Bonjour, vous êtes chez Jay et Rachel.
Laissez un message, on vous rappelle dès que possible. Bonne journée !
Jay...
c'est David.
Ton ami et voisin, tu te souviens ?
Je sais que t'es là. Décroche le téléphone, s'il te plaît !
Au fait, quand vas-tu changer ce message d'accueil ?
Allez, ça fait déjà un an.
Tu ne crois pas que ça suffit maintenant ?
Ne laisse pas ce drame te gâcher tes anniversaires.
Je ne pense pas que Rachel aimerait te voir comme ça.
Je me fais du souci pour toi.
Il ne faut pas que tu repenses à l'an dernier.
Tu dois sortir la tête de l'eau. La vie continue.
Tu as ouvert le cadeau de Rachel ?
Ne reste pas planté devant cette boîte jusqu'à la fin de ta vie !
Et si c'était périssable ?
Tu ne devrais pas le laisser pourrir.
Bref, je t'ai apporté quelques victuailles...
et avec les gars, on t'a aussi acheté un petit cadeau.
C'est pas grand-chose, ne te fais pas trop d'illusions.
Je voulais juste te dire que tu n'es pas seul.
C'est déjà assez dur de l'avoir perdue.
On ne veut pas te perdre aussi.
Bon anniversaire, mon vieux !
À notre ami, joyeux anniversaire !
Pour un nouveau départ, coupe le ruban !
Manuel d'utilisation du GPS
Allez !
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Veuillez faire demi-tour.
Vous ne suivez pas l'itinéraire recommandé.
Bonjour, Shérif.
Bonjour, Monsieur.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Oui, vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
Ah bon, je pensais qu'au milieu de nulle part,
je ne dérangerais personne.
Permis de conduire et papiers du véhicule.
Merci pour votre coopération.
Bonne journée !
À 800 mètres, tournez à droite.
Asseyez-vous, j'arrive tout de suite. Merci.
Vous avez choisi ?
Oui, je prendrai le menu numéro 2 et une tasse de café.
Merci.
Bon sang !
Arrêtez !
Revenez !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Allez, mon petit.
Allez, mon petit. Allez !
À 1 600 mètres, tournez à droite.
Merci. Oh oui, merci !
Salut David, c'est moi.
Je voulais juste te remercier d'être mon ami
et de ne m'avoir jamais laissé tomber.
Tu as dû voir que ma voiture n'était plus dans le garage
et tu dois te demander où je suis passé.
Eh bien, je suis sorti de mon trou comme tu voulais.
Je ne sais pas vraiment où je vais mais...
je voulais te dire que je vais bien. À propos...
merci pour le cadeau. Cela me touche beaucoup.
À plus tard. Fais gaffe à toi.
À 800 mètres, tournez à gauche.
Merci.
À 1 600 mètres, tournez à droite.
Tournez à droite.
Vous êtes arrivé à destination.
Allez !
Quoi, c'est ici ?
Bon sang !
LA VEILLE
PROVISEUR
Vous savez que l'usage du téléphone est interdit en classe.
Votre fille ne respecte pas cette règle.
Sa conduite pose problème.
Vous devriez profiter de cette exclusion pour parler à votre fille.
Je suis désolée...
j'ai du mal à le croire, ça ne ressemble pas
du tout à Lucy.
Je ne...
je ne comprends pas pourquoi elle fait ça, je suis furieuse.
Votre main.
Oh... merci.
Que s'est-il passé ?
On a eu une fuite de gaz à l'appartement, la semaine dernière.
J'ai juste allumé une de ces bougies parfumées et...
Boum ! Vous savez.
Tout s'est enflammé autour de moi.
Mais heureusement, Lucy venait juste d'ouvrir la fenêtre.
Par chance, je me suis brûlé la main...
et mes cheveux. Ce qui explique ce foulard ridicule.
Je suis désolé de l'entendre. Vous avez dû avoir peur.
Vous croyez que ça peut expliquer son comportement ?
Je ne crois pas. Elle n'a même pas été blessée.
Mais elle aurait pu être grièvement blessée.
Échapper à la mort peut changer une personne.
Nous nous étions disputées à cause de cette fenêtre.
Sans raison, elle a décidé de l'ouvrir.
Cette idée ne me plaisait pas. Il faisait très froid dehors
et nous étions malades.
Je lui demandais de la fermer mais elle ne m'écoutait pas.
Qui aurait pu imaginer que cette fenêtre nous sauverait la vie ?
Quelle ironie, hein ?
Vu la situation, voilà ce que je propose.
L'exclusion n'apparaîtra pas dans son dossier.
Lucy ne mérite pas que ça ternisse son dossier scolaire.
Néanmoins...
promettez-moi de régler ce problème durant la semaine.
Pour que ça ne mène pas à un problème plus grave. Entendu ?
Oui, je comprends.
Je vous promets qu'elle repartira du bon pied.
Lucy !
Lucy, tu es à la maison ?
Lucy, je t'avais demandé d'acheter de nouveaux rideaux !
Lucy ?
Lucy !
Maman, que fais-tu là ?
Je te cherchais !
S'il te plaît, pas maintenant.
Je veux savoir qui t'a donné un téléphone.
Personne.
Comment fais-tu pour le payer ?
Je ne paye pas.
Alors, c'est qui ?
Personne.
Un téléphone gratuit pour appeler gratuitement !
C'est génial !
Tu l'as volé ?
Bien sûr que non !
C'est quoi, l'histoire ? Explique-moi !
Mon copain me l'a donné.
- Depuis quand tu as un copain ? - La semaine dernière.
- Vraiment ? - Oui !
Tu sais quoi ? J'aimerais que tu aies un copain.
Tu pourrais enfin apprendre de la vie, pour une fois !
Sauf que tu es incapable d'avoir un copain.
Même si tu portes un T-shirt disant que tu aimes "Dick" !
Philip K. Dick est le plus grand auteur de science-fiction.
Tu ne connais vraiment rien !
Je veux savoir d'où vient ce téléphone.
Je l'ai trouvé, d'accord ?
Pourquoi tu appelles avec si ce n'est pas le tien ?
C'est compliqué. J'ai pas envie d'en parler.
Cela sera compliqué pour toi si tu ne me dis pas
tous les moindres détails de cette histoire.
Où vas-tu comme ça ?
Je ne parle pas au téléphone en cours, si le proviseur a dit ça.
Il m'a dit que si. Sinon il ne m'en aurait pas parlé.
C'est faux. Comment appeler s'il ne marche pas ?
Répète !
Le téléphone est cassé. Il n'a jamais fonctionné.
Alors, que fais-tu avec ? J'ai du mal à comprendre !
Tu fais semblant
de téléphoner pour avoir l'air cool ou pour provoquer tes profs ?
- C'est ça ? - Non !
Tu en fais quoi ?
On t'a vue utiliser le téléphone en cours. Ils auraient menti ?
Je l'écoutais !
- Tu écoutais quoi ? - Le téléphone !
Tu écoutais le téléphone.
- Mais le téléphone ne marche pas. - C'est vrai
mais il m'arrive de le sortir du sac pour l'écouter.
Pourquoi ?
J'entends des choses.
Mon Dieu ! Quelles choses ?
Des mots.
Des mots ? Il capte la radio ?
Non, c'est pas ça. Je t'ai dit qu'il ne marchait pas.
Alors, comment entends-tu des mots ?
En fait, c'est juste un mot, chaque jour.
Je ne comprends pas.
J'entends un mot. C'est tout. Chaque jour, un nouveau.
Tout ça n'a aucun sens !
Je savais que tu comprendrais pas. C'est pour ça que j'ai rien dit.
OK, tu as trouvé un portable qui est mort, qui ne capte rien
et tu entends des mots.
Oui !
Et c'est quel genre de mots ?
- Des indications. - À propos de quoi ?
Tu promets de pas flipper ?
Lucy, tu me fais peur.
Promets-le !
Je le promets !
Chaque mot indique ce qui peut me sauver tous les jours.
Ce n'est pas drôle. Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Je suis sérieuse mais je ne veux pas te faire flipper.
Comment je suis sensée réagir ?
Écoute ce que j'ai à dire et calme-toi.
Je t'écoute.
- Tu te souviens de l'incendie ? - Comment pourrais-je oublier ?
C'est là que tout a commencé.
Que veux-tu dire ?
J'ai trouvé le téléphone dans la rue ce matin-là et il ne marchait pas.
J'ai voulu savoir pourquoi car il semblait neuf.
Je l'ai allumé et éteint et je l'ai mis à mon oreille pour vérifier le son.
Et j'ai entendu ce mot se répéter.
Quel mot ?
Fenêtre.
J'ai entendu plusieurs fois ce mot et à la maison, j'ai foncé
vers la fenêtre de la cuisine sans savoir que faire
et je l'ai ouverte.
Et après, tu connais la suite.
Tu as ouvert cette fenêtre pour nous sauver
parce que ce téléphone te l'avait dit ?
Je sais que tu trouves ça dingue.
C'est n'importe quoi !
Non ! Écoute ça ! Le mot d'hier, c'était "billet" !
- Et alors ? - Tu as vu les infos ?
Il y a eu une fusillade au concert des Grey Souls,
Deux gamins ont été tués.
Tu sais pourquoi je n'ai pas pu y aller ?
Non, pourquoi ?
J'avais perdu mon billet.
Dieu merci, tu l'avais perdu mais...
comment veux-tu me faire croire
que tu entends ces mots ou indications ?
Maman, la superstition n'a jamais été mon truc.
J'ai toujours été rationnelle. Je te supplie de me croire.
J'aimerais savoir une chose.
Quoi ?
Quel est le mot d'aujourd'hui ? Il t'a déjà sauvé la vie ?
Je le connais mais il ne s'est encore rien passé.
Quel est ce mot ?
Pourquoi je te le dirais ? Tu ne me crois pas.
Comment puis-je te croire si tu ne dis pas ce mot ?
J'ai une idée.
Je vais écrire ce mot, tu ne le sauras que si ça se passe.
Comme ça, tu seras moins obnubilée.
Moi, obnubilée ?
- J'ai une meilleure idée. - Laquelle ?
Je peux voir le téléphone ?
Pourquoi ?
Je veux juste le voir.
Que vas-tu faire ?
Tu vas voir.
Que fais-tu ?
Désolée de faire ça mais je dois mettre fin à cette histoire.
Écoute ce que moi, je te dis
et pas un portable fichu !
Lucy !
Tiens bon !
Me lâche pas !
Je te tiens, ne lâche pas !
Maman !
Je te tiens, ne lâche pas ma main !
Ne me lâche pas, accroche-toi !
Tiens bon, accroche-toi !
Je glisse !
Je vais tomber !
Regarde-moi, je ne te lâcherai pas !
Ce téléphone va plus te tuer que te sauver.
Tu crois ça ?
main
Quoi ?
Maman, tu en es sûre ?
Je ne pense pas que quitter la ville va changer quoi que ce soit.
J'ai promis au proviseur qu'on partirait une semaine, toutes les deux,
c'est ce qu'on va faire.
C'est toujours toutes les deux, peu importe où on va.
J'aimerais comprendre ton histoire avec ce téléphone
et je n'y arrive pas à la maison.
Si tu en as marre que l'on soit toutes les deux,
tu devrais amener ton copain imaginaire.
Peut-être que je n'ai pas de copain parce que tu n'en as pas.
C'est sûrement héréditaire.
Où va-t-on au juste ?
Je ne sais pas.
Tant que ce n'est pas au Mexique.
Lucy, nous ne cherchons pas à fuir la police.
Seuls les criminels veulent aller au Mexique ?
S'il te plaît, je réfléchis.
C'est facile.
On n'ira pas à l'ouest car on peut pas aller plus à l'ouest.
Ni au sud car on n'est pas des hors-la-loi,
ni dans le nord car si on n'a pas de mec à L.A.,
on finira célibataires à San Francisco
alors il ne reste qu'une option.
Laquelle ?
Vegas.
Tu rêves !
Dis-moi, ça t'arrive souvent d'entendre ces mots ?
Tous les jours, je te l'ai dit.
Seulement un mot chaque jour ?
Oui.
Si chaque mot dure 24 heures,
après minuit, tu dois en entendre un nouveau.
J'imagine.
On verra bien.
Tu as décidé où on allait ?
Non, pas encore.
J'ignorais que tu aimais aussi voyager vers l'inconnu.
Que fais-tu ?
Je vais faire mon propre voyage.
Que lis-tu ?
"La Machine à Explorer le Temps".
- Ils n'en ont pas fait un film ? - Plusieurs.
Alors, pourquoi lire le livre ?
En fait, je le lis pour la troisième fois.
Tu es dingue ? Pourquoi ?
Je fais une thèse sur le voyage dans le temps.
Enfin, si cela t'intéresse, pourquoi tu ne regardes pas
la trilogie de Retour vers le Futur au lieu de lire
le même bouquin pour la troisième fois ?
En fait, je l'ai lu une fois mais comme je suis revenue deux fois
au moment où j'allais le lire, je ne m'en rappelle pas.
Si techniquement je l'ai lu deux fois, c'est la première fois que je le lis.
Quoi ?
Il faut te détendre. Je te fais marcher.
Combien de chambres ?
Une seule. Avec deux lits, s'il vous plaît.
30 dollars.
Merci.
De rien.
Je vais enfin pouvoir dormir.
Sûrement pas. Tu crois que je peux me coucher sans connaître
le prochain mot qui sauvera ma fille ?
Je reçois un seul mot par jour.
Je sais, on a changé de jour.
Je te signale qu'il est minuit passé.
Tu es sérieuse ?
Oui, écoute ce téléphone
car on ne dormira pas avant d'avoir entendu la parole de Dieu.
Écoute, ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas le forcer à donner le mot,
ça arrive comme ça, pas parce que je le veux.
Tu veux bien essayer, juste un moment ?
Maman, je suis fatiguée.
Essaie, bon sang !
Je le fais seule, ça ne marchera pas si tu me regardes comme ça.
Tu veux que je ferme les yeux ?
J'entends quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce que tu entends ?
J'entends...
Sommeil.
Ne fais pas ta maligne. Veux-tu te concentrer ?
Je n'entends rien. On peut pas le faire demain ?
Très bien. Fais comme tu veux !
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Je l'entends.
Dis-le !
"King"
Quoi ?
Le mot, c'est "King".
Et ça veut dire quoi ?
- C'est "King" comme un Roi. - Roi de quoi ?
J'en sais rien mais ça va me sauver la vie, c'est certain.
Pourquoi King ?
C'est peut-être King Kong, il aime bien les filles.
Ce n'est pas drôle !
Si on dormait maintenant ?
Il ne se passera rien ce soir, voyons ça demain matin.
Attends !
Quoi ?
Tu ne peux pas dormir dans ce lit.
Pourquoi ?
C'est dangereux.
Quoi ?
Sors de ce lit et suis-moi !
Tu plaisantes ?
Maman, tu es dingue ?
- Y a quelqu'un ? - Tu fais quoi ?
Excusez-moi !
Il nous faut un lit king-size, s'il vous plaît.
Il n'en reste pas ce soir.
Pouvez-vous vérifier ? C'est important.
Il en reste un mais il n'est pas en bon état.
Cela fera l'affaire.
- Les toilettes sont bouchées. - On s'en fiche.
Merci.
- Bonne nuit ! - Oui, merci.
Si un King te sauvera, alors tu dormiras dessus.
Le voilà. Ne prenons aucun risque !
King Kong était ici, c'est évident.
Pour faire pipi, utilise la baignoire !
Comme tu voudras !
On se lève, ma reine !
Allez, on va te trouver un roi !
Quelle heure est-il ?
Comment tu me trouves ?
Tu me rappelles ma mère.
Je prends ça comme un compliment.
Certaines personnes trouvent ta mère plutôt sexy.
Tu sais comment t'appellent les gamins ?
La MILF !
La MILF, ça veut dire quoi ?
Mère qui me fait... fantasmer.
Lucy, c'est dégoûtant !
T'es trop coincée, tu trouveras jamais de mec.
Et t'en as vraiment besoin.
Quand tu ris, tu fais le bruit d'un chien avant qu'il vomisse.
Où va-t-on pour le petit-déjeuner ?
Au Burger King, bien sûr !
Tiens. C'est tout ce qu'il y avait.
Il n'y a pas le moindre Burger King dans les environs.
Essayons quand même d'en trouver un.
Crois-tu qu'un hamburger pourrait me sauver ?
Ne doute jamais du pouvoir du Roi.
Je t'ai acheté ça.
Shining de Stephen King. Sérieux ?
Oui. Garde-le avec toi, au moins jusqu'à minuit.
Et moi qui croyais devenir dingue.
Tu sais qu'il écrit surtout des histoires horribles
et que ça finit souvent mal pour le protagoniste ?
Ses livres sont assez effrayants
comme celui-ci, un massacre du début à la fin.
Je me souviens du film et je suis assez tendue comme ça.
N'en parlons plus.
Tu sais que tu ne m'avais jamais offert de livre ?
Bien sûr que si.
Non, c'est le premier.
Je t'avais offert un agenda.
Ce n'est pas vraiment un livre.
Ça le devient une fois rempli.
Je dois aller aux toilettes.
N'oublie pas de prendre Stephen avec toi.
Les gens vont croire qu'il me sert à autre chose.
Prends-le.
N'utilise pas toutes les pages, gardes-en pour moi !
Crétin, t'as les 20 dollars que tu me dois ?
- Je les aurai. - T'as dit ça hier, je les veux !
Je ne les ai pas, je te donne ça demain.
T'as jusqu'à minuit ou tu reverras pas ton damier en édition limitée !
C'est un échiquier, crétin !
Où vas-tu avec le sac de ma fille ?
- Lâche ça, vieille folle ! - Tu n'iras nulle part !
Lâche-moi !
Rends-le !
Lâche-moi !
Rends-moi le sac !
Lâche ce sac !
Rends-moi le sac !
Tu veux jouer à ça ?
Maman !
Tu es morte, pétasse !
Dégage !
Fonce à la voiture, Lucy !
Cours, Lucy !
Lancer un livre sur un type qui tient un pistolet !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il allait te tirer dessus. J'avais pas le choix.
Ne te mets pas en danger pour moi. Je peux me débrouiller seule !
Ça suffit avec Stephen King !
Ce téléphone est fait pour te tuer, pas pour te sauver.
C'est quoi ?
Mon sauveur.
Que j'aille au diable !
Ce ne sont pas mes affaires.
Quoi ?
Ce n'est pas mon sac.
Où tu l'as trouvé ?
Je croyais que ce type avait ton sac.
J'avais mis mon sac sous le banc. Tu as regardé ?
Je n'ai rien vu du tout. Je croyais qu'il te l'avait pris.
Tu t'es trompée !
Mince !
Fais demi-tour.
T'es dingue ? On n'y retourne pas !
- Il y avait mes affaires. - Je te rachèterai des livres !
Et ma thèse ? J'y ai passé des mois !
Si tu peux remonter le temps, vas-y !
On n'y retourne pas. Désolée, chérie.
Je fais quoi de ce sac ?
Ne touche à rien !
On ne doit pas laisser d'empreintes. Jette-le par la fenêtre !
Allez !
Bon, écoute. Ce soir, on suit mes règles.
J'ai mon propre lit et je te dis le mot demain.
Une dernière chose !
Quoi ?
La journée n'est pas finie.
Alors, garde ton sauveur.
Tiens le volant, un instant.
Et voilà. Ne le perds pas.
Je suis fichue. Tu viens de pendre le Roi.
Crois-tu que si j'écoute le téléphone, j'entendrai quelque chose ?
J'en sais rien. Tu veux essayer ?
À quoi ressemble la voix ?
Quelle voix ?
La voix que tu entends. Elle est masculine ou féminine ?
Qui a dit que j'entendais des voix ?
Comment entends-tu ces mots ?
Ils surgissent dans ma tête. Je sais pas.
C'est effrayant.
Oh, bon sang !
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal au crâne.
C'est très douloureux ?
Oui, vraiment.
On va acheter ce qu'il faut à la pharmacie.
Ce satané téléphone ! C'est sûrement à cause des ondes.
Il t'a bouffé le cerveau et fait de toi une mutante.
Maman...
- il est arrivé quelque chose. - Quoi ?
Il y a un nouveau mot.
Quoi ?
Je viens d'entendre un mot.
Comment ça ? C'est moi qui ai le téléphone !
- Tu ne le tiens même pas ! - Oui, j'en sais rien.
C'est pas un mot par jour ?
C'est pas moi qui décide, ça me perturbe autant que toi.
Mais j'ai un nouveau mot qui résonne dans ma tête.
Pour l'amour du ciel ! Quand ça va s'arrêter ?
- Tu plaisantes, c'est ça ? - Non.
Quel est ce mot ?
Air.
Air ?
Comme le vent ?
Tiens. Prends-en autant que tu veux !
Tu te sens mieux maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse ta vitre ouverte.
Il fait froid. Ferme les deux autres, s'il te plaît.
Ce n'est pas raisonnable.
C'est mieux si je ne te dis plus ce que j'entends.
Pourquoi ?
Car tu vas me faire dormir sur un matelas gonflable.
Au début, tu m'as dit que ça se passait parce j'étais obnubilée
mais tu es pire que moi. Tu as vu ce qui est arrivé avec le roi ?
Si l'air doit me sauver, ça peut arriver de façon inattendue.
Alors, n'essaie pas de m'aider.
Arrête la voiture !
- Je vais les fermer ! - Arrête-toi !
- Ne t'énerve pas comme ça ! - Arrête-toi !
- Pour quoi faire ? - Arrête-toi ou je vomis sur toi !
Lucy !
Allez, Lucy !
Lucy !
Reviens ici !
Vous êtes arrivé à destination.
Bon sang !
Oh, mon Dieu !
Lucy !
LA VEILLE
Claire !
Salut, Claire.
Tu as trouvé l'endroit ?
Ouais... qu'y a-t-il, frangine ?
J'ai pas eu de nouvelles depuis deux ans
et soudain, tu appelles pour que je fasse un million de kilomètres
pour venir dans ce trou perdu.
Tu testes mes capacités ?
Matt, ça va te surprendre
mais j'ai besoin de ton aide pour l'un de mes patients.
Ton patient a besoin de mon aide.
C'est sérieux.
Je pense que tu as peut-être la clé pour le sauver.
Mais c'est toi, la psy. Pas moi.
Tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire, s'il te plaît ?
Je t'écoute.
Je me suis occupée de ce patient.
Il s'appelle Daniel Doyle, il a 17 ans.
Il est en service psychiatrique depuis un an.
Tu travailles toujours chez les dingues ?
Oui, j'ai été promue directrice adjointe la semaine dernière.
Toutes mes félicitations !
Cela n'a duré qu'un jour.
Que s'est-il passé ?
Divergences de points de vue. Comme pour ce gamin, Daniel.
Ils voulaient le laisser sortir contre... mon avis.
Quel est ton avis ?
Je pense qu'il sera une menace pour lui-même quand il sortira.
Comment ça, "menace pour lui-même" ?
Se suicider.
Je vois. Qu'attends-tu de moi ?
Sa copine est morte et il n'arrive pas à en faire le deuil.
Il doit voir quelqu'un qu'il croit capable de comprendre sa douleur.
Quelqu'un qui lui inspire confiance et respect.
Et c'est moi ?
Oui, en effet.
Tu veux bien lui parler ?
Claire, ma copine n'est pas morte.
Je sais mais toi, tu as failli mourir.
Il est si gentil. Il me fait penser à toi.
Vraiment ?
Tu peux me dire pourquoi tu m'as fait venir jusqu'ici ?
Je t'expliquerai plus tard.
D'abord, écoute-moi attentivement.
D'accord.
Vas-y !
Il y a un an pour les vacances de Pâques,
Daniel et sa copine campaient au bord du Lac Mirage.
Elle est partie se baigner pendant que Daniel prenait des photos.
Ils s'amusaient bien jusqu'à ce qu'elle ait une attaque et se noie.
Elle a disparu rapidement. Daniel a vite réagi.
Il a plongé et l'a remontée à la surface.
Il l'a ramenée au bord et lui a fait du bouche à bouche.
Malheureusement, il était trop tard.
Voici le problème de Daniel.
Il ne supporte pas de la perdre et a voulu mettre fin à ses jours.
Une semaine après l'enterrement, il saute dans le lac et devine quoi ?
Il n'est pas mort. C'est évident.
Exactement.
Mais ce qui est invraisemblable, c'est qu'il dit s'être noyé
avant de reprendre conscience à la surface
alors qu'il tentait de sauver sa copine.
Je suis perdu.
Il a sauté dans le lac, s'est noyé
et s'est réveillé alors qu'il tentait de sauver Jennifer.
Jennifer est bien morte ?
Elle est morte sauf si on remonte dans le temps.
Donc, alors qu'il se noie, il remonte le temps
et se réveille au moment de l'incident.
Oui, au moment où elle se noie.
D'accord. Et après ça ?
Il essaie de la réanimer mais n'y parvient pas.
Alors, il essaie sans cesse de remonter dans le temps
dans l'espoir d'y arriver.
Il est dans une boucle temporelle.
Oui mais il y a un autre détail intéressant.
Vraiment ? Lequel ?
Grimpe sur le toit du premier cargo et appelle-moi quand tu y es.
D'accord.
Va à l'arrière de l'appareil
et cherche une petite trappe derrière l'aile droite.
Tu la vois ?
Oui, je la vois.
Ouvre-la et dis-moi ce qu'elle contient.
Il y a un appareil photo numérique avec une clé.
- Tu vois cet appareil ? - Ouais.
Daniel dit qu'il ne peut remonter le temps que s'il l'a avec lui.
Cet appareil-là.
Comment fait-il ?
Il se prend en photo avec l'appareil juste avant de mourir
et ça lui permet de voyager dans le temps.
- Ce gamin déborde d'imagination. - Tu l'as dit !
Comment s'est-il retrouvé interné au centre ?
Il essayait de se noyer. Quelqu'un l'a vu et l'a sorti de l'eau.
Ses parents ont appris l'incident et il a été conduit au centre.
La direction a décidé de l'interner.
Les mêmes personnes qui veulent aujourd'hui le laisser sortir.
Bingo !
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas.
Quoi ?
Tu m'as fait venir ici juste pour récupérer son appareil
ou y a autre chose ?
Là, ça devient flippant.
Tu me dis ce qui se passe réellement ?
J'ai des ennuis.
Et tu ne disais rien. Laisse-moi deviner.
Tu as des opinions trop tranchées.
J'imagine que c'est de famille.
Raconte ! Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai emmené Daniel avant qu'ils ne le laissent sortir du centre.
Tu n'as pas kidnappé ce gamin ?
Je m'inquiète pour lui. Je devais faire quelque chose.
Où est-il ?
Tu vois le cargo juste derrière ?
Ouais.
Il est à l'intérieur.
Le gamin est dans cet avion ! Mais toi, t'es où ?
Je me cachais avec lui mais les flics m'ont retrouvée
et je suis assignée à résidence.
Tu as perdu la tête ?
J'étais censée faire quoi ? Dès sa sortie,
il se rendra à la première étendue d'eau qu'il trouve.
Tu sais ce que t'as fait ?
Tu vas perdre ta licence et finir en taule.
Peu importe tant que ça lui sauve la vie.
Je t'en prie. Il n'a personne d'autre.
Claire, je...
Je peux pas être impliqué là-dedans, j'ai déjà assez de problèmes.
Je veux juste que tu lui parles.
Je suis désolé mais je peux pas.
Tu étais à sa place, y a pas si longtemps. Tu as déjà oublié ?
J'ai failli perdre mon frère juste sous mes yeux
parce que j'étais trop occupée à résoudre mes problèmes.
J'avais les indices sous le nez mais j'ai préféré les ignorer
et je le regrette profondément.
Alors, si je peux aider quelqu'un d'autre
qui traverse le même genre d'épreuves émotionnelles
qui vous poussent à vouloir en finir, je le ferai.
Depuis quand tu lui as pris son appareil ?
Depuis le premier jour, quand il est arrivé au centre.
Bon... c'est d'accord.
S'il pense remonter le temps avec son appareil...
je veux savoir comment ça marche.
Tu es là, Daniel ?
Daniel ?
C'est toi, Daniel ?
Daniel ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Matt.
Le frère de Claire.
Bienvenue sur le vol qui va nulle part.
Je n'ai jamais vraiment aimé l'avion.
Je préfère garder les pieds sur terre.
Ne me dites pas... vous êtes aussi un psy ?
Non. Non, pas du tout.
Ni même un docteur.
Pourtant, Claire croit que je peux t'aider.
Ne me demande pas pourquoi, j'en sais rien.
J'ai déjà aidé un chien.
Mais je ne suis pas véto.
À vrai dire, je suis sans emploi en ce moment.
Pour résumer, je suis paumé comme toi. Te vexe pas.
Tu es conscient qu'elle essaie de t'aider ?
Ça ne marche pas.
Je le vois bien.
Et...
Je comprends que tu en veuilles au monde entier.
C'est dur de perdre sa copine.
Je sais comment ça fait perdre la tête.
Vraiment ? La vôtre est morte aussi ?
Non.
J'espère pas.
Comment ça ?
Elle a disparu.
Elle a été kidnappée ?
Elle est juste partie.
Moi qui me croyais le plus gros des loser !
Oui, tu as sûrement raison.
Mais je la comprends.
J'étais juste stupide.
Que s'est-il passé ?
J'avais 16 ans... et de l'argent.
Je viens d'une famille aisée de Chicago.
Mes parents avaient de gros projets pour moi.
J'étais plutôt surdoué quand j'étais au lycée
et je pensais faire médecine.
Jusqu'ici tout va bien, pas vrai ?
Et puis, le destin est venu tout perturber.
Devine quoi ?
Je suis tombé amoureux.
Mais le problème, c'était... qu'elle avait vingt ans
et conduisait un taxi.
J'avais essayé de forcer
mes parents à accepter l'idée que je voulais épouser cette...
fille de 20 ans, immigrée, chauffeur de taxi...
qui avait un diamant tatoué sur le visage.
Si tu savais comme ils sont...
entrés en croisade contre nous, c'était de la folie.
Mais je croyais qu'on gagnerait.
On a donc décidé de faire comme si tout était fini
tant que c'était pas légal.
Durant deux ans.
C'était dur.
Mais on avait un code secret.
Dès qu'on se croisait, on devait se toucher le nez.
C'est un ancien code qu'utilisaient les tribus esquimaux.
Quand les hommes partaient chasser dans le désert de glace,
leurs femmes se touchaient le nez de cette façon.
Cela veut dire...
"Mon cœur te suivra jusqu'au bout de la Terre."
Pour nous, ce code avait du sens...
l'environnement autour de nous étant plus froid qu'une...
qu'une nuit en Arctique.
Hélas, nous n'y avons pas survécu.
C'est compliqué de tromper mes parents.
Ils ont découvert qu'elle n'avait pas de permis de travail
et ils l'ont menacée d'expulsion.
C'est digne d'une série pour ados, non ?
Qu'est-elle devenue ?
Je ne l'ai jamais revue.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai essayé de remonter le temps, comme toi.
Comment ?
Tu vois, je n'ai pas réussi.
Vous avez l'air coincé.
La vie ressemble vraiment à une comédie noire.
Quand ça s'est passé, je voulais en finir avec la vie.
Et me voilà avec un Epipen qui me suit partout.
Un Epipen ?
Un auto-injecteur d'adrénaline.
Je suis allergique aux abeilles et sans ça,
une seule piqûre et c'est fini.
C'est pathétique, hein ?
Dites-moi, quel changement dans votre vie
a depuis remplacé la lame de rasoir par l'Epipen.
L'espoir.
Comme toi, j'espère remonter le temps pour revoir ma copine.
Je ne pense pas que me tuer soit la solution.
À moins que toi et ton appareil me prouviez le contraire.
Comment vous le prouver ?
Tu pourrais me montrer des photos.
On dit que les images valent mieux que les mots.
Si vous me rendez mon appareil et m'aidez à sortir d'ici,
vous aurez les images qu'il vous faut.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci d'être resté pour la nuit.
Comment résister à un logement gratuit dans ce camping grandiose ?
À quoi tu penses ?
Je pense que ces menottes n'arrangeront pas tes affaires.
Désolée mais la situation était telle que je n'avais pas le choix.
Avant de le laisser partir, on doit s'assurer qu'il va mieux.
Il n'ira pas mieux si tu ne le laisses pas partir.
Tu sais, tu manques tellement à Papa et Maman.
Essaie de leur pardonner.
Peut-être.
Dommage qu'elle n'était pas celle qu'il te fallait.
C'était celle qu'il me fallait.
Pardon, tu sais que je ne le pensais pas.
Cela doit faire dix ans.
As-tu déjà eu des nouvelles ?
Non.
Je n'en reviens pas que tu sois encore amoureux.
Tu l'es, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est un peu tard pour une thérapie.
Tu sais quoi ?
D'un côté, je t'envie vraiment.
Je crois qu'on a tous les deux besoin de dormir.
Je ferai de mon mieux. Bonne nuit !
Vous n'iriez pas vers l'ouest ?
Monte, jeune homme.
OK, merci.
Dis-moi que tu ne l'as pas laissé partir.
Tu voulais qu'il parle à quelqu'un lui inspirant confiance et respect
et qui comprend ce qu'il traverse, non ?
Oui, j'ai dû dire ça.
Le seul moyen pour qu'il pense que je le comprends
était de le libérer.
Il n'est pas prêt !
On sait qu'il a déjà essayé de se tuer.
Quand on veut s'infliger une telle punition à soi-même,
on est si seul que c'est insupportable.
Je sais car je l'ai fait.
J'étais tellement triste et seul
que je ne pensais pas endurer cette épreuve et continuer à vivre.
Daniel est sûrement quelque part et doit penser à se tuer
mais il sait qu'il y a une personne
qui a enduré la même chose et qui vit encore.
Il sait qu'il n'est pas seul et que cette personne est prête
à lui donner un coup de main.
J'espère que tu as raison.
Si ça peut te rassurer, je sais où il va.
Où ça ?
Il a voulu se noyer au Lac Mirage afin de revoir sa copine.
Donc, je crois qu'il va là-bas. C'est à trois heures d'ici.
Il va mourir. Je le sais.
Non. Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe, d'accord ?
Je vais le trouver et m'assurer qu'il va bien.
Donc, ma sœur, elle a 65 ans.
En rentrant chez elle, elle entend un bruit étrange dans sa chambre.
Elle va voir et découvre
sa fille de 40 ans, ma nièce, jouant avec un vibromasseur.
Tu sais ce qu'est un vibromasseur ?
Oui, je connais.
Sur internet.
Ah, je pige !
Donc, elle lui demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Et sa fille répond : "Maman, j'ai 40 ans.
"Regarde-moi. Je suis moche.
"Je vais jamais me marier.
"C'est ce qui se rapproche le plus d'un mari."
Ouais, c'est triste.
Ouais, c'est triste !
Le lendemain, mon beau-frère rentre à la maison
et il entend ce même bruit dans la chambre de sa fille.
Il entre et il la trouve avec son vibromasseur.
Il dit : "Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques ?"
Et elle dit : "Papa, je viens de l'expliquer à Maman.
"J'ai 40 ans, je suis moche, je ne me marierai jamais.
"C'est un peu mon mari."
Alors, il sort de la chambre quelque peu attristé.
Le lendemain, ma sœur rentre à la maison
et le trouve sur le canapé, une bière dans une main,
le vibromasseur dans l'autre
en train de regarder un match de foot à la télé.
Elle lui demande : "Qu'est-ce que tu fabriques ?"
Et il répond : "Je fais quoi à ton avis ?
"Je bois une bière en regardant un match avec mon gendre !"
"Mon gendre !"
D'où tu viens, déjà ?
Je n'en ai pas parlé.
Tu viens d'où alors ?
Je suis né en Islande et j'ai grandi en Californie.
Le changement de climat a dû me bousiller le cerveau
car j'ai fini chez les fous.
Vraiment ? C'était quand ?
Il y a peu de temps.
Vous en faites pas, je suis pas méchant.
Tu m'as l'air normal.
Tu sais, j'ai... également fait mon temps avec un psy.
Pourquoi ?
J'avais une attaque qui m'assommait constamment
dès que j'essayais de... tu sais...
de passer à l'acte avec ma femme.
Je n'arrivais pas à le faire car je m'évanouissais dès le début.
Tu te rends compte ?
Donc, pour les docteurs,
ce devait être mental et ils m'ont envoyé dans un centre.
C'est là qu'ils ont fait toutes sortes d'horribles tests sur moi.
Et puis, ils ont réalisé que j'étais allergique au latex !
Fini le caoutchouc !
Et les préservatifs ?
Plus rien du tout. Et surtout, les préservatifs.
Leur premier diagnostic était le bon.
J'ai un problème de commande.
C'est flippant.
Mais je ne vais pas me plaindre. J'ai tout de même...
la meilleure place de parking.
Super !
Tu sais... tu as dû voir des choses bizarres dans cet asile.
Comme au théâtre, y a des scènes plus comiques que d'autres.
Raconte !
Une fois, une riche bienfaitrice visitait le centre psychiatrique.
C'était une femme très élégante et très traditionnelle
et elle passe devant la chambre d'un patient qui se masturbe.
Elle était choquée et a demandé des explications.
Et le médecin lui répond : "Désolé, Madame, mais...
il est si mal que s'il ne le fait pas plusieurs fois par jour,
il a peur que ses testicules gonflent à en exploser et qu'il meurt.
Tu sais que ça peut arriver.
Et la dame lui fait : "Oh, c'est terrible !"
Ils continuent la visite et dans la chambre suivante,
elle voit Chavez, la plus sexy des infirmières,
chevauchant un patient.
La dame était tellement choquée.
"Comment vous l'expliquez ? Que se passe-t-il dans cet hôpital ?
"Je ne comprends pas."
Le médecin est si gêné de pas avoir de réponse.
Il prend un air impassible, la regarde droit dans les yeux et dit :
"Même état, meilleure forme."
Meilleure forme !
Et voilà, fiston !
Merci beaucoup !
Bonne chance !
3 dollars !
Merci.
Monsieur, vous pouvez me le gonfler, s'il vous plaît ?
Où sont tes parents ?
Maman m'achète des bonbons à l'intérieur.
S'il vous plaît.
D'accord.
Il faut l'étirer avant. Allons-y.
Maman !
Monsieur ? Monsieur ? Vous m'entendez ?
Monsieur ?
Maman !
- Appelez une ambulance ! - J'y vais.
Allergique au latex.
C'est votre jour de chance, l'ami.
Allez !
Respirez. Allez, mon vieux !
Allez !
Respirez. S'il vous plaît, respirez !
Respirez !
Vous pouvez le faire !
Oui !
Oui...
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Oui.
Vous vous appelez comment ?
Juste...
Juste Atemps.
Juste à temps ?
Vous êtes un marrant !
Vous avez fait une allergie.
L'ambulance va arriver.
Tout va bien se passer.
Merci.
Faites attention à vous.
Juste à temps !
Daniel !
Salut, Daniel. Moi, c'est Helena. Alors, tu vas où ?
Tout droit.
Je m'en doute. Sinon tu ferais du stop dans l'autre sens.
J'aimerais aller au Lac Mirage.
Le Lac Mirage... Oui, je dois pouvoir t'y déposer.
Super !
Que vas-tu faire au Lac Mirage ?
Je vais voir ma copine.
On dirait que tu as hâte de la retrouver.
Oui... énormément.
Tant mieux pour toi !
Et vous ? Vous allez où ?
Je retourne tout droit là-bas.
Ce trajet de 80 kilomètres, c'est mon lieu de travail officiel.
Vous le faites plusieurs fois par jour ?
Oui, tu serais surpris du nombre d'épaves que je récupère en un jour.
Si c'était des insectes, cette route serait une toile d'araignée.
Donc, vous êtes une femme-araignée !
Pas du genre veuve noire qui tue et dévore les mâles !
Je pensais à Spider-Man, le super-héros.
Spider... Spider-Man...
qui sauve les gens et qui est aimé pour ça.
Alors, à quoi elle ressemble, ta copine ? Elle est sexy ?
Pourquoi cette question ? Vous aimez les filles ?
Tu me crois lesbienne parce que je conduis une dépanneuse ?
Non, je demandais juste. Vous êtes pas obligée de répondre.
Tu es drôle.
Alors, vous avez quelqu'un ?
Comme un petit ami ?
Oui.
J'en avais un...
Mais avec ce boulot, je n'ai pas trop le temps
de flirter, tu sais.
Je serai encore seule quand je prendrai ma retraite.
Prenez un vibromasseur !
C'est une bonne idée !
Et voilà...
On y est, Daniel.
Le Lac Mirage est droit devant.
Il faut que je reprenne le travail sur ma route préférée.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Bonne chance à toi et ta copine.
Merci et vous en faites pas pour le petit ami.
Vos routes finiront par se croiser.
Merci encore.
De rien !
Mon Dieu !
Lucy !
Maman, il y a un nouveau mot.
- Quoi ? - J'ai entendu un nouveau mot.
Mais quel est ce mot ?
Air.
Je parie qu'elle roule si vous appelez une dépanneuse pour la sortir.
Je te laisserai pas perdre ce pari.
J'ai un cadeau pour vous.
Qui prouve ton voyage dans le temps ?
Je n'ai jamais promis de preuves,
juste les images qu'il vous faut.
Merci.
N'oubliez pas d'appeler la dépanneuse.
Je le ferai.
Et merci pour tout.
Fais attention à toi !
Helena !
Service de dépannage ?
J'ai besoin d'une dépanneuse au Lac Mirage.
C'est drôle, j'y étais tout à l'heure.
J'arrive. Ne bougez pas.
Je ne bouge pas.
Matt ?
Juste à temps !
On avait un code secret...
ça veut dire...
"Mon cœur te suivra jusqu'au bout de la Terre."