Mets-les en tas ici.
On va t'enfermer ici.
Qu'est-ce qu'il travaille vite.
Arrête ces conneries.
Il rentre chez lui.
Chante-lui une chanson spéciale.
- Une chanson spéciale, tu dis... - Allez.
délivre-nous de nos chaînes, Seigneur et ouvre-nous les portes
mets le feu à la prison pour qu'on puisse marcher en liberté
au diable les gardiens
Chiscan.
chérie, je le crie sur les toits
- Voilà. - Tu as de la visite.
- Pour moi ? - Oui. Tu es Chiscan, non ?
- Qui vient pour moi ? - Dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
- Vous savez qui c'est ? - Tu verras.
SI JE VEUX SIFFLER, JE SIFFLE
- Salut, Silviu. - Salut.
Bonjour. Savez-vous qui vient me voir ?
Ton frère.
Je peux aller aux toilettes ?
Salut.
Pousse-toi.
- Comment ça va ? - Bien.
- Que fais-tu ici ? - Je viens te voir.
Dans 15 jours je serai libéré...
et te voilà encore ?
- Je sais. - Et alors ?
Maman est rentrée.
Comment elle a pu rentrer ?
Je te dis, elle est rentrée.
Elle veut m'emmener en Italie.
Et tu as dit quoi ?
Que je veux te parler d'abord.
Mais que veux-tu toi-même ?
Réponds.
Chiscan, la visite est terminée.
- Je viens d'arriver. - C'est fini.
Ce n'est pas juste.
Tu dois aller chez le médecin.
J'ai droit à 15 minutes de visite.
Encore deux minutes.
- Comment t'es venu ici ? - En bus.
Quel bus ? À cette heure-ci ?
Rentre à la maison et attends-moi.
Je serai bientôt libre, je m'en occuperai.
Maman doit partir dans une semaine.
Elle veut te parler avant que tu sois libre.
Dans 15 jours je serai là. Je m'occuperai de tout.
Salut.
Je peux aller aux toilettes ? C'est urgent.
Tu veux quoi ?
Aller aux toilettes. Je n'y peux rien.
Cinq minutes.
Je reviens dans deux minutes.
Tu peux pas t'approcher de la clôture.
C'est quoi ? De la résistance ?
- Arrête, tu vas le tuer. - Prends sa main.
- Anariucai Janel. - Ici.
- Aioanei Claudiu Ion. - Ici.
- Androne Liviu. - Ici.
- Apostol Florinel. - Ici.
- Badescu Ionel Cristian. - Ici.
- Banescu Petrisor. - Ici.
- Catarga Dumitru. - Ici.
- Elefterie Daniel. - Ici.
Silence.
Un seul mot, et je te crève les yeux.
La ferme, ferme ta gueule.
Doucement, Ours, doucement.
Un seul bruit et je te crève les yeux.
Le 12 avril 2009 à 16 h 43...
sur l'ordre de la tour de surveillance...
j'ai arrêté Chiscan Silviu.
Chiscan Silviu a franchi la ligne frontière.
Il est entré dans la zone surveillance...
il est passé outre nos indications...
et il a résisté lors de son arrestation.
Qu'as-tu à dire là-dessus ?
Tu t'es bien conduit ici ces 4 années.
Ça te plaît dans le cachot ?
- Non, monsieur. - Que faisais-tu là ?
Écoute.
Dis-moi ce que tu faisais là-bas.
Allez, dis-le-moi.
Sinon tu auras deux ans de plus.
Je voulais voir qui a amené mon frère.
Eh bien, qui ?
- Une femme. - Qui était cette femme ?
- Ma mère. - Et alors ?
Elle veut l'emmener en Italie.
Comment ?
Elle veut l'emmener en Italie. Mon petit frère.
C'est bien, non ?
- Tu ne veux pas qu'elle l'emmène ? - Non.
Sois sérieux.
Jusqu'à ta libération, dans neuf jours...
je ne veux plus d'histoire. Compris ?
Oui, monsieur.
Hé, Filleul.
- Filleul. - Oui, qu'y a-t-il ?
Viens ici.
- Tu vas être libre ? - Oui, il laisse passer.
J'ai besoin de ton portable. C'est urgent.
- Tu dois dénoncer quelqu'un ? - Non, mon pote.
- Fous le camp. - Non, vraiment pas.
Attends.
Je dois appeler quelqu'un. Je le jure.
- Quand ? - Maintenant.
Hé, le Blond.
- Ils te laissent partir ? - Oui, mon pote.
T'as des relations ?
Il veut utiliser le portable maintenant.
Tu peux me faire confiance, tu le sais.
Tu veux appeler qui ?
Mon petit frère.
Plus tard, quand on ira bosser. Tu lui prêtes le portable, t'entends ?
Trois paquets.
Je n'ai pas de cigarettes maintenant.
Mais une fois dehors, je te les enverrai.
Comment savoir, tu vas pas me baiser ?
Allez, j'ai déjà fait ça ?
- Sept paquets, alors. - Merci, mon pote.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne ce ballon. Pauvre con.
Éteins cette musique.
Apostol Florian.
Chiscan Silviu. Parniteanu Stelus.
Et Banescu Petrisor.
Venez pour l'interview.
- Salut, je suis Ana. - Silviu.
Je fais un stage d'une semaine ici. Je t'explique comment le remplir.
Remplis les trous avec un mot...
et complète les phrases.
- Je dois finir les phrases ? - Exactement.
- Et quand on a fini ? - On va faire l'interview.
Et une semaine après ta libération, on vient chez toi, si tu veux.
- Pourquoi pas ? - D'accord.
Tu veux savoir ce que je préfère faire ?
Comment ?
C'est écrit : "Ce que je préfère faire..."
Oui, il faut finir la phrase.
Tu dois l'écrire.
Je préfère que tu me poses la question.
Ça sert à quoi si tu dois l'écrire ?
Je ne veux pas écrire.
Je préfère que tu me poses la question.
D'accord.
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Pose la question.
Qu'est-ce que tu préfères faire ?
J'aime surtout manger de la pizza.
Tu aimes les pizzas ?
Je suis là pour t'aider à répondre. On ne peut pas parler maintenant.
- On ne peut pas ? - Non.
Pourquoi pas ?
Tu as encore des questions ?
Oui. Pourquoi on peut pas parler ?
Parce que je suis ici pour t'aider. Je fais seulement un stage.
D'accord, merci.
- Je dois remplir le questionnaire ? - Oui.
Quand j'ai fini, je fais quoi ?
Puis c'est l'interview. La prochaine fois.
Salut.
Comment ça va ?
Maman est là ?
Passe-la-moi.
Salut, maman.
Bien.
J'ai entendu que tu voulais me voir.
Demain c'est jour de visite. Si tu veux...
Salut.
Allez, dépêche-toi.
Stop. Faites la queue, face à moi.
Mademoiselle. Hé, mademoiselle.
Ne regardez pas de l'autre côté.
- Salut. - Je peux vous dire un truc ?
Vas-y.
Vous êtes très, très belle.
- Merci. - Pas de quoi.
Hé, arrêtez. Doucement.
- Que fais-tu des éclats ? - Hé, du calme.
- Pose cet éclat. - Ça suffit, les gars.
Viens ici, si tu oses.
Laisse-les se battre.
Tout ça pour un paquet de clopes.
- Arrêtez maintenant, ça suffit. - Laissez-nous.
- Ça suffit. - Laissez-moi tranquille.
Oh, laissez-les.
- Lâche-moi. - Arrêtez.
Qui se bat pour un paquet de clopes ?
- Tu me frappes pour rien ? - Donne-les.
- Lèche mon cul. - Ça ne va pas ?
Arrêtez maintenant.
- On fait un saute-mouton. - Attention.
Saute-mouton.
- Allez. - Saute.
- Doucement. - Saute.
Allez, dis-le. Allez.
Dis-le.
- Deux. - Deux, putain.
Non.
C'était quel nombre ? C'était quoi ?
- Quoi ? - C'était combien ?
- Trois. - Non, deux.
- Pas vrai. - C'était deux.
Sunny, c'était trois.
Pour ce pédé, je décide combien c'est.
Tu m'appelles comment ?
Tu voulais me frapper ?
Me touche pas avec tes sales pattes.
Frappe.
Allez, frappe, connard. Tu n'oses pas ?
Frappe-moi.
T'as peur...
de ne plus jamais sortir d'ici ?
J'ai raison, hein ?
T'as peur qu'on ne te libère pas.
C'est ça, hein ?
Peur de pourrir en prison ?
- Dis-le. Dis-le. - Frappe-le aussi.
Il n'en a pas les couilles.
Dorénavant tu fais ce que je demande.
Ou je taille une pipe à toi et ton ami devant tout le monde.
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Je te parle, compris ?
Va-t'en. Désormais il est mon esclave.
Quelqu'un veut cracher sur son visage ? Allez-y.
Toc, toc, toc.
Quand je sortirai d'ici...
j'épouserai cette fille aux belles lèvres.
J'irai la chercher après le travail...
et on fera l'amour dans la bagnole.
Et on baisera, on baisera sans cesse.
On baisera jusqu'à l'épuisement.
- Que fais-tu ? - Vite, il s'en va.
Espèce de connard.
- Comment ça va, fiston ? - Salut, maman.
- Comment ça va ? - Bien.
Assieds-toi.
Comme tu as grandi.
Je finis toujours mon assiette.
Marius a dit que tu voulais des clopes.
Merci.
Comment ça va ?
Bien. Depuis quand tu es de retour ?
Quelques jours, je reste pas longtemps.
Après demain je repars.
Je dois retourner au boulot.
- Chéri... - Tu fais quoi comme boulot ?
Dans un hôtel, comme réceptionniste.
J'aimerais que tu laisses Marius ici.
Il ne peut pas rester ici ?
Il est trop jeune pour travailler et il doit finir l'école.
Il faut pas le traîner partout comme tu faisais avec moi.
Ça ne va pas mal, là-bas.
Je veux l'emmener.
Tu pourras nous rejoindre, une fois libre.
Je ne viendrai pas chez toi. Jamais.
Pourquoi pas ?
Tu es venue ici pour m'embêter ?
- Pourquoi tu me parles sur ce ton ? - Tu veux dire quoi ?
Pendant huit ans...
J'ai parlé à ton père à l'hôpital. Il a signé.
Donc je peux l'emmener.
Tu ne l'emmèneras pas. Ça jamais.
C'est moi qui l'ai élevé. Pendant huit ans tu t'es fichue de nous.
Tu viens le chercher à présent ? Seule ? Tu aurais dû t'occuper de lui.
Ne me parle pas sur ce ton.
Pourquoi pas ?
Je suis ta mère. Et la sienne.
T'es qui ? Tu me le dis encore une fois ?
Tu n'as jamais été une mère pour moi.
Tu me renvoyais, je te gênais.
Tu veux ta petite famille maintenant ?
Elle est revenue car elle est toute seule.
Elle n'a personne là-bas, c'est pourquoi elle est revenue. Vrai ?
- Pas exactement. - Ah non ?
Tu m'as emmené...
mais quand tu as trouvé un mec tu m'as renvoyé chez moi.
C'est vrai ou pas ?
Puis tu es revenue et m'as emmené.
Jusqu'à ce que tu en trouves un autre puis tu m'as encore renvoyé chez moi.
Comme si j'étais un sac à merde.
Tu vas lui faire ça aussi ?
Tu veux ruiner son avenir aussi ?
C'est ça que tu comptes faire.
Parce que tu es une putain.
Ta mère est une putain.
- Sale connard, me parle pas sur ce ton. - Madame.
- Je ne suis pas venue pour ça. - Pourquoi tu me frappes ?
Tu veux savoir pourquoi ? C'est parce que je suis ta mère.
Ne me frappe pas encore une fois.
- Tu m'as détruit. - Assieds-toi.
Je me suis promené dans les rues parce que je ne savais pas quoi faire.
Et après huit ans tu viens me frapper ? Pour l'emmener avec toi ?
Je préfère te tordre le cou.
Ta gueule.
- Arrête de me frapper. - Doucement.
- Ne me touche pas. - Sale connard.
- Laisse-moi tranquille. - Assieds-toi.
Tu penses que tu peux me frapper ? Moi, ta mère ?
- Ne crie pas comme ça. - Putain.
Si tu n'es pas là à mon retour, je vous détruirai tous.
- Je vous détruirai tous. - Ne lui crie pas dessus.
La ferme ou je te tue.
Tu m'as détruit.
- T'as entendu ce que j'ai dit ? - Oui.
- Tu pars pas avec elle, compris ? - Oui.
Prends tes sales clopes avec toi.
Je dois parler au directeur.
Il est au camp.
Vous avez vu le directeur ?
Il est dans les dortoirs.
Vous avez vu le directeur ?
Non, on n'a pas vu ton directeur.
- Vous, les gars ? - Non.
- Tu as vu le directeur ? - Tu veux nous dénoncer ?
- Dis-moi si tu l'as vu ou pas. - Pourquoi ?
- Tu l'as vu ou pas ? - Traître.
Monsieur le directeur...
- J'ai une question importante. - Quoi ?
Je sors le 17. Je voudrais un congé.
- Je dois rentrer un jour. - Pourquoi ?
Je peux ?
Je peux pas te laisser partir en congé.
Quand tu es passé en commission, tu n'as plus droit au congé.
- Tu veux aller où ? - Chez moi.
Tu iras chez toi après ta libération ?
Oui, mais il faut que j'y aille maintenant.
- S'il vous plaît. - Encore quelques jours.
S'il vous plaît, il faut vraiment.
Je t'ai donné un doigt et maintenant tu veux la main.
Je vous en supplie.
Filleul.
Hé, Filleul.
Filleul.
- Quoi ? - Je dois appeler quelqu'un.
Fous le camp.
Filleul.
J'ai besoin de ton portable. Je t'en prie.
- S'il te plaît. - Laisse-moi, glandu.
Ton portable. J'en ai besoin.
Barre-toi et laisse-moi dormir.
Sinon je réveille tout le monde et on te chie dans le cou.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Que veux-tu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Hé.
Tout va bien ?
Ça va ?
Raconte.
Connard.
Pourquoi t'es si déprimé ?
Dis-le.
Filleul a dit...
que tu l'avais réveillé pour emprunter son portable.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
- J'en avais besoin. - Tu penses à quoi ?
Tu es un salaud.
Pourquoi t'as demandé le portable ?
Tu me dois encore 7 paquets de clopes.
Maintenant 10.
Je les veux aujourd'hui...
sinon je vais vraiment me fâcher.
- Je t'avertis, c'est clair ? - Oui.
Fais gaffe.
- Je suis Mihai, leur professeur. - Silviu.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Commençons par le début.
Tu seras bientôt libéré. J'aimerais savoir ce que tu vas faire.
Je rentre à la maison, chez mon frère.
- Tu as un frère ? - Oui.
- Plus âgé ou plus jeune ? - Plus jeune.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Où sont tes parents ?
Mon père est à l'hôpital.
Il est malade ?
Je sais pas.
Que voulez-vous de moi ?
J'ai vu ton questionnaire.
C'était bien. Tu écris bien.
Pourquoi l'avez-vous lu ?
Bon, je le mets de côté.
Oublions le questionnaire.
Je veux que personne ne le lise.
Tu peux refuser l'interview mais tu as rempli le questionnaire.
Reste assise.
Dis adieu à ta liberté.
Chiscan, debout.
Fous le camp. File.
File.
Lâche-moi.
Tu restes ici. Fous le camp.
File.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Filez, vous.
Le Blond, file.
Foutez le camp maintenant.
Le Blond, barre-toi.
Faites venir le directeur.
Faites venir le directeur. Restez-là.
Allez chercher le directeur.
Il doit venir ici.
Que regardez-vous ? Barrez-vous.
Tu as peur ?
- Tu as peur, hein ? - Oui.
Si tu es sage, je ne te ferai rien, promis.
Mais un seul faux mouvement et je te tuerai, compris ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Silviu.
Ma mère doit être ici dans une heure.
Tu joues à quoi, Silviu ?
Le numéro de téléphone de mon frère. Téléphonez et parlez avec elle.
Fais rentrer les garçons.
Écoute, ne fais pas de bêtises. On trouvera une solution.
Vous m'avez entendu ?
Dépêchez-vous et amenez ma mère.
Je t'ai dit que je lui téléphonerai.
Si la sécurité vient, je lui coupe la gorge.
Je ne les appelle pas, ne t'en fais pas. Pose l'éclat.
- Allez tous contre le mur. - Faites ce qu'il veut.
Allez vous faire foutre avec la police.
Va au mur.
Ce mur-là.
Silviu.
Ta mère viendra dans une heure.
Bien.
Comment va le gardien ?
Si tu le laisses partir on pourra arranger les choses.
On dira qu'on t'a provoqué.
Je te le promets. Tu m'entends ?
Silviu.
Tu veux toujours m'interviewer ?
Non.
Viens, on commence.
Silviu Chiscan, 18 ans, Braila.
Tu as déjà été à Braila ?
Non.
Dommage. J'aurais pu te rencontrer et te payer un café.
Tu veux aller boire un café avec moi ?
- Tu veux ça ? - Oui.
- Tu as un copain ? - Oui.
Et alors ?
Seulement un café, pas plus.
Tu veux ça ?
- Tu veux boire un café avec moi ? - Oui.
Tu sais que tout a été enregistré, hein ?
Oui.
Plus maintenant.
Passe-moi un truc pour le nettoyer.
Sortez de la pelouse.
Reculez.
Sortez de la pelouse.
Silviu.
Ta mère est là.
- Faites-la entrer. - D'abord on va chercher le gardien.
Faites d'abord entrer ma mère.
T'as voulu qu'on aille chercher ta mère. Laisse-nous aider cet homme.
Ici c'est moi qui commande.
Faites-la entrer, puis on verra.
Allez-y.
Par ici.
Envoyez des détenus pour le gardien.
La ferme.
Encore deux hommes pour le sortir d'ici.
Bonne chance.
Tu jures de ne pas emmener Marius.
Sinon je me tuerai.
Jure-le.
- Jure-le. - Je ne le ferai pas.
Jure-le sur la tombe de ta mère.
Je ne l'emmènerai pas.
Jure-le sur la tombe de ta mère que tu ne l'emmèneras pas.
Je lui couperai la gorge.
- Allez. - Je le jure...
Je le jure sur la tombe de ma mère...
Parole d'honneur.
Parole d'honneur que...
je n'emmènerai pas Marius en Italie.
Tu vas faire quoi ?
Dis-moi ce que tu vas faire.
Dis-le.
- Je le laisse chez lui. - Où, chez lui ?
- Ici, à la maison. - Tu vas faire quoi ?
- Dis-le. - Je sais pas, fiston.
- Tu restes ici pour gâcher sa vie ? - Je ne sais plus.
Je ne sais plus quoi faire.
Prenez Buciumas, venez en voiture et ouvrez la grille.
Je lui paie une tasse de café.
Vous m'entendez ?
Tu te fiches de moi ?
Si vous obéissez, je lui ferai pas de mal.
Tu penses vraiment partir comme ça ?
Ça va maintenant.
C'est fini quand je le dis, compris ?
Sinon je lui coupe la gorge et je me suicide.
On va juste prendre un café.
Je ne lui ferai rien, je le promets.
Enlevez ses menottes.
Il reste là jusqu'à l'arrivée de la voiture.
Il faut laisser tourner le moteur.
Que vas-tu faire ?
Je vais prendre un café avec Ana.
Faites-le descendre.
Qu'il laisse tourner le moteur.
Je veux qu'Ours vienne ici.
Ours doit venir ici.
Prends l'éclat. Un mauvais pas, tu lui coupes la gorge.
Baise-la.
File, Silviu, va-t'en.
Tu as de belles lèvres.
Merci.
Pourquoi tu ne bois pas ton café ?
Je peux pas.
- Il est bon ? - Oui, délicieux.
Commande encore un café si la serveuse vient, d'accord ?
Oui.
Bouge pas. Les mains derrière la tête.