Pourquoi?
Rentre dans la maison, mi hija.
J'ai promis à Lucia que ses parents m'aimeraient.
- VoiIà. - J'ai menti, je suppose.
Le gars est un peu fou. Tu le sais, non? II est un peu attardé.
Á vrai dire, je ne I'adore pas non plus.
Est-ce maI? Devrais-je m'en faire pour ça?
Ou parce que rien ne se passe comme je le pensais?
Si tu veux I'épouser, ça me va.
Et si tu ne veux pas I'épouser, ça me va aussi.
Ce n'est pas ce que je veux dire. J'ai vraiment besoin de conseils.
Je suis ton père, mais je ne peux pas te conseiller Ià-dessus.
Tu sais ce que je pense du mariage.
Tu trouveras. Je t'ai toujours laissé faire, et tu as toujours fait les bons choix.
Oui, je sais. C'est juste que...
Parfois, j'aimerais que tu sois un peu plus orthodoxe.
Ah, je vois. Est-ce parce que je ne t'ai pas forcé
à manger tes asperges pour que tu deviennes grand et fort?
Tu es quand même devenu grand et fort.
C'est ce que tu voulais?
Oui, peut-être.
Je vois comme tu es amoureux d'elle.
Ta mère me faisait le même effet.
J'ai précipité les choses. J'ai ignoré tous les signes.
Donc, si tu as un mauvais pressentiment, peu importe pour quoi,
je te demande simplement de t'y fier.
- D'accord? - Oui.
On est prêts. Voici le lancer, haut et à I'extérieur. Troisième balle.
II offre une performance bien en deçà de sa dernière.
En fait, ça fait très longtemps que je ne I'ai pas vu
lancer aussi loin de la zone des prises.
Des coureurs aux 1er et 2e buts dans la troisième manche. Aucun point.
Quand tu étais bébé, je te berçais pour t'endormir.
Et je rêvais au jour de ton mariage.
J'imaginais la cérémonie et ton futur mari.
Mais ça, ce n'est pas comme dans mon rêve.
Oui.
Ce n'est plus ton rêve, papa.
C'est le mien.
Quand je regarde Marcus, je ne le vois pas brun, noir ou blanc.
N'est-ce pas ainsi que tu m'as élevée?
Bonne nuit.
D'accord.
Voici la mariée
Sur le dessus du gâteau
- Ceci, c'est bio? - Oui. Non, non, non.
Ça vient d'où? D'ailleurs?
- De trois endroits différents? - Écoutez...
Non, non, non. Je veux que vous goûtiez au gâteau comme durant vos noces.
Les mariés doivent se faire goûter I'un I'autre au gâteau.
C'est la tradition.
C'est très gentiI, mais on n'est pas...
Ouah! Quelle bonne idée.
- Chérie... - Je parie que ça goûte différent.
- On ne se marie qu'une fois. - C'est bien vrai.
- Tiens. - Oui, croisez les bras.
C'est la tradition. La mariée doit donner
un peu de gâteau au marié.
Puis, comment on fait pour...
Vous voyez? C'est ridicule, tout ça.
- Tu es un crétin. - Pourquoi des amoureux
s'enduiraient le visage de gâteau?
Parce qu'ils s'aiment.
Pourquoi doit-on manger du gâteau?
- Non! - Non, ce n'est pas ainsi qu'on fait.
- II faut un petit morceau. - Nous, on fait ça ainsi.
- Je vais te montrer. - Ah oui?
- Oui. - Vas-y.
Que faites-vous? Non, non, non!
- Que faites-vous? Non, non. - Ôtez-vous de Ià.
Excusez-moi. Arrêtez, arrêtez!
Bon. II faut...
Arrêtez, d'accord? Laissez...
Je sais que vous vous mariez. Non, non. Mon Dieu. Bon.
Pas dans mes cheveux. Franchement.
C'est bien plus agréable de planifier un mariage quand ce n'est pas le sien.
Oui. Parle pour toi. Moi, ce mariage est en train de me tuer.
Et de tuer mon portefeuille.
Je vois ce que tu veux dire.
Quoi? Tu viens de lancer ça par terre.
Tu viens de lancer ça par terre. Tu te moques de moi?
Oui. La moitié des choses que je fais, c'est pour me moquer de toi.
- Pourquoi veux-tu te moquer de moi? - Parce que...
Pourquoi aimes-tu te moquer de moi?
- Je pense... - Tu penses...
- Alors, nerveux? - Non.
Ici Brad Boyd, en direct sur les ondes de Hot 93,7 K.Z.L. Y.
Que se passe-t-iI ce soir, gens de L.A.?
Moi, ce que je fais? Comme vous le savez, mon fils Marcus se marie,
alors je serai au Spot pour trouver un D.J. en vue du mariage.
La question, c'est.: "Que faites-vous ce soir, gens de L.A.?"
On a un appeI. C'est à vous.
Salut, Brad. C'est MigueI.
Comme je paie pour la moitié du mariage,
je viendrai choisir le D.J. avec toi.
- Brad, comment ça va? - Je suis avec lui.
- Du calme. - Brad, ce gars ne veut pas que j'entre.
- II m'accompagne. - Désolé.
Viens.
- Salut. - Salut!
Tu vois ça?
Oui. Je vais prendre un verre.
- Barman! - Je ne suis pas barman.
- Vous servez des clients derrière un bar. - Je suis mixologiste.
- Un quoi? - Un mixologiste.
N'insulte pas son identité, d'accord?
- Quelles bières avez-vous? - Aucune. Consultez le menu.
Pourrais-je avoir un Hendricks avec un peu de tonique et de citron?
Ce n'est pas sur le menu.
- Hélez-moi. - Regarde. Regarde.
- Barman! - Hé! Le gars derrière le bar!
- Sir Mix-a-Lot! - Mixmaster flash!
- Mixologiste! - Oui?
- Je prendrais un Pink Nipple. - Pour moi aussi, s'iI vous plaît.
Ouah! Ça donne une saveur irriguée.
Vraiment? C'est du sérieux.
Regarde.
- C'est comme un Cosmo. - Un quoi?
- Un Cosmo. - Paierez-vous à la fin?
On ne va boire qu'un verre.
Hé! Le mixologiste.
Veuillez remplir mon réceptacle de liquide.
Á quand remonte la dernière fois où tu es sorti dans un club?
- Je suis marié depuis 25 ans. - D'accord.
Vingt-cinq ans!
Oui, super!
Oh oui! Tu te rappelles?
- C'était bien. - Et ceci?
Et le Roger Rabbit. Te rappelles-tu ce film?
Oui, comme ça. Je pouvais le faire.
La Matrice. Regarde. La Matrice. Je suis Neo! Je suis Neo!
Tire-moi dessus! Hé! Brad.
- Oui? - Je ne peux pas me relever, vieux.
Ça y est. Ça y est. Oui.
C'est vrai, ce que je dis.
- Connaissez-vous Duran Duran? - Oui.
The Reflex. Je leur ai dit. Á tous.
lls m'ont donné cette cravate. Elle vient de Duran Duran.
Oui.
MigueI, tu dois arrêter de boire,
car iI faut qu'on aille parler au D.J.
- Oui, c'est pour ça qu'on est ici. - Oui. Hé! Hé! Hé!
- D.J. Spin-Sane. - Le voici.
- Le spinster. - Oui, Spin-Sane, c'est moi.
Mais je ne suis pas un D.J. Plutôt un platiniste.
Tout à fait.
C'est un nouveau monde, mon frère.
Ce n'est pas un D.J., mais un platiniste.
- Et le gars Ià-bas, c'est un mixologiste. - Un mixologiste!
Et je ne suis pas hispanique. Je suis hispaniste.
J'ajoute un "iste" à la fin. Je te le diste, mon amiste.
- Toi, qu'es-tu? - Radio-logiste.
- Tu es médecin. - J'ai toujours voulu I'être.
TeI père, teI fils, docteur.
Qu'est-ce que...
- Hé! Vieux. - Du calme.
Non, c'est drôle. Allez, c'est drôle.
- Ouah! Regarde son visage. - C'était une erreur.
- II a un peu trop bu. - C'est une montagne.
Hé! Tu es un montagniste. Mon Dieu, mon Dieu.
II veut danser. II veut danser.
- Capitaine, ligne deux. - Merci.
Tu aurais dû faire le mariage ici. Tu reviens toujours.
Vous étiez juste censés aller voir le D.J.
- Pourquoi ça a dérapé? - Ce n'est pas ma faute.
Je te I'ai dit, iI est un peu attardé. II a perdu la tête Ià-bas.
- Trop de Nipples. - Quoi?
Pour les prochains jours, contente-toi d'être mon père.
Après le mariage, tu pourras redevenir Brad Boyd.
- Hé! Je suis toujours ton père, d'accord? - Oui, et moi, le tien.
- Seigneur. - Hé! Surveille ton langage.
J'ai le droit de me soûler et de faire le fou, car toute ta vie, je t'ai élevée.
Et voiIà que ce gars arrive et dit qu'iI va épouser ma fille
et I'emmener à Timbuktu. Ah oui! Sans même y gagner un salaire.
II va vivre grâce à ton salaire d'avocate
en restant assis à faire ce qui lui plaît.
Es-tu en train de dire que ta fille est trop bien pour mon fils?
Non. Je ne dis pas ça.
Mais je te pose la question, Marcus, d'homme à homme:
respecterais-tu un homme qui ne subvient pas à ses besoins?
Non, monsieur. Je ne le respecterais pas.
- Je lui dirai demain. Promis. - C'est ça.
Veux-tu faire comme ton nouveI ami
et sortir dans les clubs toute la nuit à tenter de séduire les jeunes filles?
Sonia, j'ai oublié la Saint-Valentin et je m'en excuse.
L'autre jour, mes filles se sont moquées de moi.
- Comment ça? - Elles ne savaient pas que je les entendais
et se sont moquées de la femme que je suis devenue.
- Les enfants, ça fait toujours ça. - Non. J'ai déjà été cooI.
- Dégourdie. Ça ne te manque pas? - On n'est plus des jeunes.
Je sais. Je sais qu'on n'est plus des jeunes.
Mais quand ai-je cessé d'être une femme? Je suis une épouse, une mère.
Mais tu ne me vois plus comme celle que tu passais prendre en voiture.
Et on roulait le toit baissé.
Puis, on se stationnait et on écoutait de la musique toute la nuit
jusqu'à ce que le soleiI se lève.
On ne peut plus faire ça. Je travaille.
Pourquoi, I'autre jour, quand je t'ai demandé de quoi j'avais I'air,
tu as répondu que j'étais "très bien",
alors que tu trouves sexy les voitures sur lesquelles tu travailles?
J'ai décroché pour devenir enseignante volontaire.
Á nos yeux, c'est noble. Mais pas aux siens. Ça va I'achever.
Chéri, iI était soûI et se vidait le cœur.
- Qu'étais-je censée faire? - Me défendre.
Tu m'as regardé me noyer pour sauver ta peau.
Les déceptions, je connais ça. Tu sais ce que je pense de ma mère.
Chéri, ce n'était pas comme ça.
Quand tu me dis que tu m'aimes, je dois pouvoir te croire.
Quand tu dis que tu ne me quitteras pas, je dois pouvoir te croire.
Si tu ne peux pas tenir tête à ton père pour notre relation, pour moi,
alors qu'est-ce qu'on fait? Pourquoi fait-on ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu ne veux pas qu'on le fasse? Tu ne veux pas qu'on se marie?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Dans ce cas, je vais t'aider à te décider.
Lucia, qu'est-ce qui ne va pas?
- Le mariage est annulé. - Quoi? Attends un peu.
Comment ça, notre mariage est annulé?
Non, maman. Pas notre mariage. Le mien.
- II est annulé? - II est annulé?
On se lance la balle, mon ange?
Non, papa. Je ne veux pas lancer de balle!
- Et je ne suis pas ton ange! - Calme-toi.
Ton ange aurait-elle abandonné ses études en droit?
Tu as abandonné tes études en droit?
Et je fais de I'enseignement bénévole
à une école d'immigrants depuis trois mois.
Et j'adore ça. Imagine, papa: j'adore ce que je fais.
Oh! Et je vis avec Marcus.
Et on couchait ensemble.
- Salut. - Salut.
Je passais dans le coin, alors j'en profite pour apporter la facture du traiteur.
D'accord. Super, super.
Merci.
Je peux entrer?
J'ai... quelques petits trucs à faire.
Brad?
Brad, I'omelette est en train de brûler.
J'arrive. J'arrive.
Angie! Angie!
Angela, tu es ma meilleure amie. Je ne veux pas gâcher notre relation.
Aucune femme ne compte plus que toi à mes yeux.
Si c'était à refaire,
je t'aurais appelé après mon premier trimestre
pour te dire
que même si je sais à queI point tu as bûché pour que j'étudie en droit,
je ne me sentais pas à ma place.
Je m'excuse, papa.
J'espère que tu me pardonneras.
Te rappelles-tu, à neuf ans,
quand tu as fait fondre du beurre sur le magnétoscope neuf
contenant la cassette du combat Duran/Leonard?
Tu étais terrifiée quand je suis rentré.
Et je t'ai dit: "Même si je suis fâché contre toi,
"je t'aime encore. "
Je t'aimerai toujours.
J'ai fait une erreur. Une seule.
Quoi, a-t-iI oublié toutes les fois où j'étais Ià pour le soutenir?
Durant ses études en médecine, quand sa mère appelait...
- II ne veut pas m'épouser, c'est tout. - II a dit qu'iI ne le savait pas.
Quand on était jeunes, on se criait toujours après.
Deux heures plus tard, on avait fait la paix. C'est pareiI, sauf qu'on est adultes.
Tu dois t'excuser d'abord.
On ne s'excuse jamais. C'est ainsi qu'on domine leur cerveau.
Bon, lève-toi.
- Enfile ça. Allez. On part. - Qu'est-ce que tu fais?
Je fais la demoiselle d'honneur.
Arrête ça. Allez, lève-toi.
Elle était belle. Elle était pleine de classe,
aventureuse.
Mais elle ne m'a jamais vraiment aimé.
Cinq.
- Sais-tu comment je I'ai su? - Comment?
Elle ne riait jamais de mes blagues.
- Papa, tes blagues sont nulles. - Ça n'a pas d'importance.
Si une femme t'aime, elle rira de tes blagues.
C'était un signe. Je n'y ai pas prêté attention.
Lucia rit de mes blagues.
C'est parce que Lucia est ton amie.
Tu dois prêter attention aux signes.
Cinq.
- Attends, attends. - Quoi?
QueI est le plan?
Mon plan était de te faire venir, et tu es Ià.
- Attends. Izzy, attends. - Quoi?
Et s'iI ne sortait pas? Et s'iI ne voulait pas me parler?
Alors iI ne te mérite pas. Viens.
- Je ne veux pas. - Allez.
Tu sais, Angela rit de tes blagues.
Oui.
Dix.
Ne fais pas ça!
Arrête!
Qu'est-ce qu'on entend?
Arrête. Lucia, arrête. On va se faire mettre en pièces.
- Les chiens m'aiment. - C'est des coyotes.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais?
Marcus, je m'excuse.
Je m'excuse de t'avoir fait sentir moins que I'être le plus important pour moi.
Je t'aime.
Et si tu veux encore de moi, on pourrait...
On pourrait aller à Las Vegas ce soir, se marier
et oublier tout ça:
le mariage, la famille, la tradition.
Juste toi et moi.
- Ta famille nous tuerait. - Ça m'est égaI, maintenant.
Chérie, je ne veux pas que tu aies I'impression
de sacrifier ta famille pour moi.
Je t'aime.
- Toujours? - Toujours.
Je te I'avais dit.
- Elle est partie avec IsabeI. - C'est toi que je cherche.
- Qu'y a-t-iI, MigueI? - Viens ici.
- Tu sais, cette voiture? - Quoi?
Elle a grandi et est devenue sexy.
Tout comme ma femme.
II semble que vous êtes faites I'une pour I'autre.
Mon Dieu!
- Je t'aime. - Je t'aime encore plus.
Vas-y. Amuse-toi.
Salut, mon beau. Veux-tu qu'on s'amuse?
Oui.
- Ouah! Quelle belle voiture. - Oui. De quoi j'ai I'air?
Tu es parfaite.
Prenez cette balle et allez jouer sur la pelouse.
- Oui. - Avant de tout briser.
- Ça va près de la piscine, à droite. - Près de la piscine.
Hé! Ne... Tu es M. Populaire, n'est-ce pas?
Est-ce mon Brian Smith? Recouvrez ça, car ça vaut très cher.
Vieux, as-tu un débouchoir?
Chic salle de bains.
- Vous avez la mauvaise adresse. - Je n'ai pas compris.
C'est la mauvaise...
Laissez-moi vous aider. Ça va sur la table. Merci. Juste Ià.
- Qu'est-ce que c'est? - Un gâteau de mariage.
Un gâteau de mariage. Comprende?
Maman, elle parle notre langue.
- Qui sont ces gens? - Excusez-vous!
C'est un gâteau exquis.
- Non. - Je I'ai choisi moi-même.
La chef a travaillé la pâte d'amandes trois heures
pour lui donner la forme voulue.
Ma Lucia aura un gâteau traditionneI mexicain.
Vous savez, vous êtes de I'autre côté de la frontière.
Je m'en occupe, maman.
- C'est un très beau gâteau. - Les enfants vont I'adorer.
II est très beau.
- Vous voulez du gâteau? - Oui.
En voiIà!
Keisha. Keisha!
Keisha! Non, arrête!
II ne faut pas se venger. Allez, iI ne faut pas se venger.
Qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu. C'est pour le birria, un mets de célébrations mexicaines.
Non. Fais partir ça d'ici.
Oui, je sais.
Hé! Non! On ne va pas tuer de bouc dans la cour de cet homme.
Pas d'abattage de bouc chez moi.
II va manger n'importe quoi.
Non. Pas dans ma maison. Attrape-le.
C'est un bouc! Bon sang, vieux!
Quoi, maintenant?
Hé! Hé! Que se passe-t-iI? Qui a fait ça?
- C'est lui! - C'est lui!
- Surveille tes enfants. - Wendell, occupe-toi des garçons.
- Emmène-les dehors. - Merci, Brad.
Vois-tu cette ligne? C'est la limite.
- N'entre pas chez moi. - lls sont énervés, Brad. Désolée.
Super.
- La famille. - Je sais.
- Tu comprends? - Je comprends.
- Le vois-tu? - Non.
Regarde ce bordeI!
- II a détruit ta salle de bains. - Je n'arrive pas à y croire. Regarde.
- Où est le bouc? - Je ne sais pas. II est peut-être sorti.
Quoi?
- Bon sang! - Va-t'en!
Hé! MigueI. Par terre. Par terre.
Laisse-le finir, puis iI s'endormira.
Je I'ai!
- Où est le... - Attrapez le bouc!
Le bouc! Le bouc!
Regarde-moi ça. lls font une sorte de ritueI.
J'ai vu ce bouc, c'était bizarre.
- Oui. Je n'ai jamais vu de bouc... - Jamais rien vu de teI.
- Y a toujours un bouc à leurs mariages? - C'est ridicule.
II faut prier. C'est terrible.
- Regarde-moi ça. - Embarrassant.
II faut prier, oui.
Ça va, Luce. On va tout arranger.
- T'en fais pas. - Appelle-moi.
Tout va bien. On s'y met tous. Tout le monde contribue.
Pourquoi y a-t-iI un bouc ici? Qui a apporté ça?
- C'est Dia. - Dia, tu as apporté un bouc?
Oui, pour le barbecue.
Marcus, tu n'es pas censé me voir. Ça porte malheur.
C'est un désastre.
Bon, nettoyons tout ça. On a un mariage à faire.
- Ça suffit. - Ta gomme.
Bon.
- J'ai fabriqué ça pour toi. - Maman, elles sont magnifiques.
- Merci. - Un peu de nouveauté.
- Merci. - De rien.
Bon. Maintenant, je veux que tu voies
la magnifique femme que tu es.
Ne I'oublie jamais.
D'accord.
Es-tu sûre de ton coup? C'est le moment de filer.
Tu sais...
Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit de maI sur ta mère.
Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit de maI sur le mariage.
En vérité,
si CheryI était ici en ce moment, je la remercierais.
Je lui dirais que je n'ai aucun regret, car c'est grâce à ça que tu existes.
Je suis très fier de toi, mon garçon.
Eh bien, un vrai mannequin.
- Salut, Angie. - Salut, Brad.
- Es-tu prêt? - Oui.
- Merci d'avoir remplacé ma mère. - Je n'aurais pas fait ça autrement.
- Salut. - Salut, vous deux.
II est tellement séduisant.
Veuillez vous lever.
- Prête? - Oui.
D'accord.
Veuillez vous rasseoir.
Excusez-moi.
Monsieur, j'aurais dû le faire iI y a longtemps, mais...
- Qu'est-ce qu'iI fait? - Je ne sais pas.
Accepteriez-vous de me donner la main de votre fille?
Chéri, pas besoin de t'agenouiller. Tu peux rester debout.
Merci. Mais tu es son choix, alors tu es aussi le mien.
Bienvenue dans la famille, Marcus.
- Merci. - Merci.
- Qui donne cette femme à cet homme? - Moi.
Ah oui! Et qui donne cet homme à cette femme?
Moi.
Lucia, je suis si heureuse que Marcus t'ait trouvée.
- Merci d'être sa meilleure amie. - Merci.
Tu as un très beau sourire.
Ça va.
Désolé.
Tenez-vous par la main droite et répétez après moi.
Moi, Lucia, j'accepte de prendre pour époux Marcus...
Jusqu'au restant de mes jours...
- Pour le meilleur et pour le pire. - Pour le meilleur et pour le pire.
Peut-on avoir les pièces?
Elles symbolisent la protection mutuelle dans le monde matérieI.
Maintenant, peut-on avoir le voile, pour faire d'eux un seuI être?
Peut-on avoir le lasso?
Le lasso symbolise I'amour éterneI.
Personne ne peut diviser une union faite par Dieu.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je vous présente Marcus et Lucia, mari et femme.
- Celui... - Á gauche.
Angie, je peux te parler une minute?
Excusez-moi. Puis-je avoir un verre de champagne?
Merci. Á plus tard, T.J.
Mesdames et messieurs, accueillons les nouveaux mariés.: Marcus et Lucia.
Hé! Non. lls disent que tu es soumis.
Pourquoi pleure-t-elle? Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Si vous ne le saviez pas, maintenant vous le savez!
Angie, s'iI te plaît, une danse.
II regarde. Ne refuse rien à mon fils.
Une danse, Brad. Une danse.
- Allez, Brad. - Angie, non.
Je m'excuse. On doit surmonter ça, car je t'aime.
Je t'aime.
Que se passera-t-iI quand la musique cessera?
Faisons en sorte qu'elle ne cesse jamais.
Je t'aime.
Pourquoi maintenant, Brad? Après toutes ces années?
L'amour survient toujours à point.
- C'est beau. - Oui.
Tu as un bon garçon.
Oui. Lucia a de la chance de I'avoir.
- On est une famille. - On est une famille.
- Á nos enfants. - Á nos enfants.
Sors les coudes. C'est ça. Maintenant, penche-toi. Oui.
Jouez de la musique sur laquelle on peut danser.
Je t'aime.
French - Canadian