Asseyez-vous, pourquoi rester debout ?
Le maître m'a ordonné de me comporter poliment.
Nous devons clarifier quelque chose
Quoi exactement ?
Comment allez-vous vous adresser à notre maître ?
Ne vous en faites pas pour cela.
Bien que je sois de la haute société,
je pense pouvoir m'adresser correctement à M. Yi.
Mais néanmoins, je veux que vous sachiez ceci :
mon maître parle toujours franchement, sans détour ni sous-entendu. Gardez cela à l'esprit.
J'ai compris.
Je vous ai fait venir ici parce que la soupe ici est un véritable délice.
- Apportez-nous en. - Bien sûr, tout de suite.
Après l'avoir goûtée,
vous me direz si cela valait la peine de venir de si loin.
Oui, monsieur.
Sérieusement, je vous ai demandé de venir
parce que je ne suis pas sûr d'être un sujet approprié pour votre roman.
Que dites-vous là ?
J'étais tellement excité toute la soirée d'hier, que j'ai à peine pu dormir.
Vous êtes le bandit le plus célèbre de notre ville...
Pardonnez-moi pour mon manque de retenue.
Je n'aurais pas dû parler ainsi de vous.
Vous avez raison, je suis effectivement un bandit.
Et vous êtes celui
qui a captivé les esprits et les cœurs de vos lecteurs.
Les esprits et les cœurs ?
Je ne suis pas sûr d'être aussi bon,
mais quoi qu'il en soit, je vous suis reconnaissant pour votre choix.
N'importe quel écrivain
serait honoré d'écrire un livre sur vous !
Alors, pourriez-vous me dire brièvement ce que vous faisiez avant ?
Avant ? J'étais un serviteur.
Un serviteur !
J'ai erré de-ci de-là jusqu'à ce que j'aie 30 ans
et finalement, je suis devenu le serviteur d'un aristocrate.
J'ai eu de la chance de vivre dans une chambre occupée par l'un des invités du maître, Monsieur MA.
Tu es ici depuis peu ?
Alors, tu aimes travailler ici ?
Oui, pourquoi le demandez-vous ?
Eh bien, ce n'est pas la bonne façon de faire.
Quand les gens parlent entre eux, ils doivent se regarder dans les yeux.
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il faut être vigilant avec vous.
Tout cela n'est que rumeurs et préjugés stupides.
Attention, c'est chaud !
Oh, vous êtes un plaisantin !
Vous vous amusez bien ici. Puis-je repasser une autre fois ?
Quoi ? Ah oui...
Oh mon Dieu !
Elle parlait avec moi, mais regardait vers toi.
Vraiment ?..
C'est chaud !
Qu'est-ce que tu fais ?
Très chaud !
Alors, ton maître, Mong Yeon-yi, comment est-il maintenant ?
Je suis ici depuis seulement quelques jours
donc comment pourrais-je savoir ?
Il est gentil avec moi.
Gentil ?
Oui, il m'a donné des vêtements.
Mong Yeon-yi...
Je le connaissais enfant.
Je me demande comment il est devenu maintenant.
Le travail n'était pas des plus prestigieux, mais j'ai fait de mon mieux.
Cela doit être difficile pour toi avec moi, n'est-ce pas ?
Pas du tout, monsieur.
Et puis un jour, je l'ai vue.
Le parfum des fleurs est partout.
De ce sommet à cet autre, partout.
Les papillons suivent le parfum.
Tu travailles ici ?
Oui
Pourquoi tu me demandes cela ?
Qui est-elle ?
C'est la fille du propriétaire.
Son nom est Chun-hyang.
Moi, je suis Hyang-dan.
Papillon, enivré par le parfum,
ne te pose pas sur les pétales.
Car les fleurs parfumées maintiennent leur fidélité.
Ne viens pas te poser sur mes pétales.
Ban-ja ! Ban-ja !
Va la voir et arrange une rencontre avec elle. Pourquoi restes-tu planté là ? Vite !
Comment oses-tu entrer ici sans permission !
Mon maître demande s'il pourrait vous rendre visite.
Et qui est ton maître ?
C'est celui qui arrive ici en premier.
C'est le plus beau garçon du quartier.
Beau ?
Arrête de raconter des bêtises et va-t'en d'ici !
Vous pourriez au moins lui dire un mot.
Et moi qui me demandais
où tu étais passé. Que fais-tu ici ?
Je parlais de vous à la dame, maître.
Oh Seigneur ! Pardonnez-lui pour sa bêtise.
J'ai eu un peu peur, mais maintenant tout va bien.
Il ne fallait pas le frapper.
J'ai encore été trop gentil avec lui.
Puis-je vous inviter à prendre un thé pour m'excuser correctement ?
Mais que fais-tu ?
Chun-hyang, je meurs de désir pour toi, et tu ne viens toujours pas.
Je t'ai déjà dit non.
Tu chantes seulement pour les aristocrates ?
Ce n'est pas juste.
Hé, vous !
Je ne sais pas de quoi vous parlez
mais la dame a dit "non."
Jeune homme, permettez-moi de vous saluer.
Je suis Gwan de la rue Taverne.
Ravi de faire votre connaissance.
Il semble que vous aussi êtes tombé sous le charme de Chun-hyang.
Cependant, il est temps pour vous de rentrer chez vous maintenant.
Allez, arrête...
Et pourquoi cela ?
Vous ne pouvez pas me dire ce que je dois faire.
Voulez-vous susciter ma colère, espèce de pauvre type ?
Va-t'en, rentre chez toi !
Et toi, qui es-tu ?
Moi ? Son serviteur.
Regardez ça, un serviteur !
Je vais bien, ne vous en mêlez pas.
Où êtes-vous, monsieur ?
Monsieur ?
Chun-hyang, tu dis...
C'était une grave erreur. Ce que tu as fait.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Tu as volé à ton maître l'occasion
de s'afficher en homme.
Et il t'a frappé en plus.
N'as-tu donc aucun orgueil ?
Mais je suis son serviteur.
Et c'est tout ?
Oui, probablement. Ne me mettez pas en colère.
Et que suis-je censé faire maintenant ?
Maintenant, tu devras entendre d'elle ce qu'elle pense de tout cela.
Quoi ?
Et comment vais-je faire cela ?
Tout d'abord, essaie de parler avec Hyang-dan.
Quoi ?
Non, que je donne des leçons à quelqu'un ? Ça ne va pas marcher.
Mais je... je vous en prie.
Tu es trop coincé, alors je vais quand même t'aider.
Premièrement, explique-lui ce qu'il faut faire.
Marche de long en large sans croiser son regard.
Pour qu'elle se perde dans ses pensées et ses suppositions.
Ne la regarde pas, ne fais même pas attention à sa présence.
et quand tu auras choisi le bon moment pour lui expliquer, alors
avec un mouvement de main accidentel, comme ça
attrape-la juste ici.
Quoi ? L'attraper juste là ?
Pas trop vite, mais ne prends pas trop de temps non plus. Comme ça.
Mais elle ne me laissera pas faire ça !
Elle s'enfuira.
Tu penses ça ?
Eh bien, bien sûr.
Essayons encore une fois et voyons, si tu peux t'enfuir ou non.
Tu avances, elle vient à ta rencontre.
Et hop !
Maintenant, tu auras du mal à t'échapper.
Quel étrange serviteur.
Les autres serviteurs ne se mêlent jamais de ce genre d'affaires.
Il est si courageux !
Et si son maître a pris peur et que nous ne le revoyons plus ?
Non, il a mordu à l'hameçon.
Donc il reviendra. Tu verras.
Madame, le serviteur de M. Yi est là. Dois-je le laisser entrer ?
Pourquoi tu décides de tout toute seule ?
Transmets simplement à ta maîtresse ce qui est demandé.
Le maître aimerait la voir demain
à la cascade.
Madame ne se promène pas avec les hommes.
Elle n'est pas comme ça.
Ça m'est égal, qu'elle soit comme ça ou non. Demande-lui simplement.
Pourquoi demander quand on connaît déjà la réponse.
Eh bien, tu es obstinée !
Quelle belle vue vous avez ici.
Pourquoi as-tu soudainement changé de sujet ?
Et hop !
Et si tu m'aides dans cette affaire, je te revaudrai ça.
Qu'a-t-il dit ?
Son maître veut la rencontrer
et alors ?
Réponds-moi.
Et j'ai dit "oui".
Quoi ? Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
De quoi parlent les nobles lors de leurs rendez-vous ?
Probablement des mêmes choses que nous.
Est-ce qu'ils ont faim, cela sent si bon ?
Ils ne sont pas comme nous.
Ils sont habitués à cacher leurs émotions.
Et ils ne se jetteraient pas sur un morceau de viande, même s'ils mouraient de faim.
C'est le genre de personnes qu'ils sont.
Tu leur ressembles aussi.
Bon, laissons les bavardages. Et mangeons de la viande.
Je vois que vous êtes aussi bon cuisinier.
Qu'y a-t-il de bizarre à être bon dans quelque chose.
Et vous devez être très fort, vous l'avez maîtrisé si facilement ce jour-là.
mais maintenant vos mains sont si douces.
Pensez-y,
vous avez vraiment bien préparé les grillades.
Avez-vous appris cela de Monsieur MA ?
Et qui est Monsieur MA ?
C'est notre invité, un vrai débauché.
C'est lui qui a appris à Ban-ja ces astuces
et ces techniques qu'il a utilisées sur elle.
Il a eu de mes nouvelles pour ça.
Eh bien maintenant... c'est clair.
Comment la viande n'est-elle pas encore refroidie ?
On m'a appris à maintenir la chaleur.
Je plaisantais simplement, espèce de gamin idiot.
Oh non ! Vous allez bien ? Mon Dieu ! Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment vous sentez-vous ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ne bougez pas.
Vous vous êtes foulé la cheville.
Restez tranquille.
Oh, ça fait mal ! Restez tranquille et reposez-vous.
Chut, tais-toi !
Laissez la cheville se reposer.
Heureusement, la foulure n'est pas trop grave.
Y a-t-il une pierre quelque part pour la poser dessus ?
— Oh, madame ! — Ban-ja, viens ici, il faut...
Un instant
Ton maître est un peu étrange.
Il a décidé que son serviteur devait me porter.
Je sais.
Il aurait pu réfléchir un peu. Tu vas tremper tous mes vêtements.
Si tu veux, marche toute seule.
Et pourquoi tu me parles si familièrement ?
Tu n'es pas une noble.
Je te montrerai du respect quand le maître sera là
et je suis plus âgé que toi, non ?
Suis-je lourde ?
Non, plus légère qu'une plume.
On dirait que tu es bon en tout.
De quoi tu parles ?
Tu te bats, tu nages comme un poisson, et tu sais même cuisiner la viande.
Tu n'as même pas goûté la viande.
Je n'en ai pas besoin. Je l'ai compris à l'odeur.
Cela a dû être une aventure agréable pour vous.
Regardez, il neige.
Alors, vous avez ouvert un magasin de riz ?
Ce n'était pas mon activité principale.
Les temps étaient durs, et cette entreprise avait aussi son utilité.
Je devais faire un peu de tout.
Excusez-moi de vous interrompre,
mais si j'étais à la place de votre maître, je l'aurais portée moi-même.
C'est tout de même ce qu'un homme doit faire,
même s'il y a le risque de s'effondrer à mi-chemin.
Vraiment ?
Arrête, tu n'y connais rien.
C'est ce qu'on appelle le grand jeu.
Elle attend que je fasse un geste, mais je ne le fais pas.
Elle est confuse et tombe encore plus amoureuse de moi.
Je comprends.
Mes connaissances en matière de science de l'amour diffèrent sérieusement de tes instincts primitifs.
Où avez-vous appris tout cela ?
J'ai lu des recueils littéraires de Confucius et Mencius.
Et mon seul rival, c'est toi.
Seulement moi ?
Mais tu n'es pas vraiment un rival pour moi, tu le comprends, n'est-ce pas ?
Monsieur MA.
Oui ?
Où avez-vous appris tout cela ?
Quoi, comment découper un calmar ?
Non, ce que vous m'avez raconté l'autre jour.
De monsieur Yang.
Monsieur Yang ?
C'est un célèbre séducteur de Jeolla-Namdo, qui a couché avec mille femmes.
Avec mille femmes ?
Oui. Tu penses que c'est faux ?
Il devait être d'une beauté rare.
On ne peut pas conquérir une femme seulement par l'apparence.
Alors comment? Avec de l'argent ?
Imbécile.
Il savait lire dans les pensées des femmes.
C'est lui qui m'a appris tout ce que je sais aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
En fait, je n'enseigne pas ce genre de choses à qui que ce soit.
Mais dis-moi, c'est à cause de Chun-hyang ? Tu la désires tellement que tu n'en peux plus ?
Oui. Je deviens fou d'elle.
Bien sûr, il est de sang noble,
mais est-ce juste ?
— Ne crois pas pour autant que je vais faire de toi mon disciple. Compris ? — Oui.
Mais comme c'est urgent pour toi,
je vais te donner un cours d'introduction rapide.
Tout d'abord, assieds-toi en t'appuyant sur les bras, comme ça.
C'est la position de base, disons la position de base.
Ceux qui s'assoient comme ça ne comprennent rien à tout ça. Alors assieds-toi ainsi.
Puis allonge-toi lentement sur le dos, comme ça.
Mais ne devrais-je pas d'abord la coucher sur le dos ?
Bon, arrête de parler et essaie de me coucher.
D'accord.
La route a été fatigante. Peut-être qu'on pourrait s'allonger ici et discuter ?
Tu vois ? Ce n'est pas si simple de faire allonger une femme sur le dos.
Oui, je vois.
Bon, disons que je m'allonge...
Assieds-toi
Comme c'est agréable ici.
Ensuite, tu t'allonges lentement comme ça, doucement. Arrête de parler. Et ensuite tu...
Où dois-je la toucher ?
Maintenant, tu n'as pas besoin de toucher à rien. Abaisse l'épaule. Comme ça.
Fixe son épaule du regard. Comme ça, tu vois ? Comme ça.
Je regarde son épaule ?
Oui, avec toute la passion de ton âme. Ton regard doit exprimer cela.
Comme ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne te regarde pas.
Tu n'as pas regardé une seule fois ?
Et enfin, le dernier truc, c'est l'éternuement
Mince, je crois que j'ai attrapé un rhume.
Tu as l'air heureux.
Oui. Qu'est-ce qu'on a pour déjeuner, du poulet ?
Je ne sais même pas si je dois te le dire, mais bon,
Chun-hyang... a écrit à Mong.
Vraiment ? Et comment vous...
Sa servante, Hyun-dan, n'est-ce pas ?
Oui...
Elle m'a donné la lettre.
Aujourd'hui, il fait si chaud que je ne vais pas m'habiller correctement.
J'espère que vous me pardonnerez cette non-conformité aux vieilles traditions désuètes,
et accepterez de visiter ma modeste demeure, où je vous invite
Mon Dieu, quelle chaleur, j'ai envie d'arracher tous mes vêtements.
Quelque chose ne va pas.
Elle n'aurait pas pu écrire ça elle-même...
Ça s'appelle... une lettre spéciale.
Spéciale ?
Une lettre qui rend lentement fou.
Il y a quelqu'un d'autre derrière tout ça.
Une lettre spéciale fait perdre la tête même aux plus froids.
Dès qu'il la lira, il accourra immédiatement.
Et c'est alors que tu le rendras fou.
Et moi ? Est-ce que je devrais coucher avec Ban-ja ?
Ça, c'est ton affaire personnelle.
D'accord.
Mieux vaut... bien sûr ne pas coucher avec lui.
Une femme ne doit jamais céder facilement.
Prépare-nous plutôt une salade de fruits.
Bien sûr.
Et toi, il y a quelque chose entre toi et Ban-ja, n'est-ce pas ?
Moi, mais de quoi parlez-vous ?
Ne fais pas l'idiote et réponds. Il s'est passé quelque chose ?
Parfois, il me regarde d'une telle manière
que je ressens une étrange faiblesse.
Donc, tu... l'as déjà fait ?
Maman. Je parlais seulement de ce que je ressens.
Donc, il t'a seulement regardée ?
Il s'est allongé et m'a regardée fixement sur l'épaule.
Ce n'est pas possible...
Comment connaîtrait-il la technique "du regard par derrière" ?
Comment un simple serviteur pourrait-il...
Qu'est-ce que c'est que le "regard par derrière" ?
Ça ne peut pas être.
De quoi parles-tu ?
Vous m'avez écrit que vous seriez vêtue de manière indécente,
mais maintenant vous êtes habillée correctement.
Le temps s'est rafraîchi dehors.
C'était tout simplement incroyable.
Elle gémissait de douleur quand elle a saigné...
Mais ce n'est rien... Rapidement, elle s'est mise à crier de plaisir.
J'entends encore ses soupirs.
Je n'aurais pas dû dire tout ça au serviteur.
Allons-y.
Que se passe-t-il, maître ?
Mon ventre !
Il n'a rien fait avec elle.
Quoi ?
Il a été tourmenté de désir toute la nuit, mais n'a pas couché avec elle.
Il a accumulé le désir, mais n'a pas libéré sa semence. D'où les douleurs.
Je le savais ! Donc, il m'a menti.
Elle ne pouvait pas céder si facilement.
Que dois-je faire ?
Il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire, nous infiltrer chez elle et la prendre.
"Nous" ?
Je voulais dire toi.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment as-tu osé ? Pars d'ici !
Je dois juste... Attends...
Laisse-moi !
Écoute-moi...
Je vais crier !
S'il te plaît...
Je vais crier tout de suite.
Si tu fais ça,
ils vont me battre à mort à cause de mon origine modeste.
Pourquoi tu trembles ?
Parce que j'ai peur.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Je ne savais pas que tu me ferais si peur.
Monsieur MA ne t'a-t-il pas appris quelque chose de nouveau ?
Oui, mais j'ai tout oublié à cause de la peur.
Et... qu'est-ce que c'était ?
Il a dit de te regarder.
De rapprocher mes lèvres de ta joue
et de demander si je peux t'embrasser.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Ensuite de te prendre dans mes bras et de demander la permission pour ça
Puis de te toucher et de demander ta permission pour ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais vraiment crier, tu entends !
Puis-je te déshabiller ?
Je vais crier !
Tu n'en as pas envie ?
Je vais crier !
Il m'a dit de te demander...
Nous ne devons pas faire ça.
Pourquoi ne devrions-nous pas ?
Ça ne changera rien dans nos vies, n'est-ce pas ?
Tu es illettré.
On ne peut pas signer quelque chose qu'on ne comprend pas !
Tout ira bien.
Tu ne sais même pas ce que tu as signé !
Quelle histoire magnifique.
Donc c'est comme ça que vous avez surpassé un descendant de noble lignée.
Mais qu'avez-vous signé exactement ?
Après avoir couché avec elle,
elle m'a dit qu'elle devait se marier avec M. Mong
et a préparé un document dans lequel je m'engageais
à l'aider en tout.
Mais à quoi deviez-vous l'aider ?
Je devais amener mon maître chez elle.
Quoi ?
Je l'ai convaincu de venir chez elle,
et ils sont allés ensemble dans la chambre !
Tu ne dors jamais ?
Les serviteurs ne sont pas censés dormir.
Quel est ce bruit ?
J'ai regardé par la fente de la porte.
Ils le faisaient debout.
Debout ? Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui t'étonne ? Après tout, c'est un aristocrate.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas juste rester assis et boire ?
Et alors, ça te dérange ?
Je comprends, tu es gênée à l'idée que j'aie pu entendre ce que vous faisiez ?
Mais je n'ai rien entendu.
Je dormais profondément.
Ma mère a insisté là-dessus.
Elle disait que les hommes aiment les gémissements des femmes.
Ce n'est pas vrai.
Pense ce que tu veux.
Je souffre beaucoup.
Tu dois m'appartenir seulement à moi.
À moi seul ! Tu dois comprendre !
Non !
Qu'y a-t-il ?
Il y a longtemps,
Je suis allé dans un établissement tenu par deux sœurs.
J'y ai passé un excellent moment
et j'ai utilisé mes compétences.
Et alors ?
L'ombre de la haine est apparue entre les sœurs à cause de moi.
Et l'aînée a empoisonné la cadette.
Elle a survécu, mais elle est devenue aveugle à jamais.
Tu sais de qui je parle ?
De la mère de Chun-hyang.
Arrête ! Cette femme est vraiment dangereuse.
Quoi que vous me disiez maintenant, je ne peux plus rien changer.
Elle doit m'appartenir, à moi seul.
Que se passe-t-il ?
Je me suis bien amusé.
Maintenant, il est temps de me concentrer sérieusement sur mes études.
Elle sait que vous partez ?
Si elle l'apprend, je ne pourrai plus coucher avec elle.
Je lui dirai plus tard.
Loin des yeux, loin du cœur.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Je lui ai promis par écrit de l'épouser. Ramène-moi ce papier.
C'est lui qui t'a ordonné de faire ça ?
Quoi ? Oui.
Il part ?
Oui, il part à Séoul. Rendons-lui simplement ce papier.
Tu as failli te faire avoir.
C'est le tien.
Et ça, c'est le sien.
Hyang-dan a décidé de me duper.
Tu pars avec lui ?
Pour l'instant, oui.
Mais je reviendrai bientôt.
Rien n'est facile dans cette vie.
D'accord. Je t'attendrai.
Bien sûr, je reviendrai bientôt.
Maître, j'ai apporté...
Bien joué.
Désolé, mais je dois...
Bien sûr, vas-y.
Moi, Ban-ja, après avoir passé la nuit avec Mademoiselle Chun-hyang, je promets par la présente
de l'aider de toutes les manières à épouser M. Mong.
Voilà qui est mieux. Alors, nous partons, maître ?
Tu peux rester ici.
Pardon ?
Envoie-moi plutôt Chun-eun.
Et moi alors ?
D'accord, monsieur.
Portez-vous bien, maître.
Arrête ce jeu, espèce d'hypocrite.
À ce moment-là, j'ai pensé que c'était l'une de ses blagues ratées et je n'ai pas pris ses paroles au sérieux.
Je ne devrais probablement pas faire ça devant vous,
mais je vais fumer, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Oui, continuez.
Alors, finalement vous êtes resté seul avec Chun-hyang
mais sa mère, elle, n'était probablement pas de très bonne humeur.
Je voulais vous présenter quelqu'un, monsieur.
C'est Ban-ja, il nous aide dans toutes nos affaires.
Enchanté de faire votre connaissance, monsieur.
J'aimerais bien boire un verre, mais j'ai les mains occupées.
Je vais vous aider.
J'ai entendu parler de toi. On dit que tu es un bon combattant.
C'est sûrement exagéré.
Poussez-moi avec votre pouce,
et je tomberai raide mort.
Regardez ce beau parleur.
Donc vous voulez faire le commerce du riz avec le gouvernement ?
Savez-vous qui je suis ?
Je viens d'un milieu modeste, donc je ne peux pas le savoir avec certitude,
mais j'ai entendu dire que vous faites partie
des cercles mondains les plus élevés et que vous occupez un poste important dans le gouvernement.
C'est Ban-ja de Changpung, dont je vous ai parlé.
À cette époque, je travaillais à Changpung
et sa mère fermait les yeux
sur nos rencontres mensuelles.
On m'a permis de commercer à proximité de sa maison,
et en retour, je leur versais chaque mois une partie des bénéfices.
Depuis, les gens m'appellent Monsieur Yi.
De quels jeux parles-tu ?
Tu ne veux pas me toucher ?
Pourquoi pas ?
Ça me fait plaisir de te sentir aussi.
C'était des jours heureux.
Comment vous sentez-vous ?
Tu es nouvelle ?
C'est moi, Chun-hyang.
Oh mon Dieu, on dirait que mes jours sont comptés.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous n'avez pas l'air bien. Je vais vous préparer du bouillon.
Bon sang.
Mais je suis malade.
Alors, est-ce qu'elle t'appartient maintenant ?
Je ne sais pas. Peut-être. C'est difficile à dire pour le moment.
Penses-tu vraiment que tu pourras vivre tranquillement avec une telle fille à tes côtés ?
Je vais bientôt mourir.
Avec de telles prédictions, vous n'irez pas loin. Vous feriez mieux de ne pas précipiter votre départ.
Je me suis soudain souvenu de M. Zhang.
Même avant de mourir, il a réussi à jouir une dernière fois.
Quoi ? Juste avant de mourir ?
Je me souviens, c'était une nuit froide et venteuse, et il continuait à se masturber.
Et moi, je pleurais à côté.
Il a joui et il est mort. On peut dire qu'il est mort en homme heureux.
Pendant trois heures, son membre est resté incroyablement dur,
au point que nous avons à peine pu le changer.
Sa forme, sa couleur, et surtout sa taille étaient impressionnantes même après sa mort !
Et était-il vraiment grand ?
Il pouvait le prendre dans sa bouche tout seul.
M. Mong a enfin passé les examens d'État !
Et maintenant, il est devenu inspecteur royal !
Vraiment ?
Tout le village célèbre cet événement.
J'ai encore des affaires non terminées. Donc je vais y aller ? D'accord ?
Viens ici. Prends ceci, c'est pour monsieur. Nourris-le.
Et vous, veuillez vous rétablir. D'accord ?
Au revoir.
C'est vous qui venez d'être nommés ?
Oui.
Tout d'abord,
l'inspecteur royal ?
Ce n'est pas moi.
Et qui êtes-vous alors ?
J'ai été nommé juge à Namwon.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Alors, lequel d'entre vous est l'inspecteur royal ?
C'est moi, c'est moi.
Le lieu d'affectation a été laissé vide. Donc vous pouvez le remplir vous-même,
là où vous souhaitez servir.
Je peux choisir l'endroit moi-même ?
Voici vos papiers et l'insigne de la cour royale.
Il n'y a que deux chevaux ?
Ils viennent de changer cela.
C'est vrai ? Et où est la règle ?
Je me le demande ? J'ai dû la perdre en chemin en venant ici.
Espèce d'idiot !
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi vous moquez-vous de nous ?
Est-ce que vous êtes ivres ou est-ce que vous vous moquez juste de nous ?
— Allons-nous en. — Allons-y.
Quoi ?
Excusez-moi, j'ai commis une erreur impardonnable.
— Ah oui ? — Il faut maîtriser vos émotions.
Nous savons que vous regardez les eunuques de haut.
Oh non, que dites-vous...
Vous nous méprisez simplement, n'est-ce pas ?
Pour vous, nous avons tous le même visage.
Mais vous n'êtes pas très différents de nous. Juste une bande de jeunes ambitieux sans visage
Savez-vous combien il y a d'inspecteurs royaux actuellement ?
Pour atteindre un certain statut, il faut être unique dans votre domaine.
Une histoire scandaleuse qui plairait à la hiérarchie supérieure...
Mais comment pourriez-vous savoir quelque chose de ce genre ? Vous venez juste d'entrer en service. Bonne chance !
Moi aussi, je suis originaire de Namwon.
Vraiment ?
Alors cela signifie que nous allons travailler ensemble.
Mais il semble que cela ne vous enchante pas vraiment ?
C'est exact.
Est-ce pour cela que j'ai étudié si longtemps ?
Je savais qu'au début, je ne gagnerais pas beaucoup avec cela.
Vraiment ?
Alors pourquoi as-tu étudié avec tant de zèle ?
Honnêtement,
j'ai commencé à étudier pour avoir autant de femmes que possible.
Quoi ?
Aucune femme en ville,
ne pourra se refuser à un fonctionnaire de l'État.
C'est aussi clair que le jour.
Et rien d'autre ne m'intéresse dans tout ça.
Simple et agréable...
Et toi, que comptes-tu faire ?
Débusquer les fonctionnaires corrompus
et recueillir des informations précieuses pour la cour royale ?
Là-bas, ils aiment beaucoup ce genre d'informations.
Et ils distribuent volontiers des récompenses et des titres pour cela.
Des informations...
Une histoire scandaleuse qui plairait à la hiérarchie supérieure...
Et tu connais beaucoup de femmes à Namwon ?
Non. Et toi, tu as quelqu'un en vue ?
Oh que oui, elle est incroyable ! Très spéciale et elle fait des trucs dingues !
J'aime ce genre de femmes.
Je ne bande même pas pour les femmes normales.
Que veux-tu dire par "spéciale" ?
Pourquoi as-tu soudain décidé de te vêtir de neuf ?
Aujourd'hui, j'en ai juste envie.
C'est tout pour Mong Yeon-yi ?
Apporte le reste.
Pas seulement.
Penses-tu que tu serais heureuse avec Ban-ja ?
Je pense que oui.
Alors que fais-tu ?
Maman, qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te comprends tout simplement pas.
Tu as toujours voulu vendre ta fille au plus offrant.
Oui, c'est vrai.
Mais vous deux, vous semblez si heureux ensemble.
Quel dommage.
Je lui ai préparé un piège.
Et je veux voir s'il va mordre à l'hameçon.
Et sinon, je suis simplement curieuse de savoir comment ça va finir.
Malheureusement, je ne peux rien vous offrir d'autre, à part peut-être...
ceci avec cinq chevaux.
Est-ce que ce n'est pas un faux ?
Oh non, que Dieu nous en préserve.
Les temps ont beaucoup changé.
Et pour rester à flot, il faut jouer selon les règles.
C'est un excellent endroit pour faire des affaires.
Est-ce que c'était aussi bien avant ?
Les affaires ont prospéré avec la nouvelle propriétaire.
Et la voilà.
Et ils m'ont mis dehors.
Peut-être que leur conscience les a tourmentés.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? Ban-ja et Chun-hyang...
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée. Regarde ça...
C'est la vie.
Elle a dû avoir pitié de moi.
Et elle m'a donné de l'argent pour ouvrir ma propre affaire.
J'ai dû serrer les dents et travailler sans relâche.
Et maintenant, tout cela m'appartient.
Vous avez toujours été une femme raisonnable.
Alors, ça va, ça te plaît ?
Très bien !
Vraiment ?
Avoue-le, je suis mieux que Chun-hyang, n'est-ce pas, dis-le ?
Elle n'est rien. Je suis bien plus sexy qu'elle. Vrai ?
Et je n'ai encore jamais couché avec une servante.
Bien sûr, j'ai eu beaucoup d'opportunités,
mais je n'ai jamais utilisé ma position pour satisfaire mes désirs.
Et lui, c'était mon premier.
Que dis-tu ?
Je parle de Ban-ja.
Il m'a tout de suite plu.
Il m'a regardée et a commencé à parler.
Il m'a demandé, "Tu travailles ici aussi ?"
Il se prend pour quelqu'un d'important alors que c'est un qu'un serviteur ?
Il n'est pas prétentieux.
J'ai dit qu'il me plaisait.
Si seulement je n'étais pas une servante...
Tu as une mine affreuse.
T'es-tu regardé dans un miroir récemment ?
As-tu trouvé quelque chose qui te convienne ?
J'ai parcouru toute la ville, de long en large, mais peu de succès...
Ne t'inquiète pas, tu rencontreras bientôt une femme très spéciale.
Es-tu sûr que Chun-hyang est ce qu'il me faut ?
Elle ne s'embarrasse pas des petites choses et ne joue que pour de gros enjeux.
Tu devras la capturer, la punir, et la mettre derrière les barreaux. Et il ne lui restera rien d'autre
que de se soumettre au vainqueur.
Pour moi, tout cela semble très alléchant.
Alors, tu es au bon endroit.
Merci à vous.
Non, c'est trop.
À bientôt.
Est-ce bien vous ? Maître ?
À cause de ces vêtements, je ne vous ai pas reconnu...
Permettez-moi de vous saluer. Comment allez-vous ?
Félicitations pour avoir réussi l'examen et pris vos fonctions.
Merci, Ban-ja.
Toi aussi, tu es presque méconnaissable.
Ça fait longtemps. Et que faites-vous ici ?
Je vois que les affaires ici se sont vraiment développées. Et tout cela grâce à toi ?
Ne te précipite pas. Nous avons tout le temps.
Oui, maître.
Je voulais vous dire que Chun-hyang n'est pas en très bonne santé en ce moment
et qu'elle ne pourra probablement pas vous voir aujourd'hui.
Eh bien, elle peut être malade,
mais je suis ici après tant d'années de séparation,
alors informe-la de ma présence.
Oui, mais permettez-moi de vous rappeler que vous l'avez quittée d'une manière, disons, peu honorable,
et peut-être qu'il serait préférable pour vous de ne pas la voir maintenant.
Regardez-le ! Et tu oses encore
me dire ce que je dois faire et comment ?
Que fais-tu ?
Que pourrais-je faire d'autre ?
J'espère qu'à l'avenir vous tiendrez compte de mon statut actuel.
D'accord, je comprends.
Dis-lui juste que c'est moi.
Si elle ne veut pas me voir, je partirai.
Ne restez pas trop longtemps.
Que vous a-t-il dit ?
Pas grand-chose.
Quoi ?
Pas grand-chose, dis-je. Il veut me revoir.
Es-tu en train de les aider ?
Oui.
Je ne vais pas interférer.
Que fait Chun-hyang là-bas ?
Elle est assise et regarde le ciel.
Elle n'est pas encore prête ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je lui ai dit de se préparer.
Elle est prise au piège.
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît !
Continue jusqu'à ce que tu te déshabilles !
Enlève ça.
Essayons encore une fois !
Et pourquoi n'êtes-vous pas avec nous ?
Oh non, ne faites pas attention à moi.
Vous devez probablement vous sentir mal à l'aise au début
et préférez rester modestement en retrait.
Vous avez probablement raison.
Je vous comprends bien sûr, mais ce qui m'inquiète,
c'est que vous ne participez pas à notre amusement.
Est-ce vraiment nécessaire de s'inquiéter ? Ce n'est pas grave.
Vous vous distancez trop de nous, les fonctionnaires.
Et le fait que vous travaillez si dur me préoccupe aussi.
Ça ne pourra pas continuer ainsi.
- Mais si vous ne voulez pas... - Je veux bien.
C'est juste que, sachant ce que vous voulez, il me sera plus facile de vous aider, de vous conseiller au bon moment, et ainsi de suite...
Oui, oui, bien sûr, vous avez raison, désormais je discuterai de toutes les questions sérieuses et des problèmes avec vous.
- Attendez ! - Eh bien !
Très bien, je suis très heureux que nous nous comprenions mutuellement. Maintenant, sans aucune gêne, nous
pourrons discuter de tout ce qui nous tient à cœur ou qui nous empêche de vivre paisiblement. N'est-ce pas ?
C'est ça.
Voici Ban-ja, il vient de Chunpung.
Un homme digne à tous égards.
Je vois.
Enchanté de faire votre connaissance, monsieur.
Vraiment ?
J'ai entendu parler de la fille de l'hôtesse, comment s'appelle-t-elle ? Chun-hyang, je crois
On dit qu'elle chante bien. Puis-je écouter son chant ?
Si c'est possible ?
Je lui ai dit de se préparer, mais il semble qu'elle ne se sente pas bien aujourd'hui.
Eh bien, il y a tant d'autres filles ici.
Très bien, Ban-ja, tu peux y aller.
Ne vous mêlez pas de ma conversation, si je dis que je veux entendre son chant,
alors elle doit chanter pour moi.
Voulez-vous boire encore un peu ?
C'est de cela que je vous parlais plus tôt.
Vous vous souvenez de notre conversation ?
Je veux la voir, amenez-la.
Où est le problème ?
Monsieur. Je vais l'amener, mais ne vous fâchez pas.
Et toi, c'est une affaire délicate. Alors ne te mêle pas de ça. C'est clair ?
Malheureusement, aujourd'hui je ne suis pas en grande forme, mais puisque c'est ainsi, je suis à votre service.
Je suis heureux de vous voir.
Vous êtes belle, comme on me l'a dit.
Pas du tout, monsieur.
Vous ne voulez pas chanter pour moi ?
J'aimerais beaucoup, mais aujourd'hui je ne suis pas en forme alors je vous demande pardon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un ordre du juge ne vous suffit-il pas ? Ou avez-vous décidé...
Silence, tout va bien.
Aujourd'hui, elle ne se sent pas bien. Compris ?
Oui.
Alors venez vous asseoir près de moi et servez-moi un verre.
Le fait est qu'elle n'est pas ce genre de fille...
Ça doit être un simple malentendu.
Je ne travaille pas ici comme gisaeng.
Vous n'êtes pas une gisaeng ?
Votre mère n'est-elle pas une gisaeng ?
Si vous êtes si impoli,
il vaut mieux que vous passiez du temps avec nos filles.
Quelle audace !
Elle est trop jeune et un peu impulsive.
Je vous en prie, ne vous fâchez pas.
Est-ce que tout le monde ici est devenu fou ?
Attrapez-le. Attrapez-le, j'ai dit !
Mais monsieur,
pour quelle raison ?
Vous l'avez tous cherché.
J'ai juste demandé à ce qu'on me serve un verre.
Quelle impudence !
Vous n'êtes pas seulement laid, mais aussi stupide !
Mettez-la en prison jusqu'à ce qu'elle devienne plus raisonnable.
Et pour ce qui est de lui...
Est-il mort ?
J'ai trop bu. Allons-y !
Elle a une santé très fragile.
Elle ne tiendra pas longtemps en prison.
Sauvez-la, je vous en prie.
Vous feriez mieux de parler de ça à d'autres, pas à moi.
Mais vous supervisez notre ville, n'est-ce pas ?
C'est dans vos pouvoirs, monsieur !
Oui bien sûr, mais...
alors il fermera Chunpung et nous imposera des taxes exorbitantes.
Cela, hélas, n'est pas de mon ressort.
Qu'est-ce que tu as à la figure, tu t'es battu ?
Je voulais vous dire quelque chose...
Entre.
Va-t'en.
Peut-être voulez-vous boire quelque chose ?
Va-t'en, je t'ai dit !
Alors, je vais au moins tout ranger ici.
Je t'ai dit de partir !
D'accord, j'y vais !
C'est à peine croyable...
Aidez-la, maître.
Je sais que vous le pouvez.
Tu n'étais pas content de ma venue,
tu m'as demandé de ne pas intervenir.
Alors pourquoi me demandes-tu de l'aide ?
Je... n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Pardonnez-moi, maître.
Je vais arranger tout ça.
Et penses-tu pouvoir le faire ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Toi-même, tu n'as pas de pouvoir.
Alors, tu demanderas à d'autres de t'aider.
Que puis-je faire d'autre ?
Celui qui est né pour ramper ne peut pas voler.
Alors, si tu décides
de lui donner... ce qu'il veut
Si c'est la seule issue,
alors fais-le.
Vraiment ?
Oui.
Quelle scène !
Assure-toi qu'elle ne tombe pas enceinte en prison.
Et si jamais il ne vient pas ?
Il viendra.
Il m'a laissé un gage.
Et qu'en est-il de Chun-hyang ?
Il a dit qu'il l'avait amenée, mais je ne l'ai vue nulle part.
Quoi ? Ça me rend dingue !
Penses-tu que Mong essaie de te tromper ? Peut-on vraiment lui faire confiance ?
Non, mais il viendra. Je suis sûr de ça.
Mon Dieu. On ne peut pas faire confiance aux aristocrates !
De nombreux livres ont été écrits sur diverses lois et règles de comportement en société
mais je pense que tout le monde sera d'accord avec moi, trouver un bon juge de nos jours est beaucoup plus difficile.
Mais nous avons de la chance, car un très bon juge est arrivé dans notre ville et il est ici maintenant.
Il voulait justement vous dire quelques mots...
En attendant... en son absence, j'aimerais...
Tu dois t'ennuyer ici à juste t'asseoir et attendre.
Tu veux manger quelque chose ?
N'avez-vous pas honte de vous ?
J'aime quand tu essaies de me convaincre de quelque chose.
Ça te plaît aussi, non ?
Je pense que des pensées sales te viennent souvent à l'esprit.
De comment on pourrait être, toi et moi, hein ?
Que faites-vous ?
Allons, ne t'inquiète pas. Je sais tout de toi.
Un imbécile reste un imbécile, peu importe comment on l'habille.
Tu n'aimes pas ça ? Et comme ça ? Et comme ça ?
Alors, comment tu te sens ?
Retirez vos mains !
J'aime quand tu te mets en colère !
Désolé, mais je dois te toucher !
Tu as aimé, dis-le ?
Monsieur !
Que s'est-il passé ? Tu m'as fait peur.
Je dois vous dire quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur le juge !
S'il vous plaît, pardonnez à Chun-hyang !
– C'est celui de l'autre fois ? – Oui.
S'il vous plaît, laissez-la partir. Je sais qu'elle avait tort.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je vous en prie, laissez-la partir.
Que se passe-t-il ici ? Tu vas le payer pour ça.
Relâchez-le !
Je vous en prie, monsieur...
Monsieur le juge.
Que regardez-vous ? Frappez-le !
Le censeur royal est arrivé !
La boisson dans une coupe dorée est le sang humain,
et les mets sur un plateau de perles sont la chair humaine.
Je ne suis pas sûr de comprendre dont vous parlez, mais ça sonne bien.
Cela signifie que les biens que nous recevons
sont le résultat du travail d'autant de personnes que...
Peut-être que ce n'est pas le bon moment...
Compris.
Alors, le nouveau juge l'accueillit avec un sourire amical.
Vraiment ?
Il n'était pas du tout effrayé
Et puis, quand le censeur royal arrêta publiquement le juge de la ville.
Cette mauvaise blague est allée trop loin.
Ensuite, il s'est mis à se moquer de Chun-hyang.
Je te pose encore une fois la question.
Bien qu'il soit un juge corrompu,
il reste un représentant de l'autorité,
pourquoi as-tu refusé de le servir ?
Je vous ai déjà dit que je ne travaille pas comme gisaeng.
C'est le rôle des gisaeng de servir les clients.
Alors tu n'es pas comme ça ?
En quoi ton comportement est-il différent de celui d'une gisaeng ?
Que savez-vous de moi pour parler ainsi ?
Je ne sais rien de toi
c'est pourquoi je doute qu'on puisse croire tes paroles.
Tu me diras la vérité, sinon tu seras fouettée.
Avoue.
La chasteté dans notre monde cruel n'est qu'un vain mot.
Et si le refus n'était pas justifié,
alors je te battrai à mort.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, elle a un mari.
S'il vous plaît, laissez-la partir.
C'est vrai ? Alors libérez-la.
Oui, monsieur.
Chun-hyang, reconnais-tu que cet homme modeste est ton mari ?
Non, cet homme est l'un des serviteurs de notre maison.
Attendez ! Arrêtez !
Vous aviez raison, monsieur le censeur.
Je ne suis plus vierge depuis longtemps et j'aurais probablement dû servir le juge.
Mais autrefois...
mon bien-aimé m'a quittée,
il m'a demandé de lui rester fidèle.
Et je ne pouvais pas rompre ma promesse.
Quelle différence cela fait-il maintenant, de briser la promesse faite à mon bien-aimé
ou d'être battue à mort par un noble.
S'il vous plaît, transmettez mes salutations à M. Mong de la famille Yi.
Chun-hyang, ouvre les yeux.
C'est moi, je suis revenu pour toi.
Chun-hyang, alors tu m'attendais.
S'il te plaît, ouvre les yeux.
Je voulais juste... te tester.
Chun-hyang, si tu meurs,
alors pourquoi ai-je fait tout ça ?
Tiens bon.
Les membres de la famille royale furent bouleversés par l'histoire de sa fidélité
et ont même décidé d'ériger un monument en l'honneur de Chun-hyang.
C'est super.
Eh bien, tout cela a été bénéfique pour Mong
qui a été promu de deux grades, tu imagines ?
Elle t'a pourtant repoussé et ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?
Probablement pas.
Et même si elle le voulait... Tu ne le sauras jamais.
Si elle revient, ne t'avise pas de lui demander de rester.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Pour toi, ce sera fini, si tu fais ça.
Montre-toi froid.
Comme si tu étais heureux de votre séparation.
Ne t'inquiète pas.
J'avais déjà prévu de rompre avec elle.
Et puis, arrange tes cheveux.
Un homme doit veiller à sa coiffure.
Ils te relâcheront aujourd'hui. Il ne reste plus longtemps.
Oui,
je le sais déjà.
Es-tu en colère contre moi ?
Pourquoi serais-je en colère ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi, je te le demande ?
Je t'avais raconté tous nos plans.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Quand j'ai rencontré le juge de la ville,
une idée m'est venue.
Faisons un grand scandale, toi et moi.
Et crois-moi, cela nous sera bénéfique à tous les deux. Attends !
Tout cela était une mise en scène. Comprends-tu ?
Tu le savais, alors pourquoi as-tu agi ainsi ?
Je voulais t'aider.
Toute cette histoire devait paraître naturelle, non ?
Alors, je n'ai pas fait tout cela pour toi
et c'est pourquoi je ne me sens pas bien maintenant.
En plus, je ne faisais pas confiance à Mong.
Attends !
Je dois... te dire quelque chose.
Quoi ?
Je...
t'aime.
Que dis-tu ?
Je t'aime.
Je suis bien sûr un serviteur et je n'ai probablement pas le droit de le dire,
mais, je t'aime.
Quelle chanceuse, Chun-hyang !
Tu n'as pas le vertige ?
Nous devons emmener Ban-ja avec nous.
Quoi ?
Sans lui, je n'irai nulle part.
Es-tu folle ?
Sinon, je raconterai tout à tout le monde.
J'ai toujours été étonné par l'imprévisibilité de la nature humaine.
Il y a vraiment quelque chose de bizarre dans tout ça.
Je sais. Mais pour nous trois, tout ce qui est arrivé s'est terminé étonnamment bien.
En vérité, j'étais le seul à souffrir.
Non... Je pensais que j'étais le seul à souffrir.
Ban-ja !
Qu'y a-t-il ?
Quel poisson étrange.
Quoi, un poisson ?
Où est-il, bon sang ?
Oh là là, je l'ai bousculée.
Il envoyait des gens nous chercher.
et nous lui échappions, de plus en plus loin.
Rien d'étonnant.
C'est vraiment un salaud.
Eh bien, vous êtes vraiment courageux.
Vous avez osé fuir avec la femme d'un aristocrate.
Elle n'a jamais été sa femme,
mais seulement la mienne.
C'est elle, votre Chun-hyang ?
Elle a survécu à une chute d'une falaise
mais depuis, elle est devenue comme une enfant.
Et vous avez décidé de fuir avec elle, même après qu'elle soit devenue ainsi ?
Oui.
Une histoire déchirante.
Je vais écrire un beau livre pour vous.
Sur l'amour d'un serviteur dévoué.
Non, non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas juste l'amour d'un serviteur !
Alors quoi ?
Embellissez cette histoire.
Par une belle journée de mai, Chun-hyang, se balançant sur une balançoire dans le jardin
vit Mong, dont elle tomba amoureuse au premier regard.
Et quand il partit à Séoul
pour passer des examens, elle l'attendit fidèlement
et, comme on dit, ils vécurent ensemble longtemps et heureux.
Si vous le souhaitez, je peux bien écrire cela, mais pourquoi ?
Parce que tout cela est ce qui
n'a jamais pu se réaliser.
Eh bien, le titre devrait être :
"L'histoire vraie de Chun-hyang"
"L'histoire vraie de Chun-hyang". C'est un excellent titre pour un livre.
Et n'oubliez pas de décrire cette scène.
Quand le maître, éperdument amoureux d'elle
lui chantait cette chanson.
Je ne sais pas chanter, alors excusez-moi...
Mais vous êtes le héros de ce livre.
Peu importe le rôle que vous me donnez dans cette histoire.
Je suis le héros dans mon propre cœur.
Je vais essayer de chanter correctement maintenant.