Reprends-toi, Teddy !
Reprends-toi !
C'est juste de l'eau.
Beaucoup d'eau.
Allez !
- Ça va, Chef ? - Ouais, je suis juste... je peux pas...
Je ne supporte pas d'être sur l'eau.
- Vous êtes mon nouvel équipier ? - C'est exact.
Pas facile de faire votre connaissance, avec la tête en vrac.
Ça ne colle pas avec le Teddy Daniels, l'homme légendaire qu'on m'a décrit.
Légendaire ?
Mais, quel genre de truc fumez-vous à Portland ?
Seattle.
Je viens de l'agence de Seattle.
Depuis combien de temps bossez-vous pour les marshals ?
Quatre ans.
Donc, vous savez comme c'est peu.
Ouais.
Et vous ? Une copine ? Marié ?
Je l'étais.
Elle est morte.
- Nom de Dieu ! Chef, je ne... - Ne vous en faites pas.
Il y a eu un incendie dans notre appartement, alors que j'étais sorti.
Quatre personnes sont mortes.
C'est la fumée qui l'a tuée, pas le feu.
- C'est important. - Je suis désolé.
Où sont mes foutues cigarettes ?
J'en ai. Prenez une des miennes.
Je jurerais en avoir quand j'ai embarqué.
Les employés du gouvernement se font voler en premier.
Merci.
Avez-vous eu des informations sur l'établissement avant de partir ?
Tout ce que je sais est que c'est un hôpital psychiatrique
pour des malades criminels.
Bon, si c'était juste des gens entendant des voix
et chassant les papillons, je suppose qu'ils n'auraient pas besoin de nous.
- C'est là où nous allons ? - Ouais.
De l'autre côté de l'île, il y a des falaises rocheuses
qui tombent dans l'eau.
Le quai est le seul accès pour aborder. Et partir.
Nous repartirons dès que vous serez à terre.
J'aimerais que vous vous pressiez.
- Pourquoi ? - La tempête se lève.
Je n'avais jamais vu de badge de marshal.
Je suis le sous-directeur McPherson, Messieurs.
Bienvenue sur Shutter Island. Je vous conduis jusqu'à Ashecliffe.
Vos gars semblent un peu à cran, M. McPherson.
En ce moment, Marshal, nous le sommes tous.
Souvenez-vous que nous aussi avons vécu, aimé et ri
Enceinte électrifiée.
Comment le savez-vous ?
J'ai déjà vu quelque chose de semblable.
Très bien.
Messieurs, nous vous apporterons toute l'aide possible.
Mais durant votre séjour, vous devrez respecter le règlement, vous comprenez ?
Absolument.
Le bâtiment en brique, à droite, est le pavillon A, réservé aux hommes.
Le pavillon B, à gauche, celui des femmes.
Le pavillon C est ce bâtiment sur les falaises.
Les malades les plus dangereux y sont.
L'entrée du pavillon C est interdite sans autorisation écrite et
hors de ma présence et celle du Dr. Cawley
C'est compris ?
Vous agissez comme si la folie était contagieuse.
Vous êtes tenu de me remettre vos armes.
M. McPherson, en tant que marshals fédéraux,
nous sommes tenus de porter nos armes en permanence.
L'article 319 du code fédéral des établissements pénitentiaires indique
que, lors de séjours dans ceux-ci,
le bureau central détient l'entière autorité.
Messieurs, vous n'êtes pas autorisés à passer ce portail avec vos armes.
OK, voilà pour les formalités. Allons-y, les gars !
Que diriez-vous d'aller retrouver le Dr. Cawley ?
Alors, elle s'est échappée quand, la prisonnière ?
Je regrette, le Dr. Cawley vous informera de la situation.
C'est la règle.
Gardien de prison dans un hôpital psychiatrique,
quel étrange spectacle, si vous me permettez.
C'est la seule initiative du genre aux États-Unis et dans le monde.
Nous nous occupons seulement des malades les plus dangereux.
Peu d'hôpitaux peuvent le faire. Et c'est grâce au Dr. Cawley.
Quelque chose d'unique a été créé ici, un l'hôpital où les personnes s'impliquent.
Par ici, Messieurs.
Badges, Messieurs.
Le Dr. Cawley est souvent consulté
- par Scotland Yard, le MI 5, l'OSS. - Pourquoi ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi les agences de renseignements consultent-elles un psychiatre ?
Je suppose que vous lui demanderez.
- Marshal Daniels ? - Oui, Teddy.
Marshal Aule.
- Ce sera tout M. le sous-directeur. - Bien, Monsieur.
Messieurs, au plaisir.
Il a beaucoup de chose à dire sur vous.
McPherson est compétent. Il croit dans le travail fait ici.
Et quel est-il exactement ?
Un juste mélange entre la loi, l'ordre et les soins cliniques.
Pardonnez-moi, Docteur. Un quoi entre quoi et quoi ?
Ces images sont très réalistes.
Autrefois, des malades comme cela ont été traités ici,
enchaînés et laissés dans leur crasse.
Ils ont été battus jusqu'au sang. On leur a mis des vis dans le cerveau.
Ils ont été plongés dans l'eau glacée à en perdre connaissance,
et se sont même noyés.
- Et maintenant ? - Nous les traitons
en essayant de les soigner, les guérir.
Et si nous échouons, nous leur apportons au moins une certaine sérénité dans leur vie.
Ce sont tous...
des délinquants violents, non ?
Ils ont blessé des gens...
- ou assassiné pour certains. - Pour la plupart, oui.
Alors, personnellement, Docteur, je me fous vraiment de leur sérénité.
Mon travail est de traiter mes patients, pas leurs victimes. Je ne suis pas là pour juger.
- Cette prisonnière... - Patiente.
Excusez-moi, patiente. Une certaine Rachel Solando,
- échappée au cours des dernières 24 heures. - La nuit dernière.
Entre 22 heures et minuit.
- Elle est dangereuse ? - Vous pouvez le dire.
Elle a tué ses trois enfants.
Elle les a noyés dans le lac derrière leur maison.
Elle les a sorti un par un et leur a tenu tête sous l'eau jusqu'à la mort.
Ensuite elle les a ramenés à l'intérieur et les a disposés dans la cuisine,
autour de la table, pour déjeuner, avant qu'un voisin n'intervienne.
Et son mari ?
Mort sur les plages de Normandie. Elle est veuve.
Elle était affamée quand elle est arrivée. Elle affirmait que les enfants n'étaient pas morts.
- Désolé Docteur, je peux avoir de l'aspirine ? - Sujet à des maux de tête, Marshal ?
Parfois, mais aujourd'hui,
- plutôt sujet au mal de mer. - Ah ! Déshydratation.
- Ça va, Chef ? - Oui.
Dans ce cas, vous avez raison de faire au plus simple.
Merci beaucoup.
Rachel continue de croire que ses enfants sont vivants.
Elle pense aussi qu'elle est chez elle, à Berkshire.
Vous plaisantez !
Après quatre ans passés ici,
elle pense que nous sommes tous
livreurs de lait, postiers.
Elle garde l'illusion que ses enfants sont vivants.
Elle s'est construite un monde imaginaire élaboré.
Elle nous a tous donné un rôle dans sa fiction.
- Vous l'avez recherchée ? - Le directeur et ses hommes ont parcouru l'île.
Pas une trace.
Le plus inquiétant est que nous ignorons comment elle a pu sortir de sa chambre.
Elle était verrouillée de l'extérieur
et la fenêtre est munie de barreaux.
C'est comme si elle s'était volatilisée à travers les murs.
Au retour de sa thérapie de groupe, je l'ai enfermée.
Je suis revenu vers minuit, elle avait disparu.
Sérieusement, Docteur, comment est-il possible que jamais la réalité ne l'atteigne ?
Nous sommes dans un hôpital pour malades mentaux.
On doit remarquer des trucs, de temps à temps.
- Combien de paires de chaussures ont les malades ? - Deux paires.
La raison n'est pas un choix, Marshal.
Vous ne pouvez pas décider de guérir.
Alors... elle est partie pieds nus.
Allons, Docteur, elle ne peut pas faire dix mètres sur ce terrain.
Marshal ?
La loi des 4. Qui est 67 ?
C'est bien l'écriture de Rachel.
- Je ne sais pas ce qu'est la loi des 4. - Un terme psychiatrique ?
Hélas, non.
Qui est 67 ?
Putain, si je le savais !
Je dois dire que c'est proche de mes conclusions cliniques.
Vous pensez donc que ce sont des gribouillages incohérents ?
Non, non, Rachel est intelligente. Brillante, en fait.
- Ce document pourrait être important. - Excusez-moi, Docteur, mais,
- nous devons nous raccrocher à ça. - Bien sûr.
La fugitive a dû passer par ici.
Après l'extinction des feux, les aide-soignants jouent aux cartes ici.
La nuit dernière, au pied de l'escalier, 7 hommes étaient à la table pour jouer au poker.
Et, je ne sais comment, Rachel a réussi à passer.
Pourquoi ?
Peut-être était-elle invisible ?
Docteur, nous devons avoir accès aux dossiers du personnel médical,
des infirmières, des gardiens, des aide-soignants,
- de tous ceux qui travaillent ici. - Je prends votre demande en compte.
Ce n'est pas une demande, Docteur.
Il s'agit d'un établissement fédéral et une prisonnière dangereuse...
- Patiente. - Une patiente
- s'est échappée et vous devez... - Je vais juste voir ce qui est possible.
Docteur, nous devons parler avec le personnel. Vous comprenez ?
Je vais les rassembler dans la salle commune après le dîner.
Si vous avez d'autres questions, demandez au sous-directeur chargé de la recherche.
Il y a 18 km jusqu'à la terre la plus proche et l'eau est glaciale.
Le courant était fort hier soir. La marée était montante.
Si elle s'est noyée ou écrasée sur les rochers, son corps aurait dû être ramené par la mer.
Les grottes, là-bas, les avez-vous fouillées ?
Impossible qu'elle y arrive.
Le pied de ces falaises est recouvert de lierres vénéneux, de chênes verts, de sumacs
et de milliers de plantes avec des épines grosses comme ma bite.
Vous l'avez dit vous-même, Marshal. Elle n'a pas de chaussures.
Bien, les gars ! Voyons de l'autre côté !
- C'est quoi cette tour ? - Un ancien phare.
Les gardes cherchent déjà à l'intérieur.
- Il y a quoi dedans ? D'autres malades ? - Traitement des eaux usées.
Il va bientôt faire noir.
On va s'arrêter pour la nuit.
On y va, les gars !
- Vous surveilliez le palier, non ? - Oui.
Nul ne peut entrer dans sa chambre ou sortir dans le couloir sans être vu.
Très bien. Rachel Solando
devait passer devant qui pour arriver jusqu'ici ?
Moi.
Glen Miga.
- Monsieur, je n'ai rien vu. - Vous étiez à votre poste toute la nuit ?
Oui, mais je n'ai rien vu.
Glen.
Dites-moi la vérité.
Je suis seulement allé aux toilettes.
- Hein ? Vous avez enfreint le règlement ? - J'ai été absent seulement une minute.
Bon, je ne sais pas à quoi m'attendre ici. Reprenons tout.
Mme Solando a réintégré sa chambre à l'extinction des feux.
Quelqu'un sait-il ce qu'elle faisait avant ?
Personne ?
Allez ! Allons ! Allons ! Allons !
Elle était à une séance de thérapie de groupe.
Rien d'inhabituel ne s'est produit ?
Définissez "inhabituel".
- Excusez-moi ! - C'est un hôpital psychiatrique, Marshal,
pour malades mentaux criminels.
Habituel n'est pas la norme.
Je vais reformuler.
Serait-il arrivé quelque chose hier soir pendant la thérapie, qui a été plus...
- disons, plus mémorable que... - D'habitude ?
Exactement !
Non. Désolée.
Mme Solando n'a rien dit au cours de cette thérapie ?
Elle s'inquiétait de la pluie.
Et elle déteste la nourriture.
Elle se plaint sans cesse. Hier soir, également.
Vous y étiez en présence d'un médecin ?
Le Dr. Sheehan menait la discussion.
Dr. Sheehan ?
Oui. Il dirigeait la séance.
Il est le référent de Rachel,
le psychiatre qui supervise ses soins.
Nous devrons parler avec le Dr. Sheehan.
Je suis désolé, ce n'est pas possible.
Il est parti sur le ferry, ce matin. Ses vacances étaient déjà planifiées.
Il les avait remises pendant trop longtemps.
Vous êtes en état d'urgence.
Une malade dangereuse s'est échappée
et vous laissez son médecin référent partir en vacances ?
Bien sûr ! Il est médecin.
Avez-vous le numéro de téléphone de là où il est allé ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Désolé, Monsieur, tout est hors service. Toutes les lignes.
La tempête a frappé fort sur le continent.
Quand ça marchera, venez me voir tout de suite. Les marshals doivent passer un appel urgent.
Oui, Monsieur.
Désolé, je dois faire une ronde, dans les pavillons.
J'ai des boissons et des cigares à la maison.
Alors, si vous voulez passer vers 21 h.
Bien, nous pourrons alors parler.
Nous avons parlé, Marshal.
Je pense que j'ai suivi la mauvaise branche du service public.
C'est plutôt chaleureux. Ça a été construit lors de la guerre civile
en même temps que le fort militaire, les maisons et le pavillon C.
Ce bâtiment était le quartier général. Il a coûté une fortune à l'oncle Sam.
Le commandant a été traduit en cour martiale.
Je vois pourquoi.
Bonne musique, c'est qui ? Brahms ?
Non.
C'est Mahler.
Tout à fait exact, Marshal.
Excusez-moi, Messieurs. Mon confrère, le Dr. Jeremiah Naehring.
Quatuor pour piano et cordes en la mineur.
- Votre poison, Messieurs ? - Rye, si vous en avez.
Du soda avec de la glace, s'il vous plaît. Merci.
Vous ne vous adonnez pas à l'alcool ?
Je suis surpris.
Dans votre profession, les hommes n'aiment-ils pas s'imbiber ?
C'est assez fréquent. Et la vôtre ?
- Pardon ? - Votre profession, médecin psychiatre,
j'ai toujours entendu dire qu'elle était envahie de soûlauds et d'ivrognes.
Je ne l'ai pas remarqué.
Dans votre verre, c'est du thé froid ?
Excellent, Marshal.
Vous avez un système de défense remarquable.
Vous êtes prêt pour un interrogatoire.
Les hommes comme vous sont ma spécialité.
Les hommes de la violence.
Vous faites beaucoup de supputations.
Non, pas du tout, vous me comprenez mal. J'ai dit que vous êtes des hommes de la violence.
Je ne vous accuse pas d'être des hommes violents. C'est assez différent.
S'il vous plaît, éclairez-nous, Docteur.
Vous deux avez servi à l'étranger.
Pas très longtemps, Docteur, et nous n'étions que gratte-papiers.
Non, vous ne l'étiez pas.
Je suis prêt à parier que, depuis l'école, vous deux n'avez jamais été éloigné d'un conflit physique.
Je ne dis pas que ça vous réjouit. Mais pour vous, la retraite n'est pas une option.
Pas été élevés pour fuir, Docteur.
Ah, oui... Élevés.
Et qui vous a élevé, Marshal ?
Moi ?
Des loups.
Système de défense très impressionnant.
Croyez-vous en Dieu, Marshal ?
Je suis tout à fait sérieux.
N'importe quoi !
Avez-vous déjà vu un camp de la mort, Docteur ?
Ein konzentrationslager.
J'étais là lors de la libération de Dachau.
Votre anglais est très bon, presque sans accent.
Votre anglais est vraiment bon. Vous frappez juste un peu fort les consonnes.
Vous êtes allemand ?
- L'immigration légale est un crime, Marshal ? - Je ne sais pas, Docteur. Dites-le nous.
Écoutez, nous devons consulter les dossiers du Dr. Sheehan et du reste du personnel.
Aucun dossier ne vous sera donné.
- On a besoin de ces dossiers. - Hors de question.
Merde ! Ce n'est pas la question. Foutaises !
Qui est le responsable ici ? Hein ?
Le Dr. Naehring est le point de contact avec le conseil extérieur.
Il a relayé votre demande et elle a été refusé.
Refusé ? Ils n'en ont pas le pouvoir. Ni vous, Monsieur.
Marshal, continuez vos recherches et nous ferons au mieux pour vous aider.
Cette enquête est terminée.
Nous remettrons nos rapports et nous traiterons avec...
- Les gars de Hoover. - Les gars de Hoover, oui.
Nous reprendrons la navette demain matin.
Viens, Chuck !
Bonsoir.
Vous logez dans le quartier des aide-soignants.
Hé, Chef ? Nous allons vraiment repartir ?
Pourquoi ?
Je pense, je ne sais pas, mais nous n'avons jamais abandonné avant.
Nous n'avons pas entendu une seule fois la vérité, Chuck !
Rachel Solando n'a pas pu s'échapper pieds nus, d'une chambre verrouillée, sans aide.
Je commence à penser à une grande aide.
Peut-être le Dr. Cawley tranquillement assis chez lui.
Il faut repenser à tous ses gestes et paroles.
- On verra ça demain. - Vous bluffez ?
Je ne crois pas.
J'en ai trouvé tout un stock, Teddy.
Nom de Dieu ! Tu n'es toujours pas sobre !
J'ai beaucoup tué durant la guerre.
Est-ce pour ça que tu bois ?
Es-tu réelle ?
Non.
Elle est toujours là.
Qui ?
Rachel ?
Elle n'est jamais partie.
Tu te rappelles quand nous étions sous le kiosque au bord du lac ?
Nous étions si heureux.
Elle est là.
Tu ne peux pas partir.
Je ne vais pas partir.
Je t'aime tant.
- Je suis des os dans une boîte, Teddy. - Non.
Je suis...
Tu dois te réveiller.
Je ne partirai pas.
Tu es là.
Je ne suis pas...
Tu dois l'affronter.
Mais elle est...
et il est si...
Qui ?
Laeddis.
Je dois y aller.
Non ! S'il te plaît, ne...
- Juste un peu plus longtemps. - Oh, Teddy.
Laisse-moi y aller.
Je ne peux pas.
Y'aura pas de ferry avec cette merde.
Docteur !
Docteur ! Docteur !
Nous souhaitons interroger les patients qui étaient en thérapie avec Rachel, ce soir-là.
Je croyais que votre enquête était terminée ?
C'est pas comme si nous pouvions prendre le ferry.
Rachel a reçu un autre traitement pour sa maladie ?
Savez-vous quel est aujourd'hui la situation dans le domaine de la santé mentale, Messieurs ?
Non, nous ne sommes pas médecins.
C'est la guerre.
Les anciennes écoles croient dans les interventions chirurgicales.
Psychochirurgie. La procédure, c'est la lobotomie orbitale.
Certains disent que ça rend les patients raisonnables, D'autres qu'ils deviennent des zombies.
- Et la nouvelle école ? - Pharmacologie psy.
Un nouveau médicament vient d'être approuvé par les autorités.
Il détend les patients psychotiques.
Certains disent qu'il les rend dociles.
- Dans quelle école vous situez-vous, Docteur ? - Moi ?
J'ai l'idée radicale qu'il suffit de traiter un patient avec égard
et être à son écoute.
Essayez de comprendre. Juste lui tendre la main.
- Ces patients ? - En effet.
Ce qui devrait être le dernier recours, devient la première réponse.
Donnez-leur une pilule, mettez-les dans un coin et tout disparaît.
Rachel Solando prenait plusieurs médicaments
pour l'empêcher d'être violente mais ce n'était pas toujours efficace.
Le plus grand obstacle à sa guérison était son refus de faire face à ce qu'elle a fait.
Était ?
Y a-t-il une raison pour parler de votre patiente au passé, Docteur ?
Regardez dehors, Marshal.
Que croyez-vous ?
Le suivant est Peter Breen.
Il a agressé l'infirmière de son père avec un verre cassé.
Elle a survécu mais reste défigurée.
J'ai hâte.
Elle me souriait. Elle était si gentille.
Mais... j'ai vu dans ses yeux
qu'elle aimait être nue
et sucer des bites.
Très bien, M. Breen.
Elle m'a demandé un verre d'eau,
seule dans la cuisine, comme si ce n'est pas important ?
- Parce que c'était important ? - C'est évident.
Elle voulait que je sorte ma chose pour en rire.
M. Breen.
Nous avons quelques questions, OK ?
Quand je l'ai charcutée, elle criait.
Mais...
elle me faisait peur.
Elle s'attendait à quoi ?
Intéressant.
Mais nous devons parler de Rachel Solando, OK ?
Rachel Solando,
vous savez qu'elle a noyé ses enfants ?
Elle a noyé ses enfants.
C'est... c'est un putain de monde fou.
Je vais vous dire, ils faut les gazer.
Tous... les... les attardés, les tueurs, les nègres.
Tuer ses enfants, c'est le gaz pour cette pute.
S'il vous plaît. Arrêtez ça !
- Une infirmière ? - S'il vous plaît, arrêtez.
Une infirmière peut-être. Elle avait peut-être des enfants...
un mari...
qu'elle essayait de joindre les deux bouts...
d'avoir une vie normale...
d'aider votre père...
Vous avez lacéré son visage, n'est-ce pas ?
Bravo ! Plus rien de normal pour elle. Plus jamais.
Savez-vous de quoi elle avait peur ?
De vous.
Arrêtez ça, s'il vous plaît ?
Arrêtez !
S'il vous plaît. Arrêtez !
- Vous connaissez un patient nommé Andrew Laeddis ? - Non ! Non !
Je veux partir.
Je ne suis jamais sortie d'ici.
Je ne suis pas sûre que je pourrais.
Excusez-moi de dire ça, Mlle Kearns...
Madame !
Mme Kearns
vous semblez tout à fait normale
comparativement aux autres malades.
Eh bien, j'ai mes mauvais jours. Ça arrive à chacun de nous.
Mais tout le monde ne tue pas son mari avec une hache.
Je pense personnellement que si un homme vous bat
et baise la moitié des femmes qu'il voit, personne ne vous aidera.
Le tuer n'est pas la chose la plus incompréhensible que l'on peut faire.
Peut-être, ne devez vous pas sortir.
Comment ça se passerait si je le faisais ?
Je ne connais plus le monde. On dit qu'il y a
des bombes pouvant réduire des villes en poussière,
et ce qu'ils appellent la télévision,
des voix et des visages provenant d'une boîte.
J'entends déjà assez de voix.
Que pouvez-vous nous dire sur Rachel ?
Pas grand-chose, elle... elle est réservée.
Elle croit que ses enfants étaient vivants.
Elle pense toujours être à Berkshire et que nous sommes ses voisins,
- laitier, postier... - Livreur.
Le Dr. Sheehan était là ce soir-là ?
Oui.
Il a parlé de la colère.
Parlez-moi de lui.
Comment est-il ?
Il est...
bien, gentil.
Des yeux doux comme disait ma mère.
Vous a-t-il déjà fait des avances ?
Non.
Le Dr. Sheehan est un bon médecin, il ne ferait pas...
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Pas de problème.
Merci, Marshal.
J'ai une dernière question Mme Kearns.
Connaissez-vous un patient nommé Andrew Laeddis ?
Non.
Jamais entendu ce nom.
Elle a été préparée.
Elle a utilisé les mêmes mots que le Dr. Cawley et l'infirmière.
- Comme si elle savait exactement quoi dire. - Qui est Andrew Laeddis ?
Vous l'avez demandé à chacun de ces malades. C'est qui ?
Qu'est-ce que ça peut faire, Chef ? Nous formons une équipe.
Nous venons de faire connaissance, Chuck.
C'est un travail de longue haleine.
Vous avez une fonction, une carrière et je n'agis pas
vraiment dans les règles.
Rien à foutre des règles, Chef ! Je veux savoir ce qui se trame.
Lorsque cette affaire est arrivée par télégramme,
- je l'ai demandée tout exprès, vous comprenez ? - Pourquoi ?
Andrew Laeddis,
était le concierge de l'immeuble où ma femme et moi habitions.
OK.
C'était aussi un pyromane.
Andrew Laeddis a craqué l'allumette
provoquant l'incendie qui a tué ma femme.
Ouvrez !
Que s'est-il passé avec Laeddis ?
Échappé. Laeddis s'est enfui et a disparu.
Il y a environ un an, j'ai ouvert le journal et il était là.
C'est un sacré fils de pute.
Il avait une nouvelle cicatrice de la tempe droite jusqu'à la lèvre gauche.
Des yeux de couleurs différentes. Mais un visage qu'on n'oublie pas.
Il avait brûlé une école. Deux personnes tuées.
Il a dit que des voix le lui demandait.
Il fut d'abord envoyé en prison, puis il a été transféré ici.
- Alors quoi ? - Alors, rien.
Il a disparu comme s'il n'a jamais existé. Aucune archive.
Je suis sûr qu'il n'est pas dans le pavillon B. Il reste le C.
À moins qu'il ne soit mort.
Rachel Solando pourrait l'être aussi. Il y a beaucoup d'endroits pour cacher un cadavre ici.
Le seul endroit que personne ne connaisse vraiment.
Quand la patiente, Bridget Kearns, m'a envoyé chercher de l'eau,
elle vous a dit quelque chose, hein ?
Non.
Allez, Chef !
Elle l'a écrit.
Sauvez-vous
Chef !
Nous devons nous mettre à l'abri. On se dirait dans ce putain de Kansas.
D'accord ! Allons-y, maintenant !
Attention !
Nom de Dieu !
Allez ! On rentre !
Nom de Dieu ! Merde !
- Vous allez bien, Chef ? - Ça va, oui.
Vous pensez que Laeddis est ici ?
Qu'allez-vous faire, Chef ?
Je ne suis pas ici pour tuer Laeddis.
Si c'était ma femme, je le tuerais deux fois.
Quand nous sommes arrivés aux portes de Dachau, les gardes SS se rendaient.
Le commandant a tenté de se suicider avant qu'on ne le trouve,
mais il s'est raté.
Quand je suis sorti, j'ai vu les corps sur le sol.
Trop nombreux pour les compter.
Trop nombreux pour le croire.
Si vous saviez...
Les gardes se rendaient. Nous avons pris leurs fusils, les avons alignés.
Ce n'était pas une guerre propre.
Ils ont été exécutés.
J'en ai marre de tuer.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Alors c'est pour quoi ?
Après la disparition de Laeddis,
j'ai commencé à faire des recherches sur Ashecliffe.
Beaucoup de gens connaissent ce lieu, mais personne ne veut en parler.
Comme s'ils avaient peur de quelque chose.
Vous savez ce lieu est financé par des subventions spéciales
de la commission sur les activités antiaméricaines (HUAC).
Génial.
Et comment combattons-nous l'ennemi dans une île de la baie de Boston ?
En menant des expériences sur le cerveau.
Du moins, c'est mon intuition.
Vous pensez que c'est ce qui se passe ici ?
Comme je l'ai dit, personne ne parle, non ?
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un qui a été interné ici.
Un type nommé George Noyce.
Gentil collégien. Socialiste.
On lui a offert un peu d'argent pour des études psy. Devinez ce qu'ils testaient.
- Des médicaments. - Il a commencé à voir des dragons partout.
Il a battu son professeur presque à mort. Fin de son passage à Ashecliffe.
Pavillon C.
Ils l'ont relâché après un an, OK ? Qu'a-t-il fait ?
Après deux semaines sur le continent, il entre dans un bar et bat à mort trois hommes.
Son avocat plaide la folie.
Mais Noyce, Noyce... se dresse dans la salle d'audience.
Il supplie le juge pour la chaise électrique.
Tout mais pas un hôpital psychiatrique.
Le juge l'a fait enfermer à la prison de Dedham.
- Et l'avez-vous revu ? - Oui, je l'ai revu.
Il était complètement déboussolé.
Mais son propos était plutôt clair.
Ici, ils font des expériences sur les gens.
Je ne sais pas, Chef.
- Je ne crois pas un fou. - C'est ça qui est formidable.
Les fous sont un sujet idéal. S'ils parlent, personne ne les croient.
J'étais à Dachau.
J'ai vu ce que les hommes peuvent faire à d'autres hommes.
Bordel, nous avons fait une putain de guerre
pour les arrêter et ça recommence ici !
- Dans notre pays ? - Non.
Pourquoi êtes-vous vraiment venu, Teddy ?
Je suis ici pour en obtenir la preuve.
Je rentrerai... pour tout dénoncer.
C'est tout.
Un instant.
Vous avez commencé à enquêter sur Ashecliffe en attendant de pouvoir venir.
Et un jour, ils ont besoin d'un marshal.
J'ai eu de la chance. Une malade échappée, le prétexte idéal.
Non, non et non, Chef. Ça ne marche pas comme ça.
Le monde ne fonctionne comme ça. Ils ont mis une clôture électrique autour d'un hôpital.
Le pavillon C est dans un fort de la guerre de sécession.
Le chef du personnel a eu des liens avec les SS. Le financement provient de l'HUAC.
Bordel ! Tout pue la magouille du gouvernement.
- Pourquoi vous veulent-ils ici ? - Foutaises !
- Posez-vous des questions. - Foutaises ! Foutaises !
Où est Rachel Solando ? Où est l'ombre d'une preuve qu'elle ait existé ?
J'aimerais savoir où ça va me mener.
Pendant que vous inspectez le voisinage, ils vous observent.
Ils n'avaient qu'à organiser une fausse évasion pour vous faire venir.
Et maintenant, ils vous ont. Ils nous ont tous les deux, ici.
Marshal, vous êtes là ?
Montrez-vous, s'il vous plaît. C'est le sous-directeur McPherson.
Marshal !
Et ça ? Ils nous ont retrouvés.
C'est une île, Chef. Ils vont toujours nous retrouver.
Je sais que vous êtes là.
Partons de cette putain d'île. Vous et moi.
Venez !
- Venez ! - On y va !
Allez vous sécher. Le Dr. Cawley veut vous parler.
Allez !
Dépêchez-vous, ce machin se transforme en un putain d'ouragan !
J'ai donné les costumes à nettoyer.
Ils devraient être prêts demain,
si nous ne lavons pas tout avant.
Cela dit, j'ai bien peur que vos costumes soient foutus.
Bon !
Il n'y a rien d'autre ?
Je pensais ça bien pour une prison, mais si ça ne vous convient pas...
Maintenant que vous le dites, c'est très bien.
C'est pour ça que j'insiste pour que tous les patients du pavillon C
soient placés sous contrôle manuel.
Si les installations sont inondées, ils se noient. Vous le savez !
- Ça supposerait une sacrée inondation. - Nous sommes sur une île,
au milieu de l'océan, en plein ouragan.
Une forte inondation est possible.
C'est risqué, Steven, si le courant tombe en panne.
Il y a des générateurs de secours.
Et si ça arrivait ? Les portes des cellules s'ouvriraient.
Où vont-ils aller ?
Ils ne peuvent pas se sauver avec le ferry pour aller causer des ravages sur le continent.
Vous avez raison. Un traitement responsable nous incombe.
S'ils sont menottés au sol, ils meurent
24 personnes.
Vous ne pourriez pas vivre avec ça, n'est-ce pas ?
Franchement, si ça ne tenait qu'à moi,
je mettrais les 42 des pavillons A et B en contrôle manuel aussi.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
- Marshal. - Je suis désolé, j'ai une question rapide.
Oui, je suis à vous dans un instant.
Ce matin, en discutant du billet de Rachel Solando...
La loi des 4, j'ai bien aimé.
Vous m'avez dit ne pas savoir ce que la seconde ligne pouvait signifier.
Qui est 67 ?
Oui, désolé, je ne sais toujours pas. Aucun d'entre nous ne sait.
Rien ne vous vient à l'esprit.
Vraiment rien ?
Parce que j'ai cru comprendre que
24 malades sont dans le pavillon C
et 42 autres dans les A et B.
Ça veut donc dire que 66 patients sont dans ces installations.
C'est exact, oui.
Donc, Rachel Solando peut suggérer
qu'il existe un 67ème patient, Docteur.
- Je regrette mais non. - C'est ridicule.
- Que faites-vous ici ? - Notre fichu travail.
McPherson ne vous a pas annoncé la bonne nouvelle ?
Laquelle, Docteur ?
Rachel a été retrouvée.
Elle est ici.
Saine et sauve.
Elle n'a aucune marque.
Qui sont ces hommes ?
Pourquoi sont-ils dans ma maison ?
Des agents de police, Rachel.
Ils ont des questions à vous poser.
Madame.
On a repéré un communiste connu
qui produit de la littérature subversive.
Ici ?
Dans le voisinage ?
Hélas, oui.
Dites-nous ce que, hier, vous faisiez, où vous étiez.
Ça va nous aider dans nos recherches.
Oui, je...
Eh bien, je...
J'ai donné le petit déjeuner à Jim et aux enfants,
puis je...
j'ai préparé le déjeuner de Jim et il est parti.
Puis j'ai envoyé les enfants à l'école.
Et puis...
je me suis longuement baignée dans le lac.
Je vois.
Et après ça ?
Après ça...
j'ai pensé à toi.
Je suis désolé, Madame.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas comment je me suis retrouvée seule, Jim ?
Tu es parti.
Tu es mort.
Je pleure tous les soirs.
Comment ai-je pu survivre ?
Mon Dieu.
Rachel.
Ça va aller.
Je suis vraiment désolé, mais...
tout ira bien, OK ?
Je t'ai enterré.
J'ai enterré un cercueil vide.
Ton corps de sang et de chair a été dévorés par les requins.
Mon Jim est mort. Alors, qui êtes-vous, enculé ?
Qui êtes-vous, enculé ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je n'ai pas voulu vous interrompre. Je pensais qu'elle dirait quelque chose.
Nous l'avons retrouvée près du phare,
sautant sur les rochers.
Nous ne savons pas comment elle y est arrivé.
Je vais vous demander de descendre au sous-sol.
Il y a de la nourriture, de l'eau et des lits.
C'est l'endroit le plus sûr
quand les ouragans se déchaînent.
Vous allez bien ? Vous êtes pâle.
Je vais bien, c'est juste...
Chef, ça va ?
C'est une sacrée lueur, non ?
Photo-sensibilité, maux de tête parfois ? Marshal, avez-vous la migraine.
Ouais, c'est ça.
Prenez ceci, Marshal.
Un peu de repos et vous irez mieux.
Vous avez une migraine. Imaginez qu'on vous scie la tête,
qu'on la remplit de lames de rasoir et qu'on la secoue autant qu'on peut.
Prenez ces pilules, Marshal.
- Non ! Non ! Je ne veux pas. - Ces pilules vont arrêter la douleur.
Vous devez vous reposer.
Attention. Bien.
Ça va aller. Détendez-vous.
- Qui c'est ? - Lui ?
C'est le directeur.
Ne vous inquiétez pas pour lui, d'accord ?
On dirait un ancien militaire.
Vous savez bien que je ne peux pas vous en parler.
Tu aurais dû me sauver.
Tu aurais dû nous sauver tous.
Hé, pote !
Laeddis.
Oui.
Salut, mon pote.
Sans rancune, hein ?
Sans rancune.
Une petite goutte pour plus tard.
Je sais combien vous en avez besoin.
L'heure tourne, mon ami.
Nous sommes hors du temps.
Donne-moi un coup de main.
Je pourrais avoir des ennuis.
Je suis morte ?
Je suis tellement désolé.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvée ?
J'ai essayé, je le voulais, mais le temps d'arriver,
il était trop tard.
Tu vois !
C'est pas beau !
Pourquoi es-tu toute mouillée, bébé ?
Laeddis n'est pas mort.
Il n'est pas parti.
Il est encore là.
Je sais.
Nous devons le trouver, Teddy.
Retrouve-le et tue-le.
OK.
Encore !
Le générateur est défaillant.
Vous allez bien, Chef ?
Cette maudite migraine !
Les générateurs de secours sont en panne. C'est complètement dingue.
Que voulez-vous faire ?
Nom de Dieu !
Non, non et non ! Posez ça.
Maintenant ! Maintenant !
Tout le système électrique est grillé selon vous ?
C'est fort possible.
Tous les systèmes de sécurité.
Clôtures, portails, portes.
Belle journée pour une promenade, non ?
Vers le pavillon C, par exemple.
Vous trouverez peut-être Andrew Laeddis.
Le gars dont je vous ai parlé, George Noyce,
m'a dit que c'est là qu'ils gardent les pires.
Les gars des autres pavillons en ont peur.
Noyce n'a rien dit sur le labo ?
Pas vraiment.
Il ne se souvient que des gens hurlant jour et nuit.
Il n'y avait pas de fenêtres. Il y avait des barreaux partout.
Nom de Dieu !
Première fois au pavillon C, hein ?
- Oui, oui. - Oui.
- Ouais, j'en ai entendu parler, mais... - Croyez-moi, vous n'avez jamais entendu la merde.
Nous avons rattrapé la plupart des dingues.
Mais certains sont encore dans la nature.
Si vous en croisez un, ne cherchez pas à le maîtriser.
Ces connards pourraient vous tuer.
C'est clair ?
Bien, bougez vos fesses et venez.
Il est là.
Laeddis.
Je peux le sentir.
Touché ! À vous.
Teddy !
Hé ! Hé !
Teddy !
Écoutez-moi !
Écoutez ! Je ne veux pas partir, d'accord ?
Pourquoi personne ne voudrait de ça ? J'ai entendu beaucoup de choses ici.
Sur le monde extérieur. À propos d'atolls,
sur les essais de la bombe à hydrogène.
Vous savez comment fonctionne une bombe à hydrogène ?
- Avec... avec de l'hydrogène ? - C'est drôle.
Les autres bombes explosent, pas vrai ?
Mais pas la bombe à hydrogène. Elle, elle implose.
Une explosion qui produit des centaines, des milliers, des millions de degrés.
- Vous comprenez ? - Oui, oui.
- Vraiment ? - Compris ! Compris !
Allez !
Non.
Que faites-vous ?
Bordel ! Teddy ! Merde !
Vous avez eu Billings ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Attrapez-les ! Ne les tuez pas !
Il nous a sauté dessus.
Donnez-moi un coup de main. Nous devons l'amener à l'infirmerie.
Non ! Non ! Pas vous, pas vous.
Allez faire un tour.
Venez !
Montons sur le toit.
Laeddis.
Vous êtes mort, nous sommes tous morts. C'est l'enfer, nous sommes en enfer.
S'il vous plaît.
Arrêtez-moi.
Partez !
S'il vous plaît.
Laeddis.
Vous m'aviez dit que je sortirai libre d'ici.
Vous m'aviez promis.
Vous m'avez menti.
Laeddis !
Laeddis ?
C'est vachement drôle.
Votre voix...
Vous ne la reconnaissez pas ?
Après toutes les discussions que nous avons eues ?
Après tous les mensonges que vous m'avez tenus ?
Laissez-moi voir ton visage.
Ils disent que je suis des leurs.
Ils disent que je ne vais jamais partir.
Votre allumette va s'éteindre.
Laissez-moi voir ton putain de visage !
Pourquoi ?
Vous voulez encore me mentir ?
- Ce n'est pas la vérité ! - Si ça l'est.
- Il s'agit de la dévoiler. - Il s'agit de vous,
et de Laeddis.
C'est tout ce dont il s'agit.
J'étais secondaire.
Un passage.
George ?
George Noyce ?
Non, ce n'est pas possible, Vous ne pouvez pas être ici.
Ça vous plaît ?
Qui vous a fait ça, George ?
Vous !
Que voulez-vous dire ?
De quoi parlez-vous ? À cause de vos putain de racontars,
j'ai été ramené ici !
George, je vais vous sortir de là.
Je trouverai un moyen d'arranger ça.
Je ne sortirai jamais maintenant.
J'en suis sorti une fois. Mais deux fois, jamais !
- Pourquoi vous ont-ils amené ici ? - Ils savaient !
Vous ne pigez pas ?
Tout ce que vous faisiez. Tout votre plan.
C'est un jeu. Tout ça,
c'est pour vous.
Vous n'enquêtez sur rien.
Vous êtes un putain de rat dans un labyrinthe.
George.
Vous divaguez.
Vraiment ?
Avez-vous été seul une fois depuis que vous êtes arrivé ?
Je suis avec mon équipier.
Vous n'avez jamais travaillé avec lui avant, non ?
C'est un
marshal de Seattle.
Vous n'avez jamais travaillé avec lui avant, si ?
George, écoutez.
Je connais les gens. J'ai confiance en cet homme.
Alors, ils ont déjà gagné.
Merde !
Ils vont
m'emmener au phare.
Ils vont me charcuter le cerveau.
Et je ne suis ici... que par votre faute !
Georges, je vais vous sortir de là. Vous n'irez pas au phare.
Vous ne pouvez pas tuer Laeddis et dire la vérité en même temps.
Vous devez faire un choix. Vous comprenez ça, non ?
Je ne suis pas ici pour tuer quelqu'un.
Menteur !
Je ne vais pas le tuer. Je le jure, je jure !
C'est la Mort.
Laissez-la partir.
Laissez-la.
Dis-lui Teddy.
Dis-lui.
Vous devez le faire. Il n'y a pas d'autre choix.
- Laissez-la. - Quand tu m'as apporté ces fleurs...
Vous devez le faire !
Je t'ai dit que tu m'avais brisé le coeur. Tu me demandais pourquoi.
Votre esprit vous joue des tours.
Je t'ai dit que le bonheur était parti.
Elle vous tue. Elle va vous tuer.
Vous voulez connaître la vérité ? Alors vous devez la laisser partir.
- Je ne peux pas. - Vous devez la laisser partir !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Alors, vous ne pourrez jamais quitter cette île.
Dolores !
Il n'est pas dans ce pavillon.
Il a été transféré,
hors d'ici.
S'il n'est pas au pavillon A,
il n'y a qu'un seul endroit où il peut être.
Le phare.
Hé !
Dieu vous aide !
Chef, nous avons des problèmes. Cawley et McPherson sont dans le bâtiment.
Cawley a entendu qu'un aide-soignant a méchamment amoché un patient,
puis qu'il est monté sur le toit. Il veut le retrouver.
Foutons le camp !
Par ici.
Ne vous arrêtez pas ! On est de la maison.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Que voulez-vous dire ?
Où étiez-vous ?
Après avoir amener le type à l'infirmerie,
j'ai fait un peu de recherche dans les archives des patients.
Avez-vous trouvé Laeddis ?
Non.
- Non, pas trouvé. - J'ai trouvé mieux.
Son formulaire d'admission.
Ni note de séance, ni rapport d'incident,
ni photos, que ça. C'est bizarre.
Tenez. Regardez.
J'y jetterai un oeil plus tard.
Pas intéressé, Chef ?
Je regarderai plus tard !
Ashecliffe, c'est par là.
Je ne vais pas à Ashecliffe.
Je vais au phare.
Je veux découvrir le bordel qui se passe sur cette île.
On y est.
Merde !
Trop au nord. Retournons sur nos pas.
Pas moyen de traverser par ces rochers.
Peut-être que derrière ces arbres,
un chemin contourne les rochers.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On a trouvé le formulaire d'admission.
Il prouve qu'il y a un 67ème patient dont ils ont dit et redit ne pas exister.
Je veux aller à ce phare. Vous comprenez ?
Que dire pour vous arrêter ?
Pourquoi vouloir m'arrêter ? Pourquoi ?
Descendre là-bas quand il fait nuit, c'est du suicide, vous comprenez ?
OK.
Peut-être vaut-il mieux s'installer dehors.
Vous m'avez emmené dans cette histoire, Chef. Maintenant, je suis coincé sur ce rocher,
sur cette île,
sans que personne ne le sache. Maintenant vous vous comportez comme...
Comme quoi ? Comme quoi ?
Je me comporte comment ?
Que diable s'est-il passé dans les cellules, Teddy ?
- Croyez-vous qu'il fait le même temps qu'à Portland, Chuck ? - Je suis originaire de Seattle.
Seattle ?
Je vais y aller seul.
Seul.
Je viens avec vous, Chef.
J'ai dit seul.
Bien.
Merde !
Je savais que ce serait difficile. Impossible d'y aller à marée haute.
Chuck !
Allez !
Chuck !
Où êtes-vous, Chuck !
Chuck !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Teddy Daniels.
Je suis flic.
Vous êtes marshal ?
Oui.
Pourriez-vous
mettre vos mains dans le dos ?
Pourquoi ?
Pour être sûr que vous ne me blessiez pas.
Je garde ça avec moi,
si ça ne vous dérange pas.
Pas de problème.
Vous êtes Rachel Solando ?
La vraie.
Avez-vous tué vos enfants ?
Je n'ai jamais eu d'enfants.
Je n'ai jamais été mariée.
Avant d'y être internée je travaillais à Ashecliffe.
Vous étiez infirmière ?
J'étais médecin, Marshal.
Vous croyez que je suis folle ?
- Non, non, je... - Si je dis que je ne suis pas folle,
ça ne vous avance pas non plus, hein ?
C'est kafkaïen tout ça.
On vous dit toujours que vous êtes fou.
Et en contestant,
vous confirmez ce qu'ils disent.
Je ne vous comprends pas. Je suis désolé.
Quand vous êtes déclaré fou,
tout ce que vous faites est considéré comme une part de folie.
Vos protestations fondées ou vos dénégations
confirment les craintes, la paranoïa.
Instinct de survie
comme système de défense.
Être plus intelligent qu'il n'y paraît, Marshal, ce n'est sans doute pas bon pour vous.
Racontez-moi.
Oui.
Que vous est-il arrivé ?
Je me suis interrogée dès la réception de grosses quantités de sodium
- et d'hallucinogènes à base de sodium. - Médicaments psychotropes.
Et puis sur la chirurgie.
La lobotomie transorbitale, vous connaissez ?
Ils neutralisent le malade avec des électrochocs,
puis passent par l'oeil avec un pic à glace,
et retirent quelques fibres nerveuses.
Ça rend le patient plus obéissant.
Docile.
C'est barbare.
Inconcevable.
Savez-vous comment la douleur attaque le corps, Marshal, hein ?
De l'endroit de la blessure ?
Non.
Ça n'a rien à voir avec la chair.
Le cerveau contrôle la douleur.
Le cerveau contrôle la peur, l'empathie, le sommeil, la colère, la faim, chaque chose.
Et si vous pouviez le contrôler ?
Le cerveau ?
Pour recréer un homme,
de sorte qu'il ne ressente pas la douleur
ou l'amour ou l'amitié.
Un homme ne pouvant être interrogé car n'ayant aucun souvenir à avouer.
On ne peut jamais effacer la mémoire d'un homme.
Jamais.
Savez-vous que les Nord-Coréens utilisent des prisonniers de guerre américains
pour des expériences de lavage de cerveau ?
Ils font de soldats des traîtres. C'est ce qu'ils font ici.
Ils créent des fantômes dans ce bas monde, font des choses que nul de sensé ne ferait.
Cette sorte de compétence, de savoir
nécessiterait des années...
Des années de recherche, des expériences sur des centaines de personnes.
Dans 50 ans, les gens se souviendront.
Ils diront que tout a commencé ici.
Les Nazis ont utilisé les Juifs. Les Soviétiques
les prisonniers de leurs goulags et nous...
nous des malades,
sur Shutter Island.
Non, c'est pas possible.
Non.
Vous comprenez.
Ils ne peuvent pas vous laisser partir.
Je suis un marshal fédéral.
Ils ne peuvent pas m'arrêter.
J'étais une psychiatre appréciée,
d'une famille respectable.
Ça n'avait pas d'importance.
Je peux vous poser une question ?
Avez-vous eu un traumatisme dans votre vie ?
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi cette question ?
Si un événement particulier se produit,
un motif de perdre la raison.
Quand ils vous enfermeront ici,
vos amis, vos collègues diront : il a craqué.
Et qui en douterait, après ce qui s'est passé ?
Tout le monde pourrait le dire. Tout le monde.
C'est ce qu'ils vont dire de vous.
Comment va votre tête ?
Ma tête ?
Vous avez fait de drôles de rêves.
Troubles du sommeil.
Maux de tête.
Je suis sujet à la migraine.
Doux Jésus !
Vous n'avez pas pris de cachets ? Même de l'aspirine ?
J'ai pris de l'aspirine.
Doux Jésus !
Vous avez mangé à la cantine et bu le café qu'ils vous ont donné.
Ne me dites pas que vous avez fumé des cigarettes.
Non. Non.
Je ne l'ai pas fait.
Il faut entre 36 et 48 heures pour que les neuroleptiques se diffusent
suffisamment dans votre sang pour que les premiers effets
sur votre pouls se fassent sentir.
D'abord les mains, puis tout le processus s'enclenche.
Ensuite des cauchemars éveillés, Marshal.
Que se passe-t-il dans le phare ?
Dites-moi.
Chirurgie du cerveau.
Du genre "ouvrir le crâne pour voir ce qu'on peut retirer".
C'est semblable aux méthodes nazies.
Et puis ils ont créé les fantômes.
Qui sait ça ?
Sur l'île, je veux dire.
Tout le monde.
Allons ! Les infirmières, les aide-soignants. Ce n'est pas possible.
Tout le monde.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Ils pensent que je suis morte noyée. S'ils vous cherchent, ils vont me trouver.
Je suis désolée, mais vous devez partir.
Je reviendrai vous chercher.
Je ne serai pas là. Je change d'endroit tous les jours.
Je pourrais vous faire sortir de l'île.
N'avez-vous rien compris de ce que j'ai dit ?
La seule façon de sortir de l'île, c'est le ferry et ils le contrôlent.
Vous ne partirez jamais d'ici.
J'avais un ami.
Il était avec moi hier, mais nous nous sommes séparés.
L'avez-vous vu ?
Marshal,
vous n'avez aucun ami.
Vous voilà.
Nous nous demandions quand vous alliez réapparaître.
Asseyez-vous.
Venez.
Vous avez fait une petite balade, c'est ça ?
J'ai seulement
regardé, c'est tout.
Avez-vous apprécié le dernier don de Dieu ?
- Quoi ? - Les dons de Dieu.
La violence.
Quand j'ai descendu les escaliers chez moi et que j'ai vu un arbre dans mon salon,
j'y ai vu la main de Dieu.
Dieu aime la violence.
- Je n'avais pas remarqué. - Bien sûr que si.
Sinon, pourquoi y en aurait-il autant ?
C'est en nous.
C'est ce que nous sommes.
Nous faisons la guerre, des sacrifices, nous pillons, saccageons.
Nous soignons la chair de nos frères.
Parce que Dieu nous a donné la violence pour faire la guerre en son nom.
Je pensais que Dieu nous avait donné des principes moraux.
Il n'y a pas de principes moraux aussi purs que cette tempête.
Il n'y a pas de principe moral du tout.
Il y a seulement ceci : ma violence peut-elle vaincre la vôtre ?
- Je ne suis pas violent. - Si, vous l'êtes.
Vous êtes d'une violence incroyable.
Je le sais parce que je le suis aussi.
Nous sommes les fruits d'une société élaborée.
Si je me tiens toujours entre vous et mon repas, vous me fendrez le crâne pour me le prendre.
Pauvre de vous !
Cawley pense que vous êtes inoffensif et que vous pouvez vous contrôler, mais pas moi.
- Vous ne me connaissez pas. - Oh que si.
Nous nous connaissons depuis des siècles.
Si j'enfonce mes dents dans votre oeil,
pourriez-vous m'arrêter avant que je ne vous rende aveugle ?
Essayez pour voir.
C'est dans l'esprit.
Où étiez-vous ?
En promenade pour découvrir l'île.
Vous allez repartir, maintenant que Rachel est retrouvée ?
Bien sûr.
Grosse discussion.
Ah, oui !
Apparemment, un homme non identifié est entré au pavillon C hier.
Il a maîtrisé un patient très dangereux. Seulement avec les mains.
Et alors ?
Il semble qu'il a longuement discuté avec un schizophrène paranoïde, George Noyce.
Ce Noyce, comme vous le nommez,
- il délire, non ? - Énormément mais il est assez troublant.
Il y a deux semaines, un patient a été tellement bouleversé
par une de ses histoires qu'il l'a tabassé.
Cigarette ?
Non merci, j'arrête.
Vous allez prendre le ferry ?
Oui, tout à fait.
Je pense que nous avons trouvé tout ce que nous cherchions.
Nous, Marshal ?
En parlant de lui,
- l'avez-vous vu, Docteur ? - Qui ça ?
Mon équipier, Chuck.
Vous n'avez pas d'équipier, Marshal. Vous êtes venu seul.
Vous savez, j'ai construit quelque chose de précieux ici.
Mais les choses précieuses sont incomprises en leur temps.
Tout le monde veut une solution rapide. Et ils l'ont toujours.
J'essaie de faire une chose que même les gens comme vous ne comprennent pas.
Et je ne vais pas y renoncer sans combattre.
Je vois ça.
Parlez-moi encore de votre équipier.
Quel équipier ?
Marshal,
vous allez quelque part ?
Non, juste... Je vais au ferry.
Je regrette, c'est de l'autre côté.
Si vous avez un moment,
je vous cherche quelqu'un pour vous accompagner au port.
C'est quoi ça, Docteur ? C'est quoi ?
Juste un sédatif.
- C'est par précaution. - Précaution ?
Qu'allez-vous faire ? Me tuer ?
Vous pensez que vous le méritez.
Pour quoi ? Pour vous avoir contrarié ?
Pardonnez-moi. Qu'est-ce qui vous a contrarié ?
Des remarques ?
- Des mots ? - Nazi !
Ah ! Ça aussi.
Et bien sûr, des souvenirs, des rêves.
Saviez-vous que le mot "traumatisme" vient du mot grec "blessure" ?
Et que le mot allemand pour "rêve" est Traum ?
Ein traum.
Les blessures peuvent créer des monstres.
Et vous, vous êtes blessé, Marshal.
Je pense que vous serez d'accord. Lorsque vous voyez un monstre,
vous devez l'arrêter.
- Je suis d'accord. - Oui.
Que fais-tu, bébé ?
Tu dois prendre le ferry.
Non. Non, non.
Si tout le monde croit que Chuck est mort, c'est parfait pour leurs expériences.
Il n'y a qu'un seul endroit où ils peuvent l'emmener.
Si tu y vas, tu mourras.
Ils font du mal à mon équipier et le retiennent contre son gré.
Je dois le faire sortir.
Je ne veux perdre personne d'autre.
N'y vas pas, s'il te plaît. Ne le fais pas Teddy.
Je suis désolé, ma chérie.
Je l'aime parce que tu me l'as offerte.
Mais la vérité, c'est que
c'est une putain de cravate laide.
Non !
Ne bougez plus ! Pas un geste !
Vous allez me tuer ?
Non. Je ne vais pas vous tuer.
Pourquoi es-tu tout mouillé, bébé ?
- Qu'avez-vous dit ? - Vous savez très bien ce que j'ai dit.
Le fusil n'est pas chargé.
Asseyez-vous.
Pour l'amour de Dieu, séchez-vous ! Vous allez attraper froid.
D'accord.
Vous avez salement amoché le garde.
J'ignore de quoi vous parlez.
Oui. Il est là.
Dr. Sheehan, faites un beau pansement à votre blessé avant de le renvoyer.
Bon !
Le Dr. Sheehan était sur le ferry ce matin.
Pas vraiment.
Vous avez fait exploser ma voiture. J'aimais bien cette voiture.
Désolé de l'apprendre.
Les tremblements deviennent sérieux.
Comment vont les hallucinations ?
Va-t'en, Teddy.
Ce lieu va être ta fin.
- Pas trop. - Ils vont s'aggraver.
Je sais.
Le Dr. Solando
m'a parlé des neuroleptiques.
Vraiment ? Et c'était quand ?
Je l'ai rencontrée dans une grotte, dans les falaises. Mais vous ne la retrouverez pas.
Je n'en doute pas.
Ces considérations ne sont pas réelles.
Mais vos hallucinations sont plus sévères que je ne pensais.
Vous n'êtes pas sous neuroleptiques.
À vrai dire, vous n'avez jamais été sous neuroleptiques.
Alors, c'est quoi cette merde ? Hein ! C'est quoi cette merde ?
État de manque.
État de manque ?
De quoi ?
Je n'ai pas bu un putain de verre depuis que je suis arrivé.
Chlorpromazine.
Je ne suis pas un fan de pharmacologie mais j'ai étudié votre cas.
- Chol... chlo... comment dites-vous ? - Chlorpromazine.
La même chose que nous vous donnons depuis 24 mois.
Donc, durant ces deux dernières années,
vous aviez quelqu'un à Boston qui m'a donné des médicaments.
Pas à Boston. Ici.
Vous êtes depuis deux ans un patient de cette institution.
Après tout ce que j'ai vu, Docteur,
vous pensez vraiment que vous allez me convaincre que je suis fou ?
Vous savez à quel genre de gens nous avons affaire ? Je suis marshal, vous l'oubliez ?
Vous étiez marshal. Voici une copie de votre formulaire d'admission.
Vous vous êtes introduit dans le pavillon C pour prouver l'existence du 67ème patient,
pour retourner sur le continent tout dévoiler.
Quoi ? Attendez !
Mais, bizarrement vous n'avez pas pris le temps d'examiner ceci.
Lisez !
Patient très intelligent, délirant beaucoup. Vétéran décoré de l'armée.
Participe à la libération de Dachau.
Ancien marshal des États-Unis.
Propension à la violence.
Ne manifeste aucun remords pour son crime, car refuse toute idée de celui-ci.
Très élaboré et fantasque, son discours s'oppose à
la réalité de ses actes.
J'en ai marre de ces conneries.
Où est mon équipier ?
Où est Chuck ? Où est-il ?
Essayons autrement.
Le nom de jeune fille de votre femme était "Chanal". Ai-je raison ?
- Ne me parlez pas d'elle ! - Désolé, je le dois.
Qu'ont en commun ces quatre noms ?
La loi des 4. Andrew, que voyez-vous ?
S'il est arrivé quoi que ce soit à mon équipier, c'est une violation...
Concentrez-vous, Andrew. Que voyez-vous ?
Ces noms ont les mêmes lettres.
Edward Daniels a les 13 mêmes que Andrew Laeddis.
Pareil pour Rachel Solando et Dolores Chanal. Chaque nom est l'anagramme d'un autre.
Tactique d'intimidation. Ça ne marche pas.
Vous êtes venu ici pour connaître la vérité. Elle est là.
Votre nom est Andrew Laeddis.
Le 67ème patient d'Ashecliffe, c'est vous, Andrew.
Foutaises !
La cour vous a fait interné ici par ordonnance, il y a 24 mois.
Votre crime est terrible. Vous ne pouvez pas vous le pardonner.
Vous vous êtes donc créé une nouvelle personnalité.
Revenons-en aux faits.
Vous avez imaginé une histoire où vous n'êtes pas un meurtrier.
Vous êtes un héros. Vous êtes marshal.
Vous êtes à Ashecliffe uniquement pour une enquête.
Vous avez découvert un complot.
Tout ce qu'on peut dire sur qui vous êtes, votre passé,
n'est pour vous que mensonge, Andrew.
Mon nom est Edward Daniels.
J'entends cette histoire depuis deux ans. J'en connais le moindre détail.
Le patient 67, la tempête. Rachel Solando.
Votre équipier disparu. Les mêmes rêves chaque nuit.
Vous étiez à Dachau, mais vous n'avez pas tué les gardes.
J'aimerais pouvoir vous laisser vivre dans votre monde imaginaire.
J'aimerais vraiment.
Mais vous êtes violent, entraîné, dangereux. Vous êtes notre patient le plus dangereux.
Vous avez blessé tous les gardiens. Et des patients.
Il y a deux semaines, vous avez agressé George Noyce.
Non ! Non ! Vous êtes un putain de salaud, Docteur !
- Vous me l'aviez demandé. - Bien sûr que non !
Donnez-moi une seule raison pour avoir fait ça.
Parce qu'il vous a appelé Laeddis,
et que vous faites tout pour ne pas l'être.
J'ai la copie de la conversation que vous avez eu hier avec Noyce.
Ça parle de vous et de Laeddis C'est tout ce qu'il n'y ait jamais eu.
Ça parle de moi et Laeddis.
Lorsque vous lui avez demandé ce qui était arrivé à son visage,
Il a dit, et je le cite : Vous l'avez fait.
- Il disait que c'était ma faute, il... - Vous l'avez presque tué.
Le directeur et le conseil extérieur sont déterminés et ont décidé d'agir.
Mais, on peut vous ramener à la raison maintenant. Dès maintenant.
Des mesures vont être prises pour que vous ne blessiez plus jamais personne.
Ils vont vous lobotomiser, Andrew.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Je comprends très bien.
Si je ne rentre pas dans votre jeu, dans votre petit jeu,
le Dr. Naehring me transformera en l'un de ses fantômes.
Et quoi pour mon équipier ?
Vous dites que marshal est un moyen de me protéger ?
Bonjour, Chef.
C'est quoi ce putain de bordel ?
Vous travaillez pour lui ?
Je suis désolé pour tout ça. Quelqu'un devait rester avec vous, pour votre bien.
Vous m'avez surveillé, non ?
Surveillé à chaque instant.
Qui... qui êtes vous ?
Qui êtes-vous ? Dites-moi.
Vous ne me reconnaissez pas, Andrew ?
J'ai été votre psychiatre référent pendant ces deux dernières années.
Je suis Lester Sheehan.
Je vous ai parlé de ma femme.
- Je sais. - J'ai grimpé une falaise pour vous sauver.
Je vous ai fait confiance. J'ai tout risqué pour vous, tout !
Je sais, Chef.
Nous allons manquer de temps, Andrew.
J'ai juré devant le conseil extérieur que je pouvais organiser
le plus radical des jeux de rôle,
jamais vu dans l'histoire de la psychiatrie, pour vous rendre la raison.
Je pensais qu'en jouant votre histoire,
nous pouvions vous montrer que tout était faux et impossible.
Tout a dû être adapté durant deux jours.
Dites-moi, où sont les expériences nazies ?
Les opérations sataniques ?
Andrew, écoutez-moi.
Si nous échouons avec vous,
tout ce que nous venons d'essayer sera discrédité, vraiment tout.
Nous sommes en première ligne d'une bataille, Andrew.
Et en ce moment, il s'agit de vous.
Pas un geste ! Ne bougez plus !
- Non, Andrew ! Non ! - Mon nom est Teddy Daniels.
Celle-ci est chargée. Je le sens à son poids.
C'est votre arme, Marshal ? Vous êtes sûr ?
Il y a une bosse sur le barillet depuis le jour où Philip Stacks
m'a tiré dessus et que la balle a ricoché. Arrêtez de me pourrir la tête, Docteur.
Tirez car c'est le seul moyen de vous sortir de cette île.
Andrew, s'il vous plaît, non !
Mon flingue !
Qu'avez-vous fait à mon foutu flingue ?
C'est un jouet, Andrew.
On vous dit la vérité.
Dolores était folle, maniaco-dépressive, suicidaire.
Vous buviez, ne rentriez pas. Vous n'entendiez pas ce qu'elle vous disait.
Vous êtes allés habiter dans cette maison près du lac
après qu'elle ait volontairement mis le feu à votre appartement.
Andrew ! Andrew ! Arrêtez.
Vous mentez.
Ce sont vos enfants.
Serena,
- Henry... - Je n'ai pas d'enfants.
Votre femme les a noyés
dans le lac près du kiosque.
Et là, la petite fille, dont vous rêvez
toutes les nuits.
Je n'ai jamais eu de fille.
Celle qui vous a demandé à maintes reprises de la sauver,
de les sauver tous.
Votre fille.
Elle s'appelle Rachel. Niez-vous qu'elle n'ait jamais existé ?
Andrew, niez-vous ?
Je suis tellement désolé, bébé.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Je te l'ai dit.
Ce sera ta fin.
Je suis rentré.
On l'a eu à la frontière de l'Oklahoma.
Je ne fais qu'une dizaine d'arrêts entre Tulsa et la maison.
Je pourrais dormir une semaine.
Dolores ?
Chérie.
Pourquoi es-tu toute mouillée ?
Tu m'as manquée.
Je veux rentrer à la maison.
Tu es à la maison !
Où sont les enfants ?
Ils sont à l'école.
C'est samedi, chérie.
Il n'y a pas d'école le samedi.
Mon école est...
Oh ! Mon Dieu !
Mon Dieu !
Oh ! Mon Dieu ! Non !
Reviens ! Reviens !
Je t'en supplie, Dieu !
Non !
Ramène-les dans la cuisine.
Pour qu'ils sèchent.
Changer leurs vêtements.
Ils seront nos poupées vivantes.
Demain, on les emmènera pique-niquer.
Si jamais tu m'aimes, Dolores,
s'il te plaît, arrête de parler.
J'ai besoin que tu m'aimes.
Il faut que tu me libères.
Chérie.
On va leur donner leur bain.
- Je t'aime tellement Dolores - Je t'aime, je t'aime.
Andrew ?
Andrew, vous m'entendez ?
Rachel ! Rachel ! Rachel !
Rachel.
Rachel qui ?
Rachel Laeddis.
Ma fille.
Pourquoi êtes vous ici ?
Parce que j'ai tué ma femme.
Et pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle a tué nos enfants.
Elle m'a demandé de la libérer.
- Qui est Teddy Daniels ? - Il n'existe pas.
Ni Rachel Solando. Je les ai inventés.
Pourquoi ?
Nous devons vous l'entendre dire.
Après avoir tenté de se suicider une première fois,
Dolores m'a dit qu'elle...
avait un insecte...
vivant à l'intérieur de son cerveau.
Elle pouvait le sentir...
marcher dans son crâne...
tirer les fils, juste pour s'amuser.
Elle m'a dit ça.
Elle me le disait, mais je n'ai pas écouté.
Je l'aimais tellement.
Pourquoi les avez-vous inventés ?
Parce que je ne voulais pas voir que Dolores avait tué nos enfants.
Je les ai tués parce que je ne l'ai pas assez aidée.
Je les ai tués.
Voici ma théorie, Andrew. Nous avions déjà ouvert un passage,
il y a neuf mois, et puis vous avez régressé.
- Je ne me souviens pas. - Je sais.
Vous vous êtes rembobiné, Andrew, comme une bande magnétique
tournant encore et encore, sans fin.
J'espère que ce que nous avons fait sera suffisant pour arrêter tout ça.
J'ai besoin de savoir
que vous avez accepté la réalité.
Vous m'avez suivi, Docteur.
Vous avez essayé de m'aider quand personne d'autre ne le voulait.
Mon nom est Andrew Laeddis.
Et j'ai tué ma femme au printemps 52.
Comment vous allez ce matin ?
Bien. Et vous ?
Je ne peux pas me plaindre.
On fait quoi maintenant ?
Dites-le moi.
On va quitter ce rocher, Chuck.
Retour vers le continent. Tout ce qui se passe ici est mauvais.
Ne vous inquiétez pas, on va les coincer.
Nous sommes trop forts pour eux.
Oui, trop forts. C'est ça.
Savez-vous que cet endroit me fascine ?
Comment ça, Chef ?
Quel serait le pire ?
Vivre comme un monstre
ou mourir comme un honnête homme.
Teddy ?