(voix indistinctes)
(entrechoquement d'ustensiles)
- Non, ça, c'est trop long. On accélère, messieurs !
- Les garnitures ! Je peux avoir les garnitures, s'il vous plaît ?
Allons, service, qu'on retire, s'il vous plaît !
- Je suis désolé, on a une clientèle exigeante.
On peut pas se permettre de prendre quelqu'un sans expérience.
- De quoi sans expérience ? Vous savez même pas de quoi je suis capable !
Laissez-moi au moins faire un essai !
Dites-moi n'importe quel plat, je vous le fais, là, devant vous.
- Bon, je reçois jamais sans rendez-vous.
Nadia, vous le raccompagnez, s'il vous plaît ?
- Merci, Nadia. On va fumer une petite clope ?
- Comment tu connais mon nom ?
- C'est pas comme ça qu'il t'a appelée, l'autre gros con ?
(rires)
Allez, viens.
- Faut pas lui en vouloir. Il fait tourner sa boutique.
- Ouais, tu parles ! De toute façon, c'est toujours pareil.
Si t'as pas l'expérience, t'as pas le boulot.
Et si t'as pas le boulot, t'as pas l'expérience.
C'est un pays de merde, je te jure. On te laisse jamais ta chance.
Si t'as la tête sous l'eau, on te l'enfonce encore plus bas.
J'en ai plein le cul.
Je me fais chier à bosser dans une cantine
et personne veut me faire confiance pour être chef.
(Elle rit.)
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as qu'à te foutre de ma gueule aussi.
- Mais non, mais pas du tout. C'est la façon dont tu dis chef.
C'est chef. Ça fait chef, quoi !
- Bien ouais, chef, ça s'appelle comme ça. C'est un chef.
(Elle rit.) - Mais te vexe pas !
Si j'étais le patron, tu penses bien que je t'aurais embauché tout de suite.
- Ah bon ? C'est gentil, ça.
- T'as le niaque, ça se sent.
Te décourage pas, tu vas trouver, tu verras. Vraiment !
- Oui, mais la niaque, ça sert à rien, tu vois bien,
quand tu tombes sur des connards comme ça !
Fait chier !
- Je vais y aller. - T'as même pas fumé ta clope !
- Je te jure. Il va me saouler. Merci.
- T'es sûre ? - Ouais. Merci pour la cigarette.
- Bien, de rien. Et dis-moi, tu... tu fais quoi ce soir ?
- Je travaille. - Oui, mais jusqu’à quelle heure ?
- Le temps de ranger, 3h00.
- Et après, tu fais quoi ?
Tu veux pas aller boire un petit verre ?
- Tu vas pas m'entendre jusqu'à 3h00 du matin ?
- Bien si, moi, j'ai rien à foutre.
J'ai pas de boulot et les gamins, ils dorment à cette heure-là.
- Vas-y... OK.
- Hein ? - OK.
- Je serai là. Je serai juste là, là !
D'accord ? À tout à l'heure.
- À tout à l'heure.
(sirène au loin)
(petit rire)
- C'était une bonne soirée, il y avait du monde ce soir.
- Bonne soirée, messieurs-dames.
- C'était bien.
- Salut, Salim !
- On va boire un verre ? - Ouais, ouais !
- Vous voulez pas aller dans un bar ? - Non !
- Moi, je... je vais pas venir ce soir. - Ah bon ?
- Je vais... je vais voir quelqu'un.
(cris d'admiration, rires)
- Bien, bonne soirée ! - À demain !
(collègues): Salut !
- Ça va ? - Et toi ?
- Ouais. Pas trop fatiguée ?
- Si...
- Si ? Tu veux quand même sortir, c'est bon ?
- Oui, non, ça va.
- Je connais un bar par là qui est encore ouvert si tu veux.
- Ouais !
- Je t'avais dit que je serais là.
T'as quelqu'un ?
Quoi, dans ta vie, t'as...
- Hé, j'avais compris...
Non. Non, j'ai personne.
Et toi ? - Non. Moi, j'avais, mais c'est terminé.
C'était une tarée.
- Ah, ouais ?
- Ça doit pas te manquer, quand même, des mecs qui te tournent autour, non ?
Il doit y en avoir, non ?
- Ouais... Enfin, pas... - Non ?
- Un peu, mais pas... - Ouais.
- Et à ton avis, c'est quoi le pourcentage de chances
qu'on passe la nuit ensemble ? - Zéro.
(Elle soupire.) - Zéro ?
- Ouais.
(profonde respiration)
(pépiements d'oiseaux)
(profonde respiration)
(pépiements)
(rires d'enfants au loin)
- Il y a un enfant qui vit ici ? (approbation)
- Mon fils.
-Ah bon !
Il a quel âge ?
- Neuf ans et demi.
- Tu l'as eu jeune.
- À 19 ans. Quand je suis arrivée sur Paris.
- Pourquoi, t'étais où ?
- Au Liban. - Ah, t'es libanaise ?
-Hum !
- Et il est où, là ?
- Quand je travaille le soir, il dort chez la voisine du dessous.
- Et le père aussi, il est chez la voisine ?
- Non. Le père, il en a pas.
- Alors, regarde. - Ouais...
(vrombissement de moteur) - Regarde, ici. Tu pousses ici.
Là, tu descends, et là, tu vois,
il faut être super doux sur les gaz, voilà.
Voilà. Tu vois, en fait…
- À moi maintenant ! - Attends, deux secondes ! Je te montre.
Je t'ai dit que je te faisais un tour et je te montre.
Tu vois, le truc, c'est qu'il faut être super deux sur les commandes.
Et je m'en sors pas mal, hein ?
- Hum ! - T'as vu ?
- À moi... - T'as vu comme j'en fais bien ?
- À moi ! - T'as vu comme j'en fais bien ?
Attends deux secondes, je te le passe...
Deux secondes ! Arrête, il va tomber.
Attends, je le pose et je vais te le filer.
- Fais vite ! Fais vite ! - Doucement, hein ?
Doucement, doucement, doucement...
Vers le lac ! Vers le lac ! Dans l'autre sens ! Dans l'autre sens !
Ah ! Mais je t'ai dit dans l'autre sens !
- J'ai pas fait exprès, hein. - Bien oui, je sais, mais…
C'est pour ça, je te l'ai dit :
"Laisse-moi faire le décollage, et après, je te le passe."
D'accord ?
De toute façon, à mon avis, il va pas décoller, là.
- À cause de toi !
- Vers le lac ! Vers le lac ! Vers le lac ! Vers le lac !
Ouais ! Voilà !
Vers le lac ! Vers le lac ! Vers le lac !
Vers le lac !
Non, vers... vers le lac !
Sur ta gauche ! Sur ta gauche ! Sur ta gauche ! Ah !
C'est malin ! S'il est dans l'eau, il est foutu !
(stridulations d'insectes)
- Là ? Non...
- Mais cherche pas où je cherche ! Cherche ailleurs, parce que sinon ça sen à rien.
Tiens, file-moi un bâton.
File-moi un bâton. Là, celui-là, là. Regarde à droite, là !
Celui-là ! Là, là, là ! - Lui ?
Tiens. - Voilà !
- Fais gaffe. - Ah, putain de merde, quel con !
Tiens, vas-y, prends-le. Essaie de le prendre par là.
- Hum !
- Par là-bas, là. Fais gaffe de pas tomber, hein ?
- Ouais !
- Fait chier ! Ah !
Vas-y, essaie de... le choper !
- Yann ! Yann ! Où t'es ?
- Je suis là ! - Où ?
- Là, derrière la haie, là ! À côté de la maison.
Tiens, regarde.
Tiens, tu vois la... la petite barre ? - Ouais.
- Il faudrait que tu fasses levier.
Regarde, je vais tirer. Faut que failles la prendre.
Vas-y, passe ta main. Passe ta main dedans.
Voilà, essaie de l'attraper. - J'y arrive pas.
- Là, un peu plus loin, rentre-la un peu plus.
- J'y arrive pas - T'y arrives pas ? Bon, enlève ta main.
Viens, tu vas passer par là. - T'es fou ou quoi ?
Non ! - Allez ! Vas-y, arrête !
- Non ! - Arrête, fais pas ton gamin ! Vas-y.
- Monte, toi ! Ha !
- Arrête, vas-y. Regarde, tu passes...
Ça risque rien, tu passes juste les pieds. - Non !
- Regarde, mets tes pieds dedans. Arrête-toi un peu... Arrête...
Allez ! (rires)
Allez ! Arrête. Vas-y, arrête-toi !
Arrête ! Arrête de me donner des claques.
Vas-y, tiens-toi. Tiens-toi ! Tiens-toi.
Voilà, tu descends. - Lâche-moi !
- T'es prêt ? Vas-y, saute. - Oui.
(fracas) - Tu vas, là-bas,
là où je t'ai montré, la barre en bois. - Je l'ai !
- À droite. À droite !
- Je vais ouvrir, laisse ! - Voilè !
- Laisse-moi l'ouvrir ! - Allez, tu pousses maintenant !
Hop ! Attends, attends, attends ! Il y a ça !
Attends, c'est bloqué, là ! - S'il te plaît, Yann !
- Aïe ! - Ça va ?
- Attends... Là, ici, là ! Hop ! Voilà !
Haaa ! Tope là !
Bravo !
Viens, on va chercher Nadia, on va lui montrer.
- J'y vais !
- Vous avez trouvé ça comment ?
- Viens voir.
Regarde, mate la cheminée.
Franchement, c'est dément, non ?
T'imagines ce qu'on peut faire ici ?
Là, tu fais un resto ici,
avec l'été, la terrasse sur le lac, les animations.
L'hiver, tu te fais salle de concert, karaoké.
Dans le parc, là, tu fais un parc accrobranche...
Plein de trucs, quoi !
- Elle est à vendre, la maison.
- Quoi ? - Comment tu sais ça, toi ?
- En fait, il y a une pancarte... derrière.
- C'est vrai ? - Où ça ?
- Là-bas. Il y a le numéro de téléphone aussi.
-Allez, viens, en appelle !
(rires)
On appelle, en s'en fout ! Ça se tente ! Non ?
- Ouais, c'est clair.
- Viens, c'est où ? Montre-moi où c'est.
OK ! D'accord. Non, non, non, c'est bon, on vous attend.
OK. Merci, monsieur. Au revoir.
C'est bon, il peut être là dans moins d'une heure.
Hé, franchement, ça serait pas le rêve, un truc comme ça ?
C'est pas le paradis ici ?
Bon, allez, il faut tout refermer nickel avant qu'il arrive.
- Ouais, ça, ça va, ça.
Ah, là, par contre,
tu vas avoir des petits problèmes d'infiltration, quand même, hein ?
- Bien, justement, l'entreprise qui est passée,
elle a dit qu'il fallait tout refaire. - Ah bien, faut tout péter, hein !
- Ah oui, carrément ?
- Non, je déconne. Faut juste faire tomber le place et le refaire,
c'est pas grand-chose.
Non, mais là, c'est rien. Il y a juste deux, trois tôles à changer.
Mes lascars vont te faire ça nickel !
- En isolant, quand même. - Ah, bien ouais !
On va te refaire l'étanchéité, t'inquiète !
Par contre, tu peux me tenir l'échelle, s'il te plaît ?
C'est pas que je flippe, mais…
j'aime pas trop monter dans des trucs...
En tout cas, ça te fait un sacré volume, hein !
Vous pouvez vraiment faire un truc canon ici, hein.
Non, franchement...
Bon, bien ça, tu le vires, hein !
Et la, une petite cuisine ouverte. Ça, ça se fait beaucoup maintenant.
Les gens adorent ça. Ça les rassure. Ils ont pas l'impression
que tu leur fais bouffer de la merde dans leur dos, quoi, tu vois ?
Deux saisons, deux ambiances.
L'été : petite terrasse sympa,
vue sur le lac, grillades, barbecues et compagnie.
Et l'hiver : un truc beaucoup plus cosy
autour de la cheminée, un peu l'esprit trappeur, quoi,
genre... ma cabane au fond des bois.
- Ça se trouve où exactement ?
(Yann): C'est à une heure de Paris, dans l'ouest,
dans la grande banlieue, en fait, en pleine forêt au bord d'un lac.
- Ouais. - C'est super beau.
- D'accord. Il y a des agglomérations autour ?
- Euh, oui, il y a trois villes moyennes...
qui sont à une distance... enfin, la même distance chacune.
- Combien de kilomètres ?
- Quatre, cinq kilomètres maximum.
- Ce qui serait bien, c'est si vous pouviez ajouter au dossier un plan d'accès
avec l'adresse exacte. Comme ça, je pourrai demander
à l'agence la plus proche d'aller vérifier tout ça sur place.
- Hum... - Euh... les bilans des anciens gérants ?
- Oui, ils sont juste après, là.
- OK. Comment vous faites votre calcul de rentabilité ?
- Bien, le gros du chiffre d'affaires les mois d'été et les week-ends de printemps,
et puis sinon, après, 20% de remplissage pour le reste de l'année.
- Combien de couverts ?
- 30 la semaine et 100 le week-end.
- Vous avez mis le ticket moyen à combien ?
- 12 euros le midi, et 20 le soir.
- D'accord, OK.
Par contre, vous faites votre calcul sur neuf mois, pas sur 12.
- Non, parce qu'en fait, euh...
enfin, on s'était dit qu'on fermerait les mois d'hiver.
- Ah, vous fermez l'hiver, vous ? Vous ouvrez votre resto, vous fermez l'hiver.
- On part au ski. Non, mais si vraiment, il faut...
- Non, non, non, non, non, je vous taquinais, franchement.
Bon, comment vous faites votre calcul d'emprunt ? Qu'on attaque le...
- Alors 160 000 euros pour l'achat... - Ouais.
- ...30 000 pour le gros œuvre...
et 10 000 pour les frais de notaire.
- Mais...
comment vous faites pour l'aménagement de la cuisine et de la salle ?
- Non, alors, en fait, moi, j'ai un oncle qui part à la retraite.
Donc, en fait, il me file tout :
les chaises, les tables, le fourneau, tout ça, donc...
Puis pour le reste, pour la déco, en a décidé qu'on allait tout faire nous-mêmes.
- Vous me faites pas un prêt éclaté ! Faut tout regrouper au même endroit,
sinon c'est la catastrophe assurée. - Oui. Bien sûr.
- J'en connais un paquet qui se sont cassé les dents comme ça.
Hein ? - Hum...
- Votre apport il est de combien ?
- 40 000 euros.
- 40 000. Économies ? Donation ?
- Donation.
- Donation, OK.
Euh, 40 000 euros, c'est…
20%, c'est vraiment limite, là.
Vous pouvez pas avoir un peu plus ? - Non.
- Non ? - Non, on est vraiment au max, là.
- D'accord. Essayez de voir d'ici lundi matin si vous pouvez m'amener les pièces manquantes
et ce que vous pouvez glaner à droite, à gauche.
Puis moi, j'essaie de déposer ça à la prochaine commission.
- D'accord. - OK ? Hé !
J'espère vraiment que ça va marcher pour vous.
- Ah, c'est gentil. - Franchement.
- Merci. - Et je dis pas ça à tous mes clients.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Comment on va faire pour l'apport ?
- J'en sais rien.
Ouais, Nadia, c'est moi.
Rappelle-moi dès que tu peux, faut que je te parle d'un truc.
OK ? Je t'embrasse. À tout de suite.
Hé, dis donc ! Au boulot, là ! Qu'est-ce que t'attends, là ?
- Oui ! J'y vais, j'y vais tout de suite. (cellulaire)
- Allô !
- Ouais, tu m'as appelée ?
- Ouais. je viens de le laisser un message.
J'ai trouvé une solution pour l'apport.
- Ah oui ?
- En fait, faut prendre des prêts à la consommation.
C'est des revolving. Il faut en prendre plusieurs.
- Mais ça craint, ça ! - Non, t'inquiète pas. Ça craint rien.
Non, la banque, elle y voit que du feu. En fait, elle vérifie pas.
C'est un mec avec qui je bosse, son beau-frère a fait plein d'affaires comme ça.
- Ah ouais ?
- Mais je te raconterai en détail ce soir, d'accord ? Faut que j'y retourne.
Hein ? - OK. OK, super.
- Ouais, c'est cool. Ouais ! - OK, bisous !
- Allez, je t'embrasse. À tout à l'heure. Ciao !
- Je vous ferai des grandes tables.
Vous mangerez comme des grands tout seuls au restaurant.
- Et ça sera moi, le roi !
- Oui, si tu veux. - C'est pas si je veux, c'est…
Ah non, tu me fais mal au nez.
- Ça va être bien.
Tes copains vont venir...
Les vacances...
- Et moi, je vais venir ?
- Au resto ? - Oui.
- Bien oui ! Tu vas voir, tu vas te plaire là-bas.
- On aura quoi là-bas ? Je veux avoir des animaux.
- On va avoir une autre vie, on va se réveiller, en va...
- On va voir des animaux ?
- Ouais, y aura plein d'animaux ! - Ah !
- On va se réveiller, en va ouvrir la fenêtre,
on va avoir plein d'animaux. C'est chouette, ça, quand même !
(homme): Voilà. Merci ! Bien, vous êtes propriétaires.
Félicitations.
(tambourinement de la pluie)
(expiration)
(reniflement)
(martèlement)
(vrombissement)
(effort)
(tronçonneuse)
(voix entremêlées)
- J'ai tenté... (musique dance)
(homme): Allons, service, on retire, s'il vous plaît !
- Les saumons !
(pépiements d'oiseaux)
(sifflotement)
(friture)
Oh !
T'as vu ?
(ouverture de porte)
(homme): Bonjour, madame. - Bonjour... bonjour.
- Vous savez où est la coupure d'urgence du gaz ?
- Oui, elle est dans le couloir, juste là.
- D'accord.
(martèlement)
(vrombissement)
- Ça va ?
Oh !
C'est quoi ?
- La réponse de la commission.
- Bien, ils disent quoi ?
- Bien, lis. - Bien, dis-moi !
- Refus d'ouverture : on n'est pas aux normes.
- Quoi ?
Mais qu'est-ce qui est pas aux normes ?
Oh, qu'est-ce qui est pas aux normes ? - Rien n'est aux normes !
Faut foutre des portes-coupe-feu, faut... changer les hottes,
faut mettre des interrupteurs coup-de-poing,
faut mettre des gaines d'extraction et puis un tas de conneries, là.
On a fait les comptes avec Fred,
il y en a encore au moins pour 20 000 euros.
- C'est de sa faute, à ce connard. Il fait n'importe quoi depuis le début.
- Non, c'est pas de sa faute, non.
C'est moi qui lui ai demandé de faire l'impasse sur plein de trucs.
- Et pourquoi ?
- Pourquoi ? Parce qu'on n'a pas de blé !
Voilà pourquoi !
(Il jette l'outil à terre.)
(soupir)
- T'as appelé la banque ?
- Non, mais ils ne nous fileront plus une tune.
Je suis passé voir Schuller cet après-midi. Il a appelé la Banque de France,
il a tout compris pour les revolving, il est fou de rage,
il dit qu'on l'a roulé dans la farine, il ne veut plus rien entendre.
(conversation indistincte)
- Allez, au revoir, monsieur Benarez.
D'accord, à demain. Je compte sur vous. Au revoir.
Bonjour ! Monsieur Laurent ? - Oui.
- Bonjour, monsieur. Bonjour, madame.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je comprends pas pourquoi vous avez pris autant de crédits revolving.
- C'était pour notre apport
- Et alors, c'est pas une raison. Faut jamais faire comme ça.
- On n'avait pas le choix, on n'avait rien.
- Mais c'est complètement suicidaire !
Faut pas faire comme ça.
À l'arrivée, ça coûte toujours deux fois plus cher.
C'est de la merde en barre, ces trucs-là. D'accord ?
À moins d'avaler les cartes, en s'en sort pas.
- Mais on pensait couvrir avec l'ouverture du restaurant.
- Mais même en bossant pendant 20 ans, vous couvrirez rien du tout.
C'est délirant, votre situation !
Vous avez six prêts qui courent en parallèle,
plus le prêt immobilier, hein.
Vous êtes à plus de 6 000 euros de charges mensuelles.
Mais c'est juste intenable !
Il vous manque combien pour ouvrir, là ?
- 20 000 euros.
- C'est tout ? Bien on marche sur la tête. Pourquoi personne veut vous les prêter alors ?
- Parce qu'on est surendettés.
- Oui, mais enfin, c'est l'intérêt de tout le monde de vous laisser ouvrir.
À moins qu'ils attendent tranquillement
que vous vous cassiez la gueule pour vous faire la peau. Ça...
Oui. Vous allez voir, quand vous serez à la gorge,
ils vont pas se gêner pour vous saigner comme des cochons.
- Vous nous conseillez de faire quoi, alors ?
- Moi, si je suis à votre place, je vends tout de suite.
Bien oui, parce que là, si vous vendez maintenant,
vous pouvez encore réaliser une petite plus-value, de quoi voir venir.
Peut-être même que vous pourrez ouvrir une nouvelle affaire, plus petite cette fois-ci.
Tandis que si vous laissez pourrir la situation comme en ce moment,
qu'est-ce qui va se passer ? Il va se passer que vous allez tout perdre
et que vous allez vous retrouver avec des dettes sur le dos
jusqu'à la fin de vos jours. Voilà !
(femme): Allô ? - Oui, allô !
Oui, bonjour, c'est Nadia Gorani.
Vous m'aviez dit de vous rappeler cet après-midi.
- Vous pouvez me rappeler à quel propos, s'il vous plaît ?
- C'était à propos du crédit de 20 000 euros.
Vous m'aviez dit que vous regarderiez aujourd'hui.
- Ah oui ! Excusez-moi. Je suis désolée, j'ai complément oublié de vous rappeler.
- C'est pas grave. - Écoutez, on a étudié votre dossier
et, malheureusement, on va pas pouvoir donner suite.
- OK. Et... vous avez d'autres noms à me donner
qui font du crédit relais comme vous ?
- Vous savez, vous pouvez vous adresser à peu près à n'importe quel organisme,
j'ai bien peur qu'on vous fasse partout la même réponse.
Vous êtes fichée à la Banque de France.
- Merci beaucoup, enfin, en tout cas.
- Au revoir. - Au revoir.
Il y a mes patrons qui m'ont reparlé du boulot à Montréal.
Ils m'ont demandé si ça m'intéressait d'aller bosser là-bas.
- Et t'as répondu quoi ? - Que je réfléchissais.
- Tu réfléchis à quoi ? Je comprends pas.
- Je serais chef de salle là-bas, payée le double d'ici.
Et vu la merde dans laquelle on est, je me dis que c'est une chance pour nous.
Faut pas qu'on la laisse passer.
- Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
C'est l'autre connasse de l'association qui t'a intoxiqué la tête ou quoi ?
Tu me laisses tomber, là ?
- Mais c'est une folie, ce resto ! On va crever dedans.
Faut qu'on parte, en n'a pas le choix. - Mais bien sûr qu'on a le choix !
Qu'est-ce tu me racontes, là ? On a le choix.
On a toujours le choix. On va se battre, c'est tout.
- Tu veux passer le restant de ta vie à payer des dettes, toi ?
C'est ça que tu veux ?
- Il y a pas un endroit pour sortir ici, à 40 bornes à la ronde.
Il est dément, cet endroit ! Ça va cartonner, je le sais.
Je laisserai ça à personne, tu m'entends ?
Je bosserai jour et nuit s'il le faut, mais personne me prendre mon resto.
- T'es fou...
(ouverture de porte)
- Qu'est-ce que tu branles, là ?
- Je dors. - On n'a pas fini de discuter.
- Moi, si. Laisse-moi dormir.
Bonne nuit.
S'il te plaît, éteins la lumière et sors !
- Je sortirai quand j'aurai décidé.
- Éteins et sors ! - Alors viens avec moi.
- Va te faire foutre. - Viens avec moi.
- Je viens pas avec toi. - Tu viens avec moi.
- Mais lâche-moi, mais t'es... Me touche pas !
OK...
Putain...
- Qu'est-ce que tu fais, là ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais dormir ailleurs !
- Arrête ça. Arrête ça.
Nadia, arrête ça, putain !
Arrête ! Tu vas où ? Tu vas chez le mec qui te propose du boulot ?
- Slimane, habille-toi-- - C'est ça, ton boulot ? C'est de te le taper ?
- Slimane, habille-toi, on s'en va !
- Arrête.
- Je pars. Laisse-moi passer.
- Non ! Tu restes là.
- Laisse-moi... Laisse-moi passer, putain !
Laisse-moi passer ! - Je te laisse passer.
Tu veux te casser ? Regarde-moi, la
Tu veux te casser, c'est ça que tu veux ?
Regarde, je vais t'aider à te casser, regarde !
Tu veux te casser ? Casse-toi, vas-y ! Allez, casse-toi !
- Putain...
C'est pas grave... allez ! Prends le sac, prends le sac !
Viens.
- Étienne ? Tu pourrais me prêter 1 000 euros ?
(rires)
- Tu déconnes, là ? - Oui...
Non, mais tu... tu pourrais me prêter 500?
- Euh, ouais, bien peut-être plus tard.
Tu vois pas, là ? Je suis en train de bosser.
- Mais 500, tu pourrais ?
- Non, je sais pas... 500, 1 000,2 000...
Tu vois, j'ai même pas cinq centimes dans la poche.
- Bon. OK, merci.
- Tu as oublié que tu es venu me voir avant-hier ?
- Je suis venu te voir ? - Oui ! Je t'ai dit que je n'en ai pas.
- Ah oui, mais je t'avais demandé...
Oui, mais je t'avais demandé beaucoup, beaucoup trop.
En fait, moi, j'aurais besoin juste de 300. Si tu pouvais juste--
- Mais tu m'as dit 300 avant-hier !
- Ah, je t'ai dit 300 avant-hier ? - Oui ! Faut aller voir Jacqueline...
ou Mario.
- Jacqueline, elle est... elle est...
Pourquoi, tu lui en as parlé ? Elle est d'accord ?
- Non, je... Ah non, non, on n'a pas parlé de ça.
Tu fais comme situ m'as pas dit, mais moi, je n'ai pas d'argent.
- D'accord. Bon, excuse-moi. Excuse-moi.
Amine ? - Ouais.
- Euh... tu pourrais m'avancer 2 000 euros ?
Je te les rends dans deux mois.
- Mais j'ai... j'ai pas de cash ici, moi !
- Mais tu peux pas... t'arranger avec un fournisseur ?
Tu le forces un peu sur une commande et puis tu...
tu lui demandes de te refiler une partie en liquide ?
- Non, non, non, laisse tomber. Je fais pas ça, moi.
Je fais pas ce genre de truc. (claquement de langue)
Qu'est-ce que t'as ? T'as des soucis ?
- Non.
Salut. - Salut.
- Je vous ai fait du café.
- Ça va ? - T'en veux un ?
- Ouais !
- Bonjour ! Tu veux un café ?
- Ouais, s'il te plaît.
(efforts)
- Tiens. - Merci.
- Je peux te parler deux secondes ? - Ouais !
- Voilà, je te voulais faire une proposition.
Si ça te fait chier, tu me le dis franchement.
- OK.
- Voilà, tu... tu refais la remise aux normes
et moi, je te solde le tout dans un an,
mais avec des intérêts, bien sûr.
Si tu veux, je peux te le faire… genre à 15%.
C'est mieux que n'importe quelle banque.
Et j'ai calculé. Sur un an...
tu peux te prendre plus de 3 000 euros supplémentaires.
À l'arrivée, c'est une super bonne affaire pour toi, quoi.
- Écoute, c'est sympa de penser à mes affaires,
mais ça m'intéresse pas du tout. Je fais pas la banque, moi.
- Non, mais attends, Fred... euh...
(respiration tremblante)
J'ai... C'est... C'est pas dans mon habitude de demander...
- Je suis désolé, mais vraiment, je peux pas.
J'ai des frais, des charges, des gars à payer tous les mois.
Si je fais ça, je plonge avec toi.
Je peux pas.
- Maman ? Maman ? Viens ! Regarde !
Ici. - C'est beau !
- Non, ça !
- C'est quoi, ça ? C'est un dinosaure ?
- Non, c'est un dragon. - Ah !
(grondement du tonnerre)
(klaxon au loin)
T'es tout mouillé !
- Mais maman, je peux avoir une crêpe ?
- Une crêpe ? Bonjour. - Bonjour...
- On va prendre une crêpe, s'il vous plaît.
- Oui... - Tu la veux à quoi ?
- Au Nutella. - Au Nutella.
Je vous dois combien ? - 2,50.
-Ah putain...
Je crois que j'ai...
Je crois que j'ai pas, quoi. Parce que…
C'est pas possible ! Je pensais que j'avais et j'ai pas.
- Qu'est-ce que je fais de la crêpe, moi, maintenant ?
Oui, mais moi, maintenant, elle est faite.
- Ouais, mais je fais comment si j'ai pas d'argent ?
- Qu'est-ce que j'en fais de ma crêpe ? - J'en savais quelque chose, moi ?
- Bien, fallait regarder avant, hein !
- Tiens, tiens, tiens et... putain !
(grondement du tonnerre)
- C'est pas grave, maman, pour la crêpe.
- Allô ?
Oui, c'est moi.
Non, ça va.
On peut se voir tout à l'heure ?
Non, je serai au travail.
A 6h00? OK. Non, ça va ! À tout à l'heure.
J'ai dit oui pour le Canada.
Je pars dans trois semaines.
J'ai un service à te demander.
Je voudrais te laisser Slimane un mois.
Juste un mois, le temps de m'installer.
Au début, je... je vais être dans un appartement collectif
avec d'autres employés, et j'ai pas le droit de prendre Slimane avec moi.
Mais dès que j'ai ma première paye, je prends un appart.
Je vais tout te laisser, t'inquiète pas.
La procuration pour le resto, les papiers pour Slimane,
son passeport, l'autorisation de sortie de territoire
et je t'enverrai son billet, t'auras plus qu'à le mettre dans l'avion.
T'es d'accord ?
Je fais ce que je peux.
(sanglotant): M'en veux... Ah... M'en veux pas.
(reniflement)
- Ça te plaît ? (Slimane): Ouais.
- Attends, c'est pas fini. T'as la casquette.
Tu la vois, là ? Tu la vois bien ?
- Hum... - Je t'envoie tout ça demain par colis.
Comme ça. tu vas les recevoir...
dans trois jours… trois, quatre jours maximum.
OK ?
Ça va, toi ?
Allez, raconte-moi des choses. Raconte-moi n'importe quoi !
Dis-moi. J'ai envie d'entendre ta voix un peu.
T'as une amoureuse ou pas ?
- Oui... Hum ! - C'est vrai ?
- Oui. - C'est qui ?
- Je le dis pas, c'est un secret.
- Bien, dis-moi ! - Non...
(claquement de langue, soupir)
- Elle est belle ? - Hein ?
- Elle est belle ? - Oui...
- Elle est comme ta mère ? - Non.
(Nadia rit.)
Maman ? C'est quand que tu m'envoies le billet ?
- Bientôt, mon cœur... Bientôt, je te le promets.
En fait, j'ai changé de travail et j'en ai retrouvé un.
Donc là, c'est en train de s'arranger.
OK ?
Dès que j'ai un appartement, tu viens.
- Moi, j'ai envie de venir maintenant. - Après les vacances, c'est promis.
- Pourquoi pas maintenant ?
(Nadia): Yann, mon nouveau boulot se passe très bien,
mais je gagne pas encore assez d'argent pour prendre un logement.
Dis à Slimane que je le fais venir dès que j'ai mon appart,
au plus tard pour les vacances de la Toussaint.
Pour l'instant je suis pas joignable,
mais je vous donne des nouvelles très, très vite.
Prends soin de Slimane.
Embrasse-le très fort pour moi.
Je pense fort à vous. Je vous aime. Nadia.
- Marc. Je suis désolé, j'ai eu une galère. J'espère que vous attendiez pas
depuis trop longtemps ? - Non, non, c'est pas grave.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Bien, on m'a dit que vous pourriez peut-être
me filer un coup de main pour mon restaurant.
- Qui vous l'a dit ?
- Amine, c'est un collègue qui bosse avec moi à la cantine du lycée.
- D'accord. Dis-moi.
- Bien, voilà, j'ai racheté un restaurant
mais j'ai pas eu l'autorisation d'ouverture
à cause d'une petite histoire de remise aux normes.
Enfin, je me suis foutu dedans et...
du coup, là, j'ai dû mal pour payer les traites.
Mais, donc, je voudrais le mettre en gérance en attendant,
tu vois, que ça s'arrange, quoi.
- D'accord.
(reniflement)
C'est quoi, ce truc, là, à côté ?
- Ça, c'est le mobile home où je vis.
- La bonne solution, c'est que t'arrives à négocier la remise aux normes
contre le fonds de commerce
et que ton loyer couvre la totalité de tes traites.
Mais dans ce cas, faut que tu fasses un bail long.
- C'est-à-dire ? Combien de temps ? - Trois ans minimum.
Pour récupérer ton resto plus vite, tu peux faire un bail précaire,
mais tu pourras moins tirer sur le loyer.
- Ouais, mais je préfère ça, un truc précaire.
Mais ça fait un loyer de combien à peu près ?
- Comme ça, à vue de nez, je dirais 4 000 euros maximum.
- D'accord, et sur une base comme ça,
toi, t'as des gens qui pourraient être intéressés ?
- Sûrement. Laisse-moi quelques jours. Je me rencarde et je te tiens au courant.
Mais faudra dégager le mobile home. Je peux rien faire sinon.
- Mais je fais comment, moi ? Je vis où ?
- Si ça t'intéresse, je peux te trouver un truc pas trop cher dans le coin.
- D'accord, mais combien ?
- Je sais pas, 700, 800 euros ? - Je peux pas, moi, 700, 800 euros...
C'est beaucoup trop cher pour moi.
- Sinon, j'ai un truc qui vient de se libérer.
Je peux te le faire pour 350 euros par mois.
C'est pas le grand luxe, mais pour du provisoire, c'est nickel.
- Ah, mais c'est bien, ça. C'est super.
(grondement du tonnerre)
(martèlement de la pluie)
(expiration)
(reniflement)
- Bonjour... - Bonjour.
- Merci.
- T'as pris de la confiance ou quoi avec ton linge ?
- Hein ? - C'est quoi ton projet ? C'est dégueulasse !
- Non, mais attends, tu veux que je le mette où ?
Tu veux voir comment c'est chez moi ? Tu veux voir où je vis ? Attends, viens voir.
- Qu'est-ce que tu me fais ? Lâche-moi ! - Mais viens voir ! Tu me dis un truc !
- Ça va. J'ai pas envie de voir. - Non, tu touches pas à ça !
Tu laisses ça. Tu ne touches pas à ça, putain !
Hé ! Oh ! Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Mais vous êtes malades ou quoi ? J'en ai marre ! Tu touches pas à ça !
- Qu'est-ce que tu me fais, toi ? (pleurs d'un nourrisson)
Me touche pas comme ça ! - C'est toi qui me touches pas ! Putain !
Tu ramasses ça ! C'est du linge de gosses !
T'as des gosses, toi ?
- Rentre chez toi. - Bande d'enculés !
- Tous les jours... C'est pareil tous les jours, rien à faire.
Tu... Tu... - Ah oui, pardon.
(toussotement)
Tiens. - Merci.
(Il compte les billets.)
Je repasse ? - Oui.
Bonjour.
Vous pouvez le laisser, le linge, si vous voulez.
Moi, ça me dérange pas.
(pleurs de nourrisson)
Viens. (reniflement)
Assieds-toi.
Tu m'expliques ?
- Qu'est-ce que je t'explique ?
- Bien, ces chaussures, là. D'où elles viennent ?
- De mon copain.
- Quel copain ?
- Mon copain...
que tu connais pas.
- Et il est où, ce copain ?
Il est à l'école ?
- Euh... attends.
- Il est où, ton copain ? Il est à l'école ?
- Il a déménagé.
- Quand ça, il a déménagé ?
- Hier.
- T'as un copain à l'école qui t'a file des baskets neuves...
- Ouais. - ...et qui a déménagé. C'est pratique.
- C'était un souvenir.
- Alors écoute-moi bien, Slimane.
Maintenant, tu vas arrêter de me prendre pour un con
et je vais te dire quelque chose. Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi bien.
Si tu me dis la vérité, je suis prêt à te pardonner, d'accord ?
Est-ce que t'as volé ces chaussures ?
- Non.
- T'es un menteur Slimane ! - C'est toi le menteur !
- Slimane, commence pas à jouer comme ça.
Tu veux vraiment que je m'énerve ?
- Tu dis que c'est moi alors que c'est toi qui...
- Pourquoi je te dis ça ? Parce que je sais que tu me mens.
Alors maintenant, je te pose la question une dernière fois.
- Je n'ai pas menti. - Écoute-moi bien.
Je te jure, j'ai juste envie de t'aider. - Je mens pas tout le temps...
- Slimane, ferme ta gueule !
Je te pose la question une dernière fois :
est-ce que c'est toi qui as volé ces chaussures ?
- Oui.
- Où est-ce que tu les as volées ?
- Au magasin de sport
- Écoute-moi bien, Slimane ! Chez moi, il y a pas de voleur.
D'accord ?
Hein ?
On est dans la merde, mais y a pas de voleur.
OK ? On bosse dur, toi à l'école, moi à la cantine,
mais on garde la tête haute. Et on vole pas !
C'est ça, la règle chez moi, Slimane. T'entends ?
- C'est même pas chez toi. - C'est pas chez moi, là, ici, là ?
On n'est pas chez moi ? On est chez qui, là, ici ?
On est chez qui ?
C'est toi qui payes le loyer ?
Qui c'est qui se fait chier toute la journée ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
Bien, moi, je sais, moi. On va aller les rendre.
- Non, non ! Non. - Quoi non ?
- Non, s'il te plaît. Hé, lâche-moi !
Non, non, non !
- Vas-y !
- Alors, comment on fait ?
- Bien quoi, comment on fait ? On les a rapportées.
Qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
- Elles sont complètement foutues. Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
- Comment ça, elles sont foutues ? Il les a même pas mises.
- Il a découpé les antivols. Elles sont invendables pour moi.
Donc ou vous les achetez, ou le magasin porte plainte.
- Non, mais vous rigolez ou quoi ?
Moi, j'ai même pas les moyens de me payer un truc comme ça.
Je suis à 10 euros près, moi !
- Qu'est-ce que j'y peux, moi ? Élevez mieux votre gosse,
vous aurez pas ce genre de problèmes.
C'est simple.
- C'est combien ?
- 109,99 euros.
- 109 euros ?
- Oui, 109,99 euros.
- Écoutez, j'ai... j'ai pas 109 euros.
Donc, je veux bien vous faire un chèque, mais…
- Je suis pas là pour ça, monsieur.
Je suis désolé.
- Vous voulez pas m'aider ?
- Non. C'est ça ou la police, monsieur.
(essoufflement)
- Allez, vas-y, cours !
Montre-moi que t'es un champion.
Montre-moi que je les ai pas achetées pour rien, ces putains de baskets.
Cours, je te dis ! Vas-y, cours ! Je vais te botter le cul, je te jure !
Bouge-toi le cul !
(essoufflement)
Dépêche-toi ! - J'en peux plus...
- Cours ! Cours ! Fais un tour encore !
Tu sais combien je les ai payées, tes baskets ? Cent euros !
La moitié de ce que j'ai pour vivre par mois !
Tu crois qu'on peut vivre avec cent euros ?
Hein ?
- Je veux voir ma mère ! - T'as envie de voir ta mère ?
Elle est où, ta mère ? Hein, elle est où, ta mère ?
Ça fait des mois qu'on n'a pas de nouvelles !
Tu sais où elle est, ta mère ?
Elle est en train de se la couler douce avec un autre mec.
Elle en a plus rien à foutre de nos gueules !
(télé indistincte)
(reniflement)
Slimane, j'en peux plus, là. Tu m'entends ?
Tu manges maintenant.
Slimane, ça fait deux heures que t'arrêtes pas de chialer.
La, maintenant, je commence a en avoir ras le cul. Tu m'entends ? Tu manges !
Slimane, regarde-moi ! Regarde-moi ! Tu manges !
Viens ! Viens là, Slimane ! Viens là !
Slimane ! Viens là ! (Slimane descend les marches.)
Vous avez pas vu le petit avec qui je suis souvent, là ?
Merci...
(Un homme parle au loin, indistinct.)
(coups de klaxon)
(fermeture de porte)
(soupir)
Ça va ?
Slimane ?
Je ne m'énerverai plus, c'est promis.
Allez, viens...
Bon, bien, je remonte.
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous voir deux minutes ?
- Là, vous tombez super mal.
J'ai une famille de quatre gosses sur les bras. Il faut que je trouve
une solution d'ici lundi matin, sinon ils se retrouvent tous à la rue.
- C'est juste pour un conseil. J'en ai pour deux secondes.
- Bon. Je reviens tout de suite. Vous avez pas une cigarette, s'il vous plaît ?
- Si...
Voilà, j'ai mis mon resto en gérance.
Et là, entre les traites et les pénalités de retard,
je continue à creuser tous les mois et je m'en sors pas.
Là, j'ai vraiment besoin d'une aide.
- Mais je vous ai dit de vendre ! C'est complètement absurde !
Pourquoi vous vous obstinez comme ça ?
- Mais vous pouvez pas au moins me donner le nom
de l'organisme public qui aide les entreprises en difficulté ?
- Vous y seriez allé tout de suite, je dis pas,
mais là, maintenant, c'est beaucoup trop tard.
Maintenant, a part le tribunal de commerce, je vois vraiment pas qui pourrait vous aider.
Sans compter que tous ces trucs-là, c'est surtout fait pour sauver les emplois !
Et là, dans votre cas, je vois vraiment pas ce qu'il y a à sauver.
Personne va vous aider à vous pendre, mon vieux.
- Vous pouvez pas me dire un truc positif pour changer ?
- Vous avez personne de votre famille qui peut vous aider ?
- Non, j'ai personne. J'ai été élevé en famille d'accueil.
(Slimane): Yann !
Yann !
- Comment ça, y a personne ? Il y a quelqu'un, puisque vous êtes là, vous.
(homme): Je suis repassé chercher des affaires,
mais le restaurant est fermé pour la journée.
- Ah, d'accord.
OK, bien, je rappellerai demain matin.
- Au revoir. - Merci, au revoir.
Putain, ils font chier !
Parce que j'ai que ça à foutre, moi !
Bon, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais appeler un pote à moi qui peut nous héberger.
Comme ça, on passe la nuit ici,
et comme ça, demain, on est encore à la mer. C'est classe, non ?
- Et l'école ?
- Bien quoi, l'école ?
Demain matin, je vais voir le type, et puis après, on rentre.
Après, t'iras à l'école.
On va pas te couper la tête parce que t'auras loupé une journée d'école, hein ?
- Si.
- Tu me fais chier toute la semaine pour pas aller à l'école,
et aujourd'hui, t'as envie d'aller à l'école ? - Oui.
- Oui... pour me casser les couilles.
Alors tu sais ce qu'on va faire ? Je vais te foutre dans le train...
(rire) ...puis tu vas rentrer à Paris tout seul.
Tu vas aller à l'école. Et moi, je vais finir mon boulot ici.
- Non.
- Monsieur ? Bonjour. - Bonjour.
Je viens voir Michel.
- Ah, il est parti à Vannes pour la journée. - Ah bon ?
Mais... euh… il va revenir vers quelle heure ?
- Ah, ça, je ne sais pas. Avec lui, c'est un peu comme il a envie.
En tout cas, pas avant ce soir.
- Ah ouais, d'accord. - Vous aviez rendez-vous ?
- Bien oui, mais il m'avait dit que je pourrais passer en début de semaine.
Enfin, il m'avait promis d'être là, donc...
- Pardonnez-moi d'être indiscrète, mais vous êtes qui ?
- Yann Laurent. J'ai fait mon stage ici y a 15 ans.
Et j'ai monté ma propre affaire
et il m'avait promis qu'il pourrait me donner un petit coup de main.
Donc c'est pour ça que je suis venu. Il vous en a pas parlé ?
- Non, il m'a rien dit. Désolée.
Mais je lui dirai que vous êtes passé.
Repassez demain. Il sera là.
- OK... D'accord. Merci. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
(guide): Alors, sur votre droite,
vous pouvez découvrir le quartier de la Chaume,
un quartier historique des marins pêcheurs.
Au XVIle siècle, le port des Sables-d'Olonne
était le premier port morutier de France.
- Tu fais comme ça, tu vois, regarde !
Regarde, laisse-moi faire. Tu fais ça.
Il faut dandiner, tu vois-- - Là, tu peux tirer !
- Il faut faire croire que la plume, elle vit.
Vas-y, essaye, maintenant.
- Tiens, mets-toi là. - Mets ta main là. Voilà.
Mets-toi comme ça... voilà ! Non, mets ta main ici, tu forceras moins.
Allez, vas-y. Et tu dandines ! Il faut dandiner.
- Comment... j'arrive... - Comme ça. Attends, je vais te montrer.
Regarde. Je vais me mettre derrière toi. Regarde.
Regarde, tu fais hop ! - Mais moi...
- ...et tu moulines. - Pourquoi ? Pour quoi faire ?
- Pour remonter, ça fait remonter. - Alors, remonte !
- Attends, attends. Regarde. D'abord, tu montes...
Tac ! Et là, tu moulines.
Hop ! Voilà. Hop ! Voilà, maintenant... hop !
Il y en a pas un, là ?
- Si ! - Philippe ?
- Oui, j'arrive ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y en a pas un là ? - Attends, bouge pas. Je vais voir.
- Non ? Ah non, non, non. - J'ai pas l'impression.
- Ah, tu m'as fait peur ! - Allez, vas-y ! Mouline !
- Ah, mais… pourquoi c'est moi la boniche ? - T'aimes ça, la pêche, toi, hein ?
- Ouais !
- Là, regarde, tu laisses filer un peu, jusqu'au fond.
- C'est ton père ? - Oui.
- Ah bon ? - Mon beau-père.
- Ton beau-père ! Ah, d'accord.
- Vas-y ! Vas-y ! Non, mouline, mouline !
Mouline ! Regarde, t'en as un ! - Ah ! Ouais, non, mais moi, j'ai peur !
- Viens là ! Vas-y, Slimane ! - J'ai peur ! J'ai peur !
- Slimane, viens là ! Viens là !
Viens là, c'est ton poisson, c'est toi qui l'as pêché !
Viens là ! Prends-le, c'est toi qui l'as pêché !
Vas-y, remonte-le ! - Ah, je m'en fous !
- Tu le remontes ! C'est toi qui le remontes !
C'est toi qui le remontes ! Allez !
- Mais j'ai peur des poissons ! - Mais non, vas-y !
(rires) - Non ! Mais remets-le dans la mer !
- C'est ton poisson ! C'est ton poisson ! Attention !
Allez ! C'est à toi de le pêcher.
- Je le pêche pas ! J'ai peur !
- Il est con, ce gamin, putain ! Il est con.
- C'est toi-même qui es con ! - Je te jure, il est con !
Tu voulais pêcher ! Qu'est-ce qu'on est en train de faire, là ?
- Viens, je t'explique comment on fait ! - Maintenant que t'as un poisson,
tu fais quoi ? - Mais non, mais il va me bouffer la tête !
- Tu fais quoi maintenant que t'as un poisson ?
- Ah ! Si tu le jettes sur moi, je me tue ! Je me tue ! Je me tue !
- Allez, Slimane ! - Non !
- Mais c'est ton poisson ! - OK ! OK ! Attends !
Laisse-moi laisse-moi... laisse-moi tomber !
Ah ! Arrête ! (rires)
- Ça va ? T'as eu peur, hein ? T'as eu peur ?
- Lâche-moi !
(rires)
- Allez ! C'est pas grave.
On va lui écrire à ta mère que t'as pêché un poisson ?
- Ouais ! - Hein ? Tu vas lui écrire ?
Tu vas lui dire que t'as pêché un maquereau ?
- Mais on dira pas que j'ai... on dira pas que j'ai crié.
- Non. On lui dira pas.
Elle te manque ?
C'est ma tournée ! - Allez ! Allez !
- Oh ! (musique rythmée)
Deux ! Deux, deux. - Deux ! Deux !
(cris indistincts)
(rires de Slimane)
(conversation indistincte)
Ah !
(musique dance)
Encore !
Chut ! Chut !
(conversation indistincte)
Ah...
- Ouais, c'est chaud, ça ! Wow !
T'es trop mignon, toi !
- Ouais ?
(voix entremêlées)
(hurlement)
(musique techno)
Ouais, Slimane ! Ouais !
(musique techno)
Slimane ! Tu dors ?
(respirations haletantes)
(ronflement)
J'ai jamais vu ça.
(rires)
(ronflements persistants)
(rires)
J'ai jamais vu ça, carrément...
Hé ! J'ai jamais vu ça, carrément !
(rires)
Hé ! Danny ! Oh, Danny !
- J'arrive pas à dormir. - Non mais, c'est pas possible !
Danny !
(rires) (murmure): Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
(sifflement)
(rires)
(grommellements)
(rires)
(ronflements)
- Attends ! Attends, attends ! Attends !
(rires)
Chut ! Chut ! Tais-toi ! Tais-toi.
(grognements)
(rires)
- Bonjour, monsieur - Bonjour.
- M. Chabot s'excuse, il ne sera pas là de la semaine !
- Vous vous foutez de moi ?
Il attend que je me casse pour revenir, c'est ça ?
- Mais pourquoi vous dites ça ?
- Pourquoi ? Parce que ça fait quatre jours qu'il me balade !
- Excusez-le. Il promet toujours tout à tout le monde,
et après, il ne sait plus comment faire.
Il est trop gentil. Il sait pas dire non.
- On part où ? - À la gare.
- A pied ? - Mais quoi ? Tu crois quoi ?
Que j'allais t'appeler un taxi ?
(Slimane soupire.) - Mais c'est loin !
(reniflements)
Bonjour. - Bonjour.
- Bien, en fait, j'ai... j'ai quelque chose...
- Oui...
- Je vends des trucs à manger. - Qu'est-ce que tu vends ?
- Des fruits... - Oui...
- des yaourts et...
du fromage. - D'accord. Combien vous vendez ?
- Alors, deux fruits, ça va faire un euro.
- Un euro ? Ah non, c'est trop cher.
- Combien ? - Un euro.
- Un euro ? Non, c'est cher, ça.
- Ha ! 50 centimes. - Non, c'est cher.
- Mais si, 50 centimes !
- 20 centimes, c'est bon ?
- Non. Euh... 40!
- Non, c'est à 20 centimes.
- Soit 40, soit 30!
- Non... 20 centimes !
- S'il te plaît, 40! - Non, il y en a pas.
- Bon, OK ! 20 centimes !
- Il y a quelques fruits. Il y a du fromage.
Ça, pour les bébés, c'est pas mal. Tu vois, tu peux...
- Cool ! OK, OK, OK !
- Il y a des merguez. Alors, bon, il y a un bon paquet !
- Ah, ouais ! (rires)
- Ouais, il y a 15 kilos. C'est pas grave, tu fais une soirée merguez.
- Qu'est-ce que... - Tu fais une soirée merguez !
- Ouais, ouais. - Ça... ça, je le vends cinq euros.
Donc ça vaut vraiment le coup, tu vois. Il y a 15 kilos...
- Cinq euros ? - Ouais.
- Fatima, toi, tu veux m'acheter un truc ?
- Non merci, c'est gentil.
(ouverture de porte)
- Ça va, le vendeur ?
Tu veux mettre dans la cagnotte ? Allez !
C'est tout ?
- Hum ! - Ah ouais ?
En bas des escaliers, j'entends les pièces. Pourquoi t'es menteur alors ? Fais voir.
(tintement) Ah ! Bien, c'est bizarre !
C'est quoi ce bruit, là ? C'est incroyable quand même !
C'est quoi ce bruit de pièces dans la poche ?
T'es incroyable, toi ! - J'ai que ça !
- Ouais, t'as que ça. Vas-y, secoue ! Lève-toi !
(tintement)
Bon. On ouvre un tout petit peu, juste pour regarder. OK ?
- Ouais, pourvoir.
Ouais !
- Tu sais quoi, je vais l'ouvrir et on va le mettre dans un autre truc.
Comme ça, on va compter vraiment.
- Je vais ramener l'autre truc ? - Mais on prend rien dedans !
C'est juste pour compter, Slimane.
-Alors, 10!
- 50. - 10.
- 40. - 11, 12... 14.
- 15. - 17.
- 15… 15... attends. - Je compte !
- Oui, bien, moi aussi, je compte !
- 17. - 17,50.
- 18!
Hé ! Ça a commencé !
- T'entends ? - Ouais !
- T'entends ? - Ouais.
(Un homme parle dans les haut-parleurs.)
- Allez !
(trompettes au loin)
(cris et applaudissements d'une foule)
- C'est quoi ça ? Ça, c'est la France !
- Ouais ! Et le prochain, c'est le Brésil !
- Ouais.
(cris et sifflements)
- Brésil ! Parce que personne applaudit !
(huées)
Là, c'est le Brésil !
- Ça, c'est le Brésil, oui. (cris et applaudissements)
Et ça, c'est la France ! Ha !
(rires)
(Slimane parle la bouche pleine.)
- Quoi ? - Ils vont leur faire la totale !
Bien ouais !
(toc-toc !)
- Bonjour, vous êtes M. Laurent ?
- Ouais.
- Je suis l'assistante sociale du collège de Slimane.
Est-ce qu'on peut se parler quelques instants ?
- Oui, bien sûr. Entrez.
J'ai fait une petite sieste en rentrant du boulot.
- Merci.
Pourquoi vous n'avez pas répondu à nos courriers ?
- Ah, mais j'ai... rien reçu.
- Vous avez rien reçu ? - Non.
- Slimane a eu quatre jours d'absence injustifiée.
Donc... la CPE a cherché à vous joindre.
D'abord par téléphone, sans résultat.
Ensuite, elle vous a écrit.
Sans nouvelles de votre part, elle m'a demandé d'intervenir.
En fait, on s'est demandé si vous n'avez pas évité le collège
parce que vous n'avez pas l'autorité parentale sur Slimane.
Vous l'avez ?
- Non.
- J'ai vu Slimane en début de semaine.
Et il m'a dit qu'en fait, sa mère était partie depuis plusieurs mois.
C'est vrai ? - Oui.
- Et depuis combien de mois ?
- Huit mois.
- Pour une raison particulière ?
- Elle est… partie au Canada pour du travail.
-Ah bon !
Et pourquoi Slimane n'est pas parti avec elle ?
- Parce que c'est provisoire, pour l'instant.
Et donc elle... elle voulait pas qu'il change d'école.
- Et son père, il peut pas s'occuper de lui ?
- Bien, il… il a pas de père. Il a pas été reconnu.
- Et du côté de sa mère, il y a pas quelqu'un qui pourrait le prendre en charge ?
- Non, ils sont tous au Liban.
- Oui, mais vous, en attendant, vous pouvez pas rester comme ça.
S'il arrive quoi que ce soit à Slimane,
vous allez vous retrouver dans une situation très délicate.
- Mais je... je vais parler à... à sa mère ce soir et puis...
et puis on va faire toutes les démarches.
- Et nous, de notre côté...
je vais être obligée de faire un signalement
au Service de protection à l'enfance.
Vu la situation, je suis obligée de le faire.
- Je cherche à joindre Nadia.
Je voudrais l'appeler au bar à Montréal, j'ai pas le numéro.
(homme): Elle n'y travaille plus. Elle est partie.
Elle trouvait qu'elle gagnait pas assez.
- Mais je croyais que vous lui aviez promis un bon boulot.
- Oui, mais tant qu'elle avait pas le permis de travail,
on pouvait pas la mettre en salle !
Alors on lui a dit que ça allait pas prendre trop de temps,
mais elle a rien voulu savoir. Elle était folle de rage. Elle est partie.
- Elle s'est barrée où ? Elle est où là maintenant ? Elle fait quoi ?
- Aucune idée.
- Et Consuelo Marquez, ça vous dit quelque chose ?
- Non. c'est… c'est qui ?
- C'est la fille chez qui elle fait suivre son courrier.
- Non. Je suis désolé, ça me dit rien du tout.
- Vous avez aucun numéro de téléphone à ce nom ?
(opérateur): Non, monsieur. Personne à ce nom.
- Même pas un portable ?
- À Montréal ? Vous êtes bien sûr ?
- Oui, a Montréal ! Oui, au Canada !
- Non, personne au nom de Consuelo Marquez.
- Et ailleurs au Canada ?
- Personne à ce nom, désolé.
- Merci. Au revoir.
(conversations indistinctes)
(aboiements au loin)
(Un groupe joue quelques notes.)
(conversations indistinctes)
- Bonjour. Je cherche Mickaël. - Il est pas là.
- Ah... Et il va revenir ?
- Il va pas tarder, je pense. - Ah d'accord, merci.
(homme au micro): OK. On peut faire l'intro ?
Encore ?
Trois, quatre.
(musique reggae)
- Vous voulez boire quelque chose, monsieur ?
- Alors, vous êtes content, ça a bien démarré ?
- Ouais, ça va, ça va. On se plaint pas.
La semaine, on tire encore un peu la langue, mais le week-end, ça marche vraiment bien.
- Dites-moi, si... si je vends, ça vous intéresse ?
- Bien, ça dépend combien. - Bien, 350.
- 350? Non, ça les vaut pas.
À ce prix-là, vous trouverez jamais personne.
Je vous paye un verre ?
- Non. Non, non. Je... je vais y aller.
Par contre, si vous avez quelqu'un qui va à la gare, je veux bien.
- Bien, je vais vous trouver quelqu'un !
(cellulaire)
- Allô ? - Allô, c'est Marc.
T'as des soucis ? - Non. Pourquoi ?
- Je sais pas. Il paraît que tu veux vendre ?
Mickaël m'a dit que t'étais passé le voir cet après-midi.
Écoute, si tu veux, je peux te faire une offre, moi.
- Combien ? - Je vais pas te dire ça au téléphone.
Tu veux pas qu'on en parle tranquillement ? - Si, mais quand ?
- Je sais pas. maintenant.
- Non, mais tu te fous de ma gueule ?
C'est même pas le prix de la baraque avant les travaux.
Va te faire enculer ! - Yann. Je vais te donner un conseil.
Tu devrais bien réfléchir avant de dire non.
T'es obligé d'attendre la fin du bail. C'est six mois minimum.
À la fin, tu vas gagner quoi ? Au mieux 50 000 euros ?
La banque va continuer à te prendre 3 000 euros par mois.
- Tu sais très bien que le resto, il a très bien démarré.
J'ai aucune raison de le brader. - Ouais, mais sans les bilans,
t'auras du mal à démontrer à qui que ce soit que c'est une bonne affaire.
- Non, parce qu'il est obligé de me les donner, les bilans !
- Ouais ! Mais il te donnera ce qu'il veut.
Et crois-moi, il a aucun intérêt à ce que les prix montent.
Signe ! T'as rien d'autre à faire. T'es à la gorge.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
- Excusez-moi. Je peux vous voir un instant ?
- Je suis débordé. J'ai déjà rendez-vous après.
- Ouais, je sais. C'est juste pour retirer un peu de liquide.
- Ah… Combien ? - 3 000 euros.
- Ah non, 3 000 euros, c'est pas possible.
Vous avez vu votre découvert ?
- Justement, il y a du nouveau.
- Ouais...
En fait, ça change rien. Parce qu'au prix où vous vendez,
ça recouvre pas la totalité de la dette.
- Il reste quoi à payer, là ?
- Il reste...
80 000 euros,
plus les intérêts d'emprunt qui vont courir jusqu’à la vente.
Trois mois.
- Bien, je les ai pas, donc je paierai pas.
- Eh bien, si vous pouvez pas payer,
comme vous êtes... caution personnelle de vos prêts,
l'argent sera saisi sur chacun de vos salaires jusqu'à...
l'épuration totale de la dette.
Voilà.
(brouhaha de la circulation)
(cloche d'église)
(cris épars)
(toc-toc !)
- Bonjour... (indistinct)
(Une femme parle au loin.)
(sanglots d'un bébé)
- Bonjour. (femme): Bonjour.
- Bonjour.
(Une femme parle fort au loin.)
(Marc): Hé, ouvre la porte !
(coups contre la porte)
J'en ai rien à branler ! (femme): Laissez-moi faire !
(cris entremêlés)
Ho ! Ho ! Ho ! - Ho ! Ho ! Ho ! Ça te fait rire, ça ?
- Je manque toujours d'argent, là !
(propos indistincts)
(La femme et l'homme parlent toujours, indistincts.)
(fermeture de porte)
(pas descendant les escaliers)
(pas approchant)
(cri)
(efforts et cris)
(cris étouffés)
(toussotement)
(aboiements au loin)
(respiration haletante)
(ouverture de porte)
(voix d'hommes, indistinctes)
(toc-toc !)
- Bonjour. Je peux rentrer deux minutes ?
Deux minutes. Je vais vous expliquer.
- Il y a pas de problème.
(voix entremêlées)
(fracas)
(cris et aboiements)
(bris de verre)
(homme): Hé !
(cris d'enfants)
(percussions)
- Psst ! Wô ! (garçon): Ouais ?
- Vous connaissez Slimane ? - Oui.
- Vous pouvez aller le chercher le plus vite possible ?
- C'est qui ? - Slimane !
- Allez, venez, en va chercher Slimane.
- C'est ton père ? - Ouais.
- C'est ton père ?
- Slimane ! Tu sais par où tu peux sortir sans te faire voir ?
- Derrière. - Où ça, derrière ?
- Bien derrière le parking.
- OK ! Alors, vas-y ! Fonce ! - Mais j'ai pas mon cartable !
- C'est pas grave. Fonce ! Vas-y !
Vas-y ! Mets ton genou sur l'autre, là !
- OK...
- Allez...
Allez, viens là... Mets ton pied là.
- J'arrive pas... - Au-dessus, là...
Lève tes jambes, lève tes jambes !
Lève tes jambes. Lève tes jambes.
(cloche d'école)
(homme): Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, qu'est-ce que tu fais, là ?
- Vite. Viens, vite !
(klaxon)
(sifflement)
Allez. Allez, grimpe ! Vas-y, grimpe !
Bonjour, on va à Orly, s'il vous plaît.
- On va où ? - Au Canada.
- C'est pas vrai... c'est pas vrai...
- Si, c'est vrai.
(respirations haletantes)
- C'est pas votre fils ?
- Non, c'est mon beau-fils.
Mais on va rejoindre sa mère, elle nous attend à l'arrivée.
- Vous allez où ? - À Montréal.
- Elle date de plus six mois, là, cette autorisation.
- Ah oui, mais on m'a dit que c'était valable un an.
(rires)
Ah, il est top, celui-là. - Est-ce que t'as quelque chose pour payer ?
(interphone indistinct)
Oh ! - Chut... Arrête.
- Tu me donnes un billet de 10? - Arrête-toi.
- Tu m'achètes tout ce que je veux ? - Arrête-toi. Tiens, vas-y, essaye ça.
- T'as gagné où, ça ?
- Moi, j'ai trouvé, c'est celui-là. Tu veux celui-là ?
- Ha, ha ! Non ! - T'auras l'air d'une gonzesse.
Allez, viens. - Et le mien ?
- T'avais qu'à choisir. Je te l'ai dit, on a deux minutes.
(vrombissement d'avion)
- Yann...
(sirène de pompier)
- Excusez-moi. - Oui ?
- Euh, cette adresse, là, vous savez où c'est ?
181 rue... - C'est au nord, c'est par là.
Environ 45 minutes. Tournez à droite.
- 45 minutes ? - Environ.
(marmonnements)
- C'est là !
Bonjour. - Bonjour.
- Euh... C'est bien ici, Consuelo Marquez ? - Oui.
- Oui ? Je peux la voir ?
- Non, elle est pas là. Elle est au travail.
- Ah... et vous savez quand est-ce qu'elle revient ?
- Je sais pas. - Vous savez pas ? Elle revient ce soir ?
- Non. - Non ? Et...
demain matin, elle sera là ? - Oui.
- Donc, je peux revenir demain matin ? - Oui.
Mais pas trop tôt parce qu'elle dort. - Ah, d'accord.
OK, merci. Au revoir.
Je comprends pas. Vous faites bien suivre le courrier quelque part, non ?
Vous pouvez me donner au moins cette adresse ?
J'ai fait des milliers de kilomètres pour venir la voir.
Vous pouvez pas me faire ça !
Non mais c'est quoi, ce délire, là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle est dans une secte ? Il lui est arrive quelque chose ?
(pas dans l'escalier)
Slimane ! Viens voir.
Voilà. C'est son fils.
Regardez sur la photo. Vous la reconnaissez, Nadia ?
Regardez !
Il a fait plus de 6 000 km pour venir voir sa mère.
Ça fait un an qu'il l'a pas vue. Vous pouvez faire ça pour lui, non ?
(musique douce)
(indistinct)
- On part où ?
- Ah, je te donne le choix : Walt Disney ou Chutes Niagara ?
- Walt Disney ! - OK.
(interphone indistinct)
(sonnette)
(bip)
(sonnette)
(homme): Oui, monsieur. On peut vous aider ?
- Bonjour. On vient visiter Nadia Gorani.
- Nadia Gorani ? - Gorani.
- OK, can I get your passport please ?
- Vos passeports, s'il vous plaît, monsieur.
- Oui...
Pour le... pour le petit aussi ? - Oui, les deux.
- What's your relationship to the offender ?
- Je comprends pas. - Votre relation à la prisonnière ?
Vous êtes son mari ? - Je suis son... son... son compagnon.
- Her boyfriend. - Et c'est son fils.
C'est son fils, en fait, qui est là. - OK.
OK...
- She's not receiving anyone. - OK...
- Hum, monsieur, elle refuse de voir des visiteurs aujourd'hui.
- Comment ça, elle refuse ?
- J'ai aucune autre information pour vous.
Elle refuse de vous voir aujourd'hui. Hum...
(Slimane): Pourquoi on peut pas la voir ?
- Mais vous pouvez dire qu'il y a son fils qui est là ?
- Oui, monsieur, je... je lui ai dit, mais elle refuse de voir des visiteurs.
Réessayez peut-être demain ?
Désolé.
- Demain... demain matin ?
- Demain matin, monsieur.
- D'accord.
- OK. Yeah.
Bien, monsieur. - Oui.
- Elle vous donne permission de rentrer, vous.
- Oui. - Mais pas le petit.
- Ah bon, d'accord. - Juste vous.
- OK, bien, d'accord.
Mais là, euh... est-ce qu'il peut attendre quelque part ?
- Oui, justement, ici à droite. - Ouais.
- Et vous allez laisser votre manteau et votre cellulaire
avec lui ou dans un des casiers.
- Tu vas m'attendre là, d'accord ?
- Oui.
- Ça va pas être très long.
OK ? Sois bien sage.
Je te laisse ça là, d'accord ? Hein ? Tu bouges pas.
(déverrouillage électrique)
(sanglots)
- Excuse-moi.
J'ai rien fait.
Je te jure, j'ai rien fait. (sanglots)
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Les patrons voulaient pas me faire bosser en salle
tant que j'avais pas le permis de travail.
Et puis je gagnais pas assez d'argent pour prendre un appartement.
Alors, j'ai pris un 2e boulot.
Je faisais les petits-déjeuners dans un hôtel.
C'est là que j'ai rencontré Consuelo.
Elle m'a parlé d'un mec,
un Sud-américain qui cherchait des filles pour…
pour vendre des cosmétiques
de porte-à-porte dans tout le Canada.
(sanglots)
Et j'ai calculé avec les... les commissions,
je pouvais me faire jusqu'à 4 000$ par mois.
Je pensais faire ça pendant trois mois et puis...
le temps de mettre un peu de sous de côté
et de faire venir Slimane.
Et... (sanglots)
...et le premier mois, tout se passait bien.
Et un matin, je suis rentrée dans ma chambre et...
et là, les flics m'ont sauté dessus.
Je ne sais plus, je ne sais plus combien ils étaient.
Ils ont fouillé partout. Ils ont trouvé de la drogue.
Il y en avait partout :
dans les échantillons, dans les mallettes...
(sanglots)
En fait, ils... ils étaient à sa recherche depuis des mois.
Et là, ils me gardent.
Tant qu'ils l'ont pas retrouvé, je reste là.
(sanglots)
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- J'ai essayé. Je te jure, j'ai essayé.
Je vous ai écrit plein de lettres.
J'ai jamais réussi à les finir.
J'y arrivais pas.
(toux)
(reniflement)
J'ai tellement honte.
- Mais honte de quoi ? C'est pas ta faute.
Faut que tu voies Slimane.
- Non, je peux pas. Je veux pas qu'il me voie comme ça.
Je veux pas qu'il me voie là. - Mais c'est pas grave...
Mais c'est pas grave. Il s'en fout.
Il s'en fout. T'es sa mère. Il s'en fout.
- Je veux pas qu'il me voie comme ça.
- Mais tu lui manques trop. Écoute-moi. Écoute-moi
Il sait... Il sait où t'es. Il a compris.
Il sait que t'as rien fait.
Faut que tu le fasses pour lui.
Je vais prendre contact avec des avocats.
Je vais tout faire pour te payer ta caution.
Je te jure, je vais te faire sortir d'ici. Je te promets.
En attendant, on viendra te voir à chaque parloir.
Tant que tu seras là, on bougera pas d'ici.
(sanglots)
Je t'aime.
Allez...
(reniflements)
- OK. - Bye !
- Slimane !
Slimane.
Viens voir !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis pris.
Allez, vas-y, c'est bon...
Voilà ! Allez, on y va.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux plus y aller ?
Pourquoi tu ne veux plus y aller ? T'as peur ?
Mais c'est normal d'avoir peur.
Hé...
C'est pas grave.
Tu sais ce que je faisais, moi, quand j'étais petit ?
Quand j'avais peur de quelque chose ?
Bien je fermais les yeux
et j'essayais d'imaginer comment ça allait être après,
juste après la peur.
Et en fait, je me rendais compte que c'était toujours mieux après,
et que ça valait le coup.
Et là, ça vaut vraiment le coup.
Tu me crois ?
- Oui.
(conversations indistinctes)
(murmure): C'est par où qu'elle arrive, maman ?
- Quoi ? - C'est par où qu'elle arrive, maman ?
- Par là. Juste par là, par la porte, là.
(sanglots)
- Ah, mon cœur...
(petit rire)
(musique douce)
(Patrick Watson): There was a house
Halfway round the world
And I was invited in for a small taste of gin
There was a hall with a thousand birds long
But the biggest one of all was in a cage too small
I asked the caretaker 'cause he was the Maker
He looked at me and laughed
Took another sip from his glass and said
Open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage
And it'll sing you a song
(cris et rires)
That we all love
To sing along
To the sound of
The bird that mourns
Well we rolled into town into sweet New Orleans
To the Apple Bell bar It was a hole in the wall
The ceilings weren't tall the floors were the ground
But the sound that she would make
Would just warm your heart
Well it was a quarter to 12:00 and the boys walked in
They got their black suits on and the songs would begin
You open up your ears and hearts
You put a big bird in a small cage and it'll sing you a song
That we all love
To sing along
To the sound of
The bird that mourns
To the sound of
The bird that
Mourns
To the sound of
The bird that
Mourns
To the sound of
The bird that
Mourns
You put a big bird in a small cage
And it'll sing you a song
You put a big bird in a small cage
And it'll sing you a song
You put a big bird in a small cage
And it'll sing you a song
You put a big bird in a small cage
And it'll sing you a song
(guitare douce)